23 DE AGOSTO DE 1939
HITLER E STALIN CONCORDAM EM DIVIDIR A POLÔNIA ENTRE SI
STUTTGART, ALEMANHA
"Alemanha para sempre!"
"Vitória para Hitler!"
"Heil, Hitler."
Heil! Heil!
Respeite ao Führer!
Idiota.
FUGA DA ALEMANHA
UMA HISTÓRIA REAL
LEGENDA : SUB_COMANDO
Élder Seibold?
Sou Élder Anderson.
"Sumam daqui, mórmons malditos!"
O quê?
Eu disse: "Bem-vindo à Alemanha."
Você vai ouvir isso muitas vezes.
Tem algo no seu cabelo. Parece sangue!
Droga, preciso ir para casa.
Estamos longe de casa?
Me refiro à minha casa.
-Há quanto tempo está na missão? -26 meses e quatro dias.
Logo volto para Idaho.
Aleluia.
Os alemães são decentes,
mas seus líderes têm umas ideias malucas.
Sim, soube que alguns deles querem reescrever a Bíblia
para mostrar que Jesus não era judeu.
O que é aquilo?
# Um chamado ressoa como trovão,
# como espadas se chocando e ondas se quebrando
"Uma purificação! Purificação pelo fogo!"
"Eles acham que podem ser a nova Alemanha!"
Não às obras dos traidores, imigrantes
e autores estrangeiros!
Não às obras dos traidores, imigrantes
e autores estrangeiros!
Eles acham que podem ser a nova Alemanha!
"A pura Alemanha!"
Olá.
Que livros trouxeram para nossa celebração?
Nenhum.
Deixe-me ver.
-O que ele quer? -Não faça nada.
Ainda não li, mas dizem que é ótimo.
Danke schön.
Sumam daqui, mórmons malditos!
Bem, danke para você também.
-Ei! Qual é o problema? -Hora de ir, Élder.
REGRAS DE FÉ
CASA DE MISSÃO, FRANKFURT
Levará um tempo para receber uma resposta.
Aviso assim que souber.
Obrigado, Élder Duersch.
Obrigada.
Élder, missionários costumam perder duas coisas na missão:
o cabelo e a namorada.
Alô? Escritório da Missão Alemã.
"Sim, aqui é o presidente Hugh B. Brown,
"-da Missão Britânica." -Sim, presidente.
"Eu poderia falar com o presidente Wood?"
Não, senhor. Ele está em uma conferência de missão.
"Pode transmitir uma mensagem para ele?"
Sim, senhor.
"Isso é muito importante, Élder. Por favor, anote."
"Presidente Wood."
"Presidente, quem fala é Élder Barnes."
"Tenho uma mensagem urgente do presidente Heber J. Grant."
Certo, pode falar.
"Em três dias, os alemães invadirão a Polônia."
"Evacue a missão para Holanda ou Dinamarca, imediatamente."
CONSULADO AMERICANO, FRANKFURT
"Corra até o escritório do cônsul geral
e verifique isso."
"Vou informar para onde enviá-los."
Olá, Élder Barnes. Como posso ajudar?
Tenho algo muito importante para o cônsul geral.
Gostaria de vê-lo.
Certo.
Prazer em vê-lo, senhor.
Claro. O que posso fazer por você, Élder?
Fomos informados pelo presidente da nossa igreja que em três dias
os alemães invadirão a Polônia.
Gostaria de perguntar se o senhor sabe algo.
-Em três dias? -Sim, senhor.
Sente-se, por favor.
Isto veio da nossa embaixada em Berlim.
"Neste momento, não há indicação
de nenhum movimento do exército alemão."
Então, Élder Barnes, nosso adido militar
não tem conhecimento de nenhuma atividade agressiva
do exército nazista.
De que fonte o presidente da sua igreja
obteve essa informação?
Eu diria que foi do Nosso Senhor, senhor.
Ele é um profeta.
Filho, nosso exército americano
tem a melhor inteligência do mundo.
Se me permite, senhor,
acredito que o presidente Heber J. Grant
tem uma fonte de inteligência melhor que o exército americano.
Você falou mesmo isso para ele?
"Sim, senhor."
"Muito bem, então."
Ligue, mande telegrama, envie pombos.
O que for preciso para dizer aos nossos missionários
-para partirem. "-Sim, presidente."
A Holanda tem nos ajudado. Envie-os para Roterdã.
Sim, presidente.
-Volto em algumas horas. "-Sim, presidente."
Certo.
Que tal terminar de arrumar as malas
e então partimos?
O que está fazendo?
Bem, o difícil agora é que todos estão com medo
de ir para guerra de novo.
Ninguém quer ouvir sobre o evangelho.
Então estou gastando muito tempo no meu discurso de retorno.
Ouvi dizer que Hitler gosta da nossa Igreja.
Porque acreditamos obedecer reis,
governantes e em obedecer e respeitar a lei.
Recebemos uma mensagem do presidente Wood.
"Partir imediatamente para Roterdã."
Onde fica Roterdã?
-Qual é o problema? -Não disseram mais nada.
Venha! Vamos ligar para o presidente.
Onde fica Roterdã?
Rápido.
CORREIO ALEMÃO
Sim, presidente. Avisarei os outros.
Volte para o escritório da missão.
Vamos buscar o Élder e a irmã Goltz.
Quem são Élder e a irmã Goltz?
Ele são missionários? Devagar!
Eu sei. Entendo o que quer dizer.
Mas não é necessário partimos.
Não corremos perigo em nossa pátria.
Se há ou não perigo,
o presidente Wood me mandou para tirá-los daqui.
Minha bênção patriarcal me prometeu.
