Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck
Vais precisar de usar a tua imaginação aqui, está bem?
"Não julgues um livro pela capa".
Aqui era a Westinghouse Appliance Manufacturing.
O terreno tem 5,6 hectares.
Só este andar tem 1.850m quadrados.
Falem-me sobre Ohio, cavalheiros.
Muitos astronautas e muitos Presidentes.
- A sério? - Acho que 25 astronautas
e 8 Presidentes até agora. - Sra. Zhang, por favor.
Acho que o teu pai não ia concordar.
Não, não.
Gostei disto aqui, Bao.
Gostei dos dois edifícios.
Fabricantes de automóveis, usinas de aço, aparelhos eléctricos.
As pessoas daqui perderam tudo.
Elas querem trabalhar. Vemos isso nos olhos delas.
Me parece que é, de facto, uma boa jogada.
- Espera um pouco, Daya. - Pai, por favor, confia em mim.
Daya, espera, espera.
A família real sabe que construímos isto no casco de um navio.
Perguntaram se poderíamos construir um sob o deserto.
US$12 biliões. Metade adiantado.
Querida, abrir fábricas no exterior, não é bem visto aqui.
Mas, gerar empregos na América vai fortalecer o nosso nome no mundo.
Continuo a achar que seria uma boa jogada.
Ambos os lados ganhariam. Quero mesmo fazer isso.
Está bem?
Então... 25 astronautas e 8 presidentes?
Até agora.
A China está a chegar a Mansfield.
Fantástico! Obrigado.
Estamos muito felizes que a Zhang Innovations
tenha decidido investir em Mansfield,
e faremos de tudo para a ajudar nessa empreitada.
Obrigada, Sr. Prefeito. Ficamos satisfeitos com o que vimos.
- Ficaremos em contacto. - Óptimo. Aguardo a sua ligação.
- Boa viagem. - Obrigado.
Por aqui, Sra. Zhang.
O teu guarda-costas nunca se distai. Ele não tira os olhos de ti.
Eu sei.
Ele é muito cuidadoso.
Mas, será difícil ele ocupar o lugar de Shen.
O teu pai odiava o Shen.
Shen não fez nada de errado, excepto amar-me.
No séptimo andar há uma linda recepcionista.
Se o teu charme a convencer a deixar-te passar,
evitarás a segurança completamente.
Abigail, estive a pensar no que disseste sobre morarmos juntos.
Sabes, acho uma óptima ideia, excepto um pequeno detalhe:
Acho que chamam de "ronco."
O quê? Não mintas! Não sou eu quem ronca!
Se não és tu, eu não sei quem é.
Mas, eu poderia colocar-te algo, talvez uma rolha ou algo assim,
para que fiques um pouco mais silenciosa.
Tudo bem, Ray, vamos concentrar-nos.
Apanhamos o disco, garantimos que não estejamos ligados
às actividades secretas do teu ex-sócio, e dormiremos melhor.
E quando durmo melhor, acordo feliz, fico meiga,
e tu terás o "pequeno almoço" na cama.
Tudo bem, Abigail, negócio fechado.
Eu amo-te, Ray.
Também te amo.
Sr. Chow, por favor.
Posso transmitir-lhe do que se trata?
- Não. - Não?
- É uma surpresa. - Ele não gosta de surpresas.
- O seu nome? - Amigo.
O "Sr. Amigo" está aqui.
Isso mesmo, o Sr. Amigo.
Um chinês, com uma mala e um guarda-chuva.
Não, senhor, não está a chover.
Ele vai recebê-lo, Sr. Amigo.
Obrigado.
Senhor?
Surpresa.
Eu quero isso.
- Eu também quero. - Dá-me o disco.
Tu não vais disparar contra mim, Ray Breslin.
Como te chamas?
- Shen Lo. - Vejamos o que tens no disco.
E se eu ficar satisfeito, podes levá-lo.
Anda.
Claro que são profissionais.
Acho que nisso nós concordamos.
Conheciam os vossos horários. Sabiam para onde vocês estavam a ir.
E sabiam quando ela sairia. Sabiam quando estava no hangar.
Vou ser honesta contigo: Não temos nada.
A missão era tua.
Tu eras o responsável por ela.
