PENITENCIÁRIA FEDERAL BENDWATER COLORADO
- Estás acordado? - Estou.
O Jax vai atacar-te amanhã.
Às duas horas.
Calculei que devia-te isso.
Ouviste o que eu disse?
Ouvi.
Obrigado.
Todos para o chão, já! Para o chão!
Tu, recluso! Para o chão!
Para baixo!
- Para o chão! - Ouviste-o!
Para o chão!
UNIDADE DE SEGURANÇA MÁXIMA ISOLAMENTO
É a tua vez.
Para a esquerda.
Na linha.
Vá.
Dá um passo para a direita.
Anda.
Mãos.
Diverte-te.
Contra a parede.
Vamos.
Hora do almoço, recluso. Come os vegetais.
Pronto.
Roag!
- Sim? - Tens horas?
O que é que isso te interessa? Tens um encontro?
Não.
Talvez tenhas uma irmã ou uma prima?
- Queres levar na cabeça? - Não, nem por isso.
Faltam 4 para as 5.
Chico-esperto!
Ò frutinha! Vamos.
Dois, três, quatro...
Cinco, seis, sete...
Oito...
Nove...
Dez...
290, 291...
292, 293...
294...
295, 296...
297, 298...
299, 300.
Mas que raio...
Anda!
- Estamos bem? - Estão cá todos. Estão cá todos.
- Mas que raio se passa? - Temos um fogo no portão 2.
- Ponham os prisioneiros nas celas. - Entendido.
Mas que raio?
Temos um fugitivo! Repito, prisioneiro em fuga!
Vamos, vamos!
- Belo disfarce. - Ideia do Hush.
Bonito, não é? Como foi lá dentro, chefe?
Foi bom. Perguntaram todos por ti.
Se demorasse mais tempo, teria entrado e arrancava-o de lá.
O único ex recluso que conheço que sai e que quer voltar a entrar.
Não disse que queria. Disse que teria.
Há uma diferença.
Não o gastes todo no mesmo sítio.
Temos uma fuga da Penitenciária Bendwater.
- Sai da cabine com as mãos no ar! - Está na hora.
Põe as mãos no ar! Já!
- Levanta-as, já! - Mãos no ar!
Põe as mãos na cabeça! Prende os dedos! Não te mexas!
Belo dia.
Que raio se passa aqui?
Tenha calma, Sr. Director. Chamo-me Lester Clark.
Sou o presidente da B&C Security.
Já deve ter ouvido falar de nós. Não?
Somos uma empresa de segurança independente,
contratada pelo Gabinete Federal de Prisões,
para testar a integridade das instalações de segurança máxima a nível nacional.
Este é Ray Breslin. O meu sócio e um Houdini.
Sr. Director.
Nos últimos sete anos, o Ray tem sido inserido em
em todas as instalações de segurança máxima do sistema.
Está lá para assegurar que cada uma delas
seja 100% à prova de fugas.
E aparentemente a sua não era e ele conseguiu sair.
Pronto, está bem.
Suponho que vá dizer-me como é que conseguiu?
Achas que ele quer saber? Não me parece que queira.
Ray, é a tua vez.
Sr. Director, vamos começar pelo princípio.
Qualquer fuga necessita de três coisas. Conhecer o terreno,
perceber a rotina e ajuda de fora ou de dentro.
Se conhecermos o terreno, o lado mais fraco é óbvio.
No caso de Bendwater é a ala de isolamento.
O governo gastou mais de 17 milhões de dólares na construção.
É topo de gama.
O único problema é que fica ao lado não vigiado dos bombeiros.
Primeiro tive de entrar lá, por isso fiz alguns inimigos.
Uma vez lá dentro, foi óbvio ver que tinham falta de pessoal.
As normas federais recomendam que dois guardas estejam presentes
quando transferem reclusos de alto risco. Vocês apenas usam um.
Conhecer a rotina dos guardas foi o passo seguinte.
30 segundos após o meu recolher, o pessoal faz uma pausa para fumar.
Durante 7 minutos por dia, ninguém está a vigiar-me.
Dois, três...
Após conhecer a rotina, só tive de escolher uma data
e arranjar uma distracção no portão principal exactamente às 4 da tarde.
Mas nessa altura ainda estava fechado dentro duma caixa de aço.
Para sair, tinha de saber o código.
O vosso leite com chocolate é muito bom.
O pacote tem no interior uma fina camada de plástico laminado.
Ao colocá-lo sobre o teclado,
as impressões indicarão quais são as quatro teclas pressionadas.
Com as quatro teclas, é apenas um jogo de números
para identificar a sequência certa.
Só tinha de conseguir chegar ao teclado.
Depois de apagar o meu rasto, tinha um minuto para chegar
aos quartel dos bombeiros antes deles.
Sabia que os guardas ainda estavam no telhado
a fazer o que fazem, que é a perder tempo.
Que estás a dizer?
E antes de darem por isso, já estava onde queria estar.
Mesmo a tempo de apanhar a minha boleia.
Depois os seus homens apanharam-me fora do perímetro.
Tem algumas questões?
Sim, uma.
Que tipo de homem escolhe passar a maior parte da vida na prisão?
Não fique tão aborrecido, Sr. Director.
Nos últimos anos, o Ray evadiu-se de 14 destas instituições.
Há pessoas que têm talento para pintar, outras para cantar.
Eu canto.
O Ray Breslin possui um conjunto único de habilidades.
