Desde do início da civilização,
sabemos que existe algo cativante...
por ver os seres humanos a lutarem pelas próprias vidas.
Por isso vemos os gladiadores as execuções públicas.
Criamos um desporto para as pessoas...
que tem sede de selvageria.
- O que fizeste? - Os nossos clientes são...
alguns dos mais poderosos do mundo.
Jogo divertido?
Todos os anos exigem mais.
Salas mais complicadas,
mais formas de apostar na vida ou na morte.
E disponibilizamos uma cadeira no palco...
para o drama final da vida.
"Isto é um bonus de entrada... "
"... para as Salas de Fuga Minos".
Há regras, normas ou o quê?
Tens que escapar, antes que tempo termine.
Qualquer coisa que assemelhe com números ou código.
Os números são importantes. Poderá ser qualquer coisa.
Zoey, tu primeiro.
Estão a vigiar-nos. Sabem dos nossos passos.
Sabem de tudo a respeito de nós.
Zoey! Maldita. Zoey!
Ele sacrificou-se por nós!
És o psicopata que desenhou este labirinto assassino?
Não, sou o Mestre do Jogo. O criador do quebra-cabeça projectou as salas.
Ben.
Voltaste por mim.
Sim. Estou cansada...
de ser a única sobrevivente.
- Não estou a imaginar isto. - Tens que deixar passar essa merda.
Todos os que receberam os convites morreram
e quem os enviou, continua aqui fora.
O logótipo. São coordenadas no centro de Manhattan.
Tu alinhas?
Sim, eu alinho.
Vai-te lavar. Já é tarde.
Deves estar cansada.
Muito bem. Posso saudar o pai? Quero contar-Ihe o nosso dia...
Não. Sabes que está ocupado, a trabalhar.
Muito bem.
Hoje diverti-me muito, mãe.
Agora não.
Temos que conversar.
Tenho um prazo de entrega,
e já sabes o que acontece, se eu perder.
Não estamos a fazer nenhum favor a Claire...
a fingir que nada está errado.
Já tenho uma decisão.
Já não posso fazer isto.
Queres tirá-la de mim?
Queres destruir esta família.
Esta "família" já está destruída.
Não tenho tempo para isto. Já estou atrasado.
Podemos falar daqui a uma hora, quando tiver terminado.
Não vou mudar de ideias.
Uma hora!
Por favor. Dá-me a oportunidade de falar sobre isto.
Podes aproveitar o tempo e nadar um pouco,
despejar a tua cabeça e depois...
Não vou discutir, prometo-te. Vou só ouvir.
Uma hora.
Henry?
Henry!
Não vou jogar este jogo.
Por favor, querida, não precisas fazer isto.
Desculpa pelo o que disse. Por favor. Deus!
Não! Não! Maldita, não faças isto!
Não...
Muito bem. De acordo.
"Cresceu na terra. Encolhe ao vento.
Afogo-me na água. Sobrevivo ao fogo. Quem sou?"
Não posso acreditar que isto está acontecer.
Muito bem, pensa. Pensa. "Cresce na terra. "
"Encolhe ao vento. Sobrevive ao fogo. "
É uma pedra. Uma pedra.
Muito bem. Que pedra é? Muito bem.
O que procuro?
Vamos.
É uma cor diferente. Tem que ser.
Esta.
Muito bem.
O que isto? O que isto?
O que isto faz?
É um ímã. Muito bem.
Não! Vamos!
Metal.
Muito bem. Vamos lá.
Muito bem.
Preparem-se.
Fim da simulação.
NO PRESENTE - Queres reiniciar?
NO PRESENTE - Não. Bom trabalho. Estamos prontos para a hora do jogo.
Qual a probabilidade de sobrevivência?
É aproximadamente de 4%
Estou feliz que a Zoey superou o medo de voar.
Ainda não é tarde. Sabes?
Tarde para quê?
Para sair daqui, suponho eu.
O que queres dizer?
Podíamos ir, se quisermos.
Estamos literalmente na porta, Ben.
Podemos ir comer. Ver um jogo.
"Ver um jogo"?
Não sei. Só estou a dizer...
que não temos que fazer isto.
Estás a pensar melhor?
Não, não, vou ficar do teu lado.
Olha, tivemos sorte de sair daqueles jogos vivos.
Acho que está tudo bem, que podemos...
continuar a viver.
Tenho que fazer isto.
Minos continua a matar pessoas.
Tu não tens que vir.
Não, vamos lá.
Voar heroicamente para o perigo.
Ou voar, com desconto económico para o perigo.
Ensler. Como é que ela está hoje?
Parece concentrada.
Como sempre, senhor.
Um segundo, estou quase a terminar.
Fizeste um bom trabalho. Não te preocupes.
Sim, eu sei, Claire, fazes um trabalho maravilhoso.
Preciso que percebas o quanto está em jogo desta vez.
O que importa?
De qualquer maneira, estarei trancado numa jaula.
Quanto tempo achas que vai durar aqui em baixo...
se não acontecer nada comigo?
Talvez devias ter construído estas salas tu mesmo, então,
em vez de ficares obcecado com matar o Zoey.
Ela não está preparada.
Ela acha que consegue expor-nos.
Pelo amor de Deus!
Talvez eu a entenda melhor do que tu.
Ambas sabemos o que é perder uma mãe.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
- Olá. Aqui está. Obrigado. - Obrigado.
Próximo passageiro.
Próximo.
O seu bilhete, senhora.
Senhora?
Tenha um bom voo.
Zoey.
Zoey, estás bem?
Zoey.
Zoey, querida.
Zoey! Estás bem?
Querida.
- Estás emocionada para o Vietnam? - Mãe?
Acho que não consigo fazer isto.
- Não posso fazer isto. - Sim, tudo bem. Então, vamos.
- Não. - Zoey!
Pára Pára.
Disseram que só podíamos ter o carro mais merdoso que tinham,
mas, consegui
um de quatro portas sem o limpa pára-brisas.
Vamos assinar a autorização.
Como ainda estás disposto a vir comigo?
Quero parar os Minos e tudo isso...
Mas, eu não consigo entrar no avião.
Olha...
Não queria dizer isto, mas...
Fui despedido do trabalho.
Tive um ataque de pânico em frente de um cliente, estávamos...
a sair por uma porta, e ele desafiou-me
e não controlei-me.
Então não és a única que te sentes assim.
E tenho esta coisa estranha de lealdade...
para as pessoas que me salvam a vida.
Obrigada.
Não agradeças muito.
És tu que vais conduzir.
Vamos a isto?
Não queres parar em Cleveland?
Ben, eu disse nada de desvios.
Eu sei que é pedir muito, mas obrigado por vires comigo.
Bem, não me agradeças muito.
Não tenho dinheiro para a gasolina.
Na verdade, não tenho mesmo dinheiro.
Não.
Não vou passar dois dias, no carro...
a cheirar a fumo, contigo.
Deverímos ir para a cama?
- Estás cansada? - Não...
Mas...
devemos tentar, não é?
Sim.
Vai em frente.