Olha, como eu já lhe disse a ele, nós viemos para a cidade...
Sim, sim, sim! Já ouvimos tudo isso.
Estavam na cidade a sondar o sector imobiliário.
- Estou a dizer a verdade. - Houve alguma coisa diferente?
Algo chamou a tua atenção?
Nada disso faz sentido.
Tudo bem, pensa nisso desde o começo.
Qual foi a primeira coisa que viste?
Qual é a primeira coisa que te lembras?
O que é que nos podes contar?
Tem de haver algo para contar, algo que tenha acontecido.
És o único vivo. Então, não posso interrogar os outros.
Tu eras o responsável por ela.
Fala.
Quem é que a sequestrou?
- Eu não sei. - Claro que sabes!
Não sei.
Deverias proteger a minha filha com a própria vida.
Se tivesses feito o teu trabalho bem, estarias morto.
Tirem-no daqui!
Já chega! Chega!
Tirem-no daqui! Tirem-no!
Anda, vamos. Vamos.
Tira as tuas mãos de cima de mim! Não me toques!
Senta-te. Ainda não terminei contigo.
Não me toques!
Se este disco estiver limpo, podes ir.
Devo dizer "obrigado"?
Este é Shen Lo.
- Olá. Prazer em conhecer-te. - Olá.
Está tudo preparado. Hush e Abigail estão á espera.
Tudo bem.
- Ray, tens um segundo? - Já sei o que vais dizer.
Estou pronta para sair de trás desta mesa
se me deres uma oportuniade.
Vou pensar no assunto.
- Tudo certo? - Limpo.
Nada que vos ligue a ele.
Referem-se a Zhang?
O que é que estás á procura?
Sei que fizeram negócios com Zhang.
- Sabes? - O teu sócio fez.
Zhang financiou a tua empresa.
- Não temos nada a ver com isso. - Lester teve.
E como sabes disso?
Eu trabalhei para ele. Chefe da segurança de Zhang.
Vou ser claro e directo contigo.
Foi o Lester que fez os negócios, não eu.
Talvez esteja na hora de eu me meter na conversa.
Eles ofereceram o dobro da tua taxa padrão.
Isto é, 5 milhões, Ray.
- E tu gostaste? - Sim, eu gostei muito.
Do ponto de vista financeiro, eu gostei.
Por que é que só agora vieste atrás de Zhang?
A tecnologia por trás das prisões clandestinas é do Zhang.
Mas, já sabias disso, não é?
- Como assim? - Como assim?
Vejam os dados.
A tecnologia Zhang fez-o lucrar biliões
ao aprisionar e torturar milhares de pessoas.
Ele lava o dinheiro através da "Zhang Innovations".
Eu vou apanhá-lo. É pessoal.
Se queres ir atrás de Zhang, vai sozinho.
Não sabíamos o que acontecia pela nossas costas.
Fim de conversa, e isso é um facto. É isso mesmo.
Agora estamos limpos.
Certo. Bem, onde está o Lester Clark agora?
- Não o vejo há um bom tempo. - Mas, eu soube...
que ele fez uma longa viagem...
... e nunca mais voltou.
Horas de dormir, filho da puta.
Porra!
Não, não! Vamos, vamos!
Porra!
Ray!
Com licença, Ray.
Está um gajo ali na frente.
Disse que nos encontrou por um contacto da Interpol.
Afirma que tem algo para te mostrar.
Está bem, traz-o.
Em que posso ajudar?
O meu nome é Bao Yung. Estou á procura de Ray Breslin.
Está mesmo na tua frente.
Isto é para ti.
O que vai, volta.
Ray Breslin, quando vires isto, estarei com a Daya Zhang,
e irei atrás de ti.
Daya.
- Este é... - Sim.
- Quem é? - Lester Clark Jr.
Filho do meu ex-sócio.
Quem és tu?
Eu fui chefe de segurança na Zhang Innovations.
A Daya Zhang foi sequestrada.
Por que é que estás aqui em vez de procurares por ela?
A culpa não foi minha!
Se não foi tua, de quem foi?
Vá lá?
Concentração.
- Que lugar é este? - Hush, aproxima.
A parede.
Isso! Esta pintura. "Daniel na Cova dos Leões."
