Distribuído por NOS Audiovisuais
Quarta-feira, 3 de Maio
Justin, despacha-te!
Justin... Olá, Justin.
Marcar um alarme para as 23:00 e outro para as 23:50.
A CADA DIA
Rhi, são 6:30, querida.
Rhi!
Estou acordada!
Céus...
Consegues dormir se eu não parar de mandar cenas?
Continua a dormir então. Boa noite.
Consegues dormir? Deixa-me reformular
Não consigo dormir...
Tenho treino até às 7
Estou só a assegurar-me de que estás acordado
-Olá. -Olá.
Obrigada, querida.
Hoje preciso que me trates daqueles assuntos.
Não sei se hoje vai dar.
Tenta. Está bem, Nick?
Até logo.
Adeus.
Jolene, pequeno-almoço. Vá lá!
-Não! -Vamos chegar atrasadas.
Céus!
Posso conduzir, se quiseres.
Até me dava jeito o treino.
Isso tem espinafres?
Sim, o pai diz que os espinafres têm antioxidantes.
Sabes que mais tem antioxidantes?
-Os teus tomates. -Os meus tomates.
O pai diz que é importante, por isso...
Que se passa nessa cabeça?
Cretino.
Justin, bacano!
Não me ignores, meu.
Desculpa. Olá, bacano.
Estás bem?
Sim, estou. Tudo bem.
Estou tão cansada.
Quero sair da simulação da ONU,
mas se não entrar em Stanford vou chorar até morrer.
O campus é tão bonito.
E a mascote deles, a sério, é uma árvore.
-Vais candidatar-te comigo, certo? -Claro.
Onde se meteu o Justin?
Que se passa com ele?
-Ele acha-te garantida. -Volto já.
Olá.
Desculpa ter-te mandado tantas mensagens.
Ia mandar-te outra mensagem a pedir desculpa, esta manhã,
mas já tinha mandado tantas mensagens
e sei que não gostas que peça desculpa.
Portanto, desculpa-me por pedir desculpa.
Rhiannon.
-Sim? -Não peças desculpa.
A culpa foi minha. Devia ter respondido.
Não tens de responder sempre que te mando mensagens.
Acho que tenho.
Posso ir ver o teu treino, se quiseres.
Não me parece que isso seja lá muito divertido para ti.
Porque estás a olhar-me assim?
Assim como?
Que mais tens para fazer hoje?
Além do treino?
Nada. Não tenho testes nem nada assim.
Podia ser divertido irmos a algum lado.
Depois das aulas?
Ou agora mesmo?
É algo que costumamos fazer?
Podia ser, não?
Ele é um jogador extraordinário. É jovem, tem uma média de 1,68.
Não é assim tão jovem! 23 anos! Tem...
23 anos!
-Queres ouvir isto? -Sim.
Olha para o recorde dele. 18 vitórias...
Que tal pores música?
Conheces esta música?
Como é que eu não sabia isso?
Salvei-te a vida! Salvei-te a vida!
Anda!
Olá.
"Tens um sorriso bonito."
A história bate certo. Bom trabalho, biscoito.
Mau trabalho, biscoito. Não é uma previsão.
Não?
Não. Uma previsão seria: "Terás um sorriso bonito".
Porque uma previsão deve adivinhar o futuro.
Ou algo que ainda não sabemos.
Como o facto de teres um sorriso bonito.
É só o meu pai.
Nunca falas dele.
Mesmo nunca.
Ele teve um surto psicótico há alguns anos.
Não é nada de especial.
Não fazia ideia.
Pois, nunca contei isso a ninguém.
Nem à Rebecca.
Não tens de contar, claro.
Às vezes, apetece-me. Só que...
Não sei...
O que aconteceu ao certo?
Um dia, ele chegou a casa e disse-nos que tinha tido uma grande promoção.
Levou-nos a um restaurante francês para festejar.
E depois fomos ao cinema.
Ele pagou uma quantia brutal ao tipo de lá
para termos o cinema inteiro só para nós.
E não houve promoção nenhuma, certo?
Não. Ele tinha sido despedido...
e passou-se.
Não passámos a ser ricos.
A minha mãe teve de arranjar um segundo emprego e quase perdemos a casa.
Agora, mesmo que quisesse trabalhar, não sei quem o contrataria.
Ele limita-se a ficar por casa a pintar caras.
Às vezes, as pessoas precisam de uma pausa.
A vida torna-se muito pesada.
Mas parece que estás ressentida com a ausência dele.
Quero falar com ele sobre aquele dia e sobre as causas,
mas parece que nunca sei o que dizer.
Não sei porque estou a contar-te tudo isto.
Ainda bem que contaste.
Sabe bem.
É a tua vez. Diz.
Bem, também detesto comida francesa.
Caracóis e croissants.
Croissants de caracóis... Qual é a ideia?
Referia-me a abrires o teu biscoito.
Tens um sorriso bonito
Até amanhã.
O que se passa?
Sabes que nem todos os dias vão ser assim?
Sei.
Mas talvez te recorde que gostas de passar tempo comigo.
Só queria dizer que hoje...
Hoje foi o meu dia mais feliz em muito tempo.
Amanhã é amanhã.
Acabemos o dia de hoje num tom positivo.
Está bem.
É esse o tom positivo.
E a tua boca sabe muito melhor quando não fumas.
Vou tentar lembrar-me disso.
Marcar um alarme para as 23:00 e outro para as 23:50.
Olá, Amy.
Tudo bem?
Desculpa...
A minha família acabou de se mudar de Washington.
A minha mãe disse-me para eu hoje me colar a alguém na escola,
mas não tratou de nada.
Que vergonha... Posso colar-me a ti?
Não sei o que é isso. O que é?