- Não, vai tu. Tu levantaste-te primeiro. - Não, vai tu.
Não, não, não. Vai tu. Não, vai, vai.
- Em frente. - Muito bem.
Boa jogada, rapaz
Muito bem.
Ben? Ben, está fechada!
Não consigo sair!
- Zoey? Zoey! - Ben! Ben! Não consigo sair!
Vamos! Temos que ir embora!
Zoey!
Não, não, não. Não!
Merda!
Não! Não, não, não! Não!
Merda!
Não, não, não!
Não!
Não! Não, não, não!
Merda, merda. Caramba!
O que se passa?
- O que se passa? - Meu Deus!
Merda.
Parece que tiveste um pesadelo.
Eu vi... Eu vi...
Foi só... só um sonho.
Sim. Foi só...
- Temos que apanhar aqueles tipos. - Sim.
- Sim, vamos sair daqui. - Sim.
CIDADE DE NOVA YORK
Estamos quase lá.
É um edifício do governo abandonado.
Não há registos, nem escrituras.
É um buraco negro.
É isto. Chegamos.
Parece que o Minos encerrou o negócio.
Temos a certeza que temos as coordenadas correctas?
Isto não faz sentido.
Olha. Isso foi há dois dias atrás.
Estava cheio de trabalhadores.
Tem que ser o mesmo sitio.
Podemos verificar o perímetro...
antes de entrar nesse pesadelo infernal?
- Podes ficar aqui fora. - Desculpa, não me referia a isso.
Espera.
Espera, não. Zoey.
Podemos ver as coordenadas outra vez?
Talvez tenha um número errado.
Vamos. Eu...
- Não deveríamos estar aqui. - Precisamos de respostas, Ben.
Chegamos até aqui, temos de resolver isto.
Está fechado. É inútil.
- Não! - Não há nada ali.
Vamos voltar às etapas.
Tem que haver algo aqui.
Ouçam!
O que se passa, malta?
Não deviam estar aqui.
Não é seguro. Este sítio está condenado.
Sim, acho que...
Quero dizer, posso ajudá-los a entrar.
Embora não tenha comido há alguns dias.
Podiam-me ajudar?
Olha, eu não...
Que merda? Vamos, pára!
- Volta aqui! - Vamos, volta aqui!
Pára!
Detenham-no! Vamos!
- Pára!
Cuidado!
Devagar!
Saiam da frente!
Alguém que o páre!
- Ben! - Zoey, vamos!
Idiotas.
Volta aqui!
Anda aqui.
- Agarrem-no! Agarrem-no!
Não!
Não, não, não. Não.
Merda.
Olha, vamos encontrar um polícia na próxima estação.
Talvez haja uma câmara de vigilância ou algo assim.
Não vale apena. Já está perdido.
Era da minha mãe.
Muito bem.
Desculpa.
Olha, devíamos sair na próxima estação
- e voltar ao edifício. - Sim.
Porque tem alguma coisa lá, eu sei.
Sim. Vamos... Vamos encontrar o nosso caminho.
Não importa o porque.
Só, nova regra,
não falas com drogados.
Olá querida. Não vais acreditar onde estou agora.
Não, estou no comboio.
De manhã não consegui arrancar a maldita coisa.
Tive que deixar o carro no ginásio.
Sim, eu sei. Eu sei.
Eu trato disso amanhã.
Olha, quando faço uma promessa ao meu bebé, eu cumpro.
Muito bem.
Isso foi uma vez. A tua mãe não gosta...
Ouviste isto?
Ruídos do comboio.
Sim, ouvi.
O que se passa?
O maquinista não devia estar aqui dentro?
Sim. Não sei.
- O que se passou?
Isso é mau, não é? Merda.
Querida, ligo-te mais tarde.
- Que raios se passa? - O comboio desuniu-se!
- Como é que desuniu-se? - Separou-se!
- O que faço? - Não sei.
Carrega no botão! Carrega no botão!
Não consigo apertar o botão.
Ouçam! Segurem-se a alguma coisa!
- Não toques nessa merda! - Faz alguma coisa!
Merda! Devem estar a brincar comigo.
Querida?
Tiff, consegues ouvir-me?
Merda!
Aquilo é o fim da linha? Não, não, não!
- Corram! Corram! - Vamos, vamos, vamos!
Deixa-me ver.
- Estás bem? - Sim, e tu?
Não estás a sangrar.
Onde estamos?
A minha cabeça.
- Vamos. Levanta-te, tu conseguiste.
Vamos, vamos.
Estão todos bem?
Amigo, estás a pingar.
Não achas que é cedo para isso?
Este dia cada vez está melhor.
Quanto tempo vai demorar alguém aparecer aqui?
Não sei, amigo.
São perto de 160 km de linha abandonada aqui em baixo.
E ninguém sabe onde estamos, diria que vai ser demorado.
Porreiro.
Não tenho sinal.
Avisem-me quando a cavalaria chegar.
Esperem um segundo.
Parece que estamos numa estação abandonada.
Estão a brincar, certo?
Olá!
Olá?
Há seis pessoas presas aqui.
Alguém envie ajuda!
Atenção, passageiros.
Mantenham os seus pertences sempre à vista.
Se virem um pacote suspeito,
por favor, avisem o funcionário da MTA mais próximo.
Fiquem em alerta e boa sorte.
O Minos encontrou-nos.
Dizeste "Minos"?
Está acontecer outra vez.
Não. Não.
Não. Não, não, não. Não, não, não...
Não, sabia que não devia voltar. Meu Deus!
Esperem. O quê! Já participaram nesse jogo?
Como achas que ganhei isto?
Trancaram-me num submarino.
Aumentaram a pressão do ar até os meus tímpanos estourarem.
E isto aqui é o quê
Um torneio de campeões?
Não!
Não! Não!
Deixem-me sair daqui!
Não vou voltar a jogar este jogo, seus pedaços de merdas!
Estás a piorar!
Não piores isto. Não piores isto.
Se podem roubar um comboio, podem também reforçar as portas, não é?
Hoje é o aniversário da minha mulher.
Disse-lhe que não chegava tarde.
Chego sempre tarde.
Eu... Devia ter feito mais.
Devia ter convencido a não vires.
Ben, Ben, Ben. Olha para mim. Olha para mim.
Já escapamos uma vez.
Faremos novamente. Eu prometo-te.
Tens que tirar essa fantasia da cabeça.
Todos passamos por isso.
Resolvemos o quebra-cabeças, e ganhamos. Libertaram-nos.
Só um sobreviverá.
Que som é este?
Que raios é isto?
- Não. - Não gosto do som.
Merda! Apanhei um choque.
- Estás bem? - Sim.
Eletrificaram o comboio?
Sabemos como isto funciona. Ou jogamos ou morremos.
Isto é o que eles querem que façamos,
dançar para a diversão.
Eu não sei nada sobre ti,
mas não vou morrer no comboio Q.
Atenção, passageiros.
Mantenham os seus pertences sempre à vista.
Se virem um pacote suspeito,
por favor, avisem o funcionário da MTA mais próximo.