Eu servirei uma missão na Alemanha.
Ainda não terminei minha missão.
Então eu não vou!
Irmã Goltz,
consegue convencer seu marido a partir?
Ele é o chefe.
Só eu quero voltar para casa?
Idiotas.
Você deveria ir com ele, não é?
Sim.
Presidente, eu falei tudo isso.
-Eles não vão embora. "-Eles vão, sim."
"Agora vá buscá-los."
Sim, presidente.
Vamos lá.
Como assim "Vamos lá?" O que foi?
Não! Não!
Veja só,
eu tenho fé na minha bênção patriarcal.
Mas você? Você não tem!
Isso não é uma questão de fé.
É uma questão de obediência.
O presidente Wood disse para partimos.
Então temos que ir.
Absurdo! Ridículo!
Cretino!
Absurdo! Um absurdo!
Irmã Goltz, você precisa fazer alguma coisa.
Se não fizer, pode acabar presa aqui
durante uma guerra.
E se isso acontecer,
talvez nunca mais veja sua família.
De uma coisa tenho certeza.
Meus pais eram alemães.
Meus avós eram alemães. Eu sou alemão.
-E não deixarei este país... -Papai?
Papai, eu vou.
Ela é quem manda.
Nós vamos.
ESSEN, ALEMANHA
Presidente Biehl?
O profeta ordenou que todos os missionários
deixem a Alemanha imediatamente!
Até logo.
Irmã Heibel.
Você deve retornar à sua missão de origem, em Frankfurt.
Irmã Rosenhan.
Vamos deixá-la na estação de trem
a caminho da Holanda.
Você não deve esperar por ninguém.
Preciso carimbar meu passaporte.
Sim. E você deve comprar sua passagem para Londres.
Mas eu não vou para Londres.
O Espírito me disse.
Faça isso.
Irmão Ruf.
Olá, Élderes.
Recebemos um novo missionário. Este é o Élder...
Anderson.
Olá, Élder Anderson.
Irmão Ruf, não posso continuar como presidente do ramo.
Recebemos ordens para deixar o país.
Estamos aqui para estender o chamado e torná-lo presidente do ramo.
Não posso.
Pode, sim.
Sei que é membro há pouco tempo,
mas aprenderá enquanto serve.
Recebi uma convocação militar há uma hora.
Parto hoje.
Podemos lhe dar uma bênção?
Por favor.
Pretendem ir a Londres?
Sem o visto britânico, não vão conseguir.
E por que não?
Porque o consulado britânico em Berlim está fechado,
e todos os funcionários já deixaram o país.
Então poderia ao menos carimbar o passaporte dela para a saída?
Ela terá que voltar amanhã.
Por quê?
Porque o responsável não está presente.
Você também precisa de um carimbo?
Eu sou alemã.
Vou sair da Alemanha, com ou sem carimbo.
Sem o carimbo, a senhora não atravessará a fronteira.
Nosso profeta nos mandou partir.
E vou obedecer ao profeta.
Obrigada.
-Obrigado. -Muito obrigada.
-Até logo. -Até logo.
Adeus.
NEGOCIAÇÕES ENTRE LÍDERES MUNDIAIS FRACASSAM
Vocês não têm muito tempo.
-Sim, vai ser rápido. -Entrar e sair.
Querida! Querida!
As irmãs querem se despedir de você.
Até logo!
Nós te amamos, Irmã Biehl!
Walter, é do exército.
Você foi convocado.
Tudo está mudando.
Vivemos tempos difíceis.
Irmão Lutz?
Todos os missionários devem deixar a Alemanha.
Estamos aqui para chamá-lo e designá-lo presidente do ramo.
Mas sou apenas um sacerdote.
É o que temos.
"Presidente Wood, aqui é Joseph Fielding Smith."
"Eu estou na Europa
e gostaria de saber sobre a evacuação."
Você conseguiu localizar seus missionários?
"Bem, não temos certeza."
Eles não têm telefone,
então enviamos telegramas e espero que recebam.
"Você designou alguns Élderes para ter certeza
que eles saibam o que fazer?"
"Seria um grande milagre se os tirássemos daí
antes que a coisa toda piore."
Vou garantir que isso aconteça, Élder Smith.
"O que vai acontecer com eles?"
-Olá. Como está? -Olá.
Élder Seibold!
-Oi, Tomate. -Oi, Batata.
-Srta. Anna. -Élder Seibold.
O presidente Wood quer vê-lo imediatamente.
Até mais, Batata.
"Élder, vou lhe contar uma história."
Pouco antes da Guerra Hispano-Americana,
o presidente McKinley precisava enviar uma mensagem importante.
ao líder dos rebeldes, general Garcia.
Mas Garcia já estava escondido.
Então alguém disse ao presidente:
"Tem um rapaz chamado Rowan. Ele é determinado.
Se alguém pode encontrá-lo, é ele."
Então, chamaram Rowan,
e lhe deram uma carta selada para entregar a Garcia.
Rowan desembarcou na costa de Cuba à noite
e desapareceu na selva.
Três semanas depois,
ele surge do outro lado da ilha.
Ele atravessou um país hostil a pé.
E contra todas as probabilidades,
entregou a carta a Garcia.
Meu ponto é:
McKinley deu a Rowan uma carta para entregar ao Garcia
e Rowan entregou.
Sem reclamar, ele apenas entregou.
Também tenho uma carta...
que preciso entregar desesperadamente.
Preciso que entregue minha carta ao Garcia.
Presidente...
Não sei. Nem sei o que está me pedindo.
Élder, você ouviu a parte sobre não reclamar, certo?