Sim, claro.
Rebecca, Alexander, esta é a Amy, que talvez venha estudar para cá.
Olá, Amy. Arranjaste uma pessoa óptima para te mostrar a escola.
Pois, o Alexander é um grande fã dela.
Só queria dizer que a Rhiannon é muito generosa com o tempo dela.
Quem te dera!
Somos amigos, ele gosta quando o provoco.
Que tal voltarmos ao laboratório?
Justin!
O treinador está lixado comigo por ter faltado ao treino.
Amy, é o meu namorado, o Justin.
Ontem bebemos alguma coisa?
Não, porquê?
Ontem saímos da escola e fomos a Baltimore.
Sem mais nem menos. Foi fantástico.
Tenho de acreditar em ti, porque não me lembro de nada.
De que parte?
Do dia quase todo.
Está tudo muito confuso, como se estivesse ressacado ou assim.
Agora tenho de recuperar a três disciplinas da treta até amanhã,
mas tenho turno até às 22:00.
Basicamente, tenho a vida lixada.
Então, tiveste um dia fantástico com a tua namorada linda e espantosa.
E para ti isso é lixado?
Desculpa, quem é esta e qual é a cena dela?
Quem és tu?
E porque te queixas da única coisa boa na tua vida?
Amy!
Calma, está tudo bem.
Foi uma boa conversa. Tenho de ir.
Rhi, não te esqueças da festa do Steve no sábado.
Desculpa.
Mas sou alérgica a idiotas ingratos.
Ele não é isso.
Mereces melhor.
Desculpa, estava a cair-te para a cara.
Não faz mal. Estou bem.
És muito querida.
Mas não estou a sentir-me muito bem.
Alexander, podes acompanhar a Amy o resto do dia?
Claro.
Obrigada.
Preciso que escrevas umas mensagens por mim.
Primeiro, à Abby.
Só uns emojis de árvores.
E a seguir,
manda ao Will algo querido mas mauzinho.
Mesmo muito mauzinho, mas querido na mesma.
Não podes esperar até chegarmos a casa?
Não, porquê?
São as cenas com o Justin.
A cena de ele ser um imbecil?
Escuta...
Tens duas opções. Primeira, acaba com ele.
Segunda, trai-o muito.
À maluca, com imensos gajos.
Faz como a Lindsey.
A mãe não trai o pai.
Não quero falar mais disso.
Certo, muito bem.
BÍBLIA
Marcar um alarme para as 23:00 e outro para as 23:50.
Pronto.
-De certeza que não te importas? -Claro que não.
Obrigado, preciso de apanhar uma grande buba.
-Pois. -Steve, bacano!
-Bacano! -Tudo bem?
Olá, Stephanie.
Rhiannon.
Olá, pessoal. Tudo bem?
-Olá! -Olá!
O Justin está ali.
Obrigada.
Meu...
Tão fraquinho.
Atira.
Acho que não te conheço. Estudas em Octavian?
Não, sou o Nathan, primo do Steve.
Eu sou a Rhiannon.
É um nome muito bonito.
Obrigada.
Não gosto dele.
Porquê?
Toda a gente acha que é "Rihanna",
a do Bitch Better Have My Money. E ninguém sabe soletrá-lo.
Problema deles. É um nome lindo.
Obrigada.
Quem é este?
É o Nathan, primo do Steve.
Olá.
O primo gay do Steve.
Certo. Olá.
Não tens com que te preocupar, Galahad.
Mas a tua namorada talvez tenha.
Obrigado, acho eu.
Vou lá para cima.
Queres ir a um sítio que não seja lá em cima?
O teu namorado
não gosta de dançar?
Hoje parece que não.
Então,
porque estás com ele?
Porque nos amamos.
Às vezes é óptimo estar com ele.
Ou seja, ele faz o meu género.
Certo.
E...
qual é o teu género?
Alto, magro, ombros fortes.
O quê?
Qual é o problema de ombros fortes?
Nenhum...
Não sei, acho que sou mais de ligar aos rabos.
Mas percebo.
Quando já vimos tantos...
Tantos rabos?
Não, não...
Falando a sério,
não gosto que um tipo se faça à minha namorada.
Mesmo que seja gay.
Podes crer.
Tens de pôr o teu primo Nathan na linha.
Ele é gay, certo?
Meu, qual primo?
Sei que podes sentir atracção por muito mais pessoas do que julgas.
Eu?
Qualquer um.
Como é que sabes?
Desculpa, tenho de ir.
Não ficamos por aqui.
Vou ligar a mim própria para ficar com o teu número.
Não queres esse número.
Vou arranjar outro número amanhã.
-Vais arranjar outro número? -Lá está ele!
Rhi, ele não é primo do Steve! Acho que nem é gay!
-O quê? -Desculpa, tenho de ir.
-Explico depois. Prometo. -O quê?
Aonde vais?
Vamos, vamos!
Não, raios!
Esperem!
Vamos!
Deixem-no em paz!
Não te metas com as nossas mulheres, minorca!
Dá-me as minhas chaves!
Não, não podes!
-Justin! -As minhas chaves!
Não podes conduzir agora.
Mas quem era ele?
Siri. Siri...
Tenho um telefone?
São 6:29.
O adolescente não voltou para casa, depois disse que foram ordens do diabo.
Nathan Daldry, de Monroeville, foi encontrado por volta da 1:00 de sábado
na berma da auto-estrada, com o vidro de trás do carro partido.
A explicação dele:
fora possuído por Satanás.
O teu amigo saiu das redes sociais.
Vou ter de falar pessoalmente com ele.
Que queres dizer?
Deixa-o em paz, é desequilibrado.
Então, porque estavas com ele?
Não sei.