Consegue fugir de qualquer prisão feita pelo homem.
Tens-te portado bem?
Tenho. E tu? Portaste-te bem lá dentro?
Claro.
Como vão as coisas com o tal tipo?
- Qual tipo? - Qual tipo...
Quando fui preso não estavas prestes a ir jantar com um idiota?
Sim. Esse idiota acabou antes da sobremesa.
- Ele é que perde. - São todos uns perdedores.
Quantas vezes é que eu disse-te isso?
Queres comer alguma coisa quando chegarmos?
Há algum problema?
És uma cozinheira horrível.
Que bonito... Podes queixar-te de manhã.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Bom dia, senhor. Em que posso ajudá-lo?
Sr. Breslin. Peço muitas desculpas. Sou a Jules.
Não faz mal. É nova aqui?
Não, senhor. Já estou cá há 5 meses.
- 5 meses? - Sim, senhor.
O que é que tens para mim?
Veja isto.
Isso é bom. Muito esperto.
Fizeste isto tudo sozinho? Estou impressionado. Engenhoso.
És inteligente, mas...
Desculpa, não o suficiente.
Não fiques amargurado.
Sr. Breslin, estão à sua espera na sala de reuniões.
Bom dia, Les. Abby.
Jessica Mayer. É uma honra conhecê-lo.
O seu trabalho é do melhor.
Aquilo que conseguiu é notável.
Notável.
Obrigado. E está aqui porquê...?
- Ela é da Agência, Ray. Da... - CIA.
- É espia? - Pior. Sou advogada.
Ray, ouve-a. Ela é legítima. Eu próprio liguei para Langley.
Está bem, vou ouvir. Força.
Sr. Breslin, após efectuar "extraordinárias detenções,"
a agência procura alternativas para prender o tipo de pessoas
que cometem actos tão desprezíveis, que era melhor...
- Como dizê-lo? - Serem eliminadas?
Desaparecerem. Estamos a testar um protótipo
para lidar com as pessoas que nenhum governo quer em mãos.
Mas primeiro que tudo, os financiadores querem saber
se estas instalações são à prova de fugas,
antes do sistema ser lançado globalmente.
O que está a dizer é que nada disto é sancionado oficialmente por alguém.
Quase. O que estou a dizer, Sra. Ross,
é que estas instalações são administradas e custeadas por privados.
Portanto, a palavra oficial não é aplicada.
Portanto, se alguma coisa correr mal, ninguém vos vai chatear.
Não temos nada com isso.
Estou em dívida com ele. A si, não devo nada.
A minha função é garantir que os Estados Unidos estão seguros.
Podemos deixar-nos de tretas e chamar as coisas pelo nome?
Estas instituições são clandestinas. Não há julgamentos nem condenações.
Essas pessoas ficam desaparecidas.
E querem que ele vá lá testá-las?
Talvez esteja na hora de dizer que oferecem
o dobro do que recebes. São cinco mil, Ray.
- Adiantados. - Então agrada-te?
Sou o tipo dos números. Tu és o artista, Ray.
Do ponto de vista financeiro, agrada. Agrada-me muito.
Olhando além do dinheiro, Sr.Breslin,
as pessoas que são enviadas para este sítio
nem sequer deviam andar cá fora.
Qualquer um deles pode mudar tudo. Para pior.
Muito bem.
- Orientações? - O costume. Tudo completo.
Nome e história falsos, contactos, número de evacuação.
A única diferença é que, para testar por completo o sistema de segurança,
é essencial que nenhum de vocês saiba a localização da prisão.
- Isso irá ser um problema? - Sim, irá ser.
- Quando é que começamos? - Já começámos.
Você e a sua nova identidade serão recolhidos nesta localização
por contratados privados dentro de 24 horas.
NOVA ORLEÃES, LOUISIANA
- Não gosto disto. - E não gostas dela.
Não fiques vaidoso.
Estamos a ir contra todos os protocolos e orientações
que tu próprio insistias seguir sempre que ias entrar.
E não gosto dela.
Tens razão. Não há nada para gostar sobre isto.
- Então porquê fazê-lo? - Porque é ambicioso e ganancioso.
Dizes isso como se fosse uma coisa má.
Perfil?
Nome, Anthony Portos. Natural de Madrid.
A mãe morreu quando tinhas 13.
Criado pelo pai nos Estados Unidos.
És suspeito de fabricar bombas que têm sido usadas
em dezenas de atentados políticos pela Europa e América do Sul
nos últimos 10 anos.
- Contacto no local? - O Director chama-se Roger Marsh.
- Código de evacuação? - 310275.
Muito bem, vamos a isto.
- Localizador. - Não preciso. A sério.
Precisa, sim. Isto não é negociável.
Achas que vou deixar-te ir sem protecção?
Isto está a ficar ultrapassado.
- Pá, está lixado. - Experimenta um dia.
Parece-me bem, chefe. Quando quiser reformar-se...
Tenho andado a tirar notas, estou pronto.
Onde é que vou encontrar outro rufia tecnológico tão dotado como tu?
- Uma aberração da natureza. - Sim, muito raro.
Cá está, o emissor está bom.
É como teres-me aos teus ombros.
E onde mais?
Não se esqueça de escrever-nos, está bem?
SEM SINAL Merda.
Segura-o!
Põe-no a dormir.
Prisioneiro 7458. Anthony Portos.
