Tradução: BABY
- FUGA DO PLANETA TERRA -
PLANETA GNARLACH OPERAÇÃO: Salvar bebés adoráveis
Scorch, Scorch, estás aí?
Vá lá Scorch, responde-me.
Já fizeste algo que não devias ter feito, não foi?
Gary, temos um problema!
Esse é o meu irmão Scorch.
Como sempre está em problemas.
Como se meteu nesta alhada?
Para isso tenho que voltar há muito, muito tempo atrás.
47 MINUTOS ATRÁS Missão de resgate de bebes.
Planeta Gnarlach.
Pouco barulho Scorch.
Faças o que fizeres, não acordes os Gnarlachs.
Sou eu, Gary Supernova.
Eu trabalho no comando da missão, isso significa que eu controlo a missão.
O Scorch não vê dessa forma.
Relaxa Gary, eles são rápidos a voltar a cair no sono.
E aquilo é um Gnarlach.
Assustador, viscoso...
E surpreendentemente mal cheiroso.
A enviar para a Blue Tube.
Gary este lugar cheira pior que as retretes lá na academia.
Obrigado por isso.
Eu fui programado na academia da BASA.
A única coisa que cheirava mal foram os progressos.
Já chega James.
Já agora, o meu nome é Bing, James Bing.
Bem Scorch, vamos lá encontrar esses bebes
e tirar-te dai.
Bingo. Nave espacial identificada.
Muito bem. Agora prossegue com extrema precaução.
Negativo. A proceder com o estilo.
Com estilo outra vez não! Scorch!
Triplo sistema estrelar numa galáxia revertida,
seguido de um duplo buraco negro com uma cambalhota!
E ele acerta na aterragem!
Agora procede com precaução.
Ok Scorch, os bebes devem estar mesmo aí em frente.
Entendido.
Não!
Más noticias irmãozinho, viemos tarde demais.
Eles comeram os bebes!
É tão injusto!
Scorch, eles estão mesmo atrás de ti.
O quê?
Olá rapazes.
O tio Scorch está aqui para vos salvar.
Gary, não será melhor dizeres ao Scorch para baixar a voz nesta situação?
- É só uma opinião. - Scorch, pouco barulho!
Gary devias vê-los, são tão queridos. É magico!
Vais acordar a vizinhança toda.
E esta não é uma boa vizinhança.
Scorch?
Desculpem-me!
- Bom, aqui vamos nós novamente. - Scorch?
Gary, temos um problema!!
Claro que temos um problema. Tu nunca me ouves.
Disseste que eram 12 Gnarlachs, Gary.
Não, eu disse 1200.
Não, não acho que tenhas dito.
- Existem doze mil Norlaks lá em baixo. - Percebido.
- 12000 Gnarlachs comedores de bebes. - Percebido.
Doze mil inimigos, os Gnarlachs.
- Doze mil deles. - Percebido.
Não. Acho que me teria lembrado se tivesses dito doze mil.
- Agora faz o que melhor sabes. - Tudo bem.
Abismo da morte a 20 metros e a fechar.
Preparar arma de gancho, em três...
Dois...
Um.
Oh, sim!
Viram bem aquilo?
É disto que estou a falar!
Scorch, meus queridos!
Bebés indefesos, a vossa carruagem aguarda.
Tomem lá seus Gnarlachs!
Eu tenho os bebés!
- Oh, não, não.
Rapazes, não, não. Está tudo bem.
Não, não Chorem.
- Gary? - Estou a tratar disso.
Tomem lá!
PLANETA BAAB
supernova 9, estás pronto para aterrar no planeta pai!
Esta não é uma zona de voo senhor.
Muito engraçadinho pai.
Estou a falar sério, esta consola é caríssima Kipper.
Consola? Estou mesmo aqui. Inacreditável!
Posso ter a minha nave de volta?
- Não. - Pai, nunca me deixas fazer nada.
Tudo bem, mas tem cuidado.
Sim, sim, eu sei.
Queima! Queima!
Desculpe pai.
Ok, vamos jogar ao jogo em que te sentas nas tuas mãos.
- Esse jogo não presta. - Ei, Gary!
Sê um amigo, estaciona este bichinho, está bem?
Activando assistente remoto.
Altura de veres o teu pai trazer o Supernova 9 para uma aterragem.
- Scorch está de volta!
Eu amo-te, planeta Baab!
Porreiro!
E aquilo, é assim que fazes.
- Gary! - O quê? Ok, isso é assustador.
Porque me chamas sempre em modo de cabeçudo?
Recebemos um SOS dum sector desconhecido da galáxia.
Prepara para o Scorch a sua próxima missão.
Entendido patroa Para onde vamos?
Ele vai para o planeta negro.
Lena, estás doida?
Deixa-me... reformular isso.
Chamam-lhe o planeta negro porque mais ninguém volta.
É como ir a um buraco negro.
Ele parte dentro de uma hora.
Ele vai ao planeta negro? Assombroso!
Fica aqui. Não toques em nada.
E ninguém vai ao planeta negro.
Nós vamos para o planeta negro!
- Scorch! - Scorch, uma pergunta!
Nada de perguntas. Apenas fotos.
Fixe, fofa!
Desculpe-me Scorch! Scorch Supernova!
Sim, a bonita jovem na fila da frente.
Olá querido. Bem-vindo a casa.
- Gabby, estamos ao vivo. - Oh, correcto.
Olá. Fala-nos sobre a missão.
O planeta negro.
É bastante heróico até mesmo para mim.
Nunca ninguém voltou com vida.
Desculpe-me. Com licença. A passar.
- Tem tempo para se preparar? - Não, não temos.
- Gary Supernova, meu irmãozinho. - Comprovado: Sou mais velho que ele.
Gary trabalha nas engenhocas e outras trapalhices, na fabrica dos lerdos.
Eu trabalho na central da missão.
Usamos um trans-induzido campo matrix para...
E esta é a edição de hoje da reportagem aborrecida.
De volta para ti, Gabby.
Para a BNN, aqui é Gabby Babblebrock, a reportar ao vivo da sede BASA.
- Eu vou casar com aquela rapariga. - E eu sinto pena por ela.
Agora, ouve, não sabemos praticamente nada sobre o planeta negro.
Ninguém sabe. Temos que adiar a missão.
Eu faria, mas eu já constatei com todos os meus patrocinadores.
Cola Planeta Negro! Destrói o vosso paladar companheiros!
Isso é 800 por cento açúcar.
É isso que faz ser bom para as crianças.
Ainda mais, já tirei fotos para a nova caixa de cereais.
Quando?
- Agora mesmo. - Scorchios?
Tem uma surpresa em todas as caixas.
- Sou mesmo bom nisto. - Está bem...
- Vá... Vá lá! - Era capaz de fazer isto o dia todo.
Pára com isso!
- Temos que pensar sobre isto. - Já pensei.
Alguém algures precisa da minha ajuda, e eu vou ajuda-las.
OK, mas se fores agora, não te posso ajudar a ajuda-las.
Sabes, Gary, tens toda a razão. Não faz sentido apressar as coisas.
Porque não puxas do gráficos das estrelas na sala de reuniões,
e falas sobre isto com a equipa toda.
É isso mesmo, parceiro.
Aquilo vai-lhe manter ocupado. Vamos artilhar a nave!