Sexta à noite ele estava super estranho.
E esta manhã recebi uma mensagem de um número desconhecido.
"Se te encontrares comigo num sítio público, posso explicar.
Por favor, vem sozinha."
Céus. Vais mesmo?
Não sei. Devo ir?
Acho que tens de ir.
Esta é a cena mais fixe e assustadora de sempre.
Diz-me que vieste sozinha. Vieste, certo?
Desculpa, conheço-te?
O Nathan pediu-me para vir cá.
Onde está ele?
Está aqui.
De certa forma. Não está mesmo aqui,
mas também não estava lá na sexta, quando o conheceste.
Ou achaste que o conheceste.
Na verdade, não conheceste.
O quê?
Hoje, sou a Megan.
No dia em que conheceste o Nathan, eu era o Nathan.
E no dia em que a Amy se colou a ti na escola, eu era a Amy.
E no dia em que foste à praia com o Justin...
eu era o Justin.
Porque eu sou uma pessoa que acorda cada dia num corpo diferente.
Sempre alguém da minha idade, nunca muito longe da anterior,
a mesma pessoa nunca se repete.
Não tenho qualquer controlo sobre isso.
A Rebecca disse-te que eu vinha cá? Ela não devia ter contado a ninguém.
Não sei porque isto acontece, nem como.
Isto é... Nunca ninguém tentou explicar-mo.
E foi a primeira vez que contei a alguém.
E sei que não estou a fazê-lo bem.
Certo.
Obrigada. Isto foi óptimo,
mas acho que devia ir andando.
"Tens um sorriso bonito."
Foi o biscoito da sorte que recebeste.
Que ambos recebemos.
Contaste-me do dia em que o teu pai foi despedido.
-Contaste-me do restaurante francês. -Para aí.
Contei essas coisas ao Justin, não a ti.
Ele não tem nada que ver com isto.
Só ele é que sabe.
Passei o dia com ele.
E agora ele, tu, o Nathan e sabe-se lá quem mais,
estão a pregar-me uma partida idiota.
E, sinceramente, nem quero saber porquê.
Por isso, para, por favor.
Ele não te fala assim.
Não passa contigo dias como o que nós passámos, pois não?
Ele não te vê.
Tens de saber que não era ele.
Não é possível.
É.
Olá.
Olá! Eu estou bem. Não te pareço bem? Estou óptima.
Bestial.
Queres ir estudar a minha casa depois das aulas?
-"Estudar"... -Quem é a Megan?
Não conheço nenhuma Megan.
Contaste a alguém o que te disse sobre o que aconteceu ao meu pai?
Na verdade, nem me lembro do que me contaste sobre o teu pai.
Tudo o que te disse ontem é verdade.
Que se passa contigo? Vamos estar juntos ou não?
Quero acreditar em ti... mas não sei como.
Podemos voltar a encontrar-nos?
Tu lá sabes.
Na livraria depois das aulas...?
Estou a mais de uma hora de distância. Sem carro. Podes vir ter comigo?
Olá! Sou eu, o A.
Olá.
Espera. "A"?
Ele é o James, mas eu sou o A.
Apenas A, como a letra.
Ainda não estou convencida de que isto é verdade.
Quem te deu o nome "A"?
Eu. Queria um nome que mais ninguém tivesse.
No dia em que eras o Justin, o que tinha eu vestido?
Uma blusa campestre, calções de ganga.
Que foi?
Sabes o que é uma blusa campestre?
Metade das vezes acordo como uma rapariga.
Embora ache que o James se safaria sem problema.
Tem físico para isso, uma bela figura.
Certo...
Qual foi a última coisa que te disse nesse dia?
"A tua boca sabe muito melhor quando não fumas."
E o nome que chamaste ao Justin quando eras o Nathan?
O quê? Galahad.
E, quando eras a Amy, quem foi o teu cicerone depois de mim?
O Alexander.
Ainda podes ser um mentiroso, estupidamente bem preparado.
Ou posso estar a dizer-te a verdade.
Ou posso estar a enlouquecer.
Quem és tu? Quem são os teus pais? Mudam de corpo todos os dias?
Podemos ir para um sítio mais íntimo?
Talvez se voltasses a ser uma pequena líder de claque.
Mas não sei se percebes que hoje és um tipo grande e ameaçador.
Portanto, nem pensar.
Certo. Eu percebo.
Não sei se tenho pais.
Presumo que sim, mas não tenho a quem perguntar.
Então, cada dia da tua vida acordaste e...
Tentei viver esse dia por essa pessoa.
Não lhes causar problemas, não deixar marcas nem rasto.
E nunca voltas a ser essa pessoa?
Não. Posso vê-los na escola
uma semana ou um mês depois, se estiver na mesma zona.
Então, quando és outra pessoa, és essa pessoa ou ainda és tu?
Sou eu.
Tenho a minha consciência e as minhas memórias.
Mas também posso aceder à história e às memórias deles.
Mas não é logo de repente.
Quanto mais tempo estou numa pessoa durante um dia, mais sei sobre ela.
A quem mais contaste isso?
Só a ti, mais ninguém.
Parece algo muito solitário.
Pode ser.
E triste.
Mas não é.
Porque vi tanta coisa.
Sei o que faz cada pessoa diferente
e toda a gente igual, percebes?
Vi o mesmo azul
de 50 maneiras diferentes em 50 olhos diferentes.
Mas nunca ficas tempo suficiente com algo para vê-lo desenvolver-se.
É verdade.
Mas gostaria de o fazer.
Se te mostrar uma coisa, prometes nunca a mostrar a mais ninguém?
Vê o meu Instagram.
Publiquei fotos todos os dias em que pude.
De pessoas que fui e de coisas que vi.
Claro que é um risco.