Bem-vindo à admissão da prisão internacional.
Sou o Director Hobbes.
Hobbes? Onde está o Director Marsh?
Não há nenhum Director Marsh.
O quê, estou desorientado? É isso?
Acho que deve ser isso.
E não vi um homem a ser morto no helicóptero de transporte
e a ser atirado dele, certo?
Sr. Portos, a sua admissão terminou.
Espere! O meu código de evacuação é 310275.
- Código de evacuação? - Sim, código de evacuação.
Quer dizer que dá-me um número e sai daqui livre como um passarinho?
Não, não me parece.
Está aqui agora e pertence-me.
A sua admissão terminou.
Espere. Tenho um código de evacuação!
Alguma coisa?
Tudo na mesma como ontem. Não o encontro.
Fizeste um diagnóstico completo ao sistema?
- Duas vezes. - Faz outra vez.
Todos os prisioneiros do bloco A dirijam-se a Babylon.
Portos.
Os dias de todos estão numerados em Babylon!
Babylon, morte, morte!
Vai fazer amigos, vais precisar deles.
Fica no chão! Fica no chão!
Novato. Somos os teus donos!
Para trás!
Pela última vez...
Afastem-se.
Portos...
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Neste momento, não me apetece muito apertar mãos.
Está bem...
O teu nome.
O quarto mosqueteiro. É um bom nome.
Porque estás cá dentro?
O que é que te interessa?
Fui segurança para um tipo chamado Manheim.
Victor Manheim. Já ouviste o nome?
Manheim, deixa-me ver... Não.
- Ele é um génio. - A sério?
Tem o hábito de tirar dinheiro aos ricos e de dá-lo aos pobres.
- Já ouviste esta história antes. - Já ouvi essa história, sim.
Agora estão a tentar encontrá-lo. Mas não vou ajudá-los.
- Está bem. - Por isso, eles que se lixem!
Pois, que se lixem.
Portos, não deixes que te matem.
Se tu o dizes.
Da última vez que mataram aqui um gajo
deixaram o corpo dele apodrecer durante 3 dias.
E cancelaram o baile da prisão.
Não vou querer estragar o baile.
Bom dia, senhor.
É outra bela peça, senhor.
Mentiste-me.
- Menti-lhe? Não sei o... - Não.
Não digas nada.
O que é que vou dizer ao cliente sobre o homem que mataste?
Que ele saltou, como tu disseste?
Isto não é à borla. Pagam-nos para impedir que eles saltem.
E não posso fazer prova de vida com um morto.
Por isso,
vais suportar o custo total do bem.
O custo total do bem vai custar-me um mês de salário.
Então tens sorte que o homem que mataste não era muito valioso.
É tudo, Drake.
Portos! Olha para isto.
Não há nascer ou pôr do sol, mas estão sempre a rezar.
- Não achas interessante? - Nem por isso.
Pareces ser o tipo de gajo que acha interesse nas coisas.
Já tinhas cumprido pena?
- Para quê tantas perguntas? - É assim que eu aprendo coisas.
Devias estudar outra pessoa.
Portos!
- O que foi? - Precisas de um favor?
O homem dos favores.
FALHAS COMPROMETEDORAS NA SEGURANÇA DAS PRISÕES - RAY BRESLIN
Para um homem que não se interessa, observas muito.
De que é que precisas?
Preciso de ir para a área de isolamento.
Não precisas, não.
Preciso, sim. Chama-lhe um favor.
Está bem?
- Está bem. - Óptimo.
- Isto é um favor? - Às vezes os favores magoam.
A sério?
- Anda. - Está bem.
- Vamos ver do que és capaz. - Está bem.
Bates como um vegetariano.
- Bato? - Consegues fazer melhor que isso.
Anda.
- Está bem. - Mostra lá.
E que tal isto?
- Dói? - Foi bom.
Olha o que vem a caminho!
Calma. É a fingir.
Parece que os rapazes serão sempre rapazes.
Já chega.
Levem-nos para a caixa. Já!
Podes agradecer-me mais tarde.
Pensa. Pensa.
Sabiam que ele tinha um localizador.
É claro que sabiam. Quem é que julgas que eles são?
Julgas o quê, que são um bando de saloios de uma prisão rasca?
Estamos nas sombras do mundo. Foram eles que inventaram esta merda.
Porque é que achas que pagaram tanto dinheiro?
Lembra-te quais eram as orientações.
De que raio está a falar? Não há orientações.
- Ligue à gaja da CIA. - Hush...
Cabrão.
Está bem. Vou ligar.
Abigail, mantém-no afastado de mim, está bem?
Mostre-me o braço.
Vai sobreviver.
Como é que um médico trabalha num sítio destes?
Preferia que aqui não houvesse médico?
Onde fica o "aqui"?
Toca a despachar, doutor.
O que é que ele lhe perguntou?
Queria saber como estava a desidratação dele
em comparação com os outros detidos.
- E o que é que lhe disse? - Que não queria saber.
Foi isso que lhe disse.
Tirem-no daqui!
Encontraste o que procuravas na caixa?
Todos os prisioneiros voltem para as celas.
Quem eras tu antes de vires aqui parar, Portos?
Estás sempre a olhar, a observar tudo.
Estás a perguntar-me o que é que eu fazia?
Estou.
Eu digo-te, mas preciso de outro favor.
- Que se lixe isso. - Está bem, não o faças.