Há cerca de 30 missionários perdidos e sem dinheiro
daqui até a fronteira holandesa.
Caberá a você encontrá-los e ajudá-los a partir.
Você é forte.
Você jogava futebol.
Então vou te enviar sem um companheiro.
Não sei por quê, mas sinto que é o certo.
-Não sei, presidente, eu... -Élder...
Corremos perigo.
E você é o homem certo para o trabalho.
Preciso ficar aqui por mais uns dois dias.
Então, preciso que faça isso.
Aqui tem 500 marcos.
Passagens para a Holanda e depois para Londres.
Encontre-os.
Encontre-os e tire-os de lá.
Siga os sinais, Élder Seibold.
Mas encontre-os.
Ouça a voz calma e suave.
Os anjos vão acompanhá-lo.
Use este mapa.
Temos Élderes na maioria dessas cidades,
entre este ponto e a Holanda.
Eles estarão nas estações de trem.
PAÍSES BAIXOS - REICH ALEMÃO
DINAMARCA
É muita área para cobrir.
E alguns podem estar presos
nestas cidades próximas à Dinamarca.
O que foi?
O presidente tem ideia de como vai ser difícil?
O que eu devo fazer?
Certo.
Como diz o hino...
"Faze o bem."
Loucura!
UMA GRANDE OPERAÇÃO COMEÇA A MOVER SOLDADOS ALEMÃES
PARA A FRONTEIRA POLONESA
"Todos devem respeitar os horários de partida."
"Passageiros atrasados não serão aguardados."
Você viu algum missionário mórmon?
Não.
"Apresentem-se para o embarque!"
BILHETERIA
"Passageiros atrasados não serão aguardados."
"Todos os trens estão em operação devido à mobilização militar."
Meu Deus, o que eu faço?
"Passageiros atrasados não serão aguardados."
Perda de tempo.
Não sei onde estão, bando de caipiras!
"Você e sua maldita família judia não são bem-vindos aqui!"
-Mas nós... -Silêncio!
"Mandei ficar quieta, judia!"
"Cale a boca!"
Onde estão seus documentos? Por que estão aqui?
Vamos! Mexam-se!
"Já disse que ela vai para a prisão!"
"-Eu só... -Cale a boca!"
Por que ela está chorando? Saiam daqui!
"Mexam-se! Vamos, sumam daqui!"
Élder!
-Não consigo me livrar de você. -Sem chance.
-Estamos presos. Sem passagens. -Sem dinheiro.
Tenho marcos para colocá-los num trem até a Holanda.
Mas primeiro, preciso da sua ajuda.
-Élder Seibold. -Élderes.
Nunca fiquei tão feliz em ver alguém na minha vida.
-Olá, Élderes. -Olá.
Este é o presidente Biehl, presidente do Ramo de Essen.
Presidente.
Fui convocado e estou a caminho para me apresentar.
Preciso embarcar agora.
Que Deus abençoe e proteja vocês, Élderes.
E você também, presidente Biehl.
Muito obrigado. Adeus.
Lá vai um grande homem.
Está fazendo um filme de um monte de nada?
Que cidade é essa?
Düsseldorf.
Não vamos descer?
Pode haver missionários aqui.
Não, não há nenhum aqui.
Não quer checar para ter certeza?
Não há nenhum aqui.
Qual a próxima cidade?
Emmerich.
Depois disso, entraremos na Holanda.
Diga para se apressarem, por favor.
Sim.
Já falou com algum dos nossos Élderes?
As linhas de longa distância estão congestionadas.
Espero que os telegramas tenham chegado.
"Atenção, atenção. Aqui é a Rádio Nacional Alemã.
Todas as ferrovias alemãs estão agora sob supervisão militar.
Após a meia-noite,
o governo alemão não poderá mais garantir os destinos de viagem.
A fronteira com a Holanda também está fechada
para todos os estrangeiros.
Apenas quem tiver documentos holandeses
poderá entrar."
Os holandeses fecharam as fronteiras.
Enviei nossos Élderes para o lado errado!
Cabeças de vento!
-Foi o que pude encontrar. -Ótimo!
Que bom.
Quase toda a comida foi para os soldados.
Isso nem tem gosto de pão.
Tem gosto de... serragem!
Olha isso.
Se falta farinha, misturam com outra coisa.
Você vai comer?
"-Bilhetes, por favor. -Ainda não temos os bilhetes."
"-Sei. De onde estão vindo? -Viemos de Berlim."
-O que querem em Emmerich. -Não! Isso não está certo.
Responda à minha pergunta!
Queremos ir para a Dinamarca.
"Não vamos ficar em Emmerich. Estamos só de passagem."
-O que está fazendo? -Reunindo provas...
de como tratam as pessoas aqui.
Para os nazistas,
isso seria prova de que você é um espião.
"Saiam da minha cidade!"
Genial.
-Estão causando desordem! -Só queremos ir à Dinamarca.
"Saiam da minha cidade!"
"-Por favor! -Venha, minha filha."
-Judeus, judeus! -Já estamos indo.
"Embarque imediato. Tomem seus assentos."
Pegue. Para você comer.
Prestem atenção.
Só nos deixarão entrar na Holanda se tivermos dinheiro.
Vocês terão que levar seu dinheiro.
O que estão fazendo?
-Respondam! -Guarde isso.
O que estão fazendo?
Mostrem o que têm nos bolsos.
E me mostre seu dinheiro.
Para onde estão viajando?
Para a Holanda.
Estão contrabandeando dinheiro da Alemanha?
-Não! -Passem para mim.
Só por cima do meu cadáver.
Podemos fazer isso.
-Venha comigo. -Para onde?