Tenho de apagar a informação do login todas as noites antes de dormir,
mas é bom ter um registo.
Isto ainda não prova nada.
Podes arranjar estas fotos
com outras pessoas ou na Internet.
Podia, mas não o faço. Espera, espera.
Podemos voltar a encontrar-nos?
Não sei. Sim, talvez.
Deixa-me só tentar assimilar isto, está bem?
Sim.
Adeus, A.
Adeus.
Posso ajudar-te?
Não.
Está tudo bem.
Olá.
Sou eu.
Lembras-te?
Mais uma pessoa teve a ideia original de gozar comigo a fingir que é o diabo.
O quê?
Não, não.
Queria escrever algo para o jornal da minha escola.
Por acaso, reconheço-te.
Reconheces?
Falarei com qualquer pessoa interessada na verdade.
Certo.
Ele fez algo à minha memória,
por isso está tudo um pouco confuso.
Mas...
lembro-me de dançar.
Depois...
estive numa casa incrivelmente pequena.
Depois, corri para me salvar.
Nessa noite, disse à minha mãe que ele precisava de um carro
para eu ir ajudar uns amigos a escrever um musical sobre Jesus.
E esta parte deve entrar na tua história.
Quando ele esteve dentro de mim,
usou o meu telefone para aceder à sua conta de Instagram.
Estive na rede social de Satanás.
Foi... intenso.
Era um registo de todos os outros adolescentes que ele já possuíra.
Posso ver?
Ele expulsou-me e mudou a palavra-passe
antes de eu poder gravar quaisquer fotos,
mas reconheço-te.
Como assim?
De uma das fotos. No aquário.
Eras tu.
Ele também te possuiu, certo?
Não.
Não, não fui possuída.
Quando ele esteve dentro de ti, falou contigo?
Acho que chega por hoje.
Ficaste com uma ideia de como ele era, da sua personalidade?
Conheço a personalidade dele.
É o mal puro. É Satanás.
Obrigada.
Justin, não podes ameaçá-lo.
Não é uma ameaça.
Vou só dizer-lhe: "Minorca, da próxima vez que falares com a minha namorada,
vou ajudar-te e tirar-te o diabo de dentro à porrada."
Isso é alguma ameaça?
Isso é definição literal de ameaça.
Rhiannon, diz-lhe.
Rhiannon, diz-lhe a ela. És algum dicionário?
És uma criança?
Não sou uma criança.
Como é que percebeste que era eu?
Pela forma como olhaste para mim.
E ela não anda nesta escola.
"Ele" não anda cá.
Não és lá muito bom para a assiduidade dele.
Não sou bom para a assiduidade de ninguém.
Anda.
Não disseste que não querias estragar a vida a ninguém?
Por falar disso, o que aconteceu ao Nathan?
Tinha de falar contigo.
Tentei levá-lo até casa e deitá-lo,
mas às 23:59 encostei o carro e desmaiei,
só que fiz asneira e esqueci-me de apagar a minha informação no Instagram.
Ele acha que és o diabo.
Se sou o diabo, a humanidade não tem com que se preocupar.
Seria isso que o diabo quereria que a humanidade pensasse.
Não tenho hipóteses com mortais desconfiados, pois não?
A sério, porque estás a fazer isto?
No dia em que nos conhecemos, senti algo que nunca sentira.
E não quero perder isso.
Falando desse dia, como pode estar certo o que fizeste?
Deixei que me beijasses porque pensava que eras o Justin.
Contei-te algo muitíssimo pessoal porque achava que eras o Justin.
Ele nunca teria compreendido.
Eu estava na cabeça dele. Conheço-o.
Estás a falar a sério?
Conheço-o melhor do que tu. É meu namorado.
Sabes que não devias estar com ele.
Então devia estar com quem? Contigo?
Assim de repente, parece-me uma opção.
Não tem piada, A.
Isto é tão estranho. Ou seja, hoje és...
Nem toda a gente tem um corpo que combina com a mente.
Mas não estou a pedir-te que dês uma oportunidade ao Vic,
estou a pedir uma oportunidade para mim.
O que recordas daquele dia na praia?
Que foi espectacular?
Também... me lembro disto.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
De que é que gostas em nós?
Nós?
Sim, na nossa ligação.
Temos uma ligação tão forte. Porque somos...
Formamos uma equipa bestial.
Cuidamos sempre um do outro.
Como na outra noite, quando não me deixaste conduzir bêbedo.
Isso foi incrível.
E naquela noite, com aquele tipo esquisito,
percebi que lutaria que nem um louco para não te perder.
Percebes?
Porque a nossa ligação é realmente poderosa.
O Steve estava tão grosso na festa.
Estava a fazer-se a uma rapariga de Monroe,
só que era a melhor amiga da Stephanie.
Podes ir até à biblioteca de Laurel?
Jolene, posso seguir com o carro quando chegarmos a casa?
Não gosto dessas merdas.
Tenho de ir à biblioteca.
Totó.
Olá.
Espero que ainda tenhamos algum tempo.
Quase tive de roubar o carro à minha irmã.
Foste fácil de encontrar. És a única pessoa da minha idade.
Conheço-te?
Céus. Desculpa.
Confundi-te com outra pessoa.
Não sei como ele é.
Não é uma cena tipo Tinder.
Estou a brincar. Sou eu, o A.
-Céus! Não teve graça! -Estava a brincar.
-Nem acredito que fizeste isso. -Nunca posso fazê-lo.
Não teve graça.
Talvez tenha tido alguma graça.
Não.
Bela camisa, a propósito.
É a mãe dele que lhe compra roupa.
Até gosto.
Ele detesta-a.
Já tive situações em que estudava em casa e algumas foram óptimas.