Pronto, estou a ouvir. Qual é o favor desta vez?
Preciso de um bocado de metal, com cerca de 7cm.
Redondo, suave.
Sem problema.
Vou ali assaltar o depósito e volto já, sim?
Se arranjares o pedaço de metal, talvez consiga tirar-te daqui.
Diz ao Hobbes que quero falar.
Sala de interrogações, preparada para o recluso.
Já está aqui há 6 meses, Sr. Rottmayer.
Portanto já sabe como isto funciona.
10 segundos.
Onde está o Victor Manheim?
Sabe, para muitas pessoas, ele é um herói.
9 segundos.
- Tem um lápis e um papel? - 8 segundos.
Podia desenhar-lhe um mapa.
- De quê? - De onde o pode encontrar.
Quando eu era criança, queria ser artista.
Meu Deus, está a abusar.
O problema é que não tinha talento.
- 6 segundos. - Tentei vezes sem conta.
5...
- Tem sonhos? - 4.
- Ou quis sempre ser isto? - 2...
- 1... - Acabei.
Olhe. Aqui.
Eu disse-lhe.
Sem talento.
Os registos indicam que é um homem muito inteligente.
Como tal, esperava que visse e percebesse a situação como ela é.
Aqui, não tem controlo sobre qualquer aspecto da sua vida.
À excepção da sua respiração.
E acabou de perder esse privilégio. Deitem-no.
Continuem.
Já chega.
O que aconteceu?
Nada. Ainda estou aqui.
Agora é a tua vez.
A minha profissão é evadir-me de prisões.
Nos últimos 8 anos,
tenho fugido de prisões para o Gabinete Federal de Prisões.
Acho que o Hobbes usou os meus relatórios para tornar este sítio à prova de fugas.
Alguém queria este sítio testado, mas foi uma armadilha.
Queriam enterrar-me. Não sei quem, mas vou descobrir.
Preciso que prepares outra diversão.
- O que é agora? - Tens de voltar para a caixa.
- Nem pensar. - Queres sair daqui?
Está bem. Eu faço-o.
Mas se eu não sair, mato-te.
É justo.
O sucesso de uma fuga depende de 3 coisas.
Do terreno, da rotina e de ajuda.
- Mas ele eliminaram isso. - Por agora.
Há algo por baixo da caixa, acho que é uma conduta.
Se for, como é que sabes onde é que vai dar?
Não sei, mas vou descobrir.
- Isto é bom. - É uma porcaria.
A mente de um homem preso funciona de forma diferente de alguém livre.
Vê as coisas de forma diferente. A arquitectura é vertical.
As celas, a Babylon, a caixa, a cantina...
Está tudo em grandes compartimentos verticais.
Na minha opinião, construíram isto debaixo do chão
numa grande gruta natural.
Numa estrutura vertical, o que está debaixo da caixa sobe para cima.
Se conseguir entrar, sigo-a e talvez consiga chegar à superfície.
Digamos que tens razão. Como é que cortamos o metal?
Não cortamos. Não cortamos nada.
Isto está debaixo do chão. Há humidade no ar.
Quem construiu este sítio devia ter usado rebites de aluminio
para fixar os painéis, mas usaram de aço.
Com o tempo, o aço enferruja.
Vamos usar isso. Vamos concentrar calor nos rebites
e eles vão expandir até saltarem do lugar.
Concentrar calor?
Sim. Com o pedaço de metal que me deste.
Expomos o pedaço de metal polido com pasta de dentes à luz solar...
- Ou às lâmpadas da caixa. - Certo.
Aos 100 graus centígrados, o aço expande 0.03 milímetros
e aqueles rebites vão saltar logo. O que foi?
- Não pareces assim tão esperto. - Tu também não.
A maioria das prisões são construídas perto de cidades pequenas.
Por mais remotas que sejam precisam de mantimentos e mão de obra.
Se conseguir chegar à superfície,
saberei o que será preciso para saltar o muro e sair daqui.
Mas primeiro vou precisar da tal diversão na caixa.
- De quanto tempo precisas? - Entre 3 a 5 minutos.
Sem problema.
- Afasta-te. - Eu conheço-te.
Não conheces nada, seu merdoso.
- Agora, afasta-te. - Já me lembro.
Do quê?
A tua mãe era a minha prostituta preferida em Marraquexe.
Pá, ela polia cá o capacete...
Não!
Estão a matar-me!
A mostrar a caixa 4, senhor.
O que é que ele está a tramar?
Cala-te, cão alemão!
Central, aguardamos instruções.
Aguentem até eu chegar aí.
A câmara da caixa 2 está a funcionar mal.
Entendido. Reinicia o sistema.
Merda!
Cala-te, porra!
- Consigo ouvir-vos. - Rottmayer, cala-te!
- Travamo-lo e drogamo-lo, senhor? - Ainda não.
Seus porcos...
Consigo ouvir-vos.
Vou matá-los a todos!
Vou arrancar-vos os olhos!
Vou cortar-vos as bolas e enfiá-las nos vossos rabos!
Sim, aí estão vocês...
Desligar as luzes da caixa 4.
Não... não...
- Não suporto a escuridão. - Agora abram.
Estou assustado.
Dia complicado, Sr. Rottmayer?
Deus, perdoa-me.
Pai Nosso, que estais no Céu.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Você é diabólico! É o diabo!
Não ouvistes o louco...