Mantenham-se em alerta e boa sorte.
Encontrei um saco. É de alguém?
O que tem dentro?
Uma toalha...
- Merda. - Cuidado, irmão.
Tudo bem. Vamos ver para que serve o puxador.
Vamos separar-nos.
Muito bem. Cuidado com os tubos.
- Vamos mesmo fazer isto? - Tem que ser de uma das portas.
O puxador é de metal, temos que ter cuidado.
Acho que encontrei uma saída.
- Precisas do puxador? - Não. É uma escotilha.
Temos que abrir.
Jesus. Vamos lá. Não estão a ouvir a faixa toda.
Diz que temos que denunciar qualquer merda ao funcionário do MTA.
Correcto? Isso seria a cabine do maquinista.
- Dá-me essa porcaria. - Quer ter cuidado?
Sim. Não temos alternativa.
Merda!
Espero que tenham gostado, idiotas.
Esperem um momento.
- O couro é um isolante. - Sim, sim, isso é inteligente.
Muito bem..
Ouçam, funcionou!
- Merda! - Estás bem?
Sim. Brincar torna tudo pior.
É uma ranhura de fichas dos comboios antigos.
Não vejo um desde que era um miúdo.
Precisamos das fichas
- Alguém vê alguma ficha em algum lugar? - O que diz essa placa?
"Toda a publicidade enganosa deve ser retirada".
Talvez as fichas estejam por trás dos anúncios?
Mas os marcos são de metal, temos que arrancá-los.
Não, espera. "Toda a publicidade enganosa".
Sim, dei conta de algo antes.
Aqui mesmo. Este anúncio da Hourglass Bay diz;
"Perder-se na areia".
- No "yourself" falta um E. - Verifiquem os anúncios.
Vejam se há mais erros ortográficos.
Nada.
Aqui! C.
Falta um C na "estatística".
Muito bem, C, E... Estão a tentar soletrar algo.
Esperem, esperem, esperem. O que dizia a faixa?
"Toda a publicidade enganosa deve ser retirada".
As letras que faltam...
Esperem, repararam quantas alças existem?
- Quem conta quantos... - Vinte e seis.
- Como as letras do alfabeto. - Sim.
Puxamos as alças às letras que faltam.
Puxar as alças de metal? Espero que ninguém tenha problemas do coração
Usamos a toalha?
Não, é de algodão não é um bom isolante.
Há mais alguma coisa na bolsa?
Esperem, o forro é de borracha. Poderíamos usar isto.
Alguém tem chaves para cortár?
Sim, sim, sim. Aqui.
Alguém quer passar-me as chaves para a mão?
Erro meu.
Passa-os.
Brilhante. Já estamos forrados.
Qual vamos tirar?
Aqui tem uma alça verde!
Vi um vermelho na outra extremidade.
A verde é o A, o vermelho é o C, certo?
- Talvez seja por aqui onde começa. - Muito bem.
A C é a terceira letra do alfabeto, então...
Bem. Alguma objecção?
Não.
Não. Tu consegues.
Letra C, temos um.
Olhem! As letras. Dois C's.
Tem que significar alguma coisa, não?
Está a piorar.
- Vamos, continuem! - Vamos, vamos, vamos!
- Vamos! - Não ouve descarga.
Deve estar ligado há terra.
- Precisamos de mais oito fichas. - Muito bem. "Se perder. "
A, B, C, D, E.
- Sim! - Separem-se todos.
- e comecem a procurar as letras. - Sim, sim, sim. Muito bem.
Merda, estamos a ficar sem tempo.
Sete!
Verifiquem a parte de trás do comboio. Tem de haver alguma coisa lá.
Que raios significa metade desta merda?
Há um M aqui!
- E um A! Falta um A. - Vou para o A!
M! M! Pronto?
Agora!
Precisamos de mais cinco!
Meu Deus! Deus!
- Vou procurar no arquivo. - Estás bem?
- Estou aqui. - Estás bem?
- Estás bem. - Onde está a ficha?
Neste falta um K!
"Chama um táxi".
Também tem um L aqui.
Muito bem. Voltamos ao L.
- Tens o L? Muito bem! - Tenho o L!
- Mais cinco. - Merda!
O jogo da forca.
Isto é uma merda!
- Isso não esta acontecer. - Dá-me a ficha!
Dá-me a ficha!
Vamos, amigo, vamos!
Fiquem no chão!
Levanta-te, Theo, levanta-te!
Zoey, o que estás a fazer?
É a prova que vim buscar!
- Para baixo! - Depressa!
Onde estão as outras letras?
Faltam três!
Muito bem.
Pessoal! Passoal, encontrei a letra que faltava...
Ele morreu!
Merda.
Que letra tinha encontrado?
Não, o mapa está queimado!
Zoey! Tens alguma ideia?
As letras que faltam são W, B e o O!
- Como sabes? - Porque sei. Anda lá!
B, O!
Vamos!
Falta uma!
Estou a ir!
- Durme bem, irmão. - Merda!
Dá-me! Dá-me a ficha!
A porta está aberta!
Muito bem. Em frente! Vamos vamos! Saiam daqui!
Vamos, anda!
Zoey, depressa! Salta!
Todo para o chão!
Fiquem no chão!
Está a andar!
Estamos a descer.
Esperem. Alguém morreu. Podem ter um momento?
Talvez um minuto de silêncio.
Perdemos alguém.
Podem fazer o minuto de silêncio, se quiserem.
Eles divertem-se com esta merda.
Alguém sabe o nome dele?
Não.
Eu sou a Brianna.
Eu sou o Nate
Eu sou a Rachel.
Eu sou o Ben.
Zoey.
O comboio significou alguma coisa para alguém?
Foi horrível. Quase morremos. Isso conta?
Não, não, quero dizer, que tudo isto faz parte de um quebra-cabeça?
Assim que para os nossos grupos, fomos todos sobreviventes solitários.
Assim, as salas estavam adaptadas aos nossos acidentes...
Talvez a última sala foi desenhada para o tipo que morreu nela.
Bem, e quanto aos grupos?
Acham que habia alguma ligação?
No meu grupo eram todos influenciadores..
Então as tuas habilidades especiais eram selfies?
Não, a minha habilidade especial era escrever um blogue de viagem.
Acampar em Atacama, santuários de elefantes na Tailândia.
Esse tipo de coisa.
Tive um milhão de seguidores, ganhei dinheiro,
e então, ocorreu esta cicatriz.
A minha última habitação era uma sala de espelhos que explodiu.
É uma categoria rara.
Eu recebi uma carta da minha diocese.
Então és padre?
Convocaram-me para um seminário inter eclesiástico ou algo assim.
- Quando chegar lá... - Deixa-me adivinhar. Mais cinco padres?
O inicio de uma piada de mau gosto, não?
Olhem, no nosso grupo queriam ver se...
se a fé nos ajudava a sobreviver.
Bem, estás vivo.
Eu continuo andar lá em cima, muito perdido.
Quer dizer, eu não percebo.
