Fala.
Pela última vez,
libertem Abdel Salman Al-Arkan da sua prisão em Paris.
Daqui Lucas Graves, IDP News, terminando.
Por favor, eles vão nos matar!
Libertem-lo ou a execução será em direto em 45 minutos.
Eles vão nos matar.
Mantém-te firme.
Destino confirmado.
Devias matá-los.
Uma declaração poderosa, um ocidental a matar o seu próprio povo.
Rota em atualização.
Eles deveriam ter chamado.
Eles já deveriam ter chamado!
Não. Não, por favor!
Por favor não me mate!
Vai. Vai.
Vamos. Mexe-te, siga!
Estão a fugir! Vamos! Vamos!
Vamos.
Vou verificar a ala norte.
Está bem!
Segue pela ala sul.
Bloqueia o perímetro.
Merda. Ele não está aqui.
Mete-los no camião, já!
Vamos! Vamos!
O Kimbral não está aqui. Ele tem as chaves.
Vamos!
Que merda foi essa?
Temos que ir, Shu.
Vamos, vamos.
Onde raios está o Kimbral?
Estás 40 segundos atrasado, Kimbral.
Vai, vai!
Onde raios estavas tu?
Ela foi atingida. - Abram alas, abram alas!
Alice! Alice!
Vamos.
Raios.
Abby!
Sai, sai, sai... O que se passou?
Foi atingida no peito.
Porque raios demoraram tanto?
Merda. Foda-se.
OK.
Oh, Deus.
Morreu.
Merda.
Isto é culpa tua.
O que se passou?
Merda.
O que se passou?
Tive chance de explodir o carregamento das armas, então aproveitei.
- Não fazia parte do plano! - Eu considerei isso.
- Considerou!? - O caminho que segui, a velocidade...
- Onde estavas? - Usaste um programa de computador?
Shu, havia menos de 0,
Shu, o algoritmo era sólido.
Perdeste um refém?
O chefe vai ficar lixado.
Tira-nos daqui, Hush.
- Queria falar comigo? - Sim. Entre e senta-te.
Estou a despedir-te.
- O quê? Estou a despedir-te.
Não vou precisar mais dos teus serviços.
A coisa mais importante neste trabalho
é saber que se pode confiar no tipo do lado.
Tinha-te dito antes. Este teu programa, não estava pronto,
e fizeste questão de desafiar a equipa.
O meu programa não está pronto ou simplesmente não gosta dele?
Uma mulher morreu.
Podia ter acontecido sem o algoritmo, não me culpe.
Enches essa cabeça com essas desculpas: Algoritmos...
Seja como for, alguém morreu
porque confiavas mais num computador do que na própria equipa.
Tens de seguir.
Disse que nos expandimos muito depressa.
Vais chatear-me o juízo ou vais voltar ao trabalho?
Para a próxima, vou dar-te ouvidos ... talvez.
Como é que se diz "Sou estúpido"?
Para que queres aprender Qingdao?
É quase impossível para um ouvido ocidental decifrar.
Eu gosto do impossível.
Este jogo, Go, é interessante.
Por que achas que ganhas sempre?
Porque o jogo desde os quatro anos
e tu começaste há dois.
Moves tudo em conjunto.
Pegas o território como um só.
Pegas nas minhas peças como uma só. Tudo flui como um.
Quando estavam na operação, não se moveram juntos.
Não fluíram como um só.
O Kimbral estava a tentar ofuscar-te.
Talvez deva trabalhar sozinho.
Ninguém faz isso.
Acho que é por isso que ouço a tua voz quando estou a trabalhar.
Pode soar como eu, mas acho que a voz é a tua intuição.
Leva o tempo que precisares,
mas quando voltares, preciso que trabalhes em equipa.
Não sejas como o Kimbral.
Não confundas intuição com ego.
Confia em mim, Shu. Escuta sempre a tua intuição.
Sempre.
O satélite original de comunicações
descolou para resolver um problema...
como enviar um sinal com sucesso ao redor da curvatura da Terra
e chegar ao recetor?
Hoje, nós na Yusheng Technology temos o orgulho de vos apresentar,
o futuro da tecnologia de satélites.
Fazemos isso mais rápido, com unidades menores...
É agora que os gráficos vão mudar?
Eu não preciso de gráficos!
Isto não é o Cirque de Soleil.
Talvez um tigre possa saltar para fora quando eu chegar aos cubos.