- O protector dos prisioneiros. - Muito bem.
Isso é uma capela de prisão.
- Ortodoxa oriental? - Sim.
- Mas a escrita é russa. - Sim, talvez bloco soviético.
- Jules, liga para o Trent. - É para já.
- Como vais, Ray? - Olá, meu amigo.
- Recebeste o vídeo? - Sim.
Recebi. O que é que se passa?
O filho do meu ex-sócio pisgou-se.
Sim, obviamente.
- Sabes onde fica este lugar? - Parece-me bastante familiar.
Como assim familiar?
- Não há muitos como este. - E qual é o teu palpite?
"Devil's Station".
Um lugar horrível, Ray.
Cerca de 320 km fora da Bielorrússia.
Está bem, "Sr. Skinny", podes ajudar-me nisso?
De graça?
Estou a brincar.
- Eu trato do transporte. - Tudo bem.
Estaremos lá amanhã. Fico a dever-te esta.
Sim, grande novidade.
Tens a certeza de que não queres ficar fora disso?
Nem penses. E deixo toda a diversão para ti?
O Hush está aqui.
Vou fazer as malas, pegar no material,
e volto daqui a 1 hora. - Faz isso.
Eu também vou.
Quando disseste "pessoal", o que é que quiseste dizer?
Eu era íntimo de Daya.
Eu tenho que ir.
Então, vamos, "Sr. Misterioso".
E tu, vê se não partes nada.
- O meu pai paga-vos a todos. - Fica quieta.
Sem conversas!
O que é que queres?
Por favor.
Por favor, não faças isso.
Podemos chegar a um acordo.
Por favor, por favor.
Nós não somos animais.
Temos regras.
De que adianta ter regras se as pessoas não as seguirem?
Espera.
Ele é teu amigo?
Não lhe faças, está bem?
Não acontecerá novamente.
Eu prometo.
Eu não lhe vou fazer mal.
- Tu sim. - O quê?
Não.
- Em frente. - Muito bem. Vão! Andem!
Vão!
Tu eras chefe de segurança da Zhang Innovations?
Sim.
E também eras da Interpol, não eras?
Sim.
Como pudeste deixar isso acontecer?
Eu teria dado a minha vida para a salvar...
... se tivesse como.
É tarde demais para dizer isso.
Glock .34,
9 milímetros, cano longo.
Muito chique.
Quando eles levaram a Daya, onde estava a tua arma chique?
Tu fracassaste com ela.
Eu sei disso.
- Estou. - Estou aqui. Perdoa-me a demora.
Não te preocupes. Tenho muitas coisas para fazer.
O avião está á espera. Vai ser um voo longo.
- Vamos fazer o desjejum na cama. - Parece-me bem, Abigail.
Abby?
Abby!
- Abby! - Ray!
Vá se foder! Ray!
Abby?
Abby!
Oh, merda.
Foda-se!
- Abby! - Ainda não ligaste para ele?
Essas coisas são feitas de formas distintas.
- O que é que isso significa? - Tu não tens inimigos pois não?
A empresa de tecnologia número um da China é minha.
A população da China é de 1,3 bilhão, e todos usam o meu smartphone.
Sim, eu tenho inimigos.
Não achas que deverias trazer ajuda de Cleveland e de Chicago?
Desconfias de alguém que possa querer prejudicar a tua filha?
Deixa tocar duas vezes.
- Estou? - Zhang.
O que é que queres?
Está criptado.
Podias ter ajudado o meu pai.
Puseste a tua tecnologia doentia nas prisões clandestinas dele,
e continuaste com as mãos limpas.
Portanto, quando isto terminar, vou ficar com o teu dinheiro,
tomar a tua tecnologia, e levarei-te à falência.
Antes, eu queria U$500 milhões.
Agora, quero U$700 milhões, e vai continuar a subir.
Vê isto.
É isto que financia a nossa operação.
Países e empresas pagam para manter o pior dos piores longe deles.
Eu gostaria de os matar, mas, os cheques continuam a chegar.
Assassinos,
estupradores em série,
terroristas, hackers, narco-traficantes.
A escória do planeta.
O mundo está cheio de lixo iguais ao teu pai.
Mas, tu já sabias disso, não é?
Tranquem-nos!