Mas esta é uma prisão.
E a carcereira é uma mãe
que fala mesmo muito devagar.
Mas conseguiste que ela te trouxesse a uma biblioteca?
Sim, por uma hora.
E tenho de memorizar 50 factos novos até ela vir buscar-me.
Vamos encontrar-te alguns factos.
Pode esperar.
Fala-me do teu dia.
Foi apenas mais um dia.
Estive a pensar em ti.
Estiveste?
Credo...
Estiveste?
Sim, bem, como eram as coisas para ti quando eras mais novo,
sendo tu assim?
Só te sei dizer que nasci algures em Phoenix, talvez.
Mas a família com quem estava, um dia
apanhou um voo para Detroit, para um casamento.
E vagueei pelo Michigan por uns tempos.
Não podias voltar para o Arizona?
Não. Como te disse, não posso escolher o corpo em que acordo.
Pois.
Mas o que queria saber é:
como foi para ti?
Bem,
só percebi que era diferente das outras pessoas para aí aos seis anos.
Comecei a desconfiar quando as pessoas falavam de "amanhã".
As coisas que faríamos, os sítios onde iríamos.
Amanhã.
Como se fôssemos estar todos juntos.
Quando sabia que não estaríamos.
Mas sempre que tentava falar disso, as pessoas não entendiam.
Pensavam que era uma brincadeira ou um jogo.
Ou ficavam preocupadas.
Após algum tempo, percebi que os meus amanhãs eram diferentes dos de todos.
E nunca encontraste mais ninguém como tu?
Não.
Procuro online,
em fóruns,
há pessoas que dizem ter sido possuídas.
Há um subreddit interessante.
Vamos procurar alguns factos?
-Sim. -Certo.
47, galinha.
A gestação de uma galinha dura 22 dias.
48, cabra.
A gestação de uma cabra dura entre 136 a 160 dias.
49, marmota.
A gestação de uma marmota dura 31 a 32 dias.
50, canguru.
A gestação do canguru dura entre 32 a 39 dias.
São factos fantásticos.
A mãe dele vai ficar mesmo perturbada.
Que tal me saí?
Não sei, não conferi.
Não conferiste?
Acho que me saí bem.
Também acho.
Onde está a minha recompensa?
George!
Mas que tipo de rameira...
Ela fala mesmo devagar.
-...seduz o meu filho? -Foge.
-Tens a certeza? -Sim, foge!
Boa noite, A.
Embora só vás ver isto amanhã de manhã.
Portanto: Bom dia, A.
Rhi, 6:30.
Merda!
Que foi?
Nada.
Vou encarar isto na boa.
Prometo.
Nick, é o supermercado, não é o Yukon.
Eu não consigo ir. Por favor.
Está tudo bem?
Sim. Tem um bom dia no trabalho.
Espera.
Anda cá.
Tenho de ir a Washington no domingo fazer uma apresentação.
Se quiseres ir, podemos visitar a cidade e fazer umas compras.
Quero ir.
Óptimo.
Tem um bom dia.
Adoro-te.
Tem calma, tem calma.
Desculpa!
Não queria espreitar.
Não ias acordar-me? Vamos chegar tarde.
Desculpa.
Que porra estás a fazer?
Siri, cria um alarme para as 23:00.
A tua maquilhagem está diferente.
Está boa.
O pequeno-almoço?
Meu Deus!
Desculpa, esqueci-me completamente.
Tudo bem, detesto aquela merda.
Está tudo bem contigo?
Hoje estás mesmo gira.
E os teus tomates também.
Vá, tem lá calma.
Olá.
Hoje estás muito sensual.
Ainda mais do que é costume.
Obrigada.
Obrigado eu, por estares tão sensual.
Queres pirar-te daqui e ir para minha casa?
Hoje talvez não.
Pensava que gostavas de vir comigo.
Não fazes ideia do que eu gosto, pois não?
Desculpa?
Gosto de ir contigo quando me dás um dia especial.
Se é para me dares um dia de enrolanço no teu quarto nojento,
para te ver jogar videojogos e talvez ir almoçar ao McDonald's,
isso não é especial.
Mas é fantástico.
Não, não é.
Tivemos um dia fantástico em vários meses.
Estou farto de ouvir falar desse dia.
Será porque não te lembras, porque não estavas realmente lá?
Faz-me um favor
e não voltes a falar-me hoje.
Estás outra vez com o período? Só passou uma semana e meia.
Parabéns, não és pai!
Desculpa.
Descontrolei-me.
Por favor, não fiques zangada comigo amanhã.
Está tudo bem?
Obrigado.
Pai, porque é que pintas?
Nunca fazes perguntas sobre o meu trabalho.
Acho que quando comecei a trabalhar em seguros
e deixei de pintar,
se calhar reprimi coisas que não devia.
Todos aqueles anos a fazer algo que não tinha nada que ver comigo.
Tiveram os seus custos?
Sim.
Porquê as caras?
Acho que é tipo: "Escreve sobre o que sabes".
Pinta o que vês.
Com os olhos da minha mente,
é isto que vejo.
Uma cara de alguém que não conheço.
Estão lá, simplesmente.
Quero dar-lhes espaço para existirem, viverem,
serem.
Dava-me jeito uma cara nova.
Queres posar para mim?
Quero.
Queres?
Está bem.
Então, ontem eu fui tu.
E tentei deixar-te todas as memórias.
Tentei mudar a tua vida o mínimo possível.
Embora tenha feito uma semana dos teus trabalhos de casa. E sou óptimo nisso.
Não precisas de me agradecer. Está bem, de nada.
Quero que saibas que não escolhi ser tu.
Não o escolheria, mesmo que pudesse.