Chin!
Uma ajudinha aqui, por favor.
O quê? Gosto de tigres.
Ok, todos, vamos recomeçar em cinco.
- Yusheng?
Não te preocupes, mano. Vais sair-te bem.
Obrigado.
Não esperava ver-te aqui.
O teu trabalho mantém-te mais ocupado do que eu.
Quem diria que ser especialista de segurança consumia tanto tempo?
Tenho um trabalho na próxima semana em Macau.
Então estiveste no bairro.
É bom ver-te, Chin.
Gostava de poder dizer o mesmo sobre o teu irmão.
No que posso ajudar?
O Yusheng está com problemas.
Genial ou não, ele é descuidado.
- Muitas pessoas querem vê-lo morto. - Quem?
Uma empresa chamada Ruscho é a que mais me preocupa.
É uma gigante da tecnologia com sede em Genebra,
tentaram comprar a Yusheng três vezes e ele recusou.
Estes não são do tipo que aceitam um "não" como resposta.
Ele vai a Bangkok este fim de semana para uma despedida de solteiro,
e não quer levar guarda-costas.
Eu pago-te.
Somos família. Não é necessário.
A festa acabou. Vamos. Não é seguro aqui.
Estou contente por estares aqui.
OK, primo.
Vou levar-te a casa.
Sou o Galileo. Tu és o detido 1764.
Repito, és o detido 1764.
Bem-vindo ao Hades.
Atenção, detido 1764.
Foi chamado para um combate no zoo.
Que comece o combate.
O combate terminou.
Detido 1764, ganhou duas horas no santuário.
Todos os restantes retornem às suas celas.
Estás bem?
Todos os detidos retornem às suas celas.
Deve haver alguém com quem possamos falar
para nos tirar daqui. Não fiz nada de mal.
Detido 1764, reporte-se ao santuário.
O que é isso?
Deve ser para onde os vencedores vão.
O Shu desapareceu. Sabes de alguma coisa?
A prima dele disse que está a tentar falar com eles há 18 horas. Sem sorte.
- A festa foi sábado à noite. - O que conseguiste da festa?
Nenhuma cassete de vigilância, nada.
Tudo bem, vou investigar.
Todos os prisioneiros retornem à sua cela.
A primeira coisa que tentam fazer na prisão é quebrar-te o espírito.
Não posso permitir que isso aconteça. Tens de ficar mentalmente forte.
Tens que te concentrar em 3 coisas essenciais para uma fuga bem-sucedida.
Quais são?
Um, conhecer a planta.
Dois, entender as rotinas.
Três, ter ajuda dentro ou de fora.
Trabalhar em equipa. Exatamente. O teu favorito, posso dizer.
Lembre-te, Shu, mover tudo junto. Tudo flui como um.
Um, sete, seis, quatro.
É você o diretor?
O seu primo é um homem brilhante.
Ele deu-me os detalhes da sua patente, número 34ACJL.
Mas não o número 36BBBCK.
Eu preciso que o convença a dá-la para mim.
Porque faria isso?
Cresceram juntos.
Como irmãos.
Mas não eram irmãos.
Uma tragédia familiar forçou-o a morar com ele.
Odiavas o Yusheng.
Por ele ser sempre o mais esperto de todos.
Ele podia ter ajudado muita gente, mas preferiu ajudar-se
e ficou muito rico.
E agora, o seu amor pelo dinheiro...
a sua preciosa patente...
vai-te matar.
Sei tudo sobre os meus animais.
Queres saber quem eu sou?
Sou o zelador deste jardim zoológico.
Todos os prisioneiros, reportem-se ao jardim zoológico.
- Reportem-se ao jardim zoológico. - O que lhe disseste?
O quê?
Desististe da primeira patente.
E daí? Eles estavam a torturar-me. Aquilo não era nada.
- Ele sabia coisas do nosso passado. - Não lhe contei nada.
A segunda patente, o que é?
Tecnologia cubo de ponta para satélites, É revolucionária.
Pode sobrepor-se e controlar qualquer computador do mundo.
Como uma chave-mestra cibernética. E não é o que tu pensas.
Isto não é por dinheiro. Eu fiz a patente para a enterrar.
Nas mãos erradas, o jogo acabou.
Sistemas de defesa, códigos nucleares. Ninguém estará a salvo.
Kimbral.
Não, não. Nem todo dia é dia de luta.