Que acendeu uma lanterna nas primeiras horas do dia,
depois foi ao mercado,
e começou a gritar sem parar: "Procuro Deus!"
Devia saber isto. Não quero saber.
Mais cedo ou mais tarde vai dizer-me o que quero saber.
É inevitável. Como morrer.
Mas saiba isto, virá a altura que pouco me importa sobre
você ou o que quer que seja que julgue que está a fazer neste momento.
Tenha um bom dia, Sr. Rottmayer.
Pessoal de emergência ao nível 2.
Relatório?
Ruptura da válvula do nível 2, senhor. Avaria eléctrica.
- Senhor? - Tirem os bens de lá.
Abram!
Abram a merda da porta! Abram a porta!
- Conseguiste? - Consegui.
Onde é que estamos?
- Onde é que estamos? - Não sei!
Porra.
- Congelaram o cheque. - Do que é que estamos a falar?
Do pagamento pelos serviços do Ray. Congelaram o cheque.
Não está congelado, está em espera. Está bem?
É muito normal numa transacção de 2,5 milhões.
Não. O normal seria uma semana, talvez 10 dias.
Já passou muito mais tempo do que isso.
Bolas, Abby. É o governo federal.
- Sabes como é que eles trabalham. - Ligaste à mulher?
- Sim, liguei. Está tudo bem. - Então onde é que ele está?
Está no trabalho para o qual foi contratado.
Está então a dizer que está tudo bem?
Está tudo bem.
Onde é que foi a ruptura?
No tanque do sistema auxiliar de balastro a estibordo.
Os compartimentos 5 e 7 estão comprometidos.
E isso vai dar à conduta de ventilação por baixo da caixa 2.
Portos.
Sim, estão cheios de ferrugem.
A pressão da água deve tê-los feito saltar.
Talvez.
Portos não é o nome dele, pois não?
Porque é que não fui alertado?
Olhe, é assim. Há muita gente a pagar
para terem a certeza que a instalação é à prova de fugas.
É o Ray Breslin. O grandioso Ray Breslin.
Está aí para provar que nem ele consegue escapar.
Certifique-se que ele fique aí para sempre. Há algum problema com isso?
Não. De maneira nenhuma. Pelo contrário.
Parvalhão.
Boa. Há mais uma coisa.
Os bancos chineses juntaram-se aos bancos brasileiros, russos,
ingleses, americanos e suíços.
Estão a pagar para saberem o paradeiro desse tal Manheim.
Diz-se que ele desenvolveu um programa
que pode transformar todo o sistema da banca mundial em confetis.
O Rottmayer trabalhou com esse idiota. Sabe onde ele está.
O seu trabalho é extrair-lhe essa informação.
Bem, acontece que desde que o Breslin
aproximou-se do Rottmayer,
o Rottmayer desenvolveu uma nova postura
desafiante que não tinha antes.
Creio que a culpa é do Breslin.
Então vergue o Breslin.
Obrigado.
Tenho uma missão que sei que vais gostar.
De pé!
Toca a acordar...
Fala comigo.
Vá lá. Tens de lutar.
Levanta-te!
De pé!
Se estamos num navio, ele saberá.
Não.
Não se tiver 304 metros de comprimento,
60 metros de altura, com estabilizadores.
Ele não saberá coisa nenhuma.
Toca a acordar! Levantem-no.
- Tu consegues. Continua. - Não conseguimos sair daqui.
- Conseguimos, sim. - Não!
De pé!
Tens de manter-te forte.
Para trás! Para trás! És tu quem eu quero. Mexe-te!
Monte de merda...
Podes parar, Drake.
Não desistas. Não deixes que te verguem.
O que te fez querer passar a vida na prisão?
Diz-me. O que te obrigou a fazê-lo?
Diz-me!
Eu era advogado. De acusação.
Um homem que prendi fez-me uma promessa.
Ele pensou nessa promessa todos os dias durante 3 anos,
planeando numa forma de fugir da prisão,
planeando numa forma de cumprir a sua palavra.
Tirar a vida a um homem não é nada.
Tirar-lhe o coração...
PARA O PAPÁ
É tudo, não é?
Tudo.
Colocar as pessoas na prisão não era suficiente.
E eu tinha de... Queria
ter a certeza que ficavam lá, que não iam sair.
Eu percebo. Tenho uma filha.
Nunca me esqueço deles. Tens uma escolha.
Podes morrer aqui,
ou podes sair comigo e punir quem te colocou aqui.
Ouviste-me?
Ouvi.
Boas e más notícias.
Estava a pensar na primeira reunião, encarceramento privatizado.
Fora da grelha, perfil internacional. E comecei a investigar.
Nome de código, o Túmulo.
Completamente para lucro, totalmente ilegal.
Dirigida por antigos militares e mercenários rejeitados.
Tipos mesmo beras. Se o Ray está nalgum sítio, é aqui.
Onde é o "aqui"?
Essas são as más notícias.
Não sei.
Sem acesso a qualquer terreno.
Sem tempos mortos.
Estamos no meio do oceano.
Mas raios me partam se não descubro uma rotina.
Eles baralham os turnos dos guardas para nunca serem os mesmos.
Mas não conseguem mudar as rotinas dos próprios guardas.
Não sabemos quando começam. Não sabemos quando acabam.
Mas sei onde é que vão estar baseando-me no hábito.
Vês aquele a descer as escadas?
- Vês como parece um pombo a andar? - O Pato.