E em todos os meus anos de vida,
nunca acordei no corpo de alguém de quem gostasse tanto.
Foi o dia melhor e mais aterrador da minha vida até agora.
És a única razão para isso.
Do teu A.
Olá.
Olá, querida. Que fazes aqui?
Acho que temos de fazer uma pausa.
Mas as coisas entre nós estão óptimas, a nossa ligação.
Na verdade, não estão.
Tu não me vês.
Vejo.
Não fazes ideia de quem sou.
Tem uma boa vida.
Qual é o teu número hoje?
Olá.
Estás a gozar?
Acordei a sentir-me mais lúcida do que nunca.
Onde estás hoje?
Quero ver-te.
Que foi?
Nada.
Que foi?
A tua mão está com um toque diferente.
A tua está igual.
Obrigada por não teres acabado com o Justin.
Sinceramente, não foi fácil.
O meu tio está na Califórnia. Quase nunca usa esta casa.
Mas tenho de voltar no domingo à tarde, para estar com a minha mãe.
Sim, pois.
Então, este é o nosso fim de semana?
É o nosso fim de semana.
Isso foi só por eu ter este aspecto?
É por causa de ti.
E 10% por teres esse aspecto.
Então, lembras-te de tudo?
Bem, deitei-me na quinta-feira e acordei hoje
com um sutiã muito esquisito. Obrigadíssima...
Mas com todas essas memórias e contigo nelas.
Isso deve ser muito estranho.
Não, é fantástico.
A, acho que devias deixar que as pessoas se lembrassem de ti.
Acho que devias deixar mais memórias às pessoas
e uma marca mais forte.
És uma brilhante, bonita, generosa e divertida...
Coisa.
Pessoa.
Já não estás lixada por, no nosso primeiro encontro,
eu ter deixado que me beijasses e contasses tantas coisas pessoais
sem saberes que eu estava lá?
Bem, deves beijar muitas pessoas.
E ouvir muitas coisas pessoais.
Sim, eu...
Já fui muitos namorados e muitas namoradas.
Como é que isso não te parece horrível?
A, parece-me fantástico.
E porquê a meia-noite?
Tanto quanto sei, tenho direito a 24 horas em cada casa.
Depois disso, sou empurrado para fora.
"Empurrado"?
Pela pessoa cujo lugar estou a ocupar.
Quando elas voltam, não sei, é isso que sinto.
O que acontece se também as empurrares?
Não faço isso. Quando chega a altura, o corpo não é meu.
Ainda falta darmos muita matéria em biologia paranormal avançada,
mas acho que vamos dar isso na primavera.
Por favor...
Consideras-te um rapaz ou uma rapariga?
Sim.
Até amanhã.
Prometo.
Onde estás? Onde estás?
Se queres desaparecer assim, muito bem.
Mas fazê-lo no dia em que devíamos ir a Washington é má-criação!
Não me esqueci, só que...
Não podes esperar que largue tudo o que estou a fazer por esta família
e que conduza três horas
para ir buscar-te a umas férias que resolveste dar a ti própria.
Esta família não é a única coisa que te mantém ocupada depois do trabalho.
Desculpa?
Rhiannon, que raio se passa contigo?
Eu só...
Tu só quê?
Eu...
Nada. Está tudo bem.
A. Volta.
Está temporariamente banido de participar em /r/Possuidoporoutro
Michael, pensava que já tinhas acordado e tomado duche!
Céus! Vamos perder o nosso voo!
Mexe esse rabo, Michael!
Hoje podes vir buscar-me?
Mickey! Raios partam!
A minha família tem de viajar para Honolulu hoje.
Se eu for, amanhã acordo como um rapaz que não vai voltar para cá.
Silver Springs. Há uma Target junto à auto-estrada. Vemo-nos no estacionamento.
Céus, este rapaz não faz desporto!
-Michael! -Merda!
-Aqui! -Michael! Volta...
Volta aqui!
Abranda mas não pares!
Não te ouço!
-Merda! Para! -O quê?
-Para! -Merda! Merda!
Michael!
-Apanhei! -Céus, a Jolene vai matar-me.
Michael!
-Volta aqui! -Arranca!
Está bem, está bem.
Que estás a fazer ao meu filho?
Desculpa.
Tinha de ser feito. Não podia perder-te para o Havai.
Mas onde te meteste?
Não pude vir.
Eu estava sozinha, com frio e assustada!
Se a minha mãe não me viesse buscar, não sei o que teria acontecido.
Além disso, está lixada comigo e não posso explicar-lhe nada!
-Desculpa! -Onde estavas, A?
-A receber um transplante pulmonar. -Cala-te lá!
Acordei de noite, não tinha forma de te ligar.
Não podia contactar-te, nem um telefone me deram.
Estás a falar a sério?
Estou.
E a operação teve êxito?
Acho que sim.
Céus...
Sinto-me muito culpado por te ter abandonado.
Não, a culpa foi minha. O fim de semana foi uma péssima ideia minha.
Achas que foi uma ideia péssima?
O quê? Não.
Também foi espectacular.
Acho que precisamos de ter cuidado.
Sim.
Pensava que tinhas mesmo partido.
Eu nunca partiria.
Tirando todos os dias.
Achas que podemos continuar a fazer isto?
Sem saber quem vou ser a seguir ou onde vou aparecer?
Acho que é melhor eu ir resolver o caos que devo ter causado a este rapaz.
Havemos de arranjar uma solução.
Prometo.
Mãos estranhas?
Menos do que seria de esperar.
Jo, peço imensa desculpa pelo carro.
Sinto-me pessimamente.
Posso contar-te o que se passa?
Estou apaixonada por alguém que cada dia acorda num corpo diferente.
Sempre da mesma idade, nunca repete a mesma pessoa.