Computador, mostra toda a informação do planeta negro.
Tudo bem, só um segundo. Escanear ficheiros...
Aqui está. O Planeta Negro:
Um remoto planeta M-classe localizado a 400 anos-luz
além da nuvem molecular de Taurus.
Um estranho e terrível ambiente,
O único mundo conhecido em que a evolução toma lugar ao contrario.
Começa com inteligentes, e atrativos seres,
mas em breve acabam com feios, agressivos
e muito aterrorizantes criaturas turvas e brancas.
Que nojo.
Como podes ver, de inteligência gentil a estupidez selvagem.
Têm um estranho costume de se dividirem
naquilo a que chamam de países, que muitas fronteiras disputam,
o que os causa irem para a guerra.
O padrão parece ser que o vencedor da guerra entre em declínio
enquanto o vencido prospera.
Também deduzimos que as pessoas deste planeta escolhem
líderes de acordo as excentridades e a profusão dos seus cabelos faciais.
Eles adoram dinheiro, sopa, marcadores, e algo chamado fio dental
- e este homem, cujo nome é Cowell. - Oh, assustador!
É conhecido pelo seu estranho sotaque, e ser muito, muito rico,
mostrar-se, e usar óculos escuros. Gosto dele.
Cento e seis avançadas formas de vida aterram no planeta negro...
- O quê? - Na tentativa de um contacto amigável.
Nem um voltou.
Tio Scorch!
Olá, Kipper!
Foste magnifico lá fora.
Obrigado, companheiro. O teu pai sabe que estas aqui?
É suposto esperar no escritório, mas missão de controlo é chato.
Eu sei. Não é? É tudo...
Sou mais um astronauta, como você.
Leve-me consigo desta vez.
Isso de certeza vai chatear o teu pai, que é algo que adoro fazer.
Mas digo-te mais, Kipper...
Se eu me meter em sarilhos, tu vens salvar-me.
Sim senhor! Tenente Kip, Júnior aventureiro, ao seu dispor!
Júnior aventureiro, és mesmo?
- Bem, o que temos aqui? - Fita explosiva!
Preparado para uma missão de treino?
OK, despenhamos-me.
Estamos rodeados por uma tribo de viscosos aliens verdes,
e eles estão quase a apanhar-nos.
O que fazes? Fazes isto! Vê!
- Toma esta! - Fixe!
- Altura de deitar o lixo fora! - Espectáculo!
Sou mesmo bom!
Oh, atingiram-me!
- Kipper, está por tua conta. - Assombroso!
O que estás a fazer?
Treino de astronauta.
Fita explosiva? Kip não devia brincar com isto.
Nem devia olhar para isso.
Desculpa, Barry.
- Para o meu escritório. - Até logo, tio Scorch.
Scorch...
Central, temos uma situação de pai mal humorado aqui.
- Podes crer que estou zangado. - Porque está esta nave ligada?
Mandaste-me lá para cima só para te apressares para o planeta negro.
Sim.
Pensei que tínhamos concordado em adiar o lançamento.
Descolagem em menos de 30 minutos.
É muito arriscado enviar o Scorch para lá. Por favor.
Esquece isso, Gary. Estou avisar-te.
Sou o controlador da missão.
Alguém aqui se importa com o que eu penso?
- Não - Nem por isso.
- Nadinha. - Então porque estou aqui?
Ele vai ficar bem, Gary. Ele fez isto uma centena de vezes.
Nós fizemos isto uma centena de vezes. Somos uma equipa.
Eu sou o cérebro e tu o valentão. É o que tu dizes sempre.
Eu digo isso para te sentires melhor, irmãozinho.
Scorch, pára de me chamar isso.
Tens tentado me controlar a tua vida toda
Não foi por isso que vieste para a Missão de Controlo?
Estou a olhar por ti. É isso que os irmãos fazem.
Oh, por favor. Sentas-te por aqui a carregar botões
enquanto eu estou lá fora a arriscar o meu pescoço.
Ai sim? Gostava de te ver fazeres sem mim.
Em qualquer altura. Em qualquer lugar. Irmãozinho.
Se insistes em continuar com esta idiotice de macho da treta,
podes excluir-me.
Mas... Espe... Vais-te despedir?
Bem, não te podes despedir! Tu... Estás despedido!
Não me podes despedir. Porque eu despeço-me!
- Olá, mamã! - Olá, guarda do espaço.
Anda, rapaz. Vamos jogar flisbee.
- Estás em casa cedo. - Scorch despediu-me.
O quê? Ele não te pode despedir.
Foi o que eu disse, então despedi-me.
Então despediste-te depois de teres sido despedido?
Então, de que lado estás tu?
Acho que alguém devia trancar vocês os dois num quarto
até descobrirem como se darem bem.
Espero que ele fique preso.
O que está a fazer pai?
Oh, nada. Apenas a trabalhar nas velhas botas de foguete.
Fixe! Posso ajudar?
A seguir os passos do teu pai, não é, Kipper?
Isso faz isto um momento oficial de pai e filho!
O que faz isto?
Cuidado!
A voltar!
Gary! Porque está umas botas foguete na nossa casa de banho?
Isto é BNN.
Estamos ao vivo enquanto Scorch Supernova investiga
um misterioso intergaláctico a chorar por ajuda.
Trazido para si pela Cola planeta negro.
Cola planeta negro!
Scorch está a sair agora da Supernova 9.
Nossa senhora, ele está mesmo bom naquele fato.
Vamos ao vivo para a superfície do planeta negro.
Aqui é Scorch Supernova, ao vivo do planeta negro.
Estou aqui em resposta de uma chamada SOS intergaláctica,
e na vigia de vítimas indefesas.
Boa!
A mudar para a camara remota, Gabby. Deseja-me sorte.
O maior herói do nosso planeta, a arriscar o corpo e a vida...
Ele é tão incrível. Um dia vou ser tal e qual o tio Scorch.
Bem, é melhor ter outro filho.
- Gary. - Apenas o que todo o pai quer ouvir.
Meu filho quer ser igual ao palerma do meu irmão.
Oh, calma. Ele está excitado.
Além disso, o que é que o Scorch possa dar ao teu filho que tu não possas?
Eu dedico este planeta ao meu sobrinho, Kip!
Eu tenho o meu próprio planeta? Espectáculo!
Tudo bem, aquilo é capaz de ser um bocadinho difícil de bater.
Aparenta ser um fonte de luz a vir de uma luz de alguma coisa.
Oh, não, não. Não faças isso! Não vás para a luz.
- A ir para a luz. - Uau.
É tão linda.
Uma vítima! Iniciar operação de resgate.
Saudações! Ouvimos a sua chamada de ajuda e viemos para lhe salvar.
Eu sou Scorch Supernova.
Estranho. No meu planeta cumprimentamos,
mas podemos fazer à tua maneira.
É humilhante.
Rapaz, gostas mesmo de acenar.
Eu também gosto, mas os meus braços estão a ficar cansados.
O que foi aquilo?
O que...?
Não!
Não! Aguenta-te!
Olha para mim. Olha para mim!
Não me morras, amigo!
Não!
A avançar.
- Scorch! - Temos um azul!
Tudo o que ele queria era acenar!
Peter, Jackson está caído!
Meu, o que é isto dos aliens e da árida estrada 7-Eleven?