Sim. O Pato trabalha sempre com o tipo que coça a nuca.
O Urticária.
Sim, o Urticária.
Quando o Pato e o Urticária trabalham juntos, fazem sempre um circulo.
Podem fazê-lo a diferentes alturas do dia.
Não interessa quando é,
acabam sempre por ser 128 passos, e depois separam-se. Observa.
Agora cada um vai por um lado.
O Pato dá 63 passos, o Urticária 65.
Depois encontram-se lá em cima.
O guarda ali em baixo, o bem constituído, não se mexe muito.
Aposto que já cá está há algum tempo e só faz o que tem a fazer.
Luísa.
Luísa?
O rabo gordo dele lembra-me a minha primeira namorada.
Que bonito.
Aquele guarda ali pode ser um problema para nós.
Está sempre a olhar em volta.
- O Homem Galinha. - O Homem Galinha.
Aposto que o Galináceo é novo aqui. Faz tudo segundo as regras.
- Como é que sabes quando acaba o turno? - Não sei.
Mas por esta hora, a tua namorada Luísa começa a olhar para o relógio.
Calculo que seja a hora do almoço.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Agora que temos a rotina,
só temos de perguntar ao bom do médico onde é que estamos.
Não tenho permissão para lhe dar algo para as dores,
por isso não peça.
Você é médico. Fez um juramento.
"De acordo com a minha habilidade e julgamento,
"irei proteger os meus pacientes do mal e da injustiça."
O que está a fazer aqui é errado.
Exactamente, o que é que pretende de mim?
Quero saber onde é que raio estou.
Guardas!
Está tudo bem. Está sob controlo.
Ponham-no aqui outra vez.
Desculpe.
- Então? - Não.
- Tens de o apertar mais. - Se aperto, perdemo-lo.
- Não há outras opções? - Plano B.
Temos sempre de ter um plano B.
Conseguiste?
Agora preciso dos óculos dele.
Senhor? Quer vir aqui ver isto?
- O que é isto? - É um sextante.
Claro que é.
Funciona. Detectas a Estrela Polar no horizonte.
Mas só vai dar-nos metade da nossa localização.
Traz o Breslin.
Mais tarde explico como é que funciona,
mas primeiro temos de ir à superfície.
Cuidado.
Bem-vindo à sua nova casa, Sr. Breslin.
Secção E.
À espera de reclusos.
- Sabe quem eu sou? - Agora sei.
Estudei o seu trabalho com muita atenção. É brilhante.
De facto, foi o que usei
como guia de referência ao projectar estas instalações.
Se sabe quem eu sou, liberte-me.
Não, não, não, Sr. Breslin.
Não é assim que isto funciona. Não desta vez.
Quem pagou para você estar aqui, quer que fique aqui para sempre.
E saber isso, e saber quem você é,
bem, quem você era...
Não posso deixar que ande por aí a falar com o Rottmayer,
e já agora, com qualquer outro.
Esta é a realidade. E não há como escapar.
Isto resolve-se de duas formas.
Liberta-me e eu finjo que isto nunca aconteceu,
ou não, e eu arraso este sítio enquanto saio daqui.
Com efeitos imediatos, nada de refeitório, recreação,
e nada de banhos.
Consigo arranjar-lhe o Victor Manheim.
O Rottmayer confia em mim.
Diz você.
Não é suficiente.
O que é que tem a perder? Descobri-lo deve valer mais
do que lhe pagaram por mim, certo, Hobbes?
É uma bela ideia, mas
como está de momento, estou na calha para conseguir ambas.
Nunca irá vergar o Rottmayer. Prefere morrer a entregá-lo.
Sou a sua única hipótese de conseguir o que quer.
Quero o Manheim e a rede inteira. Nomes. Localização em tempo real.
Consiga isso. Se bater certo, liberto-o.
Mas saiba isto.
Diga-me tudo o que você e o Rottmayer partilharem,
ou irei pessoalmente acabar com a merda da sua vida.
É justo.
Então, o que aconteceu?
Tenho de trair-te.
Ontem à noite o Rottmayer contou-me que ele começou a rede
com cinco tipos da sua cidade.
Disse que lhes confiava a própria vida.
Dá o sextante ao Javed.
Mostra-lhe como se usa. Diz-lhe que é o bilhete para sair daqui.
O Javed? Ele preferia ver-nos mortos.
Será o último em quem suspeitarão.
Gaba-se como causou o colapso da banca na Islândia há 6 anos.
Quero lá saber o que se passou há 6 anos.
Quero saber onde é que ele está agora.
Queres morrer?
Queres sair daqui?
Para hoje.
- Estão a planear uma fuga. - Uma fuga?
- A sério? Quem e quando? - Não sei os detalhes todos.
Apenas alguns.
Bem, conte-me os detalhes que sabe.
Dê-me umas coisas primeiro.
Sr. Alfredo, Afridi, ou como raio se chama...
Os seus amigos do cartel pagaram muito dinheiro para você estar aqui.
Claro que pagaram, aqueles cabrões.
Para além da sua liberdade,
que mais é que lhe posso oferecer?
Quero que os guardas deixem o meu pessoal em paz.
O Corão Sagrado...
Quero um na minha cela.
E quero dizer o nome de Alá
e do profeta Maomé a céu aberto.
Quero ser visto pelo meu Deus
quando faço as minhas orações da noite.
É tudo?
É tudo.