Para a delegacia.
Não vou a lugar nenhum com você.
Você não tem autoridade aqui.
Falarei com a polícia militar, mas não sairei desta estação.
Você virá comigo agora.
Sou um cidadão americano
e exijo falar com a polícia militar.
Não encoste em mim!
Se encostar em mim, nós vamos brigar.
Veja!
"Estão discutindo."
"-Estou com medo. -São espiões."
Exijo falar com a polícia militar.
-Ele pode exigir isso? -Ele acabou de exigir.
Me acompanhe.
É melhor eu ir com ele.
Você viu isso?
Seibold...
Sei que é melhor partirmos, só não entendo a pressa.
Bem, consigo pensar em dois motivos, querida.
Primeiro, o presidente Grant disse que precisamos
evacuar a missão imediatamente.
E segundo, dois missionários ficaram na Alemanha
-quando a 1ª Grande estourou. -O que aconteceu com eles?
Querida, você acha que esses nazistas
vão deixar estrangeiros andando por aí?
Eles vão nos prender. E ficaremos presos.
"Larga isso! Vamos chamar os grandalhões..."
Mais rápido, pessoal!
Eles desafiaram minha autoridade.
E creio que estão tentando contrabandear dinheiro
para fora do país, o que é ilegal.
Entenderam o que ele disse?
E qual é a sua explicação para tudo isso?
Somos um grupo de missionários mórmons da América.
Estamos sendo evacuados da Alemanha com dinheiro
para comprar passagens até Londres.
Sem dinheiro, os holandeses não nos deixarão entrar.
Você tem prova de que esses jovens
não estão usando o dinheiro para passagens?
Não, eu não.
Mas acredito que esse dinheiro será usado para algo nocivo.
O que está claro para mim
é que você não tem autoridade nesta estação.
O que sei é que devo impedir qualquer atividade ilegal.
E por que você patrulhava a estação, afinal?
Então?
Foi o que eu pensei.
Saia daqui e não quero vê-lo de novo!
Conheço alguns mórmons.
Eles são boas pessoas.
Entendo por que precisam deixar a Alemanha.
Leve isto consigo.
Até logo.
Obrigado.
-O que aconteceu? -Nada.
Vamos, o que aconteceu?
Começamos a brigar e eu acabei com ele.
Sério? Foi isso que aconteceu, Élder Mcomber?
Não. Eu comecei a chorar e eles nos deixaram ir.
Nisso eu acredito.
Presidente Wood.
-Presidente Wood! -Heiteles.
-Heiteles, olá! -O que estão fazendo aqui?
Não deixaríamos vocês irem sem nos despedirmos.
Não conseguimos imaginar ficar sem você e sua liderança.
Esperamos voltar em breve.
Isso não está certo.
Nós também não concordamos com esse governo.
Obrigado por permanecerem fiéis e leais.
Vocês serão para sempre nossos queridos amigos.
Posso escrever para você?
"Discordamos desse governo..."
# Deus esteja convosco até nos reunirmos...
Sejam fiéis.
# Que Sua proteção vos guarde enfim...
Sim, sejam fiéis.
Você está indo para Londres?
Posso ver sua passagem?
Ótimo. Bem-vinda à Holanda.
Obrigada.
Com licença.
Você viu algum americano passar por aqui?
Algum missionário?
Não sei te dizer.
Por favor, me ajude.
Não tenho dinheiro nem comida. Estou perdida.
Com licença!
Você fala inglês?
Fala um pouco de inglês?
Você é missionária?
Uma missionária mórmon?
Sim.
Eu não sabia o que fazer.
Fui enviado para procurar Élderes.
Não sabíamos que havia irmãs saindo da Alemanha.
Só eu.
Você conseguiu.
Estão prestes a fechar a fronteira.
Muito obrigada!
Acho que as regras da missão não permitem isso.
"Embarque imediato. O trem está prestes a partir."
Já era hora.
Além disso, ouvi dizer que Hitler ficou sabendo do nosso programa de jejum
e agora quer criar um "Domingo de Jejum" dele,
onde os alemães devem doar ao governo o que economizarem
pulando uma refeição.
Sim, cem anos depois de Joseph Smith começar.
O que foi? Não é mentira.
Eu li em algum lugar.
Você está bem?
Como assim?
Eu acho muito legal você ter sido designado
para vir nos encontrar.
Por que é tão legal?
Mostra muita confiança.
Uma grande honra.
Você não acha?
Acho que farei qualquer coisa, se isso me levar para casa.
Atenção, atenção!
A fronteira holandesa está fechada para todos os estrangeiros.
Apenas aqueles com passaporte holandês
podem atravessar.
O que ele disse?
Que estamos encrencados.
Ele disse que a Holanda fechou a fronteira.
Temos que descer do trem.
E o que faremos agora?
Estamos fritos?
Mamãe?
Estou com fome.
Você precisa aguentar mais um pouco.
Sobrou pouca coisa.
Este é o último pedaço.
Para onde estão indo?
De onde vocês são?
Berlim.
Estamos viajando de trem o dia todo.
Este é nosso quinto dia...
...eu acho.
Ninguém nos quer.
Para que é isso?
Isso mostra para os outros que devem ser maus conosco.
NAVIOS MERCANTES ALEMÃES SÃO ORDENADOS A RETORNAR AOS PORTOS
ANTE A INVASÃO DA POLÔNIA
Não há vagas nos albergues.
Os trens foram requisitados para transporte de tropas.
Então, o que vamos fazer?
Esperem aqui.
Estamos fritos.
Olá!
Para onde vai este trem?
Renânia! Depois, Dinamarca.
Obrigado.