O que estás aqui a fazer?
Sou primo dele.
Não acho que seja coincidência estamos ambos aqui.
Acho que eles estão atrás do Breslin.
Depois de passar muito tempo nisso,
coloco o ouvido no chão,
simplesmente não gostei do que vi, não gostei do que ouvi.
Há quanto tempo estás aqui?
Difícil de saber.
O melhor palpite é... alguns meses.
O que é este lugar?
Há muitos rumores, como na mitologia.
É chamado Serviço de Detenção de Altos Ativos.
Hades.
Mitologia grega?
Terra dos mortos.
Quem entra não sai. É simples.
- Soa familiar. - Sim.
Diz-se que as pessoas por trás disto levaram nele, fizeram alguns ajustes,
- e depois voltaram mais fortes. - Quem são os nabos?
Espiões, criminosos, empresários, funcionários eleitos.
Lucro. Grande lucro.
O que te faz pensar que ele está lá?
O teu primo Yusheng foi posto numa lista a prémio pela concorrência,
uma empresa de tecnologia de satélites chamada Ruscho.
Há dias de combate e há dias de trégua.
Vences um combate, tens benefícios.
Perdes ou recusas lutar,
e o teu tempo aqui torna-se desconfortável.
Por isso se chama "jardim zoológico". Somos todos animais aqui dentro.
A sobrevivência do mais forte.
Se queres tanto que alguém desapareça, por que não o matar?
Porque aí toda a gente saberá que estão mortos.
Aqui, eles só desaparecem.
Então temos que entrar e tirá-los.
Não podes entrar às cegas. Não conhecemos a planta.
- Não temos nada. - Fizeste assim na Tumba, às cegas.
Sim, tive sorte.
Nós nem sabemos ao certo se o Shu está lá.
- E se estiver? - Se lá estiver, vamos buscá-lo.
Se entramos às cegas, somos nós que ficamos presos.
Não achas que eu posso lidar com isto.
Isto é maior do que qualquer um de nós.
Tudo bem.
Senhor, temos uma violação de dados. Alguém está no nosso sistema.
O quê? Desliga isso. Desliga isso, agora.
Só a arrumar tudo.
Aqui está o único contato que fiz na Ruscho.
Não tenho certeza se vai falar contigo, mas serve para começar.
Um bilhete?
- Então, o que conseguiste? - Tudo bem.
Duas coisas. Uma conta bancária clandestina, código Sparrow,
A Ruscho está a mandar dinheiro para ela.
E também enviaram 10 milhões para um Leon Grassi,
um lobista das indústrias das prisões privadas.
Eu conheço esse Leon Grassi.
Costumava trabalhar para o conselho de prisões por cerca de 13 anos,
mas começou a levar muita atenção
todas as vezes que eu fugia de uma das suas prisões,
e aí decidiu passar para o setor privado.
Não tenho notícias dele desde então.
Estás linda hoje, mas tu sabes disso.
Queres uma bebida?
Não o que tens aí, pequenino.
Eu sei que não te estás a dar bem num emprego honesto como bartender,
por isso diz-me, DeRosa, o que estás aqui a fazer?
Podia fazer a mesma pergunta.
Sim, mas isto é pessoal.
Recebi um telefonema da Abigail, é a primeira vez que
estás de volta ao terreno depois de estar atrás do balcão tanto tempo.
Ela pensou que pudesses estar um pouco enferrujado.
Isso dói.
Ele está aqui.
- Conheces o gajo também? - Aquele aspirante a "Padrinho"? Não.
Reconhece-lo?
Queres que te apresente?
Desde quando é que és próximo da Abigail?
Como disseste, é pessoal.
Como é que vais, Leon?
Leon.
Um dos meus homens está desaparecido
e acho que está numa prisão secreta chamada Hades.
Soa-te familiar?
E há uma empresa chamada Ruscho. Empresa europeia de tecnologia de satélites.
Deram-te cerca de 10 milhões. Que tal isso?
Dez milhões de dólares.
Muito dinheiro. Mas acho que é uma palhaçada.
Porque não fazes lobby nesse campo.
Olha, Ray...
Tu fazes lobby pelo lucro da prisão secreta, correto?
Olha, Ray... - Vais me dizer o que sabes.
Mexe-te!
Breslin...
É bom estar de volta?
Não, é mau estar de volta.
- Leon, para quem é que trabalhas? - Sinto muito, Ray. Não posso.