Eu adoro este som.
- O que é que estás a fazer? - Ela é da minha responsabilidade.
Vamos. Temos que ir.
É uma cadeira eléctrica construída em 1896.
É de... carvalho maciço.
É tão americana quanto a torta de maçã.
315 morreram nesta cadeira, inclusive 3 mulheres.
Costumavam... colocar um capuz na cabeça do prisioneiro,
mas, antes punham algodão e fita nos olhos deles
para que não saltassem para fora quando fossem fritos.
Sabes quem eu sou?
O meu pai construiu a tua empresa.
Ray Breslin assumiu e expulsou-o.
Isso não é verdade.
É verdade sim.
Eu não tive nada a ver com o que aconteceu.
Eu sei.
Mas estavas lá.
Então, fazes parte disso.
Aqui está tu.
Sem ti não conseguiríamos.
Lamento pela Abby. Vamos resolver isto.
Sim.
Este é Shen Lo.
Com licença.
Ele não é de falar muito.
- Já conheces a Jules. - Olá, Jules.
- E Bao Yung. - Segurança?
Também já perdi clientes.
- É sério? - Não.
Nunca.
- Isso não tem graça. - Claro que tem.
Zhang.
Luoshen.
Conheces a minha situação?
Eu sei que a Daya foi sequestrada.
Eu consigo resgatá-la.
Shen. Shen!
Se a quiseres viva, faz o que eu mandar.
Luoshen...
- Eu só queria o melhor para ela. - Foi por isso que a levaram.
Diz-me o que fazer.
Não retornes as ligações do sequestrador.
Queres a tua filha de volta?
- Claro. - Então, faz o que eu digo.
Mas, e se isto o irritar?
Não deveríamos sempre cumprir as exigências dele?
Quanto mais tempo demorar a falar com ele...
mais tempo ela viverá. - Shen...
Sê franco, o quão horrível é esse lugar?
É horrível.
Esse lugar é um labirinto, Ray.
É um inferno como eu nunca vi.
Olha, trouxeste-me até aqui. Esta luta não é tua.
Se quiseres sair, vou entender.
Não, eu fiz-te voltar. Vim por ti. Vamos trabalhar.
Wong.
Sim?
Sinto muito.
Não é culpa tua. Sê otimista.
Wong...
Fala.
Vamos sair desta juntos.
Vamos sim.
Para onde é que estás a olhar, "Sr. Palitinhos"?
Afasta-te, Sonny. Abram.
Anda.
Entre os reféns,
quem tem permissão para acessar á empresa do teu pai?
Sei que são todos génios, e que são os mais brilhantes.
Mas, para quem é que ele passa os assuntos confidencias?
- Não sei. - Segredos comerciais.
Quem é que tem acesso?
Anda cá.
É este gajo?
Olha, olha.
Não? Anda cá.
E este gajo?
Olha para ele.
Será que ele tem acesso?
Diz, ou atiro na cabeça dele.
Sou eu.
Para. Eu tenho.
Não. Não faças isso!
Quando ele tiver as informações, vai-nos matar.
Espera! Não!
Tranca.
Vais-me dar acesso aos projectos secretos de Zhang.
Vamos tentar de uma maneira diferente.
Quero que me ensines Chinês.
Vais-me ensinar como dizer:
"Conta-me, ou atiro na tua cara."
Mas, em Chinês.
O quê?
Ensina-me a dizer:
"Conta-me, ou atiro na tua cara.", em Chinês.
Há...
Há planos para um projecto de 5 anos.
Eu quero tudo. Do que é que precisa? Um computador?
- Eu... - Não diz "não posso."
Seriam as tuas últimas palavras.
Vou arranjar-lhe um computador.
Hush, o que é que conseguiste aí?
Estou a enviar o drone agora.
Onde achas que estão a manter os reféns?
O gajo ligou da capela da prisão que é aqui.
Bloco soviético, bloco ocidental, administração.
- Qual é o tamanho deste lugar? - Mais de 18.000 m quadrados.
O que são esses cartuchos?
"Sopro do dragão". Sabes o que é isso?
Sei. Pensas em incendiar o lugar?
Sim, se tivermos sorte.
Escutem, pessoal.
A estabelecer contacto com o drone agora.