Ontem foi um rapaz que eu tinha de salvar da própria família.
No sábado foi aquele tipo na carrinha.
E no domingo foi alguém que não conseguiu chegar à cabana.
Portanto, é isso que se passa.
Ouve, seja qual for
a cena marada, falsa, teatral e poli amorosa em que estejas metida,
não me envolvas.
Jolene, é verdade.
E não envolvas o raio do meu carro.
Como sou estupidamente simpático, vou esquecer a falta de ontem.
Não pode voltar a acontecer.
Não vai acontecer.
Olá. Onde te meteste ontem?
Não me apetecia estar na escola.
Porque é que já não me contas nada?
E quem é o desconhecido com quem te enrolaste no fim de semana?
Estás a falar de quê?
A Jolene contou às amigas que um tipo te abandonou
no meio da floresta sem carro. É uma cena mesmo à desconhecido.
E porque é que isso é da conta de toda a gente?
Não é. Mas achei que era da minha, porque sou tua amiga.
Ou pelo menos era.
Estou?
És tu?
Sou.
Recebi a tua mensagem.
Pois. Eu sabia que ela tinha pensamentos sombrios.
Há cerca de uma hora, decidi desenhar algo animador num dos blocos dela.
Para ela se sentir melhor.
Foi onde ela escreveu tudo.
Ela planeou tudo.
Se o pai dela descobrir os comprimidos, ela atira-se de carro de um viaduto.
Quando é que o pai volta para casa?
Só sai do hospital às 5:00. Até lá, está a operar.
Tens de a demover.
Não posso fazer nada.
Não acreditas nisso.
Liga ao pai dela! Liga a um psicólogo.
É a vida da Kelsea, não a minha.
Se ela fosse matar alguém, o que farias?
-Entregava-a. -Exacto!
Qual é a diferença aqui?
Não é justo que eu faça algo que decida por ela.
Então, tu nunca te envolves
nas vidas das pessoas que ocupas?
Não posso.
E o Justin? O que o tornou tão diferente?
Tu.
Se a abandonares à meia-noite, ela vai até ao fim.
Portanto, vais ter de tentar ficar.
Acredito que consegues.
E preciso que também acredites.
Como?
Empurra-a.
Ficas comigo?
Querida?
Tens de me arranjar ajuda, pai.
Ando a pensar nisto há muito tempo.
Estou acordada, mãe! Céus...
Querida?
Sentes-te bem?
A Jo disse que lhe contaste uma coisa algo estranha.
Sobre conheceres alguém que cada dia tem um corpo diferente?
Estava a brincar.
Certo.
Adoro-te, Rhi.
Se alguma vez precisares de falar comigo, estou sempre aqui.
Pai?
Ainda amas a mãe?
Claro que sim, querida.
Acho que não podemos saber como é amar uma pessoa...
e depois ela mudar.
Tudo bem, vaca?
Não envergonhes a vaca. Rhi, estou orgulhoso de ti.
Continua avacalhada.
Cala-te, idiota!
Olá.
Ontem tive muitas saudades tuas.
Desculpa a cena daqueles tipos. A culpa é minha.
Não faz mal. Conta-me tudo.
Ela tem mais consultas amanhã.
Médicos, talvez durma lá. Deve tomar medicação.
Espero que corra bem. Acho que pode...
mas a vida é dela, portanto...
Pois é. E tu salvaste-a.
Ficaste lá.
Fiquei.
Quer dizer que talvez possas ficar noutra pessoa?
Talvez pudesse.
Que vais fazer esta noite?
Sair com uma pessoa.
Não contigo.
Com o namorado dela. Fazem anos de namoro.
É melhor eu não faltar.
Talvez amanhã, então.
Posso beijar-te?
Podes.
Olá.
O que fazes a pé tão tarde? Pensava que tinhas um teste amanhã.
Mãe, sei que tu e o pai se têm esforçado para que as coisas resultem.
Mas cada dia podem aproximar-se um pouco mais
ou podem afastar-se um pouco mais.
Muito bem.
Sei que o pai já não é o que era.
Mas tu também já não és o que eras.
Porque todos mudamos.
E tu também mudaste.
Portanto...
por favor, aproximem-se mais.
ATREVE-TE A PENSAR POR TI MESMO
NÃO TENHAS MEDO DE SER FANTÁSTICO
É mais fácil ser corajoso a uma distância prudente
UMA PESSOA VERDADEIRAMENTE SÁBIA É DALTÓNICA
A gentileza permanente pode alcançar muito
Se queres conhecer a paz, propicia paz a outro
Ele é fantástico, Rhiannon.
É curioso e gentil. E bonito.
É estranho, conheço-o há muito tempo, mas não sei muito sobre ele.
É tão tímido na escola.
Pois, não é o tipo de miúdo que se encaixe na secundária.
Encaixa no que vem a seguir.
Ele lembra-se lindamente de coisas lindas.
Ele lê e vê.
E ouve com cada parte de si.
Vê o que é divertido nas pessoas sem nunca ser cruel.
Desculpa, eu fico com ele, se não o quiseres. Quem é?
Ele está a falar de si próprio.
Olá.
Tens planos para depois das aulas?
As aulas já acabaram.
O que se passa?
Aonde vamos?
Achas que podias ficar mais um dia no Alexander?
Não tenho a certeza.
Fizeste-o com a Kelsea.
Acho que com a Kelsea foi mais fácil, porque...
Acho que ela já não queria estar cá.
Tudo bem.
Eu percebo. Sem problema.
Mas facilitaria as coisas, não?
Rhi?
Olá.
Meu Deus... Ficaste.
Que bom!
Eu sabia exatamente o que era.
Voltamos a sair esta noite?