Pára! Alien! Não uses a tua avançada tecnologia contra nós!
- Marty, Quentin, mexam-se! - Scorch meus queridos.
Sai dai!
É altura de levar o lixo!
Quem é a seguir?
Boa! Vê como ele se está a sair!
Agora não! Scorch está num verdadeiro sarilho.
Apontem para a sua espécie de fato espacial!
Cuidado!
Altura de sair daqui.
Isto não é nada bom.
Gary, é melhor encontrar outra maneira de sair daqui.
Gary?
Scorch.
Tudo bem, eu levo...
Sabem uma coisa?
Eu adoro-vos rapazes.
Bem-vindo à Terra.
Marquem-lhe e embrulhem-no, rapazes.
A Baabian Aeronáutica e a administração espacial confirmaram
que toda a comunicação com o Scorch Supernova acabou.
Neste momento, apenas podemos assumir que o maior herói do nosso planeta...
está morto?
Desculpem. Não consigo fazer isto.
Oh, não.
Disseste que esperavas que ele fosse preso.
Quiseste que isto acontecesse!
Tenho a certeza de que o teu pai não quis dizer isso. Quiseste?
Temos que chegar ao planeta negro e encontra-lo!
Espera, Kip.
Vá lá. Vá lá, atende.
Olá, Gary. Pensei que te tinhas despedido.
Isto é importante. Scorch foi capturado.
- Temos tudo sob controlo. - Vá lá!
Pai, o tio Scorch disse-me para o salvar.
- Podemos ser a equipa de resgate. - Kip!
Somos a sua família. Precisamos de o salvar.
Estou a fazer tudo o que posso.
Não estas a fazer nada!
Estás a falar ao telefone!
Vai para o teu quarto.
Kipper?
Kipper, eu sei que o queres salvar,
e é muito corajoso da tua parte.
Ainda que o teu tio e eu por vezes discutimos, continuamos irmãos.
E eu farei o que for necessário para o trazer para casa, prometo-te.
Eu amo-te, companheiro. Vamos, dá-nos um abraço.
Kip? Kip!
Kira! O Kip desapareceu! O Kip desapareceu!
- O quê? - A capsula de resgate.
Temos que chegar a BASA antes que ele chegue.
O que estás a fazer?
Usamos as botas de foguete.
Estás doida? O giroscópio não trabalha, o mecanismo de impulsão está partido.
Não estão preparadas para voar.
Passei 15 anos como pilote de teste da BASA.
Não é um foguetes cientifico.
É exactamente o que é. São botas de foguete!
Gary, desliga o teu cérebro e agarra-te.
Isto é altamente perigoso!
Nem estás numa pista para botas de foguete!
Cuidado!
Desculpa!
- Isto é tão emasculado. - Queres conduzir?
- Não, eu quero viver.
Na verdade és muito boa nisto!
Cuidado! Cuidado!
Desculpa, Barry!
Estamos a caminho, Kipper.
Onde está ele?
- Kip! Não, Kipper, não! - Kip, pára!
- Kip, aqui em cima! - Kipper, por favor!
Lançamento automático dentro de 60 segundos.
Kip, aqui em cima!
Gary, cuidado.
Isto é má ideia.
Mãe! Pai! Vocês vêm?
No, querido, isto não é um jogo.
Está preso!
Gary, faz alguma coisa!
Vou parar o lançamento.
Doze, onze... Escolheu terminar lançamento.
- Para confirmar, diga sim. - Sim.
- Disse "banana." Está correcto? - Não.
- Respondeu "não." - Gary, despacha-te!
Lançamento terminado, cancelado.
Não! Quero dizer sim!
- Isso é um sim ou um não? - Não.
- Disse sim? - Sim!
- Sim, disse sim, ou...? - Sim! Sim!
Está preso!
Desculpa, Gary. Disseste sim para terminar o lançamento?
- Sim!
- Lançamento terminado.
- Essa foi à escapa. - Oh, Kip, assustaste-me.
Desculpa. Prometi ao tio Scorch que o salvava.
Não tornes a fazer isso de novo.
Não. O Kip tem razão.
Scorch é meu irmão.
- Querido? - Temos de o salvar.
Espera. O que estás a fazer?
Excelente. Sequencia de lançamento ligado.
Gary?
- Pai! - Adoro-vos pessoal!
- Pai! - Gary!
Lena, preciso da tua ajuda.
- Kira! - Gary foi naquela capsula!
Não te preocupes. Contactá-lo-emos assim que ele aterrar.
Não, não. Tens que mandar alguém atrás dele.
Eu não tenho que fazer nada.
Tu não dás mais ordens por aqui.
Gary não vai sobreviver ali sozinho.
Por favor, traga o meu pai de volta.
Não te preocupes, rapazinho. Estamos a fazer tudo ao nosso alcance.
O que posso fazer para ajudar?
Foste tu que quiseste ser uma dona de casa.
Então porque não ficas em casa, e deixas-me fazer o meu trabalho.
Prepare-se para a aproximação final, Gary. Aperta os cintos.
Pensei que este filme era suposto ser em 3-D.
É em 3-D.
OK, está melhor.
- Área 48.
Área 49.
Área 50.
Aparelho de aterragem preparado.
Aparelho de aterragem destruído.
Por favor sai com precaução, Gary.
O conteúdo poderá ter mudado de lugar durante o voo.
Está por todo o lado, não está?
OK, não entres em pânico. Lembra-te do treino.
O mais seguro a fazer é esperar na tua capsula.
Auto destruição iniciada.
O quê? Auto destruição? És uma capsula de resgate!
Capsulas de resgate não se auto destroem.
- Esta faz, Gary. - Isto é ridículo!
- Vinte e nove, 28, 27... - Ei, alguém! Socorro!
Esse é o teu plano, Gary? Entrar em pânico?
- Dezasseis, 15... - Vamos lá!
Ticktack, Gary. Vamos. Estás a ficar sem tempo.
- Aterrar na água, ataque de monstros... - Dez, nove...
- Estupidamente preso na capsula! - ...oito, sete...
seis, cinco...
Altura para entrar em pânico.
Três, dois...
- ...um. Estamos fritos.
A tecnologia neste fato é incrível.
- Agora abram-no. - Sim senhor.
Blubonium.
Dez mil vezes mais poderoso que a energia atómica.
Como isso foi parar aí?
Oh, estás acordado.
Deixem-me ir! Deixem-me sair daqui!
Volta a dormir.
Está a ouvir a hora do bizarro, e esquisito na C-Dub FM.
Vamos aos telefonemas! Chamada?
Daqui Hawk a falar. Eu trabalho na 7-Eleven perto da Área 51,
e depois de tantos anos à espera, finalmente aconteceu!
Tiveste um encontro com uma rapariga.
O quê? Não. Um encontro de terceiro grau, meu!
Olhámos pela janela,
e este tipo azul estava parado ali mesmo.
- Foi espectacular. - Hawk, Hawk, ouve-me.
Se o que dizes é verdade,
Estão aqui por uma razão e por uma razão só: rapto!
Está tudo bem, mano! Somos amigos.
- O que estás a fazer? - Temos que mostrar uma boa impressão.
Precisamos de uma oferta de paz.
Está tudo bem, pequenino.
Bem-vindo à terra, amigo azul.