Vamos. Queres um emprego, DeRosa?
Fogo, claro.
Há uma conta bancária particular que preciso identificar.
Com ele morto, é a nossa única pista.
Tudo bem. Dá-me um dia, trato disso.
De onde é que vens?
Trabalho na prisão. Sou cozinheiro.
Conta-me sobre a cozinha.
O que queres dizer?
Como chego até lá da tua cela?
Tenho que ir.
Sim.
Estás do lado errado do Zoo, meu amigo.
- Eu preciso que me dês um soco. - O quê? É um dia de tréguas.
Vamos.
O que estás a fazer?
Pensei que pudesse trabalhar o médico e trazer alguns benefícios.
Acontece que o médico é um abat-jour.
O meu nome é Akala.
Shu.
- O quê? - Ele juntou os pontos.
O teu homem infiltrado da Ruscho mandou-me para uma armadilha.
Mas parece que encontrei um tipo que nos pode levar ao Shu.
Onde está esse tipo?
Agora? A conduzir o carro que estou a seguir.
Espero que saibas o que estás a fazer.
Ligo-te de volta.
Onde te escondeste?
Merda!
Foda-se!
Detidos 1764 e 1765, reportem ao jardim zoológico.
Repito, reportem ao jardim zoológico.
Torturaram-me de novo na noite passada.
Sempre foste mais forte mentalmente do que eu enquanto criança.
Lembraste?
Tens de o ser agora.
Que comece o combate.
O combate acabou.
Prisioneiros 1764, 1765, você ganhou duas horas de tempo no santuário.
Teoria do Esqueleto Inverso.
Usa o que eles te permitem ver para mapear o que não consegues ver.
É assim que a planta se começa a revelar para ti.
Treina a mente para ver para além da parede física que te confine.
Há todo um mundo separado do outro lado das celas.
Corredores, interrogatório, enfermaria, cozinha, Centro de comando.
Neste momento, tudo é espaço oculto.
Mas não por muito tempo.
Vou nos tirar daqui.
Fogo.
Vá lá, Luke. Onde estás?
Este é o último número que o Luke ligou.
Ruscho, Genebra?
Devo chamar o Hush?
Não.
Alguém me disse uma vez,
a única coisa mais importante a relembrar,
na resolução de enigmas difíceis,
é que são concebidos para te enganar.
Subverter as próprias suposições.
E minhas suposições estão me a dizer que não tem como
tu deixares o Luke ir diretamente contra uma ordem da empresa.
Ele só queria fazer o trabalho.
Achei que fosse uma oportunidade dele conseguir alguma pista.
E agora o Luke e Shu ´ estão desaparecidos.
É o detido 1924. Repito, é o detido 1924.
Bem-vindo ao Hades.
Senhor, senti que algo se passava. Eu invadi o sistema,
e, o Luke tentou encontrar-se com a Ruscho em Genebra.
Estás a falar a sério?
Disse-lhe não se meter com os tipos. Como é que se envolveu nisso?
Fui eu. Eu dei-lhe um dos meus contactos.
Vamos.
Depois de teres desaparecido, o Breslin começou a cavar.
Acha que este lugar foi construído pelas mesmas pessoas da Tumba,
e por isso eu...
Estraguei tudo. E acabei aqui.
Não importa. Estou perto ter a planta.
- O que queres que faça? - Nada, para já.
Quanto menos contacto tivermos, melhor.
Shu, não pode ser coincidência
que os três especialistas do Breslin estejam aqui presos.
Não, não pode.
Assumam que eles nos estão a observar.
Por favor.
Ele está quase a dar-te.
Quase?
Ele não vai durar.
Ele tem de me dar o que eu quero.
Ou vou dar de comer aos animais com ele.
Tentava fazer rolinhos de massa desde que era criança,
mas todas as vezes, a massa ficava muito dura.
Não sei o que queres,
mas... eu não quero morrer.
O que eles estão a fazer-te é errado.
Então deixa-me ajudar-te a ir para casa.
Eles vendam-me quando vou da minha cela para a cozinha.
Essa não é a única maneira de ver.
Dezasseis, 17, 18, 19, 20...
Quantos passos?
24.
O único presente que toda prisão te dá é tempo.
Não o desperdices.
Visualiza a planta a toda a chance que tenhas.
Eram 45 esta manhã.
O quê?
Passos até à cozinha.
A distância duplicou?!
Vamos!