Quero ser visto pelo meu Deus, Sr. Hobbes!
30 graus, 22 minutos.
Estamos em latitudes subtropicais, em águas calmas.
Norte ou Sul?
A água escoa contra o relógio acima do equador, por isso estamos a Norte.
Como é que obtemos a longitude?
Ontem chegou um novato. Disse que estamos a 20 de Novembro.
Temos chuva e um mar quente em Novembro.
Constróis uma instalação secreta.
Coloca-la na água.
Estamos na latitude 30 graus Norte
porque querem evitar águas perigosas.
Por isso devem estar afastados das Caraíbas e do Pacífico,
digamos, a leste do Mar da China.
Se fosse apostar, diria que estamos na costa de Marrocos.
É apenas um palpite.
Águas internacionais. Mar calmo.
Perto da terra para abastecer. Palpite lógico.
Conheço um tipo em Casablanca. Deve-me muito.
O suficiente para vir buscar-te?
E ainda ficava a dever-me.
Só há uma forma de fazer sair uma mensagem.
Uma.
Meu Deus...
O que é isto? Engoliu pó coagulante?
Oiça. Eu sei que julga que estou a enganá-lo.
No escritório do Hobbes está um livro.
Falhas Comprometedoras na Segurança das Prisões, por Ray Breslin.
Na página 88 está uma descrição detalhada
do bloco C da prisão federal de Lewisburg.
Guardas!
Vá ver. E lembre-se do seu juramento.
Não posso empatar mais o Hobbes. Tenho de dar-lhe uma localização.
Mas ainda não temos um plano.
Está nas mãos do médico.
JURAMENTO DE HIPÓCRATES
ÉTICA MÉDICA
Pessoal médico, sala de interrogação 3.
Guardas!
Tragam-me o prisioneiro Portos do bloco A.
Ordens do Hobbes. Façam-no já.
Inspire.
Outra vez.
Vi o livro. Como é que sabia?
Sou o Ray Breslin. Fui eu que escrevi o livro.
Os médicos são homens que passam medicamentos sobre os quais pouco sabem
para curar doenças sobre as quais sabem ainda menos
a homens sobre os quais nada sabem.
O que precisa que eu faça?
O médico alinha. O Javed tem agora de fazer a parte dele.
A base de operações do Manheim fica a 32km de Ruse.
Fica na fronteira entre a Bulgária e a Roménia.
Vê?
Não é assim tão difícil denunciar os amigos.
Temos 24 horas até o Hobbes se aperceber
que a localização Búlgara é uma treta.
Quem é que conheces no bloco C?
Tem permissão para a sua oração nocturna,
o que é que tem para mim?
- Foque o Breslin. - Sim, senhor.
O que é que estamos a tramar?
Mais alto.
Mais alto. Mais alto!
Apanhei-te.
TABELA DE CÓDIGOS POR TOQUES Descodifiquem.
MOTIM NO BLOCO C DURANTE A TRANSFERÊNCIA
PRECISO DE TI DENTRO DE 24H 30 GRAUS 22(N) 23 GRAUS 6(W)
ÀS 5 EM PONTO DE AMANHÃ
BARBECUE E FESTA NA PISCINA. NÃO TE ESQUEÇAS DE AVISAR AS CRIANÇAS.
TRAZ OS BRINQUEDOS TODOS
ROTTMAYAR
Pára.
Aumenta.
É o Makmar Hassan.
O Breslin vai fazer o Hassan iniciar a fuga pelo bloco C.
Temos a altura.
E temos a localização.
Bloco C.
Tripliquem os guardas. Quero saber quem são os envolvidos.
Irá saber, senhor.
Bloco C, preparem-se para a inspecção.
Luísa e o Homem Galinha. Todos os outros foram para o Bloco C.
- É bom que tenhas razão. - Não te preocupes.
Seu cabrão branco de merda!
Onde é que vais, seu maricas com toalha na cabeça?
- A tua irmã dá... - Vai-te lixar, fralda na cabeça...
- Sacana do cabeça rapada! - Cabrão...
A fuga nunca foi para ser no Bloco C.
Todos os homens em C para Babylon. Imediatamente.
Anda!
Onde é que está o Breslin?
Vamos, vamos! Toca a andar!
Temos 11 minutos para chegar à superfície.
Esperemos que o médico tenha feito o contacto.
Vamos. Vamos.
O que estás a fazer?
Todas as câmaras estão ligadas entre si. Temos de bloqueá-las.
Senhor!
Sorriam.
Venham.
Muito bem. É aqui. Vamos.
Iniciar protocolo de segurança 5.
Procedimento de fecho iniciado. Procedimento de fecho iniciado.
É um fecho total. Estamos trancados cá dentro.
8 minutos.
Acabaram-se as jogadas.
Drake, leva duas unidades. Arrasta os ratos para as gaiolas.
Esperem.
Javed!
Abram o portão 3! Venham comigo!
Vão, vão, vão! Não os percam de vista!
Breslin!
Breslin! Abre antes que dê cabo de ti, cabrão!
Nunca irás sair daqui vivo!
Vamos matar-te!
Temos de ir!
Rebenta a porta. Vou dar a volta pelo outro lado.
Breslin, como é que eles sabem onde é que estamos?
Desactivámos as câmaras, certo?
Sensor de movimento.
Senhor!
Sai.
Pode andar a brincar o dia todo, Sr. Breslin,
mas ainda tenho o controlo.