Num esforço de evitar a escravização,
Ofereço-te o mais requintado gelado conhecido pela raça humana.
Ele gosta!
Claro que ele gosta. Onde está a tua lealdade, meu?
Não!
Vais-te arrepender! Não faças isso!
Tudo bem, tudo bem. Acalma-te amigo azul. está tudo bem.
Chama-se congelamento cerebral.
Se vais andar connosco, tens que aprender a absorver.
Levem-no daqui!
- Ponham-me no chão! - Pequenino amigo azul...
Parem com isto! Deixem-me sair!
Olá, criatura de outro mundo. Bem-vindo ao planeta terra.
És agora convidado do governo dos Estados Unidos.
Quando interagires com os habitantes da terra,
ou humanos, deves cumprir pela seguinte básica cerimonia.
Cumprimentar, é bom.
- Raios de choque... mau. Nada de vaporizar.
Cultura moderna da terra também desaprova o seguinte:
Comer carne humana, inquirir, fatos de prata,
rapto, Comunismo, nudez.
Se tu ou alguém souber quem é
responsável por construir as pirâmides,
gostaríamos de saber.
Se tiveste no triangulo da bermudas e levaste alguém para casa contigo,
por favor devolve imediatamente.
E por fim, se és um aliem residente,
por favor reporta no balcão de imigrantes no piso 316.
Esperamos que tenha sido uma brévia informação do nosso planeta,
e urgir-te de procurares guerra contra nós.
Aproveita a tua estadia aqui na Área 51.
Vamos lá dar uma olhadela nessa tua cabeça.
A processar escaneamento cerebral.
Estúpido. Simples. Palerma. Médio.
Esperto. Génio. Génio. Génio...
Temos aqui uma génio verdadeiro!
Shanker vai querer conhecer-te.
Aqui está o intelectual, senhor.
Então... tu és o génio.
O que me vais fazer? Sondar-me? Dissecar-me?
- Cortar-me e comer-me? - Calma.
Sou um grande fã do teu trabalho.
Scorch!
O que fez com o meu irmão?
Já chegamos a ele em breve.
Este é o teu projecto, não é?
Como sabe isso?
Bem, a cor impressiona-me.
E considero-me um perito no que respeita a tecnologia de aliens.
Fazia-me jeito um homem com o teu poder de mente.
Vês, Gary, Eu mando num programa de libertação.
Tu trabalhas, depois eu liberto-te.
Tu vais garantir que o meu último projecto corra sem falhas.
Não vou fazer nada até eu ver o Scorch.
Podes queixar-te até ficares azul na cara,
mas eu é que dou ordens por aqui.
Todos fora, agora! Tempo a dobrar!
Espere! Espere! Ainda não acabámos! Onde está o meu irmão?
Olá, bonitão.
Olá, minha querida.
Estás encantadora.
Oh, dizes sempre isso.
Isso porque é verdade.
- Recebeste o meu presente? - Sim.
- Recebi. - Então gostas?
É... Bom.
Pookie, o que se passa?
Nada, está tudo bem. Apenas... Eu esperava mais.
Bem, isso é só uma amostra.
Vem mais a caminho, prometo.
Vou trazer o suficiente para que possamos governar o universo juntos.
Depressa, meu amor.
Calma, calma. Ponham-me no chão com calma e suavemente.
Olá? Alguém?
Não podes fazer isto! Eu conheço os meus direitos!
Ei! Olá aí, colega!
Acabaste com a retrete?
Eu sou o Thurman. Prazer em conhecer-te.
Olá. Oh, meu Deus. Estás coberto de nhanha.
- Estás todo seco. - Agora já não.
E u sou de Zaddlebrok 475.
- Nunca ouvi falar. - Ouviste falar de Zaddlebrok 473.
- Sim, sim, claro. - Dois planetas acima.
Faz sentido.
Enfim, devias-te acomodar.
Atira as tuas coisa para o beliche de baixo.
Tenho que sair daqui.
Não tenho direito a um telefonema?
Oh, sim. Telefonema? Um plasma?
Lençóis de algodão Egípcios?
Isto é a Área 51, meu. Acorda!
Fala mais baixo! Estou a tentar pregar o olho.
Já percebi. Pregar o olho. Tens um olho.
Estás a gozar com o meu único olho?
Calma, lo. Lembra-te do programa.
Segue o programa, segue o programa.
Peço desculpa pela minha explosão emocional.
Meu nome é Lo, e eu estou a trabalhar nalgumas questões de fúria.
Ela parece-me simpática.
Oh, sim, boa moça. Eu sou o Doc.
- És um doutor? - Terapeuta de rádio.
A mesma coisa sem todo o treino, credenciais e qualificação.
Então, pequeno rapaz azul, tens nome?
Gary. Estou à procura do meu irmão. Viste-o?
Como é ele? Azul como tu?
Sim, exactamente como eu, excepto com grandes músculos
com um queixo cinzel e dentes perfeitos.
Está bem, então tu és o irmão feio.
Oh, bem, não diria dessa maneira.
Oh, não é uma questão.
Ouve, Scorch pode tirar-nos daqui.
Ele tem uma nave. Ele pode pôr-nos em casa.
Só há uma maneira de sair daqui.
Inventa cenas fixes e o Shanker deixa-te sair.
É como a Área 51 funciona.
Ele atrai os aliens mais inteligentes através do universo
e mete-nos na prisão.
Vê pelo Thurman. Ele era professor.
Aquelas quatro mãos inventaram tecnologia tátil.
Ou a lo. Ela era uma bibliotecária.
Ela ficou tão furiosa de procurar coisa para as pessoas
que ela inventou o engenho de pesquisa.
E o mais importante, eu.
Depois de o meu espectáculo de rádio tornar-se famoso,
inventei uma rede social.
Tive cinco biliões de pedidos de amigos pendentes.
É assim que Shanker governa este lugar.
Ele rouba-nos a tecnologia e vende para o mundo.
Ele tem negócios com toda a gente.
Apple, Facebook, os tipos da Google.
Pensas que os humanos conseguiam construir estas coisas?
Não me parece.
Quem pensa que inventou a Internet?
Telemóveis? Computadores?
Nós inventámos!
Obrigado. Eu adora história de tecnologia.
Mas viste o meu irmão?
Atenção, aliens. Por favor venham imediatamente à cafeteria.
E lembrem-se, levitar nos corredores é proibido.
O que raio é aquilo?
Existe apenas uma criatura no universo que ressona tão alto.
- Scorch! Scorch! acorda!
Herói do espaço, teste hoje. Não estudei.
Mas o que...?
Precisa da salada toda para dormir.
Gary? Olá, Gary! O que estás a fazer aqui?
Estou aqui para te salvar.
Vais salvar-me? Ainda estou a sonhar.
Viajei 15 anos-luz da minha zona de conforto para te salvar,
e isto é o obrigado que recebo do meu próprio irmão?
Tenta ex-patrão. Eu despedi-te.
Não, eu despedi-me.
E a tua primeira missão sem mim, acabas na prisão.
E onde acabaste tu? na prisão.
Vocês os dois deviam fazer uma consulta.
Atenção, aliens. Almoço está a ser servido na cafeteria.
Por favor tenham consciência nos joes que eles são geralmente desleixados.
O computador da estação de lançamento vai-nos dizer onde está o pai.