"Atenção, tudo pronto! O trem está partindo."
"Por favor, cuidado com..."
Este trem... Levantem, levantem!
Este trem vai para a Dinamarca!
Agora!
Vamos!
Eles não vão esperar!
Rápido! Joga logo!
Élder, mais rápido! Vamos!
Vamos, vai logo!
Está ficando mais rápido!
Eu te peguei!
Vamos!
Santo Deus!
Isso foi demais!
Me sinto como Errol Flyn.
Sinto que virei um homem.
Vai precisar de mais do que isso.
Agora que partimos,
o condutor não vai parar o trem só para nos tirar.
Esses homens são mórmons. Saiam daqui, porcos!
Sumam daqui, imbecis!
Nunca mais voltem aqui!
"Stuttgart, plataforma seis. Colônia, Düsseldorf..."
Presidente? Olha isso.
Estamos em Rostock, tentando chegar à Dinamarca.
E estamos a apenas 14 km de Warnemünde.
-O que tem em Warnemünde? -Uma balsa.
Ela vai até a Dinamarca.
-Como chegamos lá? -Posso perguntar.
"Heil, Hitler!"
Para onde você vai?
De volta para Berlim.
Com o exército se deslocando para a Polônia,
não estão operando trens para Warnemünde.
Mas essa ferrovia vai direto até o cais da balsa.
Então deve haver algum jeito de...
Talvez haja algum tipo de táxi.
Não, não. Eles não deixaram gasolina para táxis.
"Hoje foi um dia longo. Estou exausto."
Espero que os próximos dias não sejam tão longos assim.
-Trabalhamos muito hoje. -Sim, é verdade.
Que dia.
Presidente, tenho uma ideia.
E ação!
Pare com isso, Frank Capra.
O trem que chegou à plataforma 4 vai para a Dinamarca.
Essa câmera vai te meter em encrenca.
Todos a bordo! Todos a bordo!
Deixem as malas!
Entrem e abram uma janela. Vou jogar as bagagens!
"Para Stuttgart, plataforma seis."
"Para Colônia e Düsseldorf, plataforma quatro."
"Para Leipzig e Dresden, plataforma nove."
"Para Berlim, plataforma oito."
"Por favor, usem os toaletes após o trem deixar a estação."
"Heil, Hitler!"
Santo Deus!
O que aconteceu?
Tudo certo!
Cabeça de vento!
Calma, Élder!
Rápido, o trem está partindo!
-Vamos, venha logo! -Suba no trem!
-Corra! -Entra logo!
Você quer o quê?
Douglas, acho que você enlouqueceu.
Talvez sim.
Mas ainda sei que o Senhor ajuda aqueles que se ajudam.
Vamos subir enquanto ele está andando?
Quietos, quietos! Façam silêncio.
-Que legal! -Por aqui.
Fiquem no canto!
Algum de vocês sabe o que fazer com tudo isso?
Talvez. Quando eu tinha 5 anos,
consertei o trator do meu pai e bati ele no celeiro.
Espera! Vamos levar toda essa gente no trem conosco?
Não, não senhor. Sem caronas.
-Senhor, nos perdoe. -Amém.
"Atenção! Tomem seus assentos, estamos partindo."
Como acha que funciona?
Deve ser simples. Eles fazem isso várias vezes por dia.
Mal consigo ver direito. Se tivéssemos uma...
Como os escoteiros dizem?
Seja... Seja alguma coisa.
Sim! Seja...
Brilhante?
-Conseguiu? -Funcionou?
Quase. Só não sei como engatar a marcha.
Isso deve ligar.
Mas não sei como sair do neutro e engatar a marcha.
Aqui está!
Ela é rápida.
Certo! Todos prontos?
Presidente Wood, estamos fazendo a coisa certa?
Presidentes de missão não roubam trens.
Bem, este aqui rouba.
Certo, vamos partir.
Espera! Espera!
Como vamos saber se iremos para Warnemünde?
Sim, esse pode ser os trilhos que voltam para Berlim.
Espere, pare! Pare, pare!
Bem aqui, esse aqui. Agora vai funcionar.
Ótimo, vamos!
O exército requisitou o trem?
Estranho.
Oficial!
Anna, o que está fazendo, querida?
Verificando se ninguém está nos seguindo.
-Papai? -Sim?
Acha que seremos presos?
Não.
Não, querida.
E o que acontece com quem rouba trens?
Acho que seríamos fuzilados.
O Senhor nos protegerá, querida.
Mesmo roubando?
Ei!
Haverá guardas em Warnemünde, vigiando a estação.
Então vamos chegar na estação
e fingir que somos maquinistas alemães?
O que vamos fazer?
-O que vamos fazer? -Querida, não sabemos.
Estamos improvisando.
Estamos chegando perto.
Carol...
Por que não faz uma oração por nós?
Agora?
É o momento perfeito.
Nosso Pai celestial,
somos gratos por podermos viajar onde dirigem os trens.
E gratos por termos chegado tão longe.
Esperamos que nos abençoe para que possamos continuar.
E pedimos perdão por termos roubado este trem.
Amém.
Bem, agora me sinto melhor.
Um trem está vindo!
Você consegue ir mais rápido?
Ei! Estou vendo água!
Sim, tem um barco!
É uma balsa!
Precisamos tentar avisá-los.
Com isso?
O que estão fazendo?
Eles estão se aproximando!
Ei! América!
-América! -Somos americanos!
-América! -Americanos!
Americanos!
Eles estão voltando!
Pare o trem!
Vamos, vamos! Não esperem. Vão!
Não olhem para trás!
-Somos americanos! -Vão, rápido!
Vamos, vamos!