Obrigado, Hush.
Certo, temos dois blocos de células.
A câmera térmica está a mostrar... 30...
Não, 40. 40 corpos no bloco ocidental.
- 40 o quê? Prisioneiros? - Parece. À distâncias iguais.
Jesus Cristo, ele dirige uma prisão secreta.
Tudo bem. O que mais? Guardas?
Torre de vigia. Parecem 3 pessoas.
Pontos fracos. Como é que vamos entrar? Vamos, Jules.
Há dois pontos de calor no telhado.
Um está protegido, o outro pode ser acessado.
- Eu consigo subir lá. - Não duvido disso.
Vamos esperar o quê?
- Não podemos agir às cegas. - Estamos a perder tempo.
Daya é de minha responsabilidade.
Eu também tenho uma pessoa lá.
Nunca vi alguém ir a uma briga num carro desporto.
Onde vais?
Vocês conhecem-me. Trabalho melhor sozinho.
Talvez eu chegue tarde...
... mas vou causar uma grande impressão.
Boa sorte.
Les.
Les, o que é que estás a fazer?
O que é que estás a fazer?
Precisas de seguir o plano.
Olha, sei que queres vingar-te, mas, precisamos do dinheiro.
Tu conheceste o meu pai.
- Ele era bom comigo. - Sim.
Mas, ele foi-se. E tu ainda estás aqui.
Vamos pegar no dinheiro e curtir a vida.
Que se foda aquela cabra.
Tudo bem.
- Sim? - Sim.
Bem, ela é uma distração.
Vamos matá-la e acabar com isto.
Faz-me um favor, Frankie.
Continua a fazer apenas o que eu disser, está bem?
Les...
Temos que a matar.
Fazes o que eu mandar!
Tudo bem.
O que é que há entre ti e o pai do Les?
Foste sócio dele e ele traiu-te.
Por quê?
US$5 milhões.
E o pai de Daya faz parte disso também?
Há muitos pais aqui.
Ray, olha isto.
O que é que tens?
Acho que pode ser um ponto fraco na casa de banho.
Casa de banho...
O sistema de esgoto.
- Jules, anda! - Deixa comigo.
REDE DE ESGOTO
Eu tenho túneis.
Túneis.
Ainda dá tempo.
Os filhos não precisam de cometer os mesmos pecados do pai.
Temos visitas.
Temos visitas!
Devil's Station.
- Situação? - A aguardar.
Estás a ver alguém?
Nada ainda.
Não pode ser.
- Isso é tudo. - Verificaste as torres dos guardas?
Sim. Sem sinais de vida.
Há alguma coisa errada.
Isto está muito errado.
- Fiquem atentos. Alertas. - Tu também.
Que foda. Ele sabe que estamos a chegar.
Conheces a lenda de Nian?
Armadilha.
Ele está a usar a Daya como isca.
O que é que tinhas com ela?
Vocês estavam a ter um caso?
Vamos esperar.
Esta é uma operação conjunta.
Não vamos entrar em acção sozinhos.
Merda.
Sim... é uma lenda chinesa.
Eu sei. Quero ouvi-la.
Conta-me.
Há muito, muito tempo, existiu um monstro chamado Nian.
Nas primaveras, Nian saía e comia os aldeões e o gado.
E então, um dia, eles descobriram que...
queimando o bambu assustavam e afugentavam o monstro.
Fazia uma chiadeira, não é?
Sim.
Inventaram os fogos-de-artifício para imitar aquele som.
Vou deixar-te aqui fora...
para lutares com o teu monstro interno.
Não faças isso novamente. Trabalhamos juntos pela Daya.
- Então o que é que estamos á espera? - Vamos esperar o Breslin.
Eu não trabalho para o Breslin.
Hora do espectáculo.Vamos! Sabem o que fazer. Vão agora.
- Estão a chegar. Mata-os. - Está bem.
Vê isto.
Armados e prontos.
Tens que parar com isso. Vamos esperar o Breslin.
Amarrem-nos.
Vamos.
Muito bem.
Obrigado, Sr. guarda-costas. Fizeste exastamente o que pensei.
Levaste-me até ao Ray Breslin,
e ajudaste-me a capturar a rapariga dele.