Localiza capsula de resgate 13.
Auto destruição iniciada ás 2900 horas.
- O quê? - Autodestruição?
Reproduz na camara de voo.
És uma capsula de resgate!
Capsulas de resgate não se auto destroem.
Isto é ridículo!
Pai!
Apenas a central pode destruir uma nave.
Alguém aqui teve que dar aquela ordem.
Depressa, baixa-te.
Lena.
Fica quieto.
OK, Está bem assim.
- Despachem-se e carreguem-no. - É já patroa.
Aquele Blubonium todo pode explodir a galáxia toda.
- Fixe. - Não, não, nada fixe.
Mesmo, mesmo nada fixe. Temos que contar a alguém.
Contar a alguém o quê?
Lena!
Foge!
Vai, Kipper!
Larga-me!
Dei-te uma oportunidade de ires para casa, querida.
Devias ter aceite.
A pequena ratazana fugiu.
Não importa, é apenas um miúdo.
- Prende-a a traze-a connosco. - Espera! E o Gary?
Gary? Aquele cobardolas? Ele nunca mais vai voltar.
Obrigado.
Serve-me aí com alguns cubos malucos.
Olá, rapaziada. Não tenho a certeza se vocês são rapazes.
Ou raparigas. Por outro lado, não tem problema.
Esse são os Greys.
Ninguém sabe o que o Shank fez com eles, mas eles fizeram a sua oferta.
Não te chegues ao lado mau deles, percebeste?
E que tal vai isso, cabeças d´ovos?
Deem-me dois de tudo e mais um de qualquer coisa.
Algumas coisas não se podem insinar.
O que... O que é isto tudo?
Temos imensos petiscos alien.
Blorm, Phrebbish, Zumft, dietico Zumft,
Alcance livre Zumft, não diário glúten grátis Zumft.
E se procuras algo um pouco mais refinado,
temos plarbe fresco.
Oh, olá.
Olá.
Sabes que mais? Não tenho fome.
- Aliens. - Depois de si.
Gary! Eu vejo muito filmes de fuga de prisões.
Tudo o que temos que fazer aqui é uma diversão,
uma pá e uma explosão de bonecos de nós mesmos
Não é assim tão simples, Scorch. Não sejas precipitado.
E daqui em diante, vamos sussurrar o nosso plano de fuga.
Esse é o teu problema, Gary.
Sempre insipido, nunca tomar uma posição.
Isso é o que me faz o irmão heroico.
Que grande herói.
Sem mim, não és ninguém.
Grandes palavras de um menino da mamã.
Não, são palavras de tamanho regular.
És apenas muito palerma para entender.
Ainda bem que o Kip vai ser herói como eu, e não um covarde como tu.
Retira o que disseste!
Oh! Boa, Gary. Boa. Muito maduro.
- Mesmo nas trombas! - Luta de comida!
Temos um distúrbio relacionado com a comida na cafeteria!
- Apanhem-no! - Pára! Volta aqui!
Anda cá seu anão!
- Agora trocámos as voltas. - Ei!
Bem, aquilo foi sorte.
Parem agora mesmo antes que alguém se magoe.
Está bem, agora vais ver.
Em cheio!
Oh, está ligado!
- Agora fizeste a bonita. - Bruce, cuidado!
- Willis, corre!
Pessoal, pessoal, onde estão essas maneiras?
És o único a falar com a boca cheia de ti mesmo.
Tens mesmo que fazer isso agora?
A pratica faz a perfeição.
George! Lucas! Vamos!
- É o fuzz! - Apanhem-no!
Christopher! Nolan! De pé!
Olá minha querida.
- Oh! - Pára já aí!
Como te atreves a bater num oficial de comando!
Tudo bem, alien...
- Scorch, atrás de ti!
- Boa! - Obrigado.
Adivinha quem é!
Vamos sair daqui.
Oh, sim!
Sentido!
Sou o rei do mundo!
Falhaste.
Eu disse a estes tipos, "é melhor não fazerem luta de comida," mas fizeram.
Eu vou limpar isto tudo.
Reporta no escudo de paz, a dobrar.
Este é o escudo da paz.
É uma arma asteroide.
Nada diz paz como uma arma gigante, certo?
É excessivo se me perguntares.
Mas é América. Eles aumentam em tudo.
Vocês construíram isto?
Levou-nos cerca de 10 anos.
Agora ´só estamos à espera da última peça: a fonte de poder.
Depois podemos voltar para os nossos planetas.
- Ou sol. - Ou sol.
Sério? Vives no sol?
Sim. Não consegues vencer o tempo.
Oh, ainda que não planeaste isto, tens que assinar no chão.
Tudo pelos fans.
É uma carrada de nomes. Onde estão esses tipos todos?
Shanker's tem vindo a construir isto há anos. Provavelmente deixaram-no ir.
Tira as mão de cima de mim.
Não te vais safar desta.
A beleza disto, eu já me safei.
Com o Scorch e o Gary fora, quem me vai parar?
- Mas o que...? - Altura de deitar o lixo fora!
- Kipper, não! - Scorch meus queridos!
Volta aqui!
- Soltem a minha mãe! - "Scorch meus queridos."
- Seu monstro! - Quem me dera ter a minha camara.
Que perfeito retrato familiar.
Pareçam vivos! O general vem ao rubro!
Não façam nada estúpido.
Soldados da Área 51, a peça final do puzzle chegou.
É um reactor Blubonium. Como ele consegui por as mãos naquilo?
Alguém escondeu aquilo no meu fato.
O que tem de importante?
Fazes ideia do quão potente aquela cena é?
Preparar para o teste de tiro.
- Ouviram o homem! - Vão! Vão! Vão!
O meu velho amigo, cometa Halley.
Já não vem por outros 50 anos.
Então... Quem vai perder isto?
Apontar ao cometa Halley.
Preparar carta de condolências para a família Halley.
Alvo alcançado.
Hasta la vista, Halley.
Boa! Funciona!
Vamos para casa!
- Fixe! - Espectacular!
Aleluia!
- Isto não é bom. - Oh, sim!
Boom!
Vá lá, rapazes, animem-se. É altura de festa!
Deixem-se de ficar tristes!
Tem Blubonium suficiente naquela coisa para rebentar um planeta.
Bem, vamos sentar por aí "Garying" isto para a morte
ou vamos fazer algo acerca disto?
- Scorch!
- Estás doido? - Larga isso, já!
Apanhem-no!
Vais ser arrasado!
- James, Cameron, apanhem o alien! - Scorch meus queridos.
Preparem-se rapazes!
Parem-no!
Ele está andar por cima de ti.
Parem-no!
Como gostam de mim agora?
- Não! O meu reactor!
Levem-no daqui para fora!
- Não, pára! - Gary, não te metas nisto!
Traz-me o pequeno também.
Tens mesmo ele onde queres Gary!
Não consegues arranjar esse reactor, ninguém vai para casa. Nunca mais.
Ele está um pouco zangado, ainda mais zangado de que quando fala alto.
Seu inútil burro azul. Sabes o que acabaste de fazer?
Salvei milhões de aliens inocentes, 'é isso que os heróis fazem.
Falhaste nos teus planos diabólicos, 'é isso que os vilões fazem.
E esta migalha ficou na minha cara, 'é isso que as migalhas fazem.