Preciso de entrar no santuário.
Sim, e eu preciso duma Cola.
Bons sonhos.
Todos os prisioneiros, retornem às celas.
Repito: todos os prisioneiros, retornem às celas.
Até as narrativas mais complexas partem das premissas mais simples.
A resposta provavelmente estará bem à tua frente.
A prisão está em movimento.
As articulações das celas alternam entre os pontos de entrada para o Zoo.
Como um cubo de Rubik?
Não temos rotina. Não temos nenhuma planta.
E não temos ajuda.
Talvez tenhamos.
Os Neonazis?
Ratos de computador. Trouxeram-lhos há algum tempo.
Cercaram-lhos numa cave aleatória na Islândia.
Denominam-se como A Legião.
O líder é o Conte Zero.
Ele meteu-se com mais empresas da Fortune 500
do que tu e eu conseguimos nomear.
Mas o nosso zelador tem um problema
porque ele não sabe quem é realmente o Conde Zero.
Tem-los interrogado dia e noite.
Sem qualquer hora no santuário.
Por que quer a prisão saber?
Porque o Conde Zero adquiriu as especificações da prisão.
Precisam de saber quem ele é e onde estão os servidores.
- Especificações da prisão? - Sim.
Se descobrires quem é o Conde Zero antes da prisão...
talvez ele nos possa ajudar.
Preciso de falar com o Bug.
Preciso de falar com o ... Bug.
Se quiser um livro sobre insetos, eles estão lá em cima.
Ok. Por aqui.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
- Quem é ele? - Não te posso dizer.
Na Sociedade dos Insetos,
- Os clientes permanecem anónimos. - Clientes permanecem anónimos.
- Acima de tudo... - Cala-te, Bug.
Somos parceiros há muito tempo.
Gostei do que fizeram aqui.
Mas, Bug...
Vou-te dar uma coça
se não falares comigo.
Vou-te dar o nome.
Obrigado.
Vou precisar de mais uma coisa de ti.
O Yusheng está perto.
O tempo acabou.
Estás a pedir-lhe para desistir do trabalho de uma vida.
Ambos sabemos que não é disso que se trata.
Sabes exatamente o que essa tecnologia pode fazer.
O tempo acabou!
Não!
O combate acabou.
Detidos 1789, 3486, 6412,
ganharam duas horas no santuário.
Preciso da vossa ajuda.
Um de vocês conhece a planta deste sítio.
Espera. O Santuário.
Já lá estiveste?
Dá-me a planta, posso colocar-te lá dentro.
Nós somos a Legião.
Conde Zero,
Se me der a lógica da planta, posso tirar-nos daqui.
" Sei de quem é a conta Sparrow"
" Não vais gostar do titular"
"Desde quando dás notícias que eu goste?"
Como é que eles sabiam?
O Kimbral estava a tentar ofuscar-te.
Contaste-me tudo.
Tu trabalhas para a prisão.
Eu mando na prisão.
O nosso Jasper Kimbral? Não entendo.
Tens de seguir as pegadas a partir do momento que ele saiu daqui
até onde quer que ele esteja agora.
O Hades tem de estar em algum lado.
Sim, no submundo.
Abigail, podes dar-nos um minuto?
OK.
Eu sei que tivemos as nossas diferenças mas tenho que ouvir da tua boca.
Jura-me que estamos bem.
Do que estás a falar? Claro que estamos bem.
Tudo bem.
E ainda estás a pagar um bom dinheiro para hackear cenas, certo?
Por que ia estragar tudo?
Então, no que tens trabalhado atrás dos portões?
Vou só dizer que estou a trabalhar em algo
que melhorará as comunicações entre nós.
Olá Shu. Conheceste o meu zelador.
Não conseguimos quebrá-los.
Extraordinário.
Três homens e eles não se viravam um contra o outro.
Mas tu...
tu tens-lhos do teu lado.
Conseguiste que confiassem em ti.
Esperei muito tempo para ver esse olhar na tua cara.
Olha quem está aqui. É o Lukey.
Vamos. Não estão felizes em verem-se um ao outro?
Quando os investidores deste lugar descobriram que o protegido do Breslin
tinha sido dispensado, podem imaginar.
O Breslin custou-lhes muito dinheiro no seu último investimento.
Essas pessoas não gostam de perder dinheiro.
Eles precisavam de alguém melhor...
mais atual,
então... voilà.