Não percebes o quê?
Porque Deus poupou-me?
Talvez chegue de história...
Esperem, esperem, esperem.
Quando ganhei o jogo,
um idiota europeu tentou-me estrangular até a morte.
A única razão porque sai, foi pela Zoey.
Então, eles o que só... deixaram-vos livres a todos?
Deram-me um abraço e chamaram o Uber.
Foi uma experiência agradável.
Estamos a tentar encontrar um padrão.
É isso. É só isso.
Estão a preparar alguma coisa. O ângulo aqui?
Não podemos pensar mais que o Minos.
Tentar só nos mete em perigo.
Ela é a única que está aqui...
que salvou alguém, excepto ela mesma,
- porque não a ouves? - Porque ouvi-te no comboio.
E parece que estou a ouvir-te...
ela meteu-te nesta confusão.
Muito bem.
Devemos continuar.
Um art dec banco da morte. Fantástico.
Eles construíram um banco subterrâneo?
Isto é uma loucura.
Olhem, a porta do cofre está aberta.
- É impossível ser tão fácil. - Sim, definitivamente que não.
Claro que é um ratueira.
Sim, achas?
Zoey? O que se passa.
Maldito!
Sistema de segurança activado.
Ninguém toca em nada.
É o azulejo. Tens que tirar os dois pés dai.
- Activou os lasers. - Ajudem-me.
- Eu vou-te guiar. - Estou presa.
Segura a minha mão.
Ouve-me.
Abaixa o corpo. Suave e devagar.
- Devagar. Cuidado.
- Esperem, esperem, esperem. - Vais levantar o pé esquerdo
e trazer até mim.
- Sim, isso. - Quando estiveres pronta.
Muito bem. Na minha direcção. Suave e devagar.
Muito baixo. Está quase.
- Está quase. - Mais baixo. Já está.
Contar até três.
Três.
- Dois. - Dois.
- Um. - Um.
Merda.
- Estás bem? - Não, não, não.
Eu sei. Não lhe toquem.
Sim. Parece que a pele fundiu-se com a blusa.
Activação completa da rede laser...
- em dez minutos. - Merda.
Aquela é nossa saída.
Deve haver outra forma de cruzar estes azulejos.
Não podemos testá-los.
- Talvez possamos dar a volta? - Brilhante.
Podia estar a um quilómetro e meio de distância.
Pessoal? Acho que encontrei uma chave.
Dentro dos chupa chups. É uma chave, não é?
Sim, sim.
Bem, aquilo são cofres.
Tem que ser para um deles.
Espera, não sabemos se é seguro.
Aqui é onde nos leva há pista.
Estes azulejos são diferentes das do meio, então...
Zoey, tem cuidado.
O relógio está a contar. Não temos outra hipótese.
A salvo.
Muito bem. Encontrem mais chaves.
Sim. Há mais caixas do outro lado.
Vamos ver se encontramos mais.
"Tu estás aqui"?
Nenhuma merda.
São muitas caixas. Está a escapar alguma coisa.
"O arquivo". Onde está?
- Encontrei uma chave. - Sim!
Encontrei outra chave!
Tentem nas caixas do outro lado.
Vamos ver ali.
Brianna. Vamos.
Vai demorar algum tempo.
Activação completa da rede laser...
em oito minutos.
Odeio estes filhos da puta.
Ouçam isto?
Bem-vindo ao Banco Illuminus.
Para o pagamento da morte de um ente querido,
por favor insira o PIN.
PIN. Precisamos de um código PIN. O que seria aquilo? Quatro números.
Quatro números? Sim, muito bem. Vamos procurar quatro números.
Vamos ver, há um... Merda. Estes são três.
"Insira o PIN. Siga as instruções.
E retire o recibo".
Malas?
Após a morte de um ente querido..
Activação completa da rede laser...
em sete minutos.
Anda aqui. Vê isto.
Todas as caixas tem números, excepto está.
"Sonya". Quem é a Sonya?
Meu Deus!
Dá-me a chave. Só há uma forma de saber.
Rachel, olha, há alguma coisa aqui.
Merda! Merda, isto é muito afiado. Estou a sangrar.
Temos uma caixa com o nome "Sonya".
e alguns diamantes afiados.
- Mais alguma coisa? - Também temos uma caixa assim.
Diz "Sonya".
E dois maços de notas em branco.
- Não sei o que significa. - Muito bem.
Activação completa da rede laser...
em seis minutos.
Diamantes afiados, notas em branco e uma rapariga chamada Sonya.
Falta-nos alguma coisa aqui.
"Para o pagamento da a morte de um ente querido"...
Espera. Como chama-se quando pagam por uma morte?
Dinheiro sangrento. Rápido, tragam o dinheiro.
Querem sangue nas notas.
Sim, sim, sim. Sim. sim.
- Não! - Rachel!
Rachel?
Rachel.
Estás bem.
Sim, sim, estou bem.
Os contadores estão fora dos limites.
Padre, o dinheiro.
- O dinheiro ficou bem? - Sim, muito bem.
Muito bem. Traz aqui.
- Com cuidado. - Espero que seja o suficiente.
Muito bem. Aqui.
O que é isto? Bem.
Está a resultar.
Bem, 0-5-2-6. Tenta com 0-5-2-6 na caixa ATM.
0-5-2-6.
Os relógios!
- Viram aquilo? - Os relógios pararam...
às 12h09 em Nova York,
às 3h02 em Londres, e às 12h03 em Xangai.
Como vamos cruzar no chão?
Esperem. Temos outra pista.
O que é?
"Traça um rumo para as horas do dia".
Conta os minutos a cada passo do caminho".
Talvez sejam coordenadas como no xadrez. Filas e colunas?
Não, esperem. Já sei.
"Traça um rumo para as horas. "
Doze horas é recto. As três horas são à direita.
Faz sentido. "Conta os minutos a cada passo do caminho",
Deve ser a distância, e significa...
que às 12:09 é recto e nove passos?
Activação completa da rede laser em cinco minutos.
Como vamos sabemos por onde começar?
Aqui diz que começa com três azulejos da esquerda.
- Três azulejos da esquerda! - Pelo menos, acho que sim.
Não sei. Estamos a fazer muitas suposições.
Temos que tentar alguma coisa, não é?
Esperem, tenho uma ideia.
O que estás... Aonde vais?
Vou marcar um rumo para vós.
Tem cuidado.
Muito bem. Funcionou. Muito bem.
Um.
Dois.
Três.
- Vamos. - Estás a ir muito bem.
Muito bem. Muito bem.
- Nove? Nove. - São nove, certo?
São 3:02 em Londres, então tenta dois passos à tua direita.
Terceiro relógio, Xangai, 12:03.
São três passos em frente.
Um.
Dois.
Merda!
Abriu uma porta ali.
Olhem, está ali!
É uma fechadura de combinação. Precisamos de mais três números.
Três números. Muito bem.
Alguma coisa se passa aqui.
"O dinheiro faz o mundo girar.
Não deixes isto parar ou então, tudo termina.
Que raios significa isto?