- Scorch. - Está tudo bem, Gary.
Faz o que quiseres comigo. Nunca te irei ajudar.
Pensei que irias dizer isso.
Scorch! No!
- Últimas palavras? - Sim.
Amigos, aliens, campónios, emprestem-me os vossos tentáculos.
Não pensem em mim como um herói.
Pensem em mim como um tipo que agiu
heroicamente enquanto cheio de heroísmo.
Tens andado a praticar isso?
Gary, diz à Gabby que a amo.
Diz aos meus fans que os amo.
Apenas uma regra geral, se alguém perguntar, digam-lhes que os amo.
Ei, Gary, também te amo, irmãozinho.
- Adeus, galáxia cruel. - Não!
Bem, acho que tenho tempo para mais algumas.
Diz ao tipo que encera a minha nave... Como era o nome dele?
Não importa. Apenas diz-lhe que o amo.
E as pessoas do Planeta Cola Negro,
- Diz-lhes que os amo. - Pára. Já percebemos.
Não. Pára! Sou engenheiro da BASA. Eu consigo arranjar o Blubonium.
Não o ajudes, Gary! Fizemos o mais correcto!
- Não!
- Não! Scorch! Solta-o!
Assim que arranjares a minha peça do escudo.
E mais uma coisa.
Se contares aos outros sobre isto, congele-os a todos!
Entra para ali, alien.
Tens uma grande lata entrares aqui depois daquele filme todo.
- Eu...
- Onde está o teu irmão? - Shanker tem-no.
E porque ele te deixou ir?
Porque ele pensa que eu consigo arranjar.
- Consegues arranjar? - Claro. Sou engenheiro da BASA.
Oh, graças a Deus.
- Mas eu acho que não devia. - O quê?
Arranjo, vamos todos para casa, certo?
Exactamente. O que tem isso de errado?
Shanker acaba por ficar com a arma mais poderosa do universo.
Então ele tem um brinquedo para rebentar asteroides. Grande coisa.
Tu viste do que é capaz de fazer. Quem sabe o que ele rebenta a seguir.
E se for o teu planeta?
Não seja paranoico, Gary.
Acontece a pessoas inteligentes a todo o momento.
Começas a pensar demais e leva-te a melhor.
Vocês confiam no Shanker?
- Estamos com pouca opções, Gary. - Que escolha temos nós?
Recusamos a arranjar.
E depois? Encenamos um protesto de silêncio?
Vá lá meu!
Queres que fiquemos presos aqui para sempre?
Não sei o que fazer, OK? deixem-me sentar por um pouco e pensar!
Queres dizer, andar por aí e fazer nada.
Bem, vamos tentar arranja-lo. Vens ou não?
Sabes que mais? Não precisamos de ti.
Vamos, Thurman.
Corta o fio vermelho.
Não, não! Corta o fio verde.
- Risca essa. Estou ás cegas. - Calado! Preciso concentrar-me.
O meu terceiro olho, está a dar baile de mim. Não consigo fazer!
Então, é assim? Acabou?
Afastem-se do Blubonium.
O meu homem! Thurman, estás despedido.
Tens a certeza que sabes o que estás a fazer?
Tirei 12.0 no meu exame de engenharia galáctica.
Sabes o que isso significa?
Não tinhas amigos na faculdade?
Significa que numa galáxia cheia de intelectuais, eu sou o rei deles.
Espero que isto funcione.
Vamos para casa! É altura de pagar os meus bilhetes de estacionamento!
Gary? Isso é normal?
- Vá lá, Thurman, Não sejas paranoico. - Está bem.
Gary! Gary! Gary...!
Discurso, Gary!
Arrumem as vossas coisa, e estamos prontos para ir.
Vou buscar o meu irmão de volta.
- Este perguntou por si, senhor. - Deixem-no comigo.
Estou aqui pelo meu irmão.
Ah, Gary... Finalmente um parceiro de equipa.
Fiz o que pediste. Arranjei o reactor.
E mesmo a tempo.
Imagina o quão poderoso vai ser com todo este Blubonium.
- O quê? Como é que tu...? - E chamas-te um ser inteligente.
Isto é divertido.
Era capaz de fazer isto o dia todo.
Deixa-nos ir! Já tens o que querias!
Porque te deixaria ir agora, apenas para te caçar mais tarde?
Caçar-nos? Mas nós viemos em paz.
Ninguém vem em paz.
Tinha seis anos quando me tiraram o meu pai.
Pensa sobre isto, campeão.
Com tantas estrelas lá fora, tem que haver vida inteligente.
- Jesus! Posso espreitar, pai? - Um minuto, filho.
O quê? O que é aquilo?
Nossa senhora! É uma nave espacial!
Filho, não irias acreditar!
Este é o momento que eu esperei por toda a minha...
Não!
Antes de te juntares ao teu irmão,
tem uma última coisa que gostava de te mostrar.
Não perguntes, não digas.
Não é o cabelo, seu idiota.
- Lena! - Olá, Gary.
Estou a ver que já conheces o meu noivo.
- Noivo? - Conhecemo-nos online.
Actualiza-te no tempo, Gary.
A tua família inteira tem intrometido no meu negócio.
- Altura de dizer adeus, Gary. - Kip! Kira!
- Lena, por favor, ele está usar-te. - Ele está a usar-nos a todos.
OK, ele só está com ciúmes porque não te consegue ter.
Como podes fazer isto?
Realmente pensavas que estava apaixonado por um alien?
Quando ela sair do teu planeta com o meu Blubonium, vou explodi-lo.
Mas Baab é só o princípio.
Vou varrer com a infestação alien. Um planeta de cada vez.
Se destruíres todos os planetas com vida inteligente,
Ficarás sem estrelas no céu.
Os meus dias de estrelas estão no fim.
Deixa-me sair!
Parabéns. Está livre! Nada!
Não, não podem fazer isto!
Por favor! Deixem-me sair daqui!
Não sei se me consegues ouvir, mas... Desculpa.
O meu plano era tirar-te daqui, não acabar congelado ao teu lado.
Falhei-te. Falhei à minha família.
Com todos os planos do mundo não ajuda em nada,
sem um herói para faze-lo acontecer.
Tentei meu irmão!
Desculpa!
Scorch...
É a mulher do Gary? Como é que ele fez isso?
Eu sei. Ele não é todo tipo...
Oh Kip, disse-te para fugires. Não devias ter voltado.
Não te podia deixar, mãe.
Uma aventura júnior, nunca deixa um homem para trás.
Kipper, isto não é um jogo.
Eu sei. Não sou mais um criança. É por isso que vim salvar-te.
E és muito corajoso, mas agora estamos os dois aqui presos.
Isso é por causa que eu ainda não acabei de te salvar
Fita explosiva? Deixaste eles te apanharem.
Mãe, vou precisar que fiques calada.
Kip, tem cuidado.
Não acredito que estamos a guardar uma senhora e um miúdo.
- É embaraçoso. - É aqui a creche?
Aqui vai isto.
Abre a porta! Abre a porta! Despacha-te!
Kip, cuidado!
Considerem-se scorched!
Vamos, não temos muito tempo.
Tenho que parar aquela nave.
Vai-te esconder na central e tranca aquela porta atrás de ti
Entendido!
Esta coisa toda de vilão, não és nada tu.