Eles estão descendo. Atire neles!
Atira, atira!
Eu disse que iriam atirar.
Eu falei!
-Americanos! -Abaixem a cabeça!
-Corram, corram! -Para a água!
Aqui, americanos!
De qualquer forma, ouvi dizer que Hitler
gosta do nosso programa de genealogia,
porque facilita para os alemães
provarem que têm sangue germânico puro.
E impediu que muitos fossem presos ou deportados.
E isso mostra que o programa de genealogia
é só uma ferramenta,
que pode ser usada para o bem ou para o mal.
Pare! Guarde isso!
Em tempos como este, não se deve tocar uma música assim.
Você ficou louco?
Sumam daqui, mórmons malditos!
Vejam. Ele acabou de nos dar boas-vindas.
Nós agradecemos muito.
Isso foi legal.
Imbecil!
CASA DE MISSÃO, DINAMARCA
Que coincidência incrível termos um apóstolo aqui,
acompanhando tudo isso.
Acho que o céu está muito interessado
no resultado de tudo isso.
"Obrigada."
-Finalmente! -Bem-vindos.
Olá, Élder Smith.
-E presidente Garff. -Bem-vindos.
Que experiência.
Que dificuldades tiveram para sair?
Nenhuma, na verdade.
Cinco táxis, 17 trens e um barco.
Moleza. Qual é o seu relatório?
Bem, ainda não localizamos 29 missionários.
Estou tão preocupada que não aguento.
Eles mal se tornaram adultos.
Como isso pôde acontecer?
Irmã Wood,
tudo vai se resolver.
A guerra não começará até todos os missionários
estejam em solo dinamarquês.
Você está dizendo que vão atrasar a guerra?
Que eles vão esperar até tirarmos
todos os nossos missionários para então começar a lutar?
Estou dizendo que a guerra não começará
até que todos os nossos Élderes estejam fora da Alemanha.
ESTAÇÃO DE FRONTEIRA TEUTO-DINAMARQUESA
Ouvi dizer que Hitler pediu que Élderes
ensinassem basquete às suas equipes,
para ajudá-los nas Olimpíadas de 1936.
E depois, alguns desses Élderes viraram árbitros nos jogos.
Vocês acham que isso é mentira?
Sou o único aqui que tem meio cérebro?
Talvez seja, Élder.
Prestem atenção.
Se passarmos por aqui, estaremos em casa.
Sem gracinhas. Sejam respeitosos.
Esses nazistas podem nos prender se fizermos alguma bobagem.
De acordo?
Élder Seibold.
Podemos fazer uma oração antes de passar?
"-Você tem algo a declarar? -Nada a declarar."
Élder Anderson, vá em frente.
Eu?
Pai Nosso celestial,
agradecemos por termos chegado até aqui.
Agora precisamos muito da Tua ajuda.
Isso é assustador, mas...
não tão assustador quanto para aqueles
que não chegaram tão longe.
Oramos por todas as pessoas boas...
que não fizeram nada de errado.
Que são inocentes.
Para os membros...
que tentaram fazer o seu melhor e seguir-Te.
E especialmente pelo povo judeu...
que passam por momentos tão difíceis.
Por favor, abençoe as crianças inocentes
e aqueles que não podem se defender contra tudo isso.
Em nome de Jesus, amém.
Amém.
O que fazem aí?
Separados!
"Deve haver uma oposição em todas as coisas."
"Têm algo nos bolsos?"
"Para onde estão indo?"
"Onde vocês estiveram?"
"Onde vocês moram?"
-O que está fazendo? -Nada.
Não arrume confusão.
Sim, papai.
"Próximo!"
"Têm alguma arma?"
Espere! Me entregue a câmera.
Quantas?
Quantas o quê?
Cliques!
Treze.
Esperamos que tenha aproveitado sua estada na bela Alemanha.
Próximo!
-Aqui tem filme? -Sim, acabei de carregar.
Filme fresco, novo. Sem clique.
Estou na Alemanha há poucos meses,
mas consigo ler o mostrador de uma câmera.
Obrigado.
Em breve fecharemos a fronteira com a Dinamarca.
Não sabemos exatamente quando.
-Talvez amanhã, será logo. -Obrigado.
Próximo!
Bem-vindos à Dinamarca, Élderes.
Vocês pegarão o próximo trem para Copenhague.
Enviarei um telegrama ao presidente Wood
avisando que chegaram.
Élder, acabei de ouvir a Gestapo.
Eles logo fecharão esta fronteira.
Conseguimos por pouco.
Não pode voltar à Alemanha. Não conseguirá sair de lá.
Quem você acha que é? O queridinho da mamãe?
Ficou louco? Olhe-se no espelho.
Você parece um rato!
Élder...
Casa.
Ainda há Élderes do outro lado.
Posso sentir.
Eu vou com você.
O presidente Wood me mandou fazer isso sozinho,
então assim será.
Élderes!
Faze o bem.
Guardaremos um pouco de pão de serragem para você.
Até breve, Élder!
Até logo, Élder Seibold.
Mamãe!
É um milagre!
Acabou de chegar para você, Presidente.
Leia para mim, Élder.
"Encontrei 6 ovelhas perdidas.
Ainda há mais Garcias para encontrar. Rowan."
Deixe-me ver isso.
Que mensagem é essa?
É uma mensagem de esperança.
A INGLATERRA DECLARA QUE APOIARÁ A POLÔNIA
SE ELA FOR ATACADA
Eis o plano.
O trem na plataforma 4 já vai partir.
Embarquem, abram o envelope e eu direi o que fazer.
Vão!
Acordem, Élderes. Vamos.