Faça o que fizer, o poder é meu.
Você pertence-me.
Vocês têm de subir aquela escada.
Tenho de encontrar a sala das máquinas e desligar a energia.
Aqueles fechos magnéticos irão ficar abertos cerca de
5 segundos antes do gerador começar a trabalhar.
Perceberam? Só vão ter esse tempo.
Toma isto. Toma.
És um bom homem.
Vai.
- E tu? - Vou estar mesmo atrás de ti.
E se não estiveres no convés às 5?
Faz o que tiveres de fazer. Há sempre o plano B.
Anda. Vamos a isto.
Estamos mortos. Não temos como sair.
- Anda comigo. - Não consigo subir a escada.
- Eu carrego-te pela escada. - Mas eu posso atrasá-los.
Não. Consigo carregar-te pela escada.
Não vou deixar-te para trás.
Dá-me a tua arma.
Dá-me lá a tua arma.
Que Alá esteja contigo.
Vemo-nos lá em cima.
Agora vai.
Tem cuidado.
Do que é que andamos à procura, senhor?
Porra!
Relatório?
- Vão-se lixar, cabrões! - Temos tiroteio no convés inferior!
Se chegou ao convés inferior, é porque vai à sala das máquinas.
Vai ter comigo à sala das máquinas. Vou descer.
Entendido.
- Tirem dali aquele gajo! - Sim, senhor.
Cuidado!
Deus é Grande.
Pois. Como quiseres.
Estás com dificuldade para respirar?
Vou matar-te, cabrão!
Para trás!
- Estás a vê-lo? - Sim, está aqui.
- Estamos a caminho. - Eu trato disto.
Não, espera, espera!
Ele ainda está a bombordo, senhor.
Mas que raio?
Baixem-se!
Temos uma situação aqui em cima!
Porra!
Vão, vão!
Plano B.
Ninguém sai deste navio.
Atirem a matar.
- Temos de ir já! - Ainda não!
Entregue-se, Sr. Breslin.
Pode andar às voltas, fazer barulho...
Derramar algum sangue.
Não consegue sair.
Nem por isso...
Sei o que aconteceu à sua esposa e filho.
Sei cada detalhe.
Obrigado por realçar todas as pequenas falhas da minha criação.
Vou certificar-me que serão reforçadas.
Mas o seu tempo acabou.
Ouviu?
Breslin?
O seu tempo acabou.
Ninguém entra ou sai. Procurem em todo o lado desta sala.
E liguem outra vez a energia!
Vamos! Vamos!
Vai!
REINICIAR SISTEMA ESCOAR TANQUE
Breslin!
Desce!
Vá, vamos! Para baixo, para baixo!
Precisamos de apoio!
Rottmayer! Arma!
- Arma! - Dá-me a tua arma!
Tem um bom dia, parvalhão!
COSTA MARROQUINA 10KM A SUL DE SIDI IFNI
E agora?
Relaxa.
Já a conheceste.
Jessica Mayer. É uma honra conhecê-lo.
O seu trabalho é do melhor.
Ela tem sido os meus olhos e ouvidos dentro da Agência.
- Olá, pai. - E também é minha filha.
Olá, querida.
Graças a Deus que conseguiste.
Tive saudades tuas.
O que aconteceu?
Nada. Não te preocupes.
És o Manheim.
Não me apercebi disso.
- Mas devias. - Pois.
- Como é que fizeram? - Temos nomes de código.
O código Rottmayer significa prisão de segurança máxima.
Quando o meu pai foi levado, activou o código.
E foi quando contactou o Les Clark.
Precisava do melhor. E depois de ter concordado,
usei os meus contactos para o fazer entrar.
E o nome que me deu era um código de identificação.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
E tornei-me no teu melhor amigo.
Não és nada amigável. Tive de esforçar-me muito.
E a porcaria da caixa. Era quente.
Aquecia um pouco, sim.
Mas não importa. O que interessa é que eu sai e tu também.
Já cumprimos ambos tempo que chegue.
Queres tentar outra vez?
Seu filho da mãe...
- Espero não voltar a ver-te. - Isso magoa.
Só mais uma coisa!
O que é que o Les realmente sabia?
Ao início, só o que lhe disse. Mas só sei que depois,
ele contornou-me e ofereceu os seus serviços ao pessoal do Túmulo.
Então ele sabia para onde é que eu estava a ser enviado?
Foi ele quem tratou do transporte.
Queres boleia?
Não, obrigado. Faço os meus preparativos.
Não estava a seguir. Sabíamos que algo não estava bem.
Surgiram alertas de todo o lado.
O Clark estava muito calmo, por isso começámos a investigar.
Descobrimos que foi-lhe oferecido o cargo para gerir todo o programa
se o protótipo onde estavas provasse ser à prova de fugas.
Com um salário de 5 milhões por ano, mais as acções.
Diz-me que o localizaste.
Tal como pediste. O plano está neste momento a ser posto em marcha.
MIAMI, FLÓRIDA
Está na hora de dormir, sacana.
Porra!
Não, não... Vá lá, vá lá...
Porra!
Ray!
Porra!
Ray!
- É o Hush. - O que é que ele diz?
Está tudo bem.
Óptimo.
- O que é isso? - Ofertas de trabalho.
Talvez mais tarde. Porque é que não temos um jantar especial?
Eu cozinho.
Não sofri já o suficiente?
Tradução e Legendagem: RMdS