Sabes? E o stress está a envelhecer-te, se eu posso ser...
Cala-te. Não tens um botão de silêncio?
Está trancado.
Nosso governo pensa que os asteroides são a maior ameaça da terra.
Mas alguns sabem melhor. A maior ameaça para o planeta terra?
Aquecimento global.
Aliens.
Vamos arrasar o planeta deles antes que venham por nós.
Nosso primeiro alvo? Planeta Baab!
É o planeta do Gary!
Apontar planeta Baab. Alvo alcançado.
Desculpe-me, senhor? Desculpe interromper.
Estava a pensar a que horas nos vai mandar para casa.
Ele é assim tão estúpido?
O único lugar para onde vais é o congelador.
Acredito que não vai haver mais explosões?
- Não!
Perigo. Falha no sistema.
Porque isto não funciona?
Gary?
Não! É uma armadilha! Desliguem! Desliguem!
Não!
Sistema sobrecarregado.
Evacuar! Evacuar!
Verdade. Saiam daqui. Toda a gente, fora!
Desopilem. Têm que ir.
Eles estão acabados! Estamos livres!
Vão todos pagar por isto! Congelem os aliens!
Io, levanta-te!
Está na hora de ficares zangada, rapariga.
E o programa?
Esquece o programa!
Armas de choque, potencia máxima!
Boa! Tomem lá!
Isso é o que levam quando se metem com o doutor!
Pessoal? Talvez queiramos sair daqui!
Scorch!
Scorch, ei! Vamos lá!
- Scorch! - Gary?
Oh, que bom ver-te.
Estás bem?
Claro que estou. Nada consegue parar Scorch Supernova.
Estou a ter um probleminha aqui com a perna.
Ainda estás a descongelar.
Gary, estou muito pesado. Vai! Salva-te.
Scorch, não seria capaz.
Não estou sério! Vamos, leva-me ás costas!
Tira-me daqui!
Estou livre!
Uma besta Snark.
Não te preocupes. Parecem maus, mas são completamente inofensivos.
Estou livre!
Não estou livre.
Talvez esteja a pensar em outra coisa.
Oh meu deus.
- Oh, não! - Não me parece.
Tenho que sair daquele lugar! Estou esfomeada!
Larga-me!
Io!
Vá lá, tu salvaste-nos. Não podíamos deixar-te para trás.
Nós aliens temos que ser unidos.
Olá, ratazana falante.
Porque tens que me desrespeitar dessa maneira?
Gary, era capaz de beijar o teu cérebro!
Destabilizar o Blubonium foi brilhante.
Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
Ele continua congelado. Agarra uma perna.
Estou coberto de nhanha. Não consigo fazer isto!
Vamos!
Eles estão a ir em direcção ao elevador.
- Tranquem tudo. - Deixa-os.
Eles parecem patos ali.
Equipa alfa, eles vão na vossa direcção.
Entendido, senhor. Tudo bem rapazes, ponham
as vossas armas de gelo para muito gelado!
Mexam-se! Mexam-se!
Então, Gary, qual é o plano quando chegarmos ao topo?
Dá-me um segundo, deixa-me pensar.
É melhor pensares rápido.
Aqui vamos nós.
Aliens, venham cá para fora brincar.
- Para onde foram eles? - Não sei.
- Não os vejo! - Não estão ali!
Desapareceram?
Agora!
Congelem-nos!
- Apanhem-nos! - Fogo!
Ali vai ele!
- Encontrem-no! Encontrem-no! - Estou fora!
Não me acredito que me convenceste a isto!
- Disparem nele! - Não congelem para fora...
Ei Gary, topa isto! O congelamento foi-se!
Vá lá!
Viste aquilo? Eu sou o tal!
- Os meus lábios! - Anda, anda, vamos!
Os meus lábios ficaram presos!
É um simples circuito binário fechado.
Vou só conectar o botão IC principal...
Não te ensinei nada?
Já está.
- Sim! - Liberdade!
Bom trabalho, irmão.
Scorch, onde está a nave?
Sigam-me! É por aqui!
Na verdade, é por aqui.
Já percebi. Ser vilão pode ser uma solidão,
Mas estás à procura por amor nos lugares errados.
Ele está a usar-te. O que se passa com o Zane no Sector 113?
- Ele é um rapaz adorável. Apenas... - Cala-te já!
Chama-me o Shanker.
O que queres? Agora estou um pouco ocupado.
O que se passa? O que aconteceu com o teu cabelo?
Aqueles idiotas azuis que mandaste arruinaram tudo.
- Nada está arruinado. - É tudo culpa tua.
Se fizeres asneira com esta entrega, estamos acabados!
Não! Eu compenso-te, Por favor!
Dá a volta a esta nave.
Kira? O que estás a fazer?
Vamos para casa.
Aposto que te faz feliz veres-me desta maneira.
Não, claro que não.
Como pude ser tão estúpida?
Ele usou-me.
Nunca é tarde para fazer o que é mais correcto.
És tal e qual o Gary.
Tão inocente. Tão ingénua.
Por favor! Lena, ajuda-me!
Não tem que ser assim!
Pensavas que me conseguias parar, não foi?
A pequenina dona de casa salva o dia!
Traíste o teu povo! Traíste o teu planeta...
E tu não és digna de usar este uniforme!
O quê? Pensa que por uma miúda ter crianças não pode curtir?
Computador, reajusta o rumo para o planeta Baab.
Despachem-se! A nave está ali em baixo!
Tenho que deixar de comer burritos.
Disfarcei com uma das naves deles.
Vamos!
- Desculpa! - Meu, não bates?
Hammer, vem cá! Não vais acreditar nisto!
Espectacular!
Vou já! Vou já! Não! Dois fora, faltam mais cem.
Scorch, qual deles é?
Amigo azul, e que tal?
O meu irmão disfarçou a nave e agora perdeu-a.
- Fecha a porta! Estou-me a mudar! - Não!
Não há problema.
- Falso alarme? - Sim.
Tornado!
- Tornado? - Saiam do meu caminho!
- Protejam-se! - Oh, meu Deus!
O meu refrigerador!
Vamos, rápido!
Ali está!
Boa!
Olá querida! Cheguei!
- Bela viagem! - Ali está!
Espera! Não nos vão raptar?
Na verdade não fazemos isso.
- Eles vêm em paz. - Incrível.
Voa amigo azul! Voa!
- Vamos para casa! - Sim!
Gary, adorei!
Arrasar com mauzões, naves voadoras, afinal
de contas podemos estar relacionados.
Sabes, num estranho sentido, vou sentir saudades deste lugar.
- Odeio este planeta! - Temos companhia!
Agarrem-se.
Bela condução, Gary! Não pensava que tinhas dentro de ti.
Ninguém fique em pânico! Quero dizer, mais ninguém!
Eu fico em pânico por todos nós.
Eu não voo bem.
Quando me sinto com náuseas, tento respirar fundo pelo nariz.
Cuidado com os tiros de aviso. Shanker quer os vivos.
A aproximar!
- Oh, fomos atingidos! - Oh... não!
- O que se está a passar? - O computador pifou!
- O nosso guiador foi-se. - Oh, não!
Oh, não! Já vi isto num filme! Não acaba lá muito bem!
Socorro! Aqui é Supernova 9! Vamos despenhar-nos!
Socorro! Repito, vamos despenhar-nos!
Somos um pau acabado!
Aqui é Supernova 9!
- O quê? - Vamos despenhar-nos!
- Pai? - Kipper!
- Sim, sou eu pai! - Onde está a mãe?
Põe um adulto a falar, companheiro, estamos em sarilhos.
Sou o único aqui, pai.
Kipper, isto é a sério. Nós vamos despenhar-se.
Não, não vão.
Kip, o que estás a fazer?
Supernova 9, vais ser controlado por assistência remota.
Ok Kip, isto é igual a conduzires a tua nave com comando.
O quê? Isto não é nada igual ao comando da nave dele!
Um pouco para a esquerda.
Muito para a esquerda! Muito para a esquerda!
Temos um condutor aprendiz? Cada um por si.
Vamos bater naquele rochedo! Puxa para cima!
Rebenta-lhe com os motores. Vamos força-los a aterrar.
- Eles estão a disparar! - Não vamos conseguir!
Tenho isto controlado, Pai. Confia em mim.
Para cima! Para cima!
- Três... - Para cima!
- Kip? - ...Dois...
Puxa para cima!
Um.
Sai! Sai!
- Boa! - Conseguimos!
Até mais, palhaços!
- Sim! - Oh, sim!
Central, foi um bom voo.
- Eu disse-te, pai, eu conseguia. - Muito bem, Kipper.
Tio Scorch?
Estão todos a bordo e contabilizados.
- Ei pessoal, digam olá ao meu filho. - Olá!
- Tudo bem rapazinho? - Prazer em conhecer-te.
Pai, algo está a vir atrás de ti!
O quê?
Gary, ainda não acabei contigo!
É o Shanker!
Ele tem o meu fato de missões.
Fiz alguma alterações. Gostam dele?
O que se está a passar? Porque não estão a andar?
Fomos apanhados num feixe de luz. Tens que nos livrar dele!
Não está a funcionar. Estamos a arder!
Temos que desfazer aquele feixe de luz.
Essa é boa, Gary. Como vamos fazer isso?
Tiramo-la da fonte.
Queres dizer, ir lá abaixo?
Sê lógico Gary, pedes-me para saltar sem hipóteses de sobreviver.
Não te estou a pedir para fazeres nada.
Gary!
- Ele consegui! - Vamos, Gary!
Tira as mãos de cima do meu irmão!
- Scorch, o que estás a fazer? - Somos uma equipa, mano!
- Não te lembras? - Socorro!
Ei companheiro, estamos a ter um momento aqui.
Tira a tua cara da minha mão!
Larga o meu cabelo!
Despacha-te!
Penso que é desta.
Somos uma boa equipa!
Sabes, sempre olhei por ti.
- Olhaste por mim? - Estou a falar a sério.
Boa esposa, miúdo maravilhoso.
Sempre pensei que podia fazer isso um dia.
Darias um óptimo pai.
- Gary? - Sim, mano?
Desculpa ter-te despedido.
Na verdade eu despedi-me.
Mas o que...?
- Gary! - O que...?
Vocês! Obrigado.
Não tens de quê.
- Vocês falam? - Claro.
- Ocasionalmente. - De tempos a tempos.
Porque nos salvaram? Pensei que trabalhassem para o general maluco.
Ao princípio sentimos se mal por esmagar o pai dele.
Afinal de contas ele era um psicopata megalomaníaco
voltado a destruir toda a forma de vida inteligente do universo.
Quem diria?
O que vão fazer com ele?
- Não sei dizer. - Ainda te dá pesadelos.
Vais pagar por isto.
Pensei que te tinha dito, viemos em paz!
- Primeiro murro? - Sim.
- Sabe bem, Não é? - Oh, sim. Sim, sabe bem.
Foi incrível! Eu também tinha saltado,
mas achei que vocês os dois tinham tudo sob controlo.
Este pequenote é porreiro.
- Podemos ficar com ele? - Põe-me no chão!
Vamos para casa.
Está bem!
Ah, é bom estar em casa.
Central, leva-nos.
Ás tuas seis, Supernova 9.
- Olá querido! - Kira? Como é que tu...?
É a minha esposa!
Oh Gary, como engataste aquela?
Sempre achei que fosses um pequeno...
O que isso quer dizer? Toda a gente diz sempre isso.
Sei lá.
Esperava o inesperado a trabalhar com o Scorch,
mas não acho que nada me tenha preparado
por trabalhar com a minha família para salvar nosso planeta.
Afinal de contas acho que a vida é um pouco imprevisível.
Boa Scorch, és o melhor!
És incrível!
Boa Scorch!
Eu amo-te, planeta Baab!
- Boa Scorch! - Sim!
- É assim mesmo, Scorch! - Salvaste-nos!
Nada de herói por uns tempos, está bem?
Estás a brincar? Nunca mais vou largar a casa.
- Pai! - Nós amamos-te, companheiro!
Kipper!
Kipper, aquilo foi incrível.
Estamos orgulhosos de ti, companheiro.
Foste magnifico lá fora, tal e qual o teu tio.
Um dia vais ser um grande astronauta.
Talvez tão bom quanto eu.
Obrigado, tio Scorch.
Mas sou mais tipo controlador de missões.
Como o meu pai.
Gabby Babblebrock, BNN, a passar!
Oh, que bom ver-te!
Gabby Babblebrock, BNN.
Conta-nos como é ser o maior herói do universo.
Vais ter que perguntar-lhe pessoalmente.
Palmas para o meu irmãozinho, Gary Supernova!
Ei, sou mais velho que ele.
- Gary! Gary! - Vai Gary, continuamos uma equipa?
Alguém tem que olhar por ti. Maninho.
É o meu irmão, Scorch. Está em sarilhos, novamente.
72 Horas depois
Esteve na maior terrível missão da vida dele.
Scorch, estás a ouvir?
Sim, mano. Tenho medo de me mexer.
Lembra-te do teu treino. Tu consegues fazer isto.
- Não vou conseguir, Gary. - Não digas isso.
Estou ao teu lado até ao fim.
O meu braço direito?
O teu padrinho.
E tu, Scorch Supernova,
aceitas Gabby Babblebrock para ser a tua leal esposa,
- na riqueza e na pobreza... - Oh, lo, estás a chorar?
Não, apenas tenho algo no meu olho.
Nunca se vamos separar rapazes.
E tu, Gabby Babblebrock, aceitas Scorch Supernova
- para ser o teu leal esposo? - Aceito.
Então, pelo poder em mim concebido
pela associação intergaláctica da Rádio Terapista,
agora vos declaro marido e mulher.
Podes beijar a noiva.
Vamos festejar!
- Scorch, é assim mesmo, meu! - Olá, obrigado por teres vindo.
Fixe!
Não! Tu estás bem!
Não me acredito que conseguiste vir!
Prazer em conhecer-te.
Aqui vamos nós outra vez.
Sim! Isso mesmo, isso mesmo!
Oh! Oh, sim!
Vamos lá, Gary.
Bem, isto é humilhante.
Sabes, não tens que atravessar milhões de anos-luz
e derrotar um terrível inimigo galáctico
para descobrir que a maior história de todas está aqui no teu planeta,
com o teu irmão, e a tua família.
Adoro-vos pessoal!
Tradução: BABY