Merda. Que número é?
Os códigos daqui?
Vamos. O que é?
Aqui há contas internacionais.
Tóquio e África do Sul. Talvez seja isto?
Todos os papéis têm números!
Activação completa da rede laser...
- Merda. - em três minutos.
Não vamos conseguir. Pessoal, não vamos ter tempo!
Vamos, o que há mais? Procurem!
Não entrem em pânico. Temos que continuar a procurar.
Tem calma.
Muito bem.
Nate!
O que estás a fazer? Não não não.
- Nate! O que estás a fazer? - Pára!
- Não espera. Espera. Merda! - Nate! Não não não.
- Espera! O que se passa? Pára! - Nate!
Fica aí. Fica aí. Fica aí.
Não sabemos se esses azulejos são seguros.
Não encontramos nenhuma pista.
Por isso, pára o que estas a fazer.
- Nate! - Não! Pára!
- Pára! Pára! - Pára, por favor!
Vais fazer com que nos matem! Por favor, pára.
Seja o que for que penses que estás a fazer, não nos está ajudar.
Está a resultar.
Pára por dois segundo. Não!
Ele vai-nos matar.
Por isso Ele perdoou-me.
Eu sei que estão com medo.
- Pára! - Sim, estão com medo.
Não tenham medo.
- Eu não tenho medo! - Vai-nos matar!
Quero que me ouças.
Não precisas de fazer isto.
Zoey! Zoey!
Levanta-o! Vamos! Depressa!
Não aconteceu nada quando bateu com a cabeça.
Talvez seja o fim dos contadores, o que é uma merda.
Vamos tira-lo dos azulejos.
Vamos. Ajuda-me a subir-lo.
Com cuidado. Cuidado!
Foi por pouco.
Estás bem?
Está inconsciente. Vamos ter que o carregar.
O padre inteligente queimou as pistas todas!
Os papéis não eram a resposta. Eram muitos.
- Qual a pista? - "O dinheiro faz o mundo girar".
Não deixem parar... ".
Espera. Temos que virar alguma coisa.
- Está preso. - Tenta virar para os dois sentidos.
Nunca procurávamos um número.
"Não deixem parar". Que não pára de girar.
- Merda. - Já sei. Já sei.
Temos algo.
É um gráfico, uma transparência. Tens que sobrepor em alguma coisa.
Vai ao mapa. Atira para aqui.
Activação completa da rede laser num minuto.
Estamos a ficar sem tempo! Atira!
- Vou atirar. - Atira.
- Atira! Depressa! Vamos! - Vamos! Já está!
Muito bem.
Vão que eu indico até à saída.
O quê? Não vou sem ti.
Precisamos de ajuda para carregar o escolhido!
Vai.
Depressa. Temos que sair daqui.
Merda.
- Tenho os chupa chups. - Aqui.
Já o tenho, já o tenho. Cuidado, cuidado.
- Temos a certeza que precisamos deste burro? - Duas peças à esquerda.
Um, dois.
Vamos deixar um caminho
Muito bem. Seis azulejos em linha recta.
Dois azulejos na diagonal à direita.
Um, dois.
Dois azulejos na diagonal e à esquerda.
- Activação completa da rede laser... - Um, dois.
Em dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
E depois em linha recta até ao fim.
Quatro, três, dois, um.
Merda.
Acorda. Acorda. Acorda! Vamos.
O que aconteceu?
Quase que perdiamos a Zoey,
foi o que aconteceu. Gostas de ser estúpido e egoísta?
- Desculpem. - É disso que gostas?
Ben, Ben, Ben! Pára!
Chega! Ele estava a tentar ajudar!
Obrigado.
Para tirar-nos de lá.
Sim, não te preocupes.
O que se passa?
Isto vai colapsar!
Corram todos! Corram!
- Vamos! - Corram!
Venham depressa!
- Vamos sair daqui! - Vamos, vamos!
Depressa!
Bem, isto é impressionante.
Um 360
Fizeram algo assim no nosso jogo.
No nosso também.
Isto é o próximo nível de merda.
Cem dólares que que vão tentar afogar-nos.
Estás a brincar comigo? Olha para esta areia todo.
Definitivamente são minas terrestres.
Olhem para isto. É uma Polaroid e diz alguma coisa.
- O que diz? - "Isto vai durar mais".
É como a frase.
Acho que temos que tirar uma fotografia.
O quê... Não sei para quê.
- Parece um postal, não é? - Sim, como lembranças.
Há algo escrito no verso da foto.
Diz: "Lança a âncora na Baía do Relógio de Areia
Esse é o nome que aparece no outdoor atrás de nós.
É uma sala.
Sim, mas não, olhem para o horizonte.
Há um pequeno barco que não está na parede.
Então procuramos algo náutico. Talvez uma âncora?
Possivelmente rodeada de minas terrestres.
Queres parar de dizer isso?
Temos de ter cuidado onde pisamos?
Vou verificar junto ao cais.
A saída tem que estar nesta cabana.
O X marca o sítio? Não sei.
Aposto que o frigorífico é a saída.
Ainda achas que as salas estão conectadas?
A bolsa de praia no comboio, o nome de Sonya no banco,
e as paredes que mudaram, como acabam de o fazer,
parece que tudo estava conectado,
como uma história estivesse sido contada.
Não sei. Não parece que seja sobre nós.
S.O.S! O nosso barco está afundar!
Tenho uma estranha chamada de ajuda.
Sim e eu tenho um navio numa garrafa.
Um navio numa garrafa. Vou ver está arca.
Vamos ver o número atrás da porta...
Zoey. Agora sabemos para que serve a âncora.
Tem ali um telescópio no topo do farol.
Acho que encontrei o nosso barco.
"Amor cego"? Como da música dos Bon Jovi?
Pessoal, o Ben descobriu.
Minos é o Bon Jovi.
Muito engraçada.
- Vamos procurar uma âncora. - Cuidado, pessoal.
A sério, como perdemos isto?
Eu... Não encontro nada aqui.
Uma rede.
Aqui não há nada.
O quê...
Isso tem que encaixar em alguma coisa.
Esperem, esperem, olhem.
É um detector de metais.
Funciona?
Sim.
- Porque está no meu rosto? - Deixa-me tentar.
- Desculpa. - Obrigado.
O meu pai uma vez encontrou um dólar de prata com um destes.
Valia um dólar.
- Aqui não há nada. - E quanto a estas pessoas?
Estes manequins malucos?
Tem de por baixo da areia.
- Ouviste isto? - Sim.
Tem alguma coisa.
Ainda pensas nas minas terrestres?
Suave e fácil.
- Aqui. - Sim.
Zoey, podes trazer algumas pás?
- Sim. - Encontramos alguma coisa.
Sinto qualquer coisa.
Larguem as pás.
Vamos.
- A âncora! - É a âncora.
- Pegaste nela? - Vamos levá-la até a porta.
- Merda. Isto não é bom. - Está amarrada.
- Está presa. - Puxem!
- Todos juntos. - Ajudem-me a agarra-la.
Vamos!