Atenção!
Levante-se e ceda seu assento para os soldados.
Honre seus serviços pela Alemanha.
Todos os civis, de pé!
Atenção!
Levante-se e ceda seu assento para os soldados.
Todos os civis, de pé!
Inglês?
Americano.
Já vi isso antes.
É o que acontece antes de uma guerra.
Sobrevivi à última.
Tenho certeza de que ficará bem.
Tenho um amigo médico
que garantiu que eu não teria que passar por esta.
Tenho uma pílula preta.
Não pode ser tão ruim assim.
-Senhor, com licença. -Sim?
Algum lugar aqui onde eu possa comer?
Todas as tabernas ficam por ali.
Obrigado.
TABERNA DO SAPO VERDE
Senhor, com licença.
Tem bebida alcoólica?
Na taberna?
Sim, claro.
Imbecil.
Élder Seibold!
O dinheiro acabou e não sabíamos o que fazer.
Élderes, vocês estão num bar.
Receio que serão mandados para casa por isso.
Como soube que estávamos aqui?
Algumas coisas você apenas sabe.
São todos esses?
Sim, achamos que sim.
É melhor ter certeza.
Posso?
Espere! Élder Seibold ainda não chegou!
"Ele continuará procurando até ficar encurralado."
UM OLHAR MAIS ATENTO SOBRE A ALEMANHA DE 1937
PARE! É PROIBIDO CRUZAR A FRONTEIRA SEM PASSAPORTE!
Próximo!
Droga!
-Para onde está indo? -Copenhague.
REGRAS DE FÉ
Você já esteve aqui antes.
Você vai e volta. Da Alemanha para Dinamarca.
Não!
Contrabandista!
Você está contrabandeando! Prendam este mórmon maldito!
Não! Só ajudo missionários a saírem da Alemanha.
E agora você precisa de ajuda para sair da prisão!
Não! Espere!
Posso?
Provavelmente, ele deve estar a caminho de...
Não sei exatamente o quê...
Sim, mas...
Que confusão é essa lá fora?
Ligo para você depois.
Com licença.
Como conseguiu sair?
"Leve isso com você."
Ouvi falar muito de você.
Bem-vindo à Dinamarca, seu mórmon maldito.
Não consigo me livrar de você.
Que bom que apareceu.
Bem-vindo.
Fico feliz que saiu.
-Você se saiu bem. -Obrigado, Élder.
Parabéns, Élder! Parabéns!
Obrigado.
-Bom trabalho, Batata. -Obrigado, Tomate.
Você resgatou todos eles.
Eu sabia que conseguiria, Rowan.
Obrigado.
E agora, todos podemos voltar para casa.
Precisamos mesmo?
NOVE HORAS DEPOIS, NA MANHÃ DE 1º DE SETEMBRO DE 1939,
OS NAZISTAS INVADIRAM A POLÔNIA E A SEGUNDA GUERRA TEVE INÍCIO.
A EVACUAÇÃO DA MISSÃO ALEMÃ DUROU OITO DIAS.
NO LIVRO "MUNDO EM GUERRA", ESTÁ ESCRITO:
"HITLER PLANEJAVA SUA INVASÃO PARA UMA SEMANA ANTES.
MAS POR ALGUMA RAZÃO, A SEGUNDA GUERRA FOI ADIADA."
QUANDO OS MISSIONÁRIOS EVACUADOS SE REUNIRAM NA DINAMARCA,
O APÓSTOLO JOSEPH SMITH PEDIU QUE CANTASSEM
"IREI AONDE QUERES QUE EU VÁ."
ELE ENTÃO DISSE AOS MISSIONÁRIOS QUE SERIAM REALOCADOS
PARA OUTRAS MISSÕES, PRINCIPALMENTE NOS EUA.
AQUELES QUE SERVIRAM POR MAIS TEMPO, VOLTARIAM PARA CASA.
ÉLDER SMITH PREVIU QUE A DINAMARCA,
AO ABRIGAR MISSIONÁRIOS DURANTE A CRISE,
NÃO SOFRERIA OS IMPACTOS DA GUERRA COMO OUTROS PAÍSES EUROPEUS.
SUA PREVISÃO SE PROVOU CORRETA.
OS WOODS FORAM CHAMADOS PARA A SUÉCIA
PARA AJUDAR A ENCERRAR A MISSÃO SUECA.
O PRESIDENTE WOOD TORNOU-SE PROFESSOR DE SEMINÁRIO E DIRETOR.
EVELYN WOOD FICOU CONHECIDA POR SEU CURSO DE LEITURA DINÂMICA,
O "DINÂMICA DA LEITURA DE EVELYN WOODS".
ADALBERT E ELIZABETH GOLTZ CONSEGUIRAM RETORNAR A SALVO À AMÉRICA.
ELIZABETH FALECEU DOIS ANOS MAIS TARDE.
SE TIVESSEM PERMANECIDO NA ALEMANHA, ELA NÃO TERIA VISTO A FAMÍLIA NOVAMENTE,
COMO O ÉLDER SEIBOLD HAVIA PREVISTO.
QUANDO A PESQUISA DESTE FILME COMEÇOU,
A IRMÃ ERMA ROSENHAN ERA A ÚNICA MISSIONÁRIA DESTA HISTÓRIA AINDA VIVA
E DISPONÍVEL PARA SER ENTREVISTADA.
ELE FALECEU POUCO ANTES DAS FILMAGENS COMEÇAREM, AOS 105 ANOS.
ÉLDER FERRYLE MCOMBER ENGANOU O AGENTE DA GESTAPO.
ESTAS CENAS SÃO DO FILME
QUE ELE CONTRABANDEOU PARA FORA DA ALEMANHA.