E amanhã? Tenho de estudar para um teste.
Amanhã...
Ena. Está bem.
Ena. Alguém está ansiosa por aprender.
Mãe Chamadas Perdidas (3)
Amo-te.
Também te amo.
É melhor ir para casa, senão a minha mãe mata-me.
Damos a noite por encerrada?
Na verdade, acho que podia entrar por um minuto.
FELIZ ANIVERSÁRIO ALEXANDER
É melhor ir andando.
Sim.
Quem se esquece dos próprios anos? É por causa da miúda nova?
Mãe, já pedi desculpa.
Nos últimos dias nem te reconheço.
Não sei se é daquelas tretas da raiva adolescente, mas não o admito.
Mãe, por favor, não te zangues.
Não estou zangada.
Eu e as tuas tias passámos o dia inteiro a preparar aquele jantar,
a teu pedido.
Todos os teus pratos favoritos.
Estou desiludida, só isso.
O que fizeste foi uma coisa merdosa e egoísta.
Vou arranjar forma de as compensar.
Tens uma família que te ama.
Não dês isso por adquirido.
Olá!
Olá.
Onde te meteste? Não foste às aulas.
Rhiannon...
Tiveste problemas?
Não tantos quanto possas pensar.
Rhiannon.
A nossa saída de hoje continua de pé?
Os pais dele foram para fora. Em minha casa às 20:00?
Sim, óptimo. Até logo.
Rebecca!
Ainda bem que é sexta-feira.
Fui uma má amiga.
Desculpa, vou contar-te tudo.
Não preciso de explicações.
Óptimo, porque não sei
se te daria alguma que fizesse sentido.
Tu e o Alexander estão juntos?
Sim.
Sempre achei que deviam estar juntos.
A sério?
Sim.
Ainda bem que estás feliz, Rhi.
Tenho de ir para o treino.
Que é isto, a Última Ceia?
É mais um primeiro encontro.
Acontece que ele é um óptimo cozinheiro.
É um tipo bestial.
Sim. Eu sei.
E tu também és.
És mesmo bestial. Nunca provei a tua comida, não posso falar disso.
Rhiannon, ele tem uma família que o adora e que ele também adora.
É tudo o que sempre quis.
Sim, tem sido bom.
Mas não é a minha.
Estou a expulsar o Alexander da própria vida e isso é errado.
E quanto mais tempo ficar, mais o prejudico.
Voltamos a como era antes.
Conheces o Flynn, da minha turma de álgebra?
Não podes, em qualquer circunstância, ser ele.
Se acordares no corpo dele, nem me ligues.
Até pode ser o Flynn. Não é determinante.
Não posso fazer isto a ninguém.
Nem ao Alexander, nem ao Flynn.
-Nem a ti. -Que queres dizer?
Tendo andado a pensar nisto sem cessar.
Vou sempre impedir-te
de estares com alguém que seja perfeito para ti.
Como podes dizer isso?
Porque o Alexander é perfeito para ti.
Ele faz o teu género!
Tu é que fazes o meu género.
Achas que quero viver sem ti?
Achas que alguma vez serei feliz onde não estiveres?
Voltar a uma vida onde não estás, para ver só caras que não a tua?
Ouvir só vozes que não a tua?
Devias estar com ele.
É alto, magro, tem ombros fortes...
Ele é muito inteligente.
É incrivelmente generoso, interessante e atencioso de tantas formas.
Não! Nós conseguimos, A.
Quero acreditar nisso!
Sabes que quero acreditar nisso.
Pensa no que acontecerá se ficarmos juntos.
Imagina, a sério.
Como te parece que será dentro de um ano?
Dentro de dez?
O que acontecerá à tua vida
se eu for a pessoa mais chegada a ti?
Quão sozinha ficarás...
se eu for aquele que amas?
E se estiveres comigo. E não puderes falar a ninguém de mim.
A que ponto é que isso vai afastar-te da tua família?
A que ponto é que isso vai afastar-te de todos os que conheces?
E o que acontecerá quando eu começar a acordar como alguém casado?
Alguém com filhos?
E se quisermos ter um filho?
O que vais achar de criar esse filho quase sozinha,
sem poderes explicar a ninguém porque tomaste essa decisão?
De quem será esse filho?
Será meu?
Ou será uma filha de um tipo que nunca voltarás a ver,
porque ela te deixa no dia a seguir a nascer?
A minha filha alguma vez conhecerá os pais dela?
Ou terá uma vida como a minha, sempre a...
Para.
A maioria das pessoas sabe que o seu primeiro amor não será o único.
Mas, para mim, és ambas as coisas.
Diz alguma coisa.
Temos três horas até à meia-noite.
Não as desperdicemos.
E que mais?
Para algumas mentes, tudo é abafado e difuso.
Para outros, parece que tudo é intenso e desfocado.
Como um rádio a mudar de estação em estação.
É difícil de controlar.
E que mais?
Estou a pensar.
Vou voltar a ver-te?
Tenho de acreditar que sim.
Mas tens de acreditar que não nos veremos.
Para onde vais?
Para longe.
Nova Iorque.
Chicago, se conseguir chegar até lá.
Uma cidade grande e densa, onde possa ser muitas pessoas.
Ainda há coisas que preciso de descobrir sobre mim.
Deixa marcas, está bem? Deixa um rasto.
Sim.
Está na altura.
Vais lembrar-te disto amanhã?
Vou lembrar-me de tudo.
E eu também.
Este é o tom positivo.
Boa noite.
Katie!
Estás acordada?
Katie!
Olá.
Já alguém te disse que tens um sorriso bonito?
Estou só a ser sincero.
Ripadas por: n0Te
#deixa_marcas #deixa_rasto
A CADA DIA
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa