Foda-se!
Muito bem, tenho dez números para quatro posições.
Preciso de um código de quatro dígitos.
Não, não, não.
Merda! O que foi agora?
Merda.
Valha-me Deus!
Pistas.
Merda. Muito bem.
Isto não tem nada.
"Segue a luz em direção a pastagens verdejantes".
Qual é o significado?
Luz? Que luz?
Luz. Segue a luz.
Verde. Livro verde, boa.
Pastagens verdejantes. Muito bem. Sim, está bem.
"Em qualquer altura da história, observar alguém a morrer,
revela o grande mistério do tempo, enquanto te poupa a vida."
O tempo. Tempo. Algum género de relógio. Merda!
Onde está o relógio? Não vejo o maldito relógio!
"Observar alguém a morrer". Sim.
Muito bem, sim.
"Observar alguém a morrer".
Merda!
Muito bem. Eles estão a apontar! Vejamos.
É o tempo. Estão a apontar para as horas.
Sim. Aquele aponta para as quatro. Quatro horas!
Oito.
Seis!
Duas! É esse o número, é o código!
Muito bem, onde está o quatro?
Merda. Rápido.
Muito bem. Está feito. Boa.
Vá. lá, vá lá! Oito!
Seis.
Meu Deus. Onde está o...
Seis, seis, seis!
Credo!
Dois, dois! Já o vi.
Vamos.
Vá lá! Porque não está a resultar?
Merda.
Vá lá.
Abre! Tens de abrir!
Meu Deus, não há saída!
Tirem-me daqui, por favor!
Merda! Não!
Não!
ESCAPE ROOM
TRÊS DIAS ANTES
Já alguém ouviu o ditado: "Observar um tacho com água ao lume, esta nunca ferve"?
Bem, numa escala quântica, pode ser verdade.
Alguém sabe o que é o Paradoxo de Turing?
Um sistema não pode mudar enquanto estiver a ser observado!
Pessoal, todos ao mesmo tempo não.
Bem, pode ser uma das coisas mais estranhas da Física Quântica.
Pondo de modo simples,
a observação pára o movimento.
Os átomos não mudam enquanto os estiverem a observar.
Muito bem, esgotámos o nosso tempo.
Tenham um bom feriado. Vê-mo-nos depois.
Feliz Dia de Acção de Graças.
Zoey, posso falar contigo?
Li o teu trabalho sobre o Paradoxo de Turing.
Portanto, queres ser ouvida.
Queres partilhar o que sabes apenas na segurança do quarto da tua residência?
Vou tentar falar mais.
Pode parecer que
reduzindo o número de variáveis na tua vida irás controlar as consequências,
mas a vida não é uma experiência científica.
Não podes conter o teu mundo para sempre.
Tenta fazer algo que te assuste nesta pausa, está bem?
Está bem.
Ray, fala o Jason. Oiça.
Quer comprar um barco quando se reformar, certo?
Bem, se continuar a apostar nestas baixas acções,
terá um barco com remos alugados.
No final do primeiro trimestre, o mercado terá um retorno de
de dez por cento, enquanto o senhor andará a navegar nos trinta.
Oiça, não se vai arrepender.
Devo ser o Sr. Miyagi do mercado de acções para ti, Charlie.
O Sr...?
Credo, miúdo, em que ano nasceste?
É um velho sábio japonês
que ensinou karaté a um miúdo para este bater nos outros miúdos.
- Tem o Sr. Ackerman para si na linha um. - Cem paus como vai dar-me um presente.
Parabéns, Sr. Ackerman.
Está a comemorar?
Bem, obrigado. Obrigado, Sr. Ackerman.
Não. Não, não, não, Não posso aceitar um presente.
Um jacto privado. Para o Taiti?
Tem lá casa.
VAI SACAR O KARATÉ KID!
Bem, isso parece um fim de semana dos diabos.
O homem que apanhar uma mosca com os pauzinhos...
é capaz de tudo.
Tu, sorte de principiante.
Escuta, Gary. Eu...
Ouvi dizer que surgiu...
uma vaga...
na loja, para a caixa. Eu...
dava-me jeito a promoção.
Estou a tentar sair da casa da minha mãe.
- Começo a atrapalhar o estilo de vida dela. - Escuta, eu...
Eu compreendo, miúdo. A sério. Sabes que sim.
Só que colocar-te na loja seria muito mau para o negócio.
Pois.
Também não tenho perfil para o atendimento ao público.
Ben...
tens de arranjar formas mais saudáveis de relaxar.
Sai mais, faz um amigo.
- Não era o que queria... - Não, não faz mal. Desculpe.
Sim. Obrigado, Gary.
Um estafeta deixou isto para si. É do Sr. Ackerman.
Claro que é.
É bom que contenha as chaves de um Tesla.
"Por pensar sempre mais à frente."
Bem, parece que o Sr. Ackerman substituiu os maltes por
caixas que não abrem.
Pois. Os ricos são estranhos.
O dinheiro não compra a felicidade.
É bom que consigas suportar a tua quota de miséria, Charlie.
- Feliz Dia de Acção de Graças. - Tanto faz. Eu estarei cá amanhã.
Escuta, o convite mantêm-se.
Tens a certeza que não queres vir passar o Dia de Acção de Graças com a minha família?
Obrigada, mas...
sabes como é, jantares de família não são bem a minha onda.
Está bem.
Sabes, estou entusiasmada por ter algum tempo para mim.
Há que tempos que ando para testar uma daquelas conjecturas coboides.
Na verdade, é muito fixe. Elas reclama a irredutibilidade de
três polinómios invariáveis com coeficientes inteiros e
e se for verdade o conceito de Euler da caixa perfeita não pode existir.
Sabes,
às vezes penso que inventas palavras
porque sabes que eu não vou ver no Google.
Outra vez, não.
Sentes-te bem?
Sim, desculpa.
Bem, eu...
vou-me embora.
Está bem.
Olha, isto é para ti.
É do teu professor.
Espera.
Vocês não estão a fazê-lo, pois não?
O quê? Não.
Diverte-te a brincar com a tua caixa.
Adeus, Allison.
Adeus.
"Abre novas portas".
"Uma hipótese de fugir".
Lembrem-se, a caixa do puzzle é intuitiva.
Não a queiram forçar.
Arrancar, estalar, e...
Odeio-te.
Dar isto ao tipo que reprovou em matemática no oitavo ano.
Que bela ideia, Gary.
Esta é maior perda de...
"Isto serve como um voucher de entrada na Minos Escape Rooms."
"Sê o primeiro a escapar das nossas salas mais envolventes
e ganha 10.000 dólares."
"Confirma a tua participação pelo minosescaperooms.com."
Olá.
Isto é o edifício Minos?
- Acho que sim. - Obrigada.
É, vai matar-me, eu sei.
Olá.
Estou aqui para a escape room.
Identificação, por favor.
Obrigada.
A maioria dos homens leva-me a jantar, primeiro.
Preciso de recolher o seu telemóvel.
A sério? Porquê?
Não pode colocar fotografias dos enigmas no Twitter.
Está bem.
Terceiro andar.
Certo, obrigada.
Obrigado pelo seu serviço.
Segure na porta, por favor.
Tenho sempre um segundo. As salas de espera podem ser tão aborrecidas.
Sim!
Por favor, sente-se. Alguém a atenderá em breve.
Certo, obrigada.
Grande comité de boas-vindas.
Super simpáticos.
- Olá, sou o Michael. Mike. - Amanda.
Chamas-te Amanda?
- Sim. O quê? - Não é engraçado?
Tive uma cadela chamada Amanda, quando era pequeno.
Era uma pequena Husky Collie, muito fofa. Tinha um olho de cada cor, por acaso.
- Era muito especial. - Porreiro.
Sim, ela era porreira. No entanto, morreu.
Os cães morrem.
Foi um acidente.
Ainda consegues jogar videojogos?
Não, meu. Infelizmente não consigo,
por isso passo o meu tempo a fazer sexo com mulheres adultas.
- Certo. - Sim.
Desculpa. Olá.
- Olá. - Não nos conhecemos?
Não, acho que não.
A sério? Pareces-me familiar.
Não tens um programa na televisão ou algo assim, pois não?
Isto vai ser uma porcaria.
- Olá. - Viva.
- Lista de presenças? - Não te preocupes. Ela está ocupada.
Como estás? Sou o Mike.
- Ben. - Ben.
- Presumo que recebeste uma caixa também? - Sim.
Demoraste muito tempo a abri-la?
Não demorou muito.
Todos nós recebemos caixas.
Abri-las foi a parte mais fácil.
Então, o site deste lugar fez os jogos parecerem divertidos?
Sim. Basicamente, são videojogos da vida real.
A sério?
Já alguma vez fizeste uma experiência destas?
Fiz 93 salas. Sim, as maiores.
"Sala de Pânico", "Enigma", "A Cave"...
"Evasão", "Arrombamento", "Ficar Fechado".
"Isolamento", claro.
E todos os bunkers "Primeira Guerra Mundial", "Segunda Guerra Mundial"...
"Guerra Fria", "Guerra Fria 2: A Vingança de Pol Pot".
E vocês?
Deves ser muito bom nestas coisas.
Sim. Sou muito bom.
Isso não é bom.
O meu sobrinho é como tu.
Está completamente obcecado. Ele esbanja o dinheiro das mesadas nestas escape rooms.
É por isso que estou aqui. Foi ele que me inscreveu.
Aparentemente, esta sala
foi classificada como uma das melhores do país
- numa sala de chat ou... - Sim.
Um cliente meu rico e viúvo deu-me isto de presente.
Fui forçado a vir.
Pagar a pessoas para me trancarem em salas
nunca me pareceu apelativo. - Sim?
O que te fez mudar de ideias?
- Dez mil dólares. - Pois, a mim também.
Isso faria a minha vida dar uma grande reviravolta.
Tenho conduzido um camião desde que tive uma lesão nas costas, há uns tempos.
E tenho andado a ler sobre
uns carros que andam sozinhos.
E ouvi dizer que a indústria dos camiões será a primeira a ser automatizada.
Por isso, estou a tentar
guardar algum dinheiro antes que os robôs venham buscar-me.
Que desmancha-prazeres, meu.
É a minha vida.
Esta tem de ser mesmo incrível para haver um prémio em dinheiro.
O site diz que ainda ninguém conseguiu escapar.
Se conseguirmos escapar, iremos ter tanta reputação. Nem fazes ideia.
Há regras e regulamentos?
Só tens de escapar antes que o tempo acabe.
O que acontece se não conseguires?
Aparece um tipo e explica-te todas as pistas que perdeste.
Faz-te sentir um verdadeiro idiota.
Quando é que começa o jogo?
Estamos à espera do "Game Master" para nos dar
a história e para nos levar para a escape room.
É como um Apocalipse zombie
e temos de encontrar a cura antes que sejamos comidos vivos.
Gostei dessa. Soa-me bem.
Enquanto o "Game Master" está à procura de um
sítio para estacionar, vou fumar um cigarro.
Merda...
A maçaneta saiu.
O quê, partiste-a?
É claro que partiu.
Não a parti, partiu-se.
É assim que abres uma porta na tua casa?
Não.
Não sejas tão bruto.
- Desculpe, senhora. - Meu Deus, isto é fantástico.
Malta, acho que isto é a escape room.
O quê?
Espera, o quê?
Parece um botão do forno, o que significa que provavelmente é um cadeado.
Vamos todos revistar a sala.
Espera, espera. Está a começar agora?
Sim.
O que procuramos, amigo?
Algo que pareça um enigma ou
um código, os números são muito importantes.
Pode ser qualquer coisa, algures.
Talvez aqui debaixo.
Queres que guarde isto ou...?
Sim, segura na maçaneta, meu.
Que bom.
Tem piada. Sim.
SABEMOS QUE PODE ESCOLHER
Pessoal.
Isto vem tudo endereçado ao mesmo tipo, este...
Dr. Wootan Yu.
Que dizer, isto tem de ser uma pista, certo?
Talvez seja essa a história.
Talvez seja um cientista maquiavélico e temos de fugir do laboratório dele antes
que nos cosa todos juntos numa espécie de aberração médica.
Então, o laboratório dele tem uma sala de espera?
- Sim. - Não.
Merda. Merda, merda. Vejam, vejam.
Encontrei uma chave de parafusos. Tem de servir para alguma coisa, certo?
Que bom. Então procuramos parafusos?
Bem, isto não é um martelo.
- É uma chave Philips? - Acho que sim. Sim.
É o Fahrenheit 451.
Muito bem, ela descobriu algo.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Isso fez alguma coisa?
Muito bem.
- Aquilo é muito fixe? - Sim.
Alguém tem loção protectora?
O que acabaste de fazer?
Pensei que o livro nos mostrava o código para abrir.
Desliga, por favor.
- Está a debitar imenso calor. - Sim, está quente.
- Está a ficar calor. - O que são, bobinas gigantes de um forno?
- Desliga. - Lamento. Está preso, não consigo rodar.
Está a ficar muito calor.
Consegues desligar?
Merda. Muito bem.
Não toques em mais nada, está bem?
Tu, jogador. O que fazemos? Como saímos daqui?
Quando estamos bloqueados, podemos pedir uma dica.
Uma dica? É opção? Óptimo. Vamos a isso.
Sim, mas tem mais piada se formos nós a descobrir.
Essa é boa, jogador.
Prefiro que sejamos nós a descobrir.
Desculpe.
- Queríamos a nossa dica, por favor. - Sim, alguém.
Por favor sente-se. Alguém irá ter consigo em breve.
Não, desculpe, queremos muito a nossa pista, por favor.
Por favor sente-se. Alguém irá ter consigo em breve.
- Ela repetiu o que disse. - E então?
Disse-o exactamente da mesma forma. Com a mesma cadência, o mesmo tom.
Bem, os actores que contratam não exactamente como a Dama Judi Dench.
- Alguém? Alguém? - Adoro a Judi Dench.
Pois, não me parece que o globo de neve nos vá ajudar, meu.
Pessoal, há aqui uma fechadura.
Boa. As fechaduras são uma parte muito importante das escape rooms.
Muito bem.
Parece que precisamos de uma chave pequena para podermos aceder à divisão.
Onde provavelmente estará a próxima pista.
Não vou ser grande ajuda porque nunca sei das minhas chaves.
Hilariante. Ou podemos simplesmente arrombá-la.
- Está aqui um extintor. - Sim, boa ideia.
Não, não. Não podemos usar a força.
É alias uma regra que me esqueci de vos dizer. Culpa minha.
Esta é boa. Que bom.
- És bom a estragar coisas? - É de plástico.
O que foi aquilo?
É o mesmo som, certo?
Meu, o que acabaste de fazer?
Merda.
Merda, parece verdadeiro.
Estão só a tentar assustar-nos como parte da experiência imersiva.
- Mas que raios? Estão a pagar-te? - Não, só me quero divertir.
Insolação é a tua ideia de diversão?
Está a ficar quente.
Não é assim tão mau. Tira o casaco.
Mais alguém tem um problema com isto?
Pessoal, acho que encontrei a chave.
Ouve, pequenote, falemos disto antes que tires tochas das paredes.
Espera lá. Ela tem uma chave.
Porque não colocamos na fechadura?
Sim, está bem. Culpa minha. Vamos experimentar.
Experimenta, vá lá.
Sentem-se, por favor. Alguém já vai ter convosco.
Bem, que assustador.
Pronto. Eu vou atender. Mexam-se.
- Estou? - Bem-vindos a Minos,
o designer preeminente e mundial de escape rooms.
Para aproveitarem ao máximo o vosso jogo,
recomendamos seguirem todas as regras publicadas.
Estou? Estou?
Quem era? O que disseram?
Era uma gravação.
Disse para seguir todas as regras publicadas.
Que regras publicadas?
Merda.
- Não. - Eu fiz aquilo?
Não, não. Mas que caraças?
Pára, por favor. Para mim, acabou.
Estás a stressar todos aqui. Vai buscar água e tira o casaco.
Temos de encontrar uma maneira de sair deste forno.
- Olha para mim. Amanda. - Merda.
São ventoinhas? Está a vir uma aragem quente?
Vamos buscar água.
Vem buscar água comigo.
Estou bem.
Sim, está a ficar quente, mas não vai acontecer-nos nada.
- Os fornos têm ventoinhas. - Sim, e então?
Temos de encontrar as regras publicadas.
Não me interessam as regras.
Pode ser mais fresquinho ao lado das janelas.
Estou a arder.
Vá lá, como saímos daqui?
Não vais resolver nada parado.
Não estou parado. Estou de gatas.
O que estão vocês os três a fazer? Procurem qualquer coisa.
Está demasiado quente. O que queres que faça?
Senhoras, vá lá, chega da água. Venham ajudar-nos a procurar.
Temos de descobrir o que a pista significa.
Espera. O que é isto?
É impossível isto fazer parte do jogo.
Onde estão as pistas?
Pessoal, vá lá. Está a ficar quente. Temos de encontrar algo para abrir esta porta.
Bacano, não é suposto usarmos a força.
Vá lá!
Quando é que isto acabar? Como saímos?
Está a ficar mais quente. Estamos a ser cozidos vivos.
Pessoal, relaxem.
O DR. WOOTAN YU PEDE O FAVOR DE USAREM SEMPRE AS BASES DOS COPOS
Isto é doentio. Quem faz isto?
Vá lá, Ben.
O que queres que faça? Não vejo nada.
Pessoal, temos de concentrar-nos e encontrar as pistas.
Deve estar uns 65 graus.
Zoey, o quadro.
Meu Deus. Há uma saída.
Cachorro quente, olha para isto.
Zoey, faz isso outra vez. Seja lá o que fizeste, fá-lo outra vez.
Malta,
é uma conduta. Pode ser uma saída.
Malta, há mais bases de copos aqui.
Vamos para as bases de copos.
Pressionem todos ao mesmo tempo.
Céus, até a mesa está quente.
- Já está? Ganhamos o jogo? - Sim.
- Eu vou primeiro. - Ganhamos o jogo.
Espera, não vais simplesmente deixar-nos agarrados.
Alguém prefere que vá este gajo em vez de mim?
- Foi o que eu pensei. - A sério?
Onde ele vai?
- O quão profundo é? - É bem profundo.
Minha nossa.
Estamos a assar.
As coisas aqui não estão a ficar mais frescas.
Céus. Estou tão empolgado pela próxima sala.
- A próxima sala? - Jason?
Acho que encontrei uma saída!
Está bloqueada por uma grade.
Mike, traz a chave de fendas.
Sim! Está no meu bolso. Alguém que a tire do meu bolso. Anda cá, Amanda.
Alguém quer lá ir levar a chave de fendas?
Deixa comigo. Vai.
- Tens a certeza? - Sim. Vai, vai.
- Fá-lo. - Tu consegues, Mike.
Vai, meu. Isto não ficará mais fresco.
Despacha-te, vai.
- Mike, onde estás? - Estou a ir.
Pensa nisto como um jantar num teatro interativo.
- Santo Deus, não me estás a ajudar, meu. - Sim. Estou a piorar as coisas.
Foi mau.
Vens hoje ou quê?
- Cuidado com a cara aí em baixo. - Cuidado com a cara aí em cima.
Vá lá, vá lá.
Já consegui. Pessoal, venham!
Queres ir?
Amanda, é melhor ires.
- Pronto, segura neste. - Está bem.
Fica com esse. Eu seguro.
Certo.
- Muito bem. - Vá, tu consegues.
Muito bem.
Sinto que estamos a evitar a inevitável conclusão.
Estamos a ficar sem mãos.
Tive uma ideia. Anda cá. Põe o pé aqui, por favor.
Está bem.
Este é o pior jogo do Twister de sempre.
Podemos ser mais rápidos, por favor?
- Não funcionou. - Merda.
Pronto, talvez precise de estar cheio.
- Acho que vou desmaiar. - Certo.
Vá lá, vá lá!
Podes tirar o pé.
- Funcionou! - Sim, sim.
Amanda?
Porque não vais ajudá-la? Nós enchemos os copos.
Pára de ser cavalheiro, meu. Aqui ninguém quer fazer sexo contigo.
- Vai! - Está bem.
Bem. Muito bem, Ben.
Merda.
- Vá lá. - Certo.
Ela já foi. Vamos, vamos.
Vá lá, sua sacana, por favor.
Vai, vai.
Amanda?
- Amanda, estou aqui. - Pronto. Óptimo.
O que se passa? Consegues respirar. Não estás presa.
Respira comigo. Um, dois...
- Mais dois. - Isso não é real. Não estás presa.
Está tudo bem. Estou aqui. Estou a segurar na tua mão.
Prometo que estou aqui. Está tudo bem.
Precisamos de mais um. Só precisamos de mais um.
Merda, não há mais água.
O que fazemos agora?
Como posso saber? Tu é que és o especialista.
Estamos muito perto. Estamos muito perto, prometo.
- Isto é tudo culpa tua. - O quê?
Foi por tua causa que a Amanda bebeu todas as nossas pistas.
O Jason está aí.
Como é que eu ia saber que o bebedouro era...
Não.
- Isto não é bom sinal. - Mas que raio?
O meu cantil.
Tiveste isso o tempo todo?
Meu Deus.
Vá lá! Sim, sim.
Queres ficar aqui a morrer com o calor? Vamos!
Mas que raio?
Céus. Por falar em envolvência.
Envolvência? Que raio se passa contigo? Aquilo foi a sério!
- Eles só estão a provocar-nos. - Estás a brincar comigo, meu?
Olha, correu como esperava.
Devo tê-lo activado.
O "Game Master" quer que pensemos que não conseguimos.
- Não posso ser a única. - São dez mil dólares e eu não perco.
Estou fora, certo?
Certo, já chega.
Quero sair. Tirem-me daqui!
Achas que eles estão a ver-nos?
- Vá lá. - "Sai-San lock and co."
Pronto, precisamos de outra chave.
- Dá-me o telemóvel para chamar a polícia. - Pensa nisso por um instante.
O que efetivamente nos aconteceu até agora?
Nada. O que dirias à polícia?
Não sei, talvez que eles nos trancaram num enorme forno e tentaram cozinhar-nos.
O fogo é uma ocorrência comum nestas coisas?
- Nem por isso. - Nem por isso.
Dá-me o raio do telemóvel.
Tens um telemóvel? Como trouxeste um telemóvel para aqui?
À socapa.
- Não há rede. - Típico.
Bem. Estamos num gigantesco edifício de betão.
Pessoal, podemos resolver isto. Quer dizer, olha para este sítio.
A única coisa que falta é um chocolate quente.
Pronto, quanto tempo achas que este jogo vai durar?
Não sei. Fiz um que tinha cinco salas.
Cinco?
Cinco salas?
Isso significa que só precisamos de fazer isto mais quatro vezes.
Estou a brincar. Vá lá, pessoal, nós conseguimos.
Esta foi a sala mais difícil, sem dúvida.
Estavam concentrados na fase inicial, certo, Danny?
É, tenho a certeza que não ganham para pegar fogo a todas as salas.
Exatamente. Vês.
Neste sítio estas situações são normais.
Segundo cadeado, pessoal.
Parece que precisamos de uma palavra com sete letras.
Vamos espalhar-nos e ver o que conseguimos encontrar.
Está bem.
"Entrarás para a história."
Que tal? Pode isto significar algo? "Entrarás para a história."
Entrarás para a história.
Talvez o nome do presidente? O nome do último presidente.
Que presidente tem um nome com sete letras?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Vai com calma, Rain Man. - Isso é ofensivo.
Qual foi o primeiro? Madison.
M...
A-D...
I-S..
O-N.
Não, não funcionou.
Qual era o outro?
- Johnson. - Johnson, muito bem.
J-O-H-N-S-O-N.
Não, que mais?
Sim, Jackson. Qual é o próximo nome?
- Tenta "Lincoln". Lincoln. Sim. - Lincoln?
Há aqui letras mas são nove.
Não, também não é.
Corredora, Dançarina, Empinadora, Raposa...
Cometa, Cupido, Trovão, Relâmpago.
- Vocês vão ficar para a história. - Do que está ele a falar?
É Rudolfo.
- Ele disse Rudolfo? - Sim, tenta Rudolfo.
Muito bem, que seja Rudolfo.
Certo!
Olhem só. Ele ajuda.
Muito bem.
Vêm? Vai ser divertido daqui em diante. Não há mais merdas assustadoras.
Escuta...
estás bem?
Sim, óptimo.
Olhem para isto, ir do calor para o frio. É assim que se fica doente.
Pergunta parva: Estamos no exterior...
ou estou a delirar?
Não sei, meu. Está mesmo muito frio.
Um grau negativo e a descer.
Que belo jogo real?
- Eco! - Escuta.
Este lugar não presta.
Quanto mais rápido desvendarmos isto, mais depressa saímos daqui.
Isto é lindo.
Meu, eu ficava aqui por algum tempo.
É como patinar no gelo.
- Rumo ao horizonte, Danny! - Tem cuidado.
Continua, meu. Vai explorar.
Onde vais?
Deixa-o explorar.
Pessoal?
Ninguém se mexe.
Vá lá, pessoal. Relaxem, está bem? É sólido. Reparem.
Não faças isso.
É apenas um efeito sonoro. O gelo não está a ceder.
Eles estão a observar para se certificarem que nada de mal nos aconteça.
Conseguem imaginar os processos que teriam se um de nós se magoasse?
Aprendam a divertir-se. Credo.
Quem fez isto é um artista.
O que é aquilo?
- Danny, volta para trás. - Vem para cá. Despacha-te, Danny.
Merda. Está a sair ar frio daquelas ventilações.
Anda, Danny!
Danny, volta para aqui.
Está bem. Estou a ir, estou a ir.
- Merda, está frio. - Juntem-se pelo calor corporal.
- O ar está frio. - Mantenham-se juntos.
- Isto é fantástico. - Porque estão a fazer isto?
- Vá, juntem-se mais. - Meu Deus, como está frio.
Devíamos procurar pistas.
Alguém?
Abre, abre, abre.
- Queres ajudar? - Sim.
"O norte geográfico é uma farsa".
Para onde estás a olhar?
Lindo menino.
Encontrei uma porta. Precisamos de uma chave pequena.
De onde veio isso?
Um casaco para seis pessoas?
Sabem o que eles estão a tentar fazer, certo?
Querem que lutemos por recursos limitados.
Meu Deus.
Parvalhões.
Não vai resultar desta vez.
Vamos partilhá-lo.
Zoey, vais primeiro.
Obrigada.
- Raios, que frio! - Ben.
Raios! Que frio!
Falso alarme, pessoal.
Um buraco de pesca gigante. Como é que perdeste isso?
O que é suposto fazermos com isto?
Pode haver alguma pista no fundo.
A sério? Porque não dás um mergulho e vais lá verificar?
Sinto que estou a jogar o jogo mais divertido do mundo
com as piores pessoas do mundo.
Não sinto a minha maldita perna.
- Pessoal. - Mike?
Vejam o que encontrei.
Quer dizer, consegui algo.
Acabei de subir a uma árvore, pela primeira vez na minha vida.
Danny, diz-me que isto é algo que podemos usar.
Sim, claro. É uma pista.
Finalmente, algo em que sou bom.
Consegues ficar à beira de um buraco a segurar num pau?
- Ainda bem que estás aqui. - Compreendo que estás com frio,
mas se continuares a ser desrespeitoso para comigo...
Vou dar-te uma bofetada que devia ter sido dada pelos teus pais, há anos.
- A sério? - Incrível.
Com prazer.
O que é que fazemos agora,
ficamos aqui à espera de uma pista? - Deve ser muito fundo.
Sim, provavelmente uns seis metros.
Nem consigo ver.
Isto é uma perda de tempo.
- Achas isto uma perda de tempo? - Sim.
- Está muito frio. - Acho que é uma distração.
Acho que tudo isto é uma perda de tempo.
Eu trepei até ao topo da árvore.
Encontrei uma cana de pesca lá em cima.
Norte geográfico.
O quê?
O que estás a tentar dizer-me?
O norte geográfico é uma farsa.
Eles devem estar a observar-nos, a rirem-se de nós,
enquanto estamos aqui à beira de um buraco como um bando de idiotas.
- Se calhar temos que esperar. - Que se lixe, meu.
Dá-me isso, Mike. Mike, dá-me a cana!
- Tem calma, meu. - Não sabes o que fazes.
Nem sequer tinhas o carreto aberto.
Não a deixes cair.
Tens de deixá-la ir até ao fundo.
Bolas, é muito fundo.
Que se lixe. Toma.
Devolve-me isso.
Desculpa, está bem?
Odeio o frio e isso faz-me ficar louco.
Tenho de passar todos os invernos em Kauai.
Eu também.
Quando não estou no sul de França.
Onde está a Zoey com o casaco?
Preciso do casaco.
Sim.
Importas-te de não fumar isso ao pé de mim?
Puxa a linha. Encontrei uma coisa.
- Puxa a linha. - O quê?
Pessoal, encontrei algo.
- O que tens aí? - Outra pista?
- Impressionante, Zoey. - O que é?
Pronto.
- Um íman, claro. - Estou contigo.
Pronto, experimenta. Experimenta agora.
Afastem-se. Afastem-se.
Lá vai ela.
Zoey,
a tua vez acabou.
Certo. Desculpa.
Merda. Estou no fundo.
Não, estou preso. Apanhei alguma coisa. Apanhei alguma coisa aqui.
Sim, estou definitivamente preso.
Céus.
- Bem. - Céus, é pesado.
Pronto, já apanhei.
Apanhaste?
Temos uma chave ou algo assim.
Conseguiste.
Tem de ser a chave para a porta.
- Quem é que inventa estas merdas? - Um, dois, três.
Um, dois, três.
- Pronto. - Bolas, é sólido.
Ben,
- precisamos do teu isqueiro. - Sim, boa ideia.
O que recebo em troca?
Não te tiro os teus CDs dos One Direction.
Vá, dá-me isso, meu.
Queres o isqueiro?
Toma.
Aí está ele.
Eu vou buscá-lo.
Obrigado, Danny.
Não sei.
Está enterrada mesmo no centro, não está?
E já agora, não têm de quê.
Muito obrigado.
Danny?
O que foi aquilo? O que aconteceu? Onde está o Danny?
- Diz alguma coisa. Onde está ele? - Ele caiu.
Como assim, ele caiu?
- Está debaixo do gelo! - Danny!
Danny! Danny!
Vou atrás dele.
Não, não. Há muita corrente lá em baixo. Mesmo que o encontres,
não conseguirás trazê-lo de volta pelo buraco.
Danny, onde estás?
Ele está a ser arrastado.
Danny!
Danny, onde estás?
- Danny! Para onde ele foi? - Consegues vê-lo?
- Não consigo vê-lo. - Danny!
Calem-se! Calem-se!
- Meu Deus. Danny. - Onde é que ele está?
Danny. Danny, Danny.
O que aconteceu?
Tinhas razão.
Isto é real.
Como é que aconteceu?
- Como é que aconteceu? - O quê?
Como é que o Danny caiu? Foste o único que viu.
Ele estava ali, aquilo explodiu e depois ele caiu.
Atiraste-lhe o isqueiro
e de alguma forma não estás com remorsos?
Atirei-o pelo gelo. Estava só a ser parvo.
Pois, atiraste-o para o local exato onde aconteceu o colapso?
Estás a dizer que a culpa é minha?
São palavras tuas, não minhas.
O Danny não parava de falar sobre o "Game Master".
É. Talvez ele já cá esteja.
O "Game Master"?
Eu trabalho numa mercearia, está bem?
O Jason é o único que tem aquele estilo de "Psicopata Americano".
Mike, és como aqueles tarados das estações de serviço.
E Zoey, peço imensa desculpa, mas
parece que os teus pais te trancavam numa cave até acabares os trabalhos de casa.
E ela. E quanto a ela?
Como é que ela conseguiu todas aquelas cicatrizes?
Servi no Iraque, otário.
Então, tens experiência militar? Isso faz de ti uma...
Xena psicopata.
Estou simplesmente a querer dizer que sou o menos suspeito.
Sabes que mais? Cala-te!
Nada disso interessa, está bem?
Quem nos fez isto vai deixar-nos morrer congelados
se não tirarmos aquela chave do gelo.
Como já não temos o isqueiro do Ben,
temos de a rodear com todo o calor corporal possível.
Já não temos o isqueiro do Ben?
O Danny morreu.
Sabes o que acontece quando estás com hipotermia?
Ficas desorientado e confuso.
E não me interessa o quão inteligente és ou quantos livros leste,
não te lembrarás como aqui chegaste, muito menos como vais sair daqui.
Por isso cheguem aqui
e coloquem as vossas mãos neste gelo.
Sei que está gelado mas está a derreter. Vá, mantenham as mãos nele.
Escuta, o casaco.
Deixa-me usá-lo um pouco. Está frio.
Está bem. Aqui tens. Credo.
Como te sentes, Mike?
- Sabes como é. - Precisa de descansar?
Não, eu trato disto. Estou bem.
Eu estou bem. Obrigado.
Não consigo perceber.
Quem faria uma coisa destas?
Alguém que pensou em todos os detalhes.
- Mike? - Escuta, Mike.
Encosta as costas à árvore.
- Não, estou bem. - Estamos aqui, está bem?
Estamos aqui, estamos aqui.
- Jason? - Onde vai ele?
Ele tem a chave. Vamos.
- Levantem-se, vamos. - Está bem.
- Onde é? - Jason.
- Onde é? Onde estás a porta? - Jason!
- Larga-me!
Onde está a porta?
Abre-a.
Abram a maldita porta! Abram-na!
Abram a porta!
Abram a maldita porta!
Conseguiste, abriste a porta.
- Sai da frente. - Jason! Vamos!
Esperem.
Merda!
- Esperem, esperem! - Zoey, vem!
Esperem por mim!
Ben!
Estão todos bem?
Não consigo sentir as minhas extremidades.
O que é aquilo?
Claro.
Porque não?
Bem...
o copo está meio cheio,
pelo menos está quente aqui.
Meu Deus.
O que está a acontecer? O que é aquilo?
- Estamos a andar? - Sim. Segurem-se.
- O quê, estamos a subir? - Sim.
- Quantos andares tem este edifício? - Entre quinze e vinte.
Bem, deduzo que não nos trouxeram para cima pela vista.
Muito bem.
Como é suposto atendermos aquilo?
Estou?
Filho da mãe!
Credo, está muito alto. E não presta.
Que bom, agora vamos morrer a ouvir música de elevador.
Pessoal, falta o manipulo daquela porta ali em cima.
Acho que temos de procurar um puxador.
Vejamos o que conseguimos encontrar.
A bola preta,
está em falta na mesa de bilhar.
Vejam. Vou verificar os suportes para os tacos.
Talvez haja alguma coisa que possamos usar.
- Mike, pára! - Mike! Mike!
Afastem-se da beira. Agarrem-se a qualquer coisa.
- Credo! - Mike, anda para trás!
- Venham. - Saiam do chão!
Mike, despacha-te!
Mike, sai do chão!
- Viram aquilo? - O que raios se está a passar?
O que vem a ser isto, a dança das cadeiras?
O que fazemos agora?
Não sei, tentar não morrer.
- Amanda, vamos pensar primeiro. - Deixem tentar uma coisa.
Vai, vai, vai.
- Merda. - Estás bem?
Sim, está molhado.
Muito bem, vamos a isso.
Vê o rádio?
Talvez desligue a música.
Não, não me parece estar ligado.
Vê aqueles frigoríficos no topo?
- Está bem. - Talvez o puxador esteja lá.
E vê se encontras a bola preta.
A decoração aqui é simplesmente assustadora.
Odeio imenso esta sala.
Pessoal, encontrei um cofre.
Muito bem.
Parece que precisamos de quatro números.
Muito bem, tenta 1234. Só para testar.
Parece que já ficamos a saber o PIN do Mike.
Não.
Muito bem. Tenta 1111.
- Começamos do princípio. - O quê? 1111?
Não. Também não é.
É um puzzle gigante.
- Zo? - Zoey? Zoey, o que estás a fazer?
Zo?
Tem cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Bom trabalho, Zo.
Foi bom, Zoey. Agora fica aí.
Onde vais?
Não posso ficar agarrado a uma estante de livros o resto do dia.
É uma má ideia.
Credo!
Vamos. Um, dois, três.
Sobe.
Obrigada.
Muito bem.
Merda!
Meu Deus! Meu Deus! Merda!
Aguenta, Jason!
Estou bem. Estou bem.
Credo. Estou bem.
- Estou bem. - Estás bem?
Continuem. Continuem. Eu estou bem.
Ele está bem. Ele está bem.
Tu consegues. Tu consegues.
Há alguma coisa que possamos fazer acerca desta música de merda?
Descobri.
O quê?
Resolvi.
Tem cores. Vejo amarelo...
preto e azul.
Sim, sim, e temos duas linhas e um círculo.
É como o Código Morse. Talvez seja Código Morse.
Riscas e círculos.
São bolas de bilhar.
A de cor amarela, tem um nove.
Nove, e a seguir?
A bola preta tem um oito, obviamente.
- Oito. Faltam dois. - A de risca azul, tem um dez.
Tenta um e zero.
Um, zero.
Raios partam!
- Merda - Merda!
- Vão, vão, vão. - Saiam do chão.
Tu consegues, Mike. Anda.
Meu Deus.
Segura-te.
Isso não vai aguentar com vocês os três.
- Mike, desce daí. - E vou para onde?
- Usa o apoio à tua direita. - Deste lado, deste lado.
Pessoal, aguentem, está bem?
Merda. Não consigo, não consigo.
Mike, olha para mim.
Sai dessa prateleira antes de mates toda a gente.
Mike, ganha coragem. Mike!
Pára de gritar com ele, está bem? Pára.
Mike, eu saio. Eu consigo sair. Fica aí.
Fica aí. Não te preocupes comigo.
Vai, rápido.
Zoey.
Dá-me a tua mão. Anda, dá-me a tua mão.
Zoey.
- Anda. - Com cuidado.
Anda, dá-me a tua mão. Zoey. Zoey!
Zoey. Ouve, Zoey.
Meu Deus!
- Raios partam! - Zoey!
Tens de te levantar. Anda.
Zoey, acorda. Zoey, sai do chão.
Zoey, não adormeças. Vamos pessoal, eu vou buscá-la.
Responda, Vietnam Air 109.
Mãe. Mãe. Mãe. Mãe.
Mãe. Mãe. Mãe. Mamã!
- Mãe! - Zoey, anda, acorda.
Zoey, acorda. Anda, Zoey.
- Temos de ir. Zoey, anda! - Estamos ao contrário.
- Temos de ir. - Vá, vamos.
A sala está ao contrário, por isso o código também pode estar.
Pois, pois, pois. Esperem.
Tenta 0186.
Zero, um, oito, seis.
- Já a tenho. - Muito bem, conseguimos. Vamos.
- Zoey, és um génio. - Vamos, despachem-se.
Vamos, Ben, despacha-te. Depressa.
- Vamos. Depressa. - Está bem.
Vamos, o chão vai ceder.
É a segunda vez que este chão me tenta matar.
Anda, Jason.
Eu consigo.
Muito bem.
Amanda, tem cuidado.
Aguenta. Aguenta.
Boa, tu consegues.
Sim. Sim.
- Boa. - Não, não olhes para baixo.
Tu consegues. Tu consegues.
Anda. Vá.
- Merda. Não. - Muito bem.
- A bola! - Não!
Deixa-a ir!
- Deixa-a. - Pára, pára.
- Deixa-a. - Amanda!
Não!
Merda!
Jason!
- Apanhei-a. O fio! - Salta!
Dá-me um taco.
Sim, boa ideia. Aguenta.
Aguenta, Amanda. Aguenta. Anda, alcança-a.
- Agarra-te a isto, anda! - Agarra-o.
Não consigo ir mais longe.
Tu consegues.
Tu consegues, Amanda.
Tu consegues. Agarra-te, está bem?
- Agarra-te a isso! - Vá, tu consegues.
Está mesmo aí.
Amanda, ouve-me. Tu consegues.
Tu és capaz. Está mesmo aí.
- Está tudo bem. - Amanda!
Não, fica! Segura-te, segura-te. Não!
Não!
Não, não!
Não, Amanda, não!
Zoey, vamos.
- Vamos. Sai daí! - Não.
Mas que raio é isto?
Não vejo uma saída.
Estás a ver alguma coisa?
Prodígio, preciso da tua inteligência. Anda cá.
Zoey!
Podes dar-lhe um minuto? A Amanda morreu!
Como é que vocês não entenderam?
Não temos minutos para desperdiçar.
A Amanda está morta. Nós não.
É a lei da sobrevivência.
Podes parar de ser um idiota?
Qual é o teu problema?
A Amanda não era fraca.
Ela sacrificou-se por nós!
Pronto, então não desperdicemos esse sacrifício, morrendo.
Este era o meu quarto.
Exatamente igual.
Esta é a minha cama.
Esta a minha.
É da Amanda.
Artefacto explosivo improvisado.
Ela foi a única sobrevivente.
Eu estava num avião com a minha mãe...
a viajar pelo Vietname.
O avião caiu no meio da selva.
Demoraram uma semana para me encontrarem.
Lembro-me disso.
Apareceste nas notícias.
O meu colega de quarto e eu fomos andar de barco...
e uma onda surgiu do nada e...
virou o barco.
Tentei agarrar numa corda e...
quase fiquei sem o meu polegar.
Molhados...
enregelados,
agarrados ao casco...
com apenas um casaco para os dois.
E o Nathan, começou a ficar
agressivo e confuso.
Eram sinais de hipotermia, disseram-me mais tarde no hospital.
No segundo dia, ele fugiu a nadar. Não sei
o que ele pensou ter visto, mas...
não havia mais nada para além do oceano.
No dia seguinte, a Guarda Costeira...
encontrou-me sozinho.
Então e tu?
Fui o primeiro dos meus amigos a ter carro.
Era inverno e estávamos a ter...
uma grande noite e...
E eu quis levar todos a dar um passeio.
Estava bêbado.
Eu e mais onze estávamos a trabalhar numa mina na Virginia Ocidental...
entre eles o meu irmão mais novo, Cal.
Houve um desabamento.
Ossos do ofício.
Eu e o Cal estávamos presos um ao lado do outro.
Não conseguia vê-lo, mas conseguia...
Conseguia ouvi-lo
a sufocar aos poucos.
Ouvi o último suspiro dele.
Na altura em que a equipa de socorro chegou lá, eu era o único que estava vivo.
Ele sabiam...
de tudo sobre nós.
Até ao mais pequeno pormenor, eles sabiam do casaco...
que o meu colega estava a usar naquele barco.
"Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho," essa era...
a música que estava a tocar quando batemos.
Eles fizeram estas salas para nós.
Eles enviaram as caixas para as pessoas que nós confiamos.
O meu sobrinho mandou-me uma mensagem, "Diverte-te."
Eles piratearam o meu telemóvel.
É do Danny.
Envenenamento por monóxido de carbono.
Toda a sua família foi morta menos ele.
Nenhum de nós morreu, certo?
- Somos os únicos sobreviventes. - E daí?
Somos uma improbabilidade estatística.
E agora querem saber quem será que tem mais sorte entre os afortunados.
Achas que tens coragem para permitir o Dr. Wootan Yu...
ajudar-te a tornares-te numa melhor pessoa?
Abrir novas portas para testar os teus limites.
Não te conformes com a tua vida monótona.
Vive a vida ao extremo.
Faz o teu pedido nos próximos cinco minutos
e recebe uma fuga gratuita.
Bem, pelo menos sabemos quanto tempo temos.
Saber como vou morrer é um grande consolo.
Vocês não percebem?
Eles escolheram-nos para morrer pois querem ver quem sobrevive.
Precisamos de ti no grupo. Fica connosco.
Não podemos continuar a jogar pelas regras deles.
O que mais podemos fazer? Eles estão a observar-nos.
Eles sabem cada passo que damos.
Eles estão a observar-nos.
Encontrei algo.
Vamos, vamos.
Já está. Toma, toma.
O que temos aqui? Um punho, um dedo, e dois dedos. Pode ser...
Pode ser zero, um, dois, certo? Como um código.
Não, não. Soletra-se...
"E"...
"C"...
"G".
Sim, é língua gestual.
O meu primo é surdo. Eles devem saber isso também.
Há alguma máquina de eletrocardiograma por aqui?
- O que estás a fazer? - O Paradoxo de Turing.
Os átomos não mudam se tomares medições contínuas.
E enquanto eles nos estão a observar, nós podemos mudar a nossa situação.
O jogo é concebido para que eles ganhem sempre.
Pronto. Precisamos mesmo da tua ajuda agora.
Não. Nós podemos encontrar outra saída.
Nem sabemos qual é a saída.
Pára de destruir isso e respira fundo.
Achas que tens coragem para permitir o Dr. Wootan Yu
ajudar-te a tornares-te numa melhor pessoa.
Zoey, tens de te acalmar.
Em três minutos, eles vão envenenar-nos.
Estamos a ficar sem tempo. Tens de te acalmar.
Parem de dizer isso.
Vocês não me estão a ouvir!
É uma máquina de eletrocardiograma. Talvez seja esta a nossa saída.
Ben, tira a camisola!
- O quê? Porquê eu? - Porque é próxima pista, é por isso.
- É apenas uma máquina. - Não, não.
Nada pode ser tudo neste inferno.
Uma boa frequência cardíaca pode abrir a porta, Ben.
- Estamos a ficar sem tempo. - Despacha-te.
Fá-lo. Vá.
Segura nisto. Respira fundo.
A tua frequência cardíaca é demasiado baixa.
Não está a funcionar.
Tem de ser outra pessoa a fazê-lo.
Mike, precisamos de uma frequência maior. Tens que ser tu.
Como? Não sou a tua cobaia. Fá-lo tu.
O Ben está bem, meu. Vá lá,
Eu vou a seguir. Precisamos de uma frequência maior.
Pronto. Está bem, vamos a isto.
Zoey, por favor, ouve-me por um instante.
Merda.
Estamos numa caixa de metal. Isso não vai ajudar.
Pára de destruir essas merdas e ajuda-me.
Mais alta, mais alta. Vá lá!
Não.
Abrir novas portas para testar os teus limites.
"Testar os teus limites."
- Precisamos de uma maior frequência. - Estás a gozar comigo.
Estou a ficar passado. A minha frequência cardíaca é altíssima.
Queres que faça flexões, alongamentos?
- O que queres que faça? - Temos isto.
Estás louco?
Quando a Guarda Costeira me encontrou a morrer de hipotermia...
o meu coração estava quase parado, meu.
Eles usaram isto para me trazer de volta.
- Vá lá, foi isto que eles usaram. - Não, não. Isso não é uma opção.
Ouve, é uma pista. Eles colocaram-no na minha sala
porque sabiam que eu ia reconhecê-lo, Mike.
O teu coração já está muito acelerado. Coragem, vá lá.
Estás a brincar comigo? Afasta isso de mim.
Olha para mim, porra! Olha para mim!
Num minuto, eles vão envenenar-nos.
Vamos ficar aqui a sufocar.
Vamos ficar sem ar, assim como aconteceu naquela mina.
- Merda. - Pensas no teu irmão Cal.
Cal era o nome dele, certo?
Chegou o teu momento.
Mike, podes salvar-nos.
É agora. Podes salvar-nos, Mike.
- Agora, salva-nos. - Está bem.
Fá-lo, fá-lo rápido! Vá, fá-lo!
- Jason, o que estás a fazer? - Isso mesmo.
Não. Não.
Não. Não faças isso. Não faças isso.
- Pára! - Larga-me!
Vais matá-lo!
Vá lá!
Mike? O que fizeste?
Ele parou de respirar! Mike!
Acorda! Mike.
Pára! Pára!
Vá lá!
Vá lá, Mike!
Abrir novas portas para testar os teus limites.
"Testar os teus limites."
Alto e baixo. Alto e baixo. Alto e baixo.
Raios partam. Porra!
Merda.
Na verdade, não sei fazer isto.
O que raio estás a fazer?
Algo extremo. Talvez eles queiram algo extremo.
Vá lá.
Vá lá, meu.
Mike.
PARABÉNS
A porta. A porta está aberta. Abriu.
Zoey.
Zoey!
Zoey! Vamos. Há uma saída.
Esta é a saída.
Vais sufocar, vamos!
Vai!
- Por favor! - Vai!
Merda.
Devíamos tê-la obrigado a vir connosco.
Deixa-mo-la lá para morrer.
- Ela tomou a sua decisão. - Qual é o teu problema?
O que se passou lá atrás?
Salvei-te a vida. Não tens de quê.
Mataste o Mike.
Estar sentado 12 horas por dia foi o que o matou.
Se não fosse naquela sala, teria sido na próxima.
Isso é algo que tu fazes, não é?
O teu amigo no barco?
O que estás a tentar dizer, Ben?
Usa palavras tuas.
Um casaco para os dois.
Dá-me o teu casaco!
Muito conveniente ele ter fugido a nadar e ter morrido.
Não vais querer fazer isso, meu.
Seres o único sobrevivente não tem nada a ver com sorte.
Admite.
Mataste-o! Admite que mataste o teu amigo.
A sobrevivência é uma escolha!
Faz a tua escolha.
Mantém os olhos abertos e procura pelas pistas.
É um alçapão.
Acho que temos de abri-lo.
O que vamos deixar entrar?
Tudo bem, eu faço-o.
- É pesado. - Vá, esforça-te.
Ótario, eu não vou ao ginásio todos os dias.
Raios partam.
Vá lá, vá lá.
O que é esta porra nas minhas mãos?
Não me sinto bem.
Meteram alguma coisa na escotilha.
Estás a derreter. Estás a derreter.
- O quê? - Estás a derreter.
O quê? Espera, está escrito alguma coisa.
"Podes ir embora., mas para que conste...
é melhor encontrar o antídoto."
Como é que vamos fazer isso?
Levanta-te e procura, porra!
Que interessa isso, meu? Nós vamos morrer aqui, de qualquer forma.
Não vou morrer. Não vou morrer.
Certo.
Onde está? Vá lá. Onde está?
- Onde está esse sacana? - Onde está?
ANTÍDOTO, UMA DOSE Injectar no músculo
Ben. Ben.
- Tenho o antí... - Dá-me isso!
É meu!
Merda.
Foda-se!
Muito bem, tenho dez números para quatro posições.
Preciso de um código de quatro dígitos.
A entrar na sala cinco. Aguarde.
À espera.
Temos dois corpos. Escuto.
Entendido.
Vinte minutos para a eliminação e limpeza. Escuto.
Entendido. Terminado.
Olha para aquilo,
a máscara de oxigénio.
O que raio faria ela com aquilo?
Respirar, sacana!
Merda.
És um cavalo negro.
A minha aposta estava no Jason.
Vês, é por isso que estes jogos são tão interessantes.
De certa forma, depois de seres queimado, congelado, envenenado e mutilado...
conseguiste escapar até à última sala.
Alguma vez pensaste que tinhas isso em ti?
Essa adrenalina, que te impulsiona?
Senta-te.
Celebra.
Ganhaste algo pela primeira vez.
És o psicopata que concebeu este labirinto mortal?
Não, sou o Game Master.
O Puzzle Maker faz os projetos das salas.
Mas mataste pessoas por diversão. Não dá nada que preste na televisão?
Mataste todos os teus amigos...
porque não querias pagar um maldito táxi.
Por isso não és muito melhor que eu, Ben.
Desde o início da civilização que sabemos haver algo cativante...
em ver seres humanos a lutar pelas suas vidas.
É por isso que víamos batalhas de gladiadores, execuções públicas...
acidentes nas autoestradas.
Mas agora o mundo tornou-se brando. Está tudo em segurança. É tudo cuidadoso.
Portanto, criámos um desporto para pessoas que ainda têm sede de selvajaria...
e providenciámos-lhes com
camarotes para o derradeiro drama da vida.
Os nossos clientes são alguns dos mais poderosos do mundo.
Mas todos os anos, exigem mais.
Mais salas complicadas.
Mais assuntos interessantes.
Mais maneiras para jogar com a vida e a morte.
No ano passado, tinham atletas de faculdade...
no ano antes, eruditos...
e este ano tivemos sobreviventes.
Queriam saber se a sorte teve algo que ver com isso.
Os sortudos não são raptados e torturados por psicopatas.
É doloroso
chamares a alguém psicopata.
Também achei que era estúpido.
Mas aqui estás...
o que tinha menos probabilidade de vencer...
ainda vivo.
Não achei que fosse possível...
mas tal como disse...
tu eras o tiro no escuro.
Então venci.
Significa que posso ir para casa, certo?
Ben...
no fim do Derby de Kentucky...
achas que o cavalo tem um prémio?
SOBREPOSIÇÃO DE SISTEMA
Ben.
Vá lá. Ben, vá lá. Vá lá.
Ben.
Ben, vá, levanta-te.
Não!
Não podes ir embora até terminares o jogo, Zoey.
Temos de certificar-nos que...
Está morto.
Anda, há um elevador de serviço.
Voltaste por mim.
Estou farta de ser a única sobrevivente.
- Zoey, vai, vai. - Está bem.
Já passaram 24 horas. Já está estável.
Devias descansar.
Dr. Bell, venha à Sala de Emergência, por favor.
Dr. Bell, Sala de Emergência, por favor.
Mna. Davis?
Sente-se suficientemente bem para vir comigo?
Sim, tens razão, vamos ter de verificar o acesso ao telhado.
Mna. Davis.
Esperem, isto era a sala de espera.
E depois transformou-se num forno gigante.
E havia fogo. O fogo desceu do tecto.
Não encontrámos provas das coisas que descreveu.
Aquilo. Olhem. Aqui era a ventoinha.
Havia um quadro que desceu.
Já alguma vez viu coisas que não estavam lá?
Não estou a imaginar isto.
O Ben também estava ali.
Ele vai dizer-vos isto tudo quando acordar.
Pois. O seu amigo, o Ben Miller?
Recebemos um relatório do hospital.
Encontraram rastos de três substâncias diferentes e ilegais no sangue.
"Não há saída."
- Mna. Davis. - É um anagrama.
Dr. Wootan Yu.
Tem o coração para deixar o Dr. Wootan Yu ajudá-la...
Não há saída (No way out). Wootan Yu.
- "Wootan Yu" significa "Sem saída." - Senhora Davis.
Sem saída, Wootan Yu.
Olhem. Isto. Isto fazia parte do jogo.
Fazia parte do jogo!
Temos de abandonar o local.
Wootan Yu.
SEIS MESES MAIS TARDE
Obrigada.
Então, vais dizer-me o que se passa?
Sou o novo gestor regional de vendas de Logan Square.
Trabalho com os clientes cara a cara. É apenas comida de cão vegetariana mas,
temos que começar por algum lado.
Estou orgulhosa de ti.
Isso são trabalhos de casa?
O que é isto?
O Mike Nolan morreu de ataque cardíaco
numa casa de banho na Union Station.
O Jason Walker...
teve um acidente de mota na estrada I-64, encontraram DMT no seu organismo.
O Danny Khan afogou-se no Lago Michigan.
A Amanda Harper foi escalar sozinha, o que...
faz muito sentido.
Cai e morre.
Deveria haver artigos para nós também.
Tens de esquecer estas coisas.
Não posso fazer de conta que nunca existiram.
Todos aqueles que receberam os convites morreram,
e quem os enviou ainda está aí à solta.
Não queres respostas? Podemos encontrá-las.
Eles manipularam o jogo para que perdêssemos, mas nós ganhámos.
Vence-mo-los no seu próprio jogo.
Não tinha muito por onde pegar, mas...
o logótipo.
É um objeto impossível.
É uma escada do artista Escher que se transforma em si mesma.
É completamente original.
Os números estão num padrão na escada.
23, 22, uma sequência repetitiva de ângulos retos.
São coordenadas
de um prédio industrial não cotado, no centro de Manhattan.
Estão escondidos à vista de todos.
O que vamos fazer com isso?
- Comprei bilhetes de avião. - Bilhetes de avião?
Duas semanas, eu vou.
Zoey, é chamada a "culpa de sobrevivente."
O meu terapeuta disse que para poder viver, temos que seguir em frente.
Seguir em frente não significa fugir.
E eu estou farta de fugir. Alinhas?
Está bem.
Sim, alinho.
Vamos a isso.
No entanto, não és o Jason Bourne.
Certo?
Tem que estar aqui.
Encontrei! O X marca o tesouro.
Vá lá, onde está?
Tem de ser isto, certo? Tenho a ferramenta!
Aqui. Tem que dar na fechadura que encontramos.
Certo.
Experimenta na porta. Vê se roda.
Tu consegues.
- Nada? - Não está a dar!
- Vê se consegues rodar. - Não está a funcionar!
- Experimenta no sentido do relógio. - Sentido do relógio?
- Sim, no sentido do relógio! - Está bem.
- Algo aconteceu aqui. - Como?
- Solo, solo. - O que é isto?
Não, é outro enigma.
"Voo sem asas, choro sem olhos"
- O que isso significa? - Não sei. Dá-me um segundo!
Cabeças para baixo!
Preparem-se para o impacto!
- Espera, "nuvem"! Tenta "nuvem"! - "Nuvem"?
- Sim, "nuvem." - Está bem.
Experimenta a porta! Vá, vamos!
Suba. Cuidado, solo. Altura da decisão. Solo.
Não, não! Anda! Anda!
Cuidado, solo. Solo, solo.
Faz alguma coisa!
Suba. Altura da decisão. Suba.
Fim de simulação.
- Deseja reiniciar? - Não. Bom trabalho.
Estamos prontos para o jogo.
Magoei-me na mão naquela fechadura outra vez, Larry.
Desembarque do simulador.
Qual é a probabilidade de sobrevivência?
Aproximadamente, quatro por cento.
Bem, não é um jogo se ela não tiver hipóteses.
Interceptamos informações do seu voo. Vai começar.
Estou tão contente por a Zoey ter superado o seu medo de voar.
Vamos jogar outra vez.
SpyderMann, nunotr e Maston