Bem-vindos ao Hades.
Então, estamos aqui porque queres a tua vingança.
Sim.
Inabalável, completa e definitiva.
Todos neste jardim zoológico valem dinheiro para mim.
Todos têm informações de que alguém lá fora
pensa que vale milhões de dólares...
especialmente o teu primo Yusheng.
Vocês os dois... Não valem nada para mim.
Então por que não nos matas e acabas com isto?
Onde está o teu espírito de luta, Luke?
Este lugar foi projetado para te dar esperança.
Se ganhas um combate, tens benefícios.
Lê um livro. Fazes arte.
Se perdes um combate, aí perdes a comida.
Começas a duvidar de ti mesmo.
Então aí estabeleces metas e te elevas novamente.
Todo o drama da condição humana é aqui representado,
no meu jardim zoológico.
Vou me certificar que tenham muito que fazer.
Quando acordares, serás o homem que denunciou o Conde Zero.
Isso deve te dar uma perspetiva única sobre a condição humana.
Detido 1764, apresente-se para combate no jardim zoológico.
Detido 1924, apresente-se para combate no jardim zoológico.
Que comece o combate.
Enquanto ele estiver no Zoo, fá-lo lutar todos os dias.
Não há mais dias de trégua para o Shu...
até que sua vontade seja destruída e tenhamos a tecnologia da Yusheng.
Então não há planta. Não há rotina.
E não há ajuda.
Mas há sempre um plano B, mesmo para estes idiotas.
Tentam fazer este lugar parecer totalmente automático,
mas viste aqueles guardas humanos.
Esse é o seu plano B.
Qual é o teu, Shu?
Eles estão vivos.
Kimbral, reporta.
Estamos mais próximos do que nunca de quebrar o Yusheng.
Mais próximo? Informe quando estiver.
Concentra-te mais em obter essa patente do que a tua vingança.
É um risco trazê-lo aqui.
Ele fugiu da última prisão.
Vou-lhes mostrar que não podem fugir da minha.
Vamos ver essas mãos!
Agora! Mostra as mãos!
Alvo alcançado.
- Sim, já o temos. - A levá-lo, agora.
Tranquem-no. Tranquem-no.
Antes era tudo teoria.
Qual projeto era o melhor?
Que estratégia funciona melhor para uma defesa específica.
Mas agora é real.
Tu contra mim.
Tudo bem, ganhaste.
Ainda não.
Eu queria mais algoritmos, deixar as máquinas comandarem tudo.
Mas tu disseste não.
Falaste sobre intuição humana. O valor do trabalho em equipa.
Há três de vós agora.
Mostra-me.
Todos os prisioneiros reportem ao jardim zoológico.
Repito, todos os prisioneiros reportem ao jardim zoológico.
Detido 9051, apresente-se para combate no jardim zoológico.
Repito, apresente-se para combate no jardim zoológico.
Que comece o combate.
O combate acabou. Repito, o combate acabou.
Tens uma mensagem nova.
DeRosa, é o Hush. Eles levaram o Breslin.
Todos os nossos homens estão no Hades.
És o único que pode ajudar-nos a tirá-los.
Liga-me.
Shu... não podes desistir.
O que sabes tu sobre desistir?
Nunca te levantaste por nada.
Shu, sinto muito.
Só querias ser rico.
O que há de mau com isso?
A minha família nunca teve dinheiro.
E quando os teus pais morreram, nós tivemos que pagar por ti também.
Ok? Nunca te esqueças disso.
Continua. Continua!
Ataque! Vamos!
É o que fazes sempre que não consegues controlar as coisas.
Sempre foste o mesmo.
O quê?
Tens razão.
Eu sou previsível.
O Kimbral sabia o que íamos fazer.
Ele previu a minha arrogância.
Ele sabia que me encarregaria de nos tirar daqui.
Enganou-nos perfeitamente.
Como podemos enganá-lo?
Plano B.
Paramos de ser tão previsíveis.
Estou pronto para conversar.
Os detalhes da tecnologia são complexos.
Eu dar-vos-ei por etapas.
Dás-me tudo ou fica sem efeito.
- Estamos dentro. - Ray, estás a ouvir?
- Ouço-te claramente. - Sim!
Quem sabia que as tuas habilidades como dentista amador compensariam?
Não estás feliz por ter passado as horas de trabalho na minha sala de jogos?
- O que conseguiste? - Fiquei acordado por 3 noites seguidas.
O quebra-passwords chegou ao destino.
Atravessei a firewall e estou no mainframe do Galileo.
A receber boas leituras de todos os sistemas no Hades.
Os melhores scripts estão a rodar e só temos 33% da planta.
Nenhuma estratégia exata para a saída.
Precisamos de um ponto de acesso no interior.
Tens de fazer com que o Yusheng faça isso.
Ficam de olho em nós 24 horas por dia.
- Consegues chegar às câmaras? - Sim.
- Posso garantir um minuto. 70 segundos.
Talvez 70 segundos, mas depois disso, vão saber.
Eu vou arranjar.
Há mais uma coisa que quero que faças.
Consegues aceder ao comando de voz do Galileo?
O que há de errado com isso?
Vamos mover-nos juntos. O Flo era um deles.
Isto é Qingdao.
Câmaras 48 a 58 cobrem o raio B.
Podemos limpar em 30 segundos.
Agora.
Sessenta e oito.
Sessenta e seis.
Por fim conseguiste aprender o meu dialeto.
Só temos cerca de 70 segundos.
O Hush está a tentar obter os dados críticos,
mas só tem 33% da planta até agora.
Não há caminhos diretos para as saídas.
Ele está a hackear o Galileo?
- Afirmativo. E precisa da nossa ajuda. - Menos de 40 segundos.
É um design invertido
que protege o centro e as salas de controlo de fora para dentro,
e é isso que o torna tão difícil.
Temos de lhe dar um ponto de acesso físico no interior.
Fala com o Yusheng. Fá-lo trabalhar nisso.
Dez segundos. Agora.
Apenas, sê paciente.
Ouvi sobre uma perseguição no complexo do armazém perto da via férrea.
Um dos carros era do Luke.
Vou lá verificar isso.
Vou descobrir.
O Breslin e os outros estão a trabalhar lá dentro
num dispositivo que nos ajudará a localizar o Hades.
Excelente.
Encontra esses tipos, e eu vou entrar...
Entrarei em contacto.
Os homens em que mais confiamos estão dentro.
Prepara-te.
O zelador tem as especificações. É apenas uma questão de tempo,
até que percebam que não vão funcionar.
Nunca aprendeste a desapegar. Recomendo que aprendas.
A paciência é a parte mais importante deste jogo.
Ouviste o que acabei de dizer? Temos que ir.
Temos mão-de-obra, mas não há saída. Continuámos a trabalhar.
Mas primeiro, precisamos da tua ajuda.
Sei que consegues coisas para os presos.
Preciso de um favor ou vou contar à máquina.
Moves todas as peças em conjunto.
Tudo flui como um só.
Ligação com o ponto de acesso interno estabelecida.
Hades localizado. A procurar a planta agora.
Temos a planta. Conhecemos as rotinas.
E quanto à ajuda?
Já garantimos isso.
Estou pronto para desativar o Galileo. - Ok.
A nossa estratégia de saída é sólida
mas tens que fazer a tua sorte a passar pelos guardas.
Há duas portas de manutenção nos 2 lados do Zoo.
Quando as luzes forem, tens 3 minutos,
antes que o sistema reinicie.
Hora do espetáculo!
Sistema sob ataque.
Falha no sistema.
Sistemas desativados.
O relógio está a andar. Hora de usar os músculos
antes que as portas bloqueiem de novo.
- Tudo bem, vamos lá. Empurrem! - Empurrem!
Eu sou o Galileo. Todos os sistemas online.
Parem!
Os intrusos estão a ir para ala oeste pelo corredor 23.
Por aqui, para o centro médico.
DeRosa, o teu palpite estava certo. Localização de Hades confirmada.
A enviar as coordenadas agora.
Comunicação estabelecida.
O Ray Breslin está a tentar destruir o Hades.
Quero que vejas como a prisão responde.
Os medi-bots ainda estão offline.
O sistema não está totalmente online.
Preciso que vocês carecas nos cubram.
Nós somos a Legião.
Tanto faz. Vamos lá. Vamos!
Cobre a retaguarda.
Todas as comunicações bloqueadas. Sistema de circuito fechado ativado.
O Kimbral cortou as comunicações.
Fechou-nos. Cortou a comunicação.
E os nossos scripts?
Ainda estão a rodar, no mínimo.
Está cercado pela função principal do Galileo.
Sem um canal claro, não posso controlá-lo.
Os intrusos estão no corredor 37.
A limpar todo o acesso ao andar principal.
Redefinindo a estrutura do Hades para garantir a integridade.
Merda. O que fazemos?
Reestruturação de Hades completa.
Galileo...
Fogo neles.
Breslin, Declerc.
São dois andares circulares, como um bolo de aniversário.
O sistema de ventilação!
Dois HVACs, saídas de ventilação no teto.
Lá em cima!
Yusheng, Vamos.
Aí estás tu.
Estamos a ser repelidos pelo terminal no centro médico.
Estamos prestes a ter companhia.
Alguém tem uma moeda?
Como é que vences um labirinto?
Fica à direita.
Parado! Parado, ou abriremos fogo!
Tranquem-nos!
Não sei quanto tempo aguentamos.
Continuem!
Vou voltar pelo Luke.
Tudo bem. Estou a ir para a sala de controlo.
Yusheng, anda comigo.
- Parado! - Mãos ao alto!
- Parados! Não se mexam!
- Somos a Legião. - Somos a Legião.
Temos de estar em sincronia. No Um. Três, dois... UM!
- Tudo bem, sabes o que fazer. - Sim. Vai.
Médico garantido.
Kimbral, reporta.
Ele é bom, mas o meu computador vence sempre.
Não tenho tanta certeza sobre isso.
Ok.
Desisto. Apanhaste-me.
Mas ainda estás no Hades.
E o Galileo de volta com poder total, está totalmente em piloto automático.
Todos os sistemas que Hush estava a controlar agora estão fechados.
Nunca vais sair daqui.
Tenho que te dar mérito.
Fizeste um ótimo trabalho aqui.
Construíste uma prisão. Parece que não...
não tem fraquezas...
Mas queres saber?
Existe sempre uma.
Sim...
Agora, sou eu o zelador.
Tenho este conhecido.
Um rapagão. Que me fez um favor.
Dei-lhe este número de conta especial,
não dava pra decifrar o código, mas ele conseguiu.
E aí ele seguiu o dinheiro e a conta.
Sparrow.
E és tu quem está por trás disto tudo.
Então fizemos um plano.
Falha no sistema solar. Sistema solar em sobreaquecimento.
Acabei de dizer que o Galileo estava de volta em pleno.
Não precisa de energia solar.
Deixa explodir.
A tua porta, DeRosa, como prometido.
Yusheng
- Parado! - Baixa-te!
Parado!
Podia ter encontrado este lugar há muito tempo.
Teria encontrado
mas é muito mais difícil hackear a partir de fora.
Mas eu sabia que isso não ia acontecer porque te conheço.
Sei como é que pensas
e sabia que virias por mim e vieste.
Estou feliz, porque gosto de trabalhar
como podes ver, de dentro para fora.
O Hades tinha um ponto muito, muito, muito fraco.
Tu.
Quebra de segurança na porta principal. Entrada forçada.
Hades comprometido.
Está na hora. Vamos acabar.
Quieto! Quieto! Fica no chão!
No chão, agora! Vamos!
Baixa-te! No chão!
DeRosa, há quanto tempo...
Belo pijama, onde está o teu ursinho de peluche?
Detido 9051, apresente-se para combate no jardim zoológico.
Vamos ver o que consegues fazer sem a tua tecnologia.
Depois de enfiar o braço na tua cara, vou crucificar-te, miúdo.
O que é que eu perdi?
Isto deixa-nos iguais.
Obrigado, Luke.
Sim.
- Relaxa. - Ali está ele.
Que bom ver-te juntar a nós.
Tive algum tempo livre.
Entra, entra, entra!
Hush, consegues ouvir-me?
É bom ouvir-te. Pensamos que vos tínhamos perdido.
O Shu e Yusheng estão são e salvos.
Que tal?
O plano B realmente funcionou.
Lembra-te, Shu: com inteligência e paciência, nada é impossível.
Alguém me diz onde raio estamos nós?
Queres lhe dizer, rapagão?
Na verdade, não quero.
Atlanta.
Estás a brincar comigo?
O Hades está em Atlanta? Como é possível?
Kimbral, atenda. Reporta.
Não és o Kimbral.
Não, não sou.
Mas tenho que te dizer uma coisa. Estou cheio desta merda,
seja quem tu fores,
e onde quer que estejas,
vamos te encontrar,
de certeza.
Tradução PT-PT: J0@0 QU170$