Puxem! Continuem!
Está presa em alguma coisa.
- O que se passa? - Alguma coisa esta acontecer.
- Ouviram isto? - O que se passa?
- Há algo na areia. - Pessoal?
Que raio é isto?
Para onde foi?
- Isto não é nada bom. - A âncora!
Dá-me a mão!
Tirem-me daqui!
Agarrem-no! Agarrem-no!
Estamos a afundar!
- Sal! - Está a puxar-me para baixo!
Agarra o meu braço! Agarra!
Tem as minhas pernas!
Não podemos chegar mais!
- Agarra! Depressa! - Ajudem-me!
Agarra a mão dele!
Vamos!
- Vamos, pára! - Rachel!
Precisamos de algo! Precisamos de alguma coisa para puxar.
- Não te mexes! - Vou buscar o colete salva-vidas.
Vamos.
Rachel!
- Não! - Rachel! Merda!
Dá-me a corda.
Não vais descer ali.
O que estás a fazer? Ela já era.
- Ouve! - Segura nisto. Segura nisto.
- Tu não vais! - Ouçam-me! Tenho que fazer isto.
Nate, estás maluco. Pára! Pára!
Espera! Espera!
Segurem com força!
Rachel! Rachel, estás bem?
Sai daí. Tu consegues!
- Rachel! Rachel! Agarra a corda! - Vamos!
- Tu consegues! - Levanta-te. Aguenta!
Vamos! Agarra-a!
Muito bem. Muito bem.
Vamos, Nate!
Nate!
Nate! Vamos! Sobe pela corda!
Vamos! Nate!
Vamos! Sobe pela corda! Vamos!
Não!
- Temos que ajudá-lo! - A corda foi-se!
Ele salvou-me. Temos que o salvar!
- Traz a âncora! - Rachel!
Não podemos ajudar-te.
Depressa! Isto também vai afundar.
Depressa, está afundar.
- Vamos, vamos! - Muito bem.
Rachel, vamos, anda!
Rachel, vamos. Ela foi-se!
Não podemos fazer nada! Temos que sair daqui!
"Boa Viagem".
Pessoal, acho que é a nossa saída.
O frigorífico está desligado. Encontrei o cabo de rede.
Talvez se encontrarmos o outro lado,
ligavamos, abrimos e saímos.
Sim. Bom.
Olhem, o interruptor é parecido com o farol do postal.
Tem que haver uma ligação.
- Vale a pena tentar. - Porque nada de mal acontece...
- quando tocamos as coisas. - Faz isso! Temos que nós despachar.
Aguentem-se.
Se não encontrarmos a saída, isto tudo vai a pique.
Olhem! Olhem para o farol. Agora tem uma escada.
Muito bem. Eu vou verificar.
Vou contigo.
- Merda! - Ajuda-os, no caso de estar errada.
Sim, muito bem.
A madeira está a bloquear a saída.
- Merda! Tira para fora! - Limpem o caminho!
Cuidado.
Limpem o caminho!
A luz parou!
"Não consigo ver-te".
A porta está limpa. Tu encontraste alguma coisa?
Há uma mensagem no póster que diz: "Não consigo ver-te".
Mas "ver é mar", soletrar S-E-A.
- Não sei. - Baixa. Vamos resolver isto.
A pista é: "Não consigo ver-te", como SEA, soletrar S-E-A.
- S-E-A.? - S-E-A.!
- Muito bem. - Vou verificar o barco!
O quê...
Não! Não!
"Não posso ver-te"?
- Não sei. - Sal marinho? Não sei.
Muito bem. Vamos ver. "Não consigo ver-te".
Vamos! "Não consigo ver-te".
Talvez tenha a ver com os olhos! O que significa?
Não os olhos de alguém. Não consigo abrir um frigo...
com os olhos de alguém.
Muito bem.
Merda!
"Amor Cego" e "não consigo ver-te". Espera.
O manequim.
Sim, é o manequim!
Merda!
Vamos.
Deus!
Merda, sim! Encontrei!
Merda.
Zoey, encontrei a ficha!
Não, Ben, acho que é outra saída!
Pega! Pega!
Funcionou! Ben, vai buscar a Zoey.
Zoey, Temos a porta aberta! Vamos!
Eu encontrei uma saída.
Está poderá ser a saída do jogo!
Esperem, esperem, esperem! A Zoey encontrou outra saída.
O que estás a dizes, ela encontrou outra saída?
- Esta é a saída! Vamos. - Que raios estás a fazer?
Elas não me estão a ouvir!
Temos que ir! Não temos tempo!
A sala está a colapsar!
- Vamos, está é a saída! - Se continuas a jogar,
quantos morrem antes que termine?
Não sabemos onde isto nos leva.
Temos que sair por aqui! Está é a saída!
Se ganheres, o que te faz pensar...
- que te vão deixar livre? - Rachel. Vamos.
Tu tens que confiar nela. Ela salvou-me vida. Depressa, vamos!
- Sim, muito bem. - Espere... Rachel!
- Sim. Vai, vai, vai! - Ben!
Não podes enganar o jogo!
Brianna, vamos! Merda. Vamos! Não temos tempo!
- Depressa, Rachel! - Já estou a ir!
Brianna, vamos!
- Meu Deus! - Vamos.
De que esperas? Depressa!
- Vamos. - Já estou a ir.
- Vamos. - Já estou a ir!
Brianna, vamos! Vamos!
Vamos, Depressa!
- Brianna, vamos! - Merda. Merda.
Brianna, vamos!
Depressa! Estamos a afundar!
- Muito bem. - Depressa.
Vamos. Muito bem.
Entra tu primeiro. Entra tu.
Merda.
Depressa!
Sobe, Ben. Sobe.
Vamos! Anda!
Ben!
Não...! Não!
Vamos, vamos! Anda!
- Não vou conseguir! - Tu consegues, Tu consegues.
Sair daqui com vida!
- Vamos! - Vamos.
Ben! Não!
Não, não!
Temos de ir agora!
Zoey!
Não, não, não!
Costumo ter esta coisa estranha da lealdade...
para as pessoas que salvam a minha vida.
Zoey, vamos. Tens que o deixar. Vamos.
Zoey, está a afundar!
Não faças isto, Zoey!
Vamos. Dá-me a mão!
Vamos, Dá-me a mão!
É seguro. Vamos.
Devia ter sido da maneira que ele queria.
E o Ben estaria vivo.
Eu perdi-o.
Era o meu melhor amigo.
Morreu por minha culpa.
Perdi-o. Ele nem queria...
Ele nem queria vir.
A culpa é minha. A culpa é minha.
Zoey, não faças isto.
A culpa é dos Minos.
Foram ele que fizeram isto.
Não, eu optei voltar ao jogo.
Eu não queria.
A Brianna não queria. O Nate não queria.
Eles encontravam-te e ao Ben de uma forma ou de outra.
Tu sabes.
E tinhas razão.
Eles não vão parar, a menos que os paremos.
Tu ainda tem o teu telefone, certo?
Com o vídeo do comboio.
O que interresa? Isto não prova nada.
- Não prova nada. - É mais do que tínhamos antes.
Não é assim?
Olha.
Todos passaram por um Inferno nos jogos.
Eu nasci com uma Microdeleção num dos meus genes.
Isto afecta as minhas sensações. Não consigo sentir a dor física.
Imagina...
os tipos de coisas que os Minos criaram...
para aqueles que não sentem dor.
Tu estás a superar.
Estás a fazer as coisas certas.
Temos que ir embora. Vamos.
Vai tu...
Ouviste isto?
Há alguma coisa ali.
Meus Deus!
Nós conseguimos.
Estamos fora. Vamos. Vamos.
Já estamos fora.
Meu Deus! Estamos fora.
Espera! Não deixem isso fechar!
Não estou a perceber.
O que se passa?
Ainda estamos no jogo.
Não, não, não.
Meu Deus! O que fizeram contigo?
É ácido. Quando o temporizador esgotou-se, choveu ácido.
- Ácido? O quê? - Temos que nos apressar.
Precisamos encontrar as chaves do armazém.
Se pudéssemos atravessar esta fechadura
acho que é uma saída.
26 de Maio.
É 0-5-2-6 outra vez, mas precisamos de uma chave.
Não, mas ela tem uma chave.
Sim, mas como nos vai ajudar?
- Temos um minuto. - Esperem.
"Eu sempre cuidarei de ti".
e ela é um anjo, não é? Esperem.
Há uma nuvem, vamos subir. Vamos subir!
Há uma escada na saída de incêndio!
Vou subir.
- Bri, vês alguma coisa? - Porque tem muitas plantas?
Existem muitas plantas.
Vamos, vamos.
Encontrei uma chave! Está presa na grade.
Depressa! Nós só temos 30 segundos!
- Vamos, Brianna. Tu consegues! - Já a tenho, já a tenho!
- Toma! - Já a tenho!
Muito bem, tenta. Vamos,vamos!
Depresa! Desce aqui!
Está quase a chover outra vez!
Muito bem.
Vamos!
Depressa! Levanta a porta!
Outra porta fechada.
A chuva parou. O temporizador foi zerado.
Esperem.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Os activistas da conservação começaram...
com uma reacção em cadeia por toda a cidade.
Com o aumento do custo da água,
os residentes estão a recorrer há água da chuva urbana.
Recolha de água.
Querem que recolhemos água da chuva.
Os Activistas da conservação...
- Caiu outro toldo. - Eles começaram...
- uma reacção por toda a cidade.
Muito bem, reacção em cadeia.
Há uma corrente na cabine telefónica.
Muito bem.
Eles querem que atenda o telefone.
Se recolher-mos a chuva, podíamos usar o ácido para queimar e abrir.
- Isso poderá resultar. - Como vamos conter o ácido?
- Espera, não toques nisso! - Não, muito bem.
- Vais queimar as mãos. - Estou bem. Não sinto.
O Ácido Clorídrico queima tudo, excepto certos plásticos.
Procurem qualquer coisa que não tenha derretido.
Sim. Sim.
Está tudo derretido, até os toldos.
Só temos 20 segundos.
Merda.
Há uma garrafa de ketchup aqui. Há uma garrafa que não derreteu.
Muito bem.
PMP. Polimetilpenteno. Sim, é isto!
O ácido não derrete isto.
Não temos muito tempo! Vamos.
- Depressa! Para o toldo! - Muito bem, depressa!
Funcionou! Sim, funcionou.
Muito bem.
Resultou! Resultou!
- Muito bem - Vamos, vamos, vamos! Atende!
- Vamos! - Olá?
Dá-me, deixa-me tentar. Olá?
Não tem ninguém.
Muito bem. "Quando o tempo mudar, liguem para nós. "
Deve ter a ver com o táxi.
Não funciona.
- Zoey, o que estás a fazer? - Fica aí.
Não há lugar para todas!
- Anda, vamos tentar. - Está a faltar alguma coisa!
- Não sei. - Tu não podes ficar aí fora!
- Não temos outra solução! - Não espera.
- Não podemos fazer assim. - Zoey, pega!
Usa-o.
Zoey! Zoey!
Estás bem?
"Casa de Penhores". Casa de Penhores!
"Três toques". Atenda o telefone e volte a desligar!
- O quê? - Atende o telefone...
E volta a desligar!
Não atendas ao terceiro toque!
Terceiro toque? Muito bem. Um.
Olá? Vês o táxi?
A porta, a porta, a porta!
- Muito bem. Preparada? - Vamos!
- Vai! - Vamos!
- Não abre. Está bloqueada. - Abre a porta!
- Volta para a cabine! - Zoey!
- Tenta a porta principal. - A cabine!
Estão a deixar-nos de fora!
Zoey, está fechada! Eu não consigo abrir!
- Não abre. - Está fechada!
- Não abre. - Experimenta a da frente.
- Eu... Não consigo! - Não, não, não!
Não há para onde ir.
Brianna, ouve-me.
Não lhe dês está satisfação.
Não se rendam!
Eu não quero morrer.
Eu sei.
Vamos.
Vamos. Não!
Temos um erro na rampa de transição.
O que se passa?
Só uma avaria. Aguarda.
O que é aquilo?
A sala final.
Pronto a activar quando quiser.
Mostra-me.
Quando é que foi aprovado este projecto?
Foi nas mudanças rápidas que nos entregou há alguns dias, senhor.
E nessas mudanças foi entregado com isto?
Vou desligar tudo.
Não, não, não. Vamos jogamos até o fim.
Fomos infiltrados.
Os nossos empregadores deixaram claro...
vamos continuar não importa o que se passe.
Este é o encontro mais apostado...
na história do nosso jogo.
Relaxa. Estás bem.
Estas num sítio seguro.
A tua cabeça ficará limpa num minuto.
O telefone do teu pai está controlado.
Está vir para aqui. Vou subir...
para tentar ganhar algum tempo.
Tem cuidado.
Vou voltar.
Zoey?
Sei que estás confusa
mas tens que ouvir-me.
- Não temos muito tempo. - Quem és tu?
Tenho observado-te há muito tempo,
e esqueco-me que não somos amigas.
Sou a Claire.
Por favor, tem cuidado.
Estás livre para ires quando quiseres.
Mas, preciso mesmo da tua ajuda.
Então, se puderes-me ouvir, por favor.
Estas são as pistas.
O comboio, a chuva, o banco, a praia. Foi...
Foste tu.
A história é sobre ti. Sonya...
Ela era a minha mãe.
E o mural. Aquela data.
Foi nesse dia que morreu, não foi?
Eu sabia que era a única a seguir-me através disto tudo.
O que é aquilo?
- Projetas-te as salas? - Tu não percebes.
O meu pai, fechou-me aqui. Ele obrigou-me a fazer isto.
És uma assassina!
Eu resisti o que pude,
mas percebi que a minha única saída...
era se tivesse a tua ajuda, se ganhasse a tua confiança.
Porque confiaria em ti?
- Tu mataste o Ben! - Porque salvei-o.
Está vivo, Zoey. O Ben está vivo.
O quê? O que estás a dizer?
Construí um tanque extractor escondido na areia.
O Ensler tem-no. Ele está nos túneis, está seguro.
- Posso mostrar-te. Olha. Olha. - Que queres dizer?
Estas a ver?
Eu salvei-o Zoey.
Ben?
Depois de sairmos daqui, podemos ir busca-lo.
Muito bem. Tira-o dali.
- Não, não, não. Não. Não. - Espera, o que se passa?
Não, não, não. Não.
- Para onde foi? - Os homens do meu pai encontraram-no.
Merda. Merda.
Merda. Aonde é que ela está?
Aonde é que ela está?
Responde-me!
Não vou jogar o teu jogo estúpido!
Tens que fazer alguma coisa!
Não consigo tirar de lá.
O único computador que tem acesso...
- está no escritório do meu pai. - O quê?
Não temos tempo. Preciso da tua ajuda.
Podes ajudar-me, por favor?
O que é isto? Uma fechadura de combinação!
Quatro números. Mesmo original.
E um quebra-cabeça, não é?
Preciso de alguém inteligente como tu para descobrir isto.
É tudo um jogo para ele.
Disse que não importava muito que eu tentasse,
nunca resolveria sozinha,
por isso preciso de ti.
Muito bem. Onde onde vai?
Os da esquerda são uns código e só tenho três oportinidades
até que todo o oxigénio seja sugado da minha célula.
Já usei um no meu 18º aniversário.
Muito bem, então...
Ben.
Muito bem, então os insectos.
Temos uma mosca de Maio e um cupim.
É um cupim africano que constrói uns montes.
Podem viver até aos 50 anos.
As moscas Maio só vivem um dia, então talvez...
tenha algo a ver com os ciclos de vida?
Portanto, temos Iridium, Titanio e Lítio.
Os números atomicos para estes são 3, 22, 77.
Talvez os pesos atomicos importem.
Sim. Muito bem.
Bem, momentos da história grega.
A batalha de Tróia, 1250 a. C. Os Jogos Olímpicos, que foram...
em 776 a. C
E o terceiro azuleijo é o Péricles.
Que viveu de 495 a 429.
Nenhum dos quebra-cabeças faz sentido. Falta-nos alguma coisa!
Ben, aguenta.
Zoey, o que estás a fazer? Fala comigo.
"Nunca serás capaz de resolver sozinha".
Não podes fazer isto sozinha. E estás presa numa caixa.
Porque fazia isto? Para gozar contigo?
Se não consegues ver, muda a tua visão.
Zoey, não temos tempo.
O meu pai vai chegar a qualquer momento.
O que estás a fazer? Fala comigo. Podemos trabalhar juntas.
Portas da percepção.
Se não consegue ver, muda a tua visão.
Para onde estás a olhar?
- Zoey, o que vês? - É um holograma lenticular.
Consigo ver o que tu não podes ver.
Por isso nunca podias resolver por ti mesma!
- O que são? - Existem três imagens.
O primeiro é um pentagrama,
o segundo é uma secção de uma concha Nautilus,
e o terceiro é uma molécula de ADN.
Talvez seja a sequência de Fibonacci?
Não, a proporção áurea existe com as três imagens.
- Espera, então o quê? Portanto, 1.6? - 1.618!
Merda!
A proporção áurea é representada pela letra grega Phi, certo?
Sim.
Mas como corresponde isso com isto?
Minúsculas! Todos os azulejos estavam em minúsculos,
então o símbolo de Phi é...
- Já sei. Já sei. - Muito bem.
Funcionou.
Estás bem?
Não vou voltar a entrar ali.
Não faças isso, Claire.
Fazes ideia do que acabaste de fazer?
Como podeste fazer isto comigo?
Depois de tudo que fiz por ti.
Tira-me daqui agora mesmo!
- Claire. - Muito bem.
Claire?
Claire!
Zoey, depressa! Por aqui.
Zero, cinco, dois, seis.
Zoey.
- Podes tirá-lo? - Estou a tentar.
São muitos códigos.
Tenho que cancelar tudo.
Não vai aguentar muito mais.
- Tens que despachar-te. - Acho que consegui.
ANULAÇÃO DE SISTEMA COMPLETO
Obrigada.
Depois que fugiste, os clientes pediram uma vingança.
Um jogo de campeões.
Começamos a deixar as pessoas vencerem.
Tu foste a única que os derrotou.
- Onde está o Ben? - Tu sabes.
As coordenadas. Estavas certa o tempo todo.
Sabes onde fica o prédio. Pega.
Leva o carro do meu pai. Eu não posso impedir-te.
O que vais fazer com ele?
Quando for embora,
vou chamar a polícia.
Ele vai pagar pelo o que fez.
No entanto, sabes que eles ainda andam por aí.
Podem apanhar-te.
Vieste aqui atrás de provas, não é?
Então, talvez tenha fechado algumas portas.
- Senhor! - Verificou a rede?
Fiz algumas coisa mais difíceis...
para que limpam a desordem desta vez.
Obrigada.
Ben?
Senhorita. Não...
- Senhorita, páre! - Ben.
- Ben? Ben! - Ouve.
- Ben. - Zoey?
Ela está comigo. De-nos um minuto.
Estás bem?
Quando atravessei a areia, havia um sujeito a minha espera.
E ele deu-me isto.
Não sei se é uma ameaça ou...
Acho que é um "obrigado".
Acabou-se.
Estamos seguros agora, Ben.
Sim.
Acabou-se.
Só queria proteger-te.
Roubaste tudo de mim.
Houve uma época que podia ter-te dito o mesmo.
Sabes que perdi a minha mãe muito antes daquele dia.
Sabia que estava a chegar ao fim, que estava a fazer planos.
Então, decidi por à prova.
Claire. Estás a magoar-me.
Ainda assim, esperava que não fosse verdade.
Esperava que a minha própria mãe pudesse-me amar...
que realmente eu era.
Devolve-as. Devolve-as.
Quero-as todas.
Não estava com medo.
Segui a minha curiosidade a onde quer que me levasse,
e fui mais inteligente que ambos.
É suposto que os pais amem os seus filhos.
É suposto que não devem atira-los como se fossem lixo.
Porque chorar?
Precisas de ajuda, querida.
Tu podes ajudar-me.
Não da maneira que precisas.
Vais-te ausentar por algum tempo.
Eu tentei mostrar-te o útil que podia ser para ti...
eu livrei-me dela.
E como pagaste-me?
Tu roubaste as minhas ideias. Ficaste com os créditos.
Claire, tem calma.
Eu criei umas salas bonitos para ti,
não era importante que os benefícios disparassem,
ainda assim censuraste-me e sufocaste-me.
Querida, podíamos estar juntos. Podemos ser uma equipa.
Tu e a mãe vão ficar muito orgulhosos de mim...
quando virem o que sou capaz.
- Senha incorrecta. - Adeus pai.
Iniciar a purga.
Claire!
Legendas: Derto