RICHARD BARNES VOLTOU À EUROPA, 5 ANOS DEPOIS,
NO DESEMBARQUE DA NORMANDIA.
ELE COMANDAVA 7 MIL SOLDADOS E AJUDOU A MONTAR CENTROS
PARA REFUGIADOS EM IGREJAS "SUD", NA ALEMANHA ORIENTAL.
O PRESIDENTE WALTER BIEHL FOI MORTO EM COMBATE.
APÓS A GUERRA,
DOIS EX-MISSIONÁRIOS CASARAM-SE COM ALEMÃS.
NEPHI H. DUERSCH CASOU-SE COM BERTHA RAISCH,
QUE HAVIA TRABALHADO NO ESCRITÓRIO DA MISSÃO.
ELES VIVERAM O RESTO DA VIDA EM LOGAN, UTAH.
GEREN HOWELL E LISELOTTE HEITELE TROCARAM ALGUMAS CARTAS,
MAS COM A GUERRA, FICARAM 4 ANOS SEM QUALQUER CONTATO.
APÓS A GUERRA, ELES VOLTARAM A SE CORRESPONDER.
EM 5 DE JUNHO DE 1947, LISELOTTE CHEGOU A SALT LAKE CITY.
APESAR DE NÃO SE VEREM HÁ OITO ANOS,
O CASAMENTO DELES FOI CELEBRADO APENAS CINCO DIAS DEPOIS
PELO ÉLDER SPENCER W. KIMBALL.
ELES VIVERAM EM IDAHO COM SEUS QUATRO FILHOS.
AS AFIRMAÇÕES DO ÉLDER ANDERSON SOBRE O JEJUM DE HITLER,
NAZISTAS REESCREVENDO O NOVO TESTAMENTO,
PARA MOSTRAR QUE JESUS NÃO ERA JUDEU,
O APREÇO DE HITLER COM A REGRA 12 DA FÉ
E PELO PROGRAMA DE GENEALOGIA DA IGREJA
E OS ÉLDERES NO BASQUETE DAS OLIMPÍADAS, SÃO REAIS.
NORM SEIBOLD VIVEU O RESTO DA VIDA EM IDAHO.
CASOU-SE COM RUBY DAVENPORT E TIVERAM SEIS FILHOS.
ELA FALECEU EM 1971.
MAIS TARDE, ELE SE CASOU COM DONA DARLEY OSTERGAR.
ELE É CREDITADO POR AJUDAR
21 MISSIONÁRIOS A ESCAPAR DA ALEMANHA.
45 ANOS APÓS A EVACUAÇÃO,
NORM COMENTOU QUE SEMPRE QUE ESTÁ EM UMA MULTIDÃO,
CONTINUA PROCURANDO POR MISSIONÁRIOS PERDIDOS.
"FUI GUIADO PELO ESPÍRITO,
SEM SABER DE ANTEMÃO O QUE DEVERIA FAZER.
MESMO ASSIM, SEGUI ADIANTE..."
1 NEPHI 4:6-7
OS NAZISTAS BANIRAM O LIVRO DE JAMES E. TALMAGE,
"AS REGRAS DE FÉ", E CÓPIAS FORAM CONFISCADAS E QUEIMADAS.
O TENENTE ROWAN RECEBEU A CRUZ DE SERVIÇO DISTINTO
POR LEVAR A MENSAGEM DO PRESIDENTE ATÉ GARCIA.
100 ANOS ATRÁS, SEU FEITO EM CUBA ERA AMPLAMENTE CONHECIDO.
O ÉLDER LELAN BLATTER
FOI UM DOS MISSIONÁRIOS EVACUADOS DA ALEMANHA.
ELE SE ALISTOU NA FORÇA AÉREA, MAS TEMIA QUE SUA UNIDADE
TIVESSE QUE BOMBARDEAR A ALEMANHA.
ELE SENTIA QUE NUNCA PODERIA BOMBARDEAR
OS MEMBROS DA IGREJA QUE TANTO AMAVA.
SEU PAI O TRANQUILIZAVA,
DIZENDO QUE ALGO ACONTECERIA PARA IMPEDIR ISSO.
E ALGO ACONTECEU.
NO OUTONO DE 1941, A FAMÍLIA BLATTER
RECEBEU A NOTÍCIA DE QUE LELAND ESTAVA DOENTE.
ELE MORREU SUBITAMENTE EM 14 DE SETEMBRO DE 1941.
A AUTÓPSIA FOI INCONCLUSIVA.
A FAMÍLIA BLATTER ACREDITAVA QUE SUA MORTE FOI O CUMPRIMENTO
DA PROFECIA DO PAI.
ELES ENCONTRARAM CONFORTO EM ACREDITAR QUE O DESEJO DE LELAND
DE NÃO FERIR O POVO DA IGREJA HAVIA SIDO CONCEDIDO.
"TODA MÃE E PAI ESTAVAM ORANDO POR SEU MISSIONÁRIO E SABÍAMOS
QUE O SENHOR NOS AJUDARIA SE FIZÉSSEMOS TUDO QUE PUDÉSSEMOS."
DISCURSO DO PRESIDENTE DOUGLAS WOOD,
6 DE ABRIL DE 1940.
LEGENDA : SUB_COMANDO
EM MEMÓRIA DAQUELES QUE PERDEMOS AO LONGO DO CAMINHO...
NORM SEIBOLD NÃO SABIA ASSOBIAR.
ELE NUNCA CONSEGUIU ASSOBIAR...
EXCETO POR AQUELES POUCOS DIAS EM AGOSTO DE 1939.