Ambos desperdiçaram tempo e a vossa vida.
Olha só quem está aqui.
Cavalheiros, vocês têm 2 escolhas. Vocês podem...
Por que é que estás a olhar para ele?
- Eu não estava. - Estavas sim.
Estavas a olhar fixamente para ele.
Vocês conhecem-se, não é?
Algo está a acontecer aqui. Consigo sentir. Eu sinto algo.
Por que é que estás a olhar para mim assim?
Precisam de ver a situação pelo meu ponto de vista.
O meu pai morreu cozido no fundo de um navio.
Eu aceitaria melhor se o tivessem sentado numa cadeira
explicassem o erro dele e, metessem uma bala cabeça dele.
Sinto muito.
Ouviste isso, Ray?
Ouviste em voz alta e clara?
Abby.
Estás a perder a diversão aqui, Ray.
Continua a ouvir, amigo. Tudo isto é para ti.
Ele entrou nos túneis.
Deixem a rapariga do Breslin comigo.
Ray, quero que vejas uma coisa. Dá uma olhada no teu telemóvel.
Fodasse!
Deita-te no chão.
Levanta-te!
Entra aí.
Senhor, eu sugiro que atenda o telefone.
- Shen disse que não. - Não é assim que funciona.
Atenda o telefone!
CHAMADA BLOQUEADA
O teu pai não vai atender.
É o Breslin.
Estás a sentir este cheiro?
Dá o alarme!
Calem-se! Calem a boca! Calem a porra da boca!
Calem a boca!
- Vamos! Mexam-se! - Lá para os fundos!
Mostrem as mãos!
Não se mexam!
Deitem-se na porra do chão!
- Mostrem as mãos! - No chão, porra! No chão!
Saiam da frente!
Vão!
- Breslin está muito perto. - Merda!
O quê?
O Breslin está próximo.
Cuidem dos presos.
Tragam o puto no computador. Eu trato do Breslin.
Está bem.
O Wong! Temos que encontrar o Wong.
Conseguiste acessar?
Anda!
Vamos embora.
Por que é que a mataste?
Estava contigo, tive que a matar.
Este foi o preço.
Valeu a pena?
O teu velho pai odiava-te!
Estás a dizer merdas, Ray!
Queres saber de uma coisa, Ray?
Ela nem gritou.
Só murmurou.
Fizeste isso pelo teu pai?
Gostavas do teu pai? Gostavas?
Anda. Bate-me. Bate-me pelo teu pai.
Querias-me, aqui me tens. Anda.
Chamas a isso de soco?
- Seu maricas desgraçado. - Espera, espera.
Vou-te matar. Vou-te contar uma coisa sobre o meu pai.
Vou-te contar uma coisa sobre a porra do meu pai!
De pé!
Levanta-te.
É isso mesmo. Vou contar-te sobre o meu pai.
A sério?
Ele foi o pior filho da puta do mundo.
Sabes o que ele disse?
Sabes?
Sabes o que ele disse? Ele disse: "Aprende a perdoar, filho.
Não sejas tão mesquinho."
Eu disse: "Sabes, é tarde demais.
Fizeste-me o que eu sou."
Não digas nada.
Espera, espera.
Foi isto o que...
Foi isto que ela sentiu.
Por favor, aceita os meus pêsames pela tua perda.
Não.
Lembras-te do Shen?
Ele vai-me levar para casa.
Não te importas, pois não?
Bem, eu tinha outros planos, mas por ti vou mudá-los.
Vou providenciar a partida da Abigail.
Muito obrigado.
- Tens que fazer uma coisa. - O quê?
Perdoares-te a ti mesmo. Não foi culpa tua.
Não vai ser tão fácil.
Para mim chega de prisões.
- Nada de prisões? - Nunca mais.
Isso é música para mim. Algumas ideias?
Qualquer coisa lá fora parece-me bom.
O ar livre é bom para a tua saúde.
Vamos conversar sobre isso.
Tens alguma ideia?
O que é que achas da América do Sul?
É um pouco longe.
Antes de dizeres "não", lembra-te que me deves.
Conheço um tipo lá.
Ele é meio suspeito, mas, eu digo...
Meio? Todos os que conhecemos são.
PLANO DE FUGA 3
Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck