O que disse?
Vaginas lhe causam calafrios..
Para que... Para que aula foi isso?
Educação Física.
OHIO - PRIMAVERA 1989
De que vagina ele está falando?
Vaginas em geral.
Então... Espere.
Você foi para a Educação Física?
Era uma aula de reanimação cardiorrespiratória. Estavam falando de anginas.
Então, ele achou que disseram vaginas!
Quero dizer, ele não é exatamente ativo sexualmente.
Ele nunca nem viu uma. Nós falamos de sexo o tempo todo.
Geralmente durante a carona. Sr. Smart...
E é por isso que minha mãe nos leva agora.
Na aula de história, Les recebeu a tarefa
de uma página sobre o Destino Manifesto.
Em vez disso, ele entregou
um musical de nove páginas de O Mágico de Oz
ambientado na Revolução Francesa que ele chama de "Les Wiz".
Desculpe. Estou tentando entender.
Nove páginas não são melhores que uma?
Essa não era a tarefa.
Les, você poderia sair, por favor?
Como se fosse minha culpa que vaginas me arrepiam.
Você ainda não viu uma!
É porque ele ainda não viu uma.
Sr. Smart,
você talvez precise considerar a possibilidade de que o Les...
é homossexual.
Essa é uma declaração e tanto.
Você sabe que eu trabalho com teatro, certo?
Para viver. Eu produzo teatro regional.
Não vejo o que isso tem a ver com...
Apenas acompanhe a trama.
O teatro ensina empatia.
Nós não ligamos se alguém é preto ou branco...
Nem nós.
Não ligamos se são gays ou héteros...
Nem nós. Ricos, pobres, magros, gordos...
Nem nós!
Não nos importamos com quem eles amam,
ou com quem fazem sexo, Sra. Franklin.
Contanto que sejam talentosos...
Cristãos.
Talentosos. Cristãos.
Sabe, Les, eu sempre senti muita pena
de pessoas que não conseguiam me apreciar.
Noël Coward, 1899 a 1973!
Eu era de Teddington, Middlesex, sabe.
Você já se apresentou em Teddington, Middlesex?
Ainda não.
Bem, se for, apenas tire o melhor proveito.
O que quero dizer, Les, é que eu era um menino ator como você.
Você e eu pensamos diferente dos outros meninos e meninas.
Eu gostaria de me encaixar, Noël. Mas acho que não sei como.
Isso não me incomodou nem um pouco.
Pura besteira.
Eu nunca me importei com quem marcava o gol,
ou que lado ganhava a taça de prata.
Eu nunca aprendi a rebater ou arremessar.
Mas eu ouvia a cortina se abrindo!
Vamos, Les. Vamos buscar sua mãe e seu irmão.
Eu odeio esta escola. Ninguém me entende.
Você é um esquisito. Não é culpa deles.
Espere até chegar ao ensino médio.
Você encontrará sua turma.
O Derrick gosta do ensino médio.
O Derrick gosta de apertar o botão nos elevadores.
Bem, você é mais complicado que seu irmão.
Você é um artista, como eu.
Mas o Derrick é popular. Você deu ao Derrick um nome popular.
Você na verdade me deu um nome sem valor.
Les...
Se "terra" fosse um nome, você teria me chamado de Terra.
Legal. Inteligente e dramático.
Você também será feliz. É inevitável.
Você era popular no fundamental?
Cinco pessoas são populares no fundamental, Terra.
Eu já sabia que queria
produzir espetáculos na Broadway quando tinha a sua idade.
Quem quer fazer isso no fundamental?
Falando em esquisitos.
Incomoda você que isso nunca aconteceu?
As coisas mudam num piscar de olhos no show business.
Ainda pode acontecer, você vai ver.
Vamos.
Vaginas também me assustaram no começo.
Não se preocupe com isso. Você vai se acostumar com vaginas.
Buddy, você precisa conversar com seu filho.
Por que eles são meus quando estão com problemas?
Ernie Saracino quer pedir demissão.
Les.
Por que sou eu? Poderia ser o Derrick.
Ele diz que o Les simplesmente, de forma arbitrária,
entra de fininho nas cenas durante o espetáculo.
Eu não entrei de fininho.
Eu disse a ele que realmente acho que deveria estar em mais cenas.
Você não é o diretor. Você não pode...
É Um Violinista no Telhado.
Tenho quase certeza de que havia crianças em Anatevka.
Ernie Saracino é o melhor,
e menos caro diretor que temos.
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.
E ele está cansado de você ofuscar todo mundo.
O Derrick quase perdeu a virgindade.
Ei! Quase?
Quão quase?
O nome dela é Annabeth Devine. Cale a boca!
Talvez Anna Bess. Ela tem a língua presa.
Bem, convide-a para jantar.
Todos nós gostaríamos de conhecê-la.
Não.
Não? Não é como se você tivesse vergonha de nós ou algo assim.
Pai, é claro que eu tenho.
Bem, então traga-a ao teatro em um dia de matinê.
Ela nem vai saber que estamos de olho nela.
Ninguém que eu conheço quer ir ao teatro.
Deus, nem eu quero estar no teatro em dias de matinê.
Eu-eu prefiro jogar futebol americano.
Certo? Eles estão tendo... Isso é só uma fase.
Eu conseguiria entrar no time desta escola facilmente.
Não é minha regra, são oito espetáculos por semana.
É assim que as coisas são.
Não vou fazer mais nenhum musical.
Você não é o único jovem de 16 anos
que precisa trabalhar no negócio da família.
Você nem me paga.
Bem, você não é muito bom.
Apenas traga-a para jantar.
Não, melhor ainda,
faremos audições em casa
para O Sol Tornará a Brilhar em breve.
Traga-a nessa ocasião. Ela vai adorar.
Não vai, pai. Ela é normal.
Ela vai superar isso.
Nós vamos ficar com seu tio Abrams!
O mundo inteiro precisa saber da nossa vida!
Pare de gritar e comece a fazer as malas.
Não preciso do seu conselho, Golde.
Temos um trem e um barco para pegar.
Crianças, coloquem os fardos na carroça.
Trabalhe duro, Motel.
Venha nos encontrar em breve.
Vá em frente. Faça!
Por que passar pela vida despercebido?
Ruth Gordon, 1896 a 1985.
Qual cena você vai invadir?
Eu prometi ao meu pai que não faria isso.
Bem, alguns dias, você tem que mentir.
A próxima cena é a que eu realmente quero entrar.
Eles são forçados a deixar seu pequeno vilarejo de Anatevka.
Então eles ficam em um círculo de mãos dadas,
depois se soltam e seguem seus caminhos separados.
É simbólico.
Ótimo!
Mas eu não sei como entrar no círculo
porque eles estão de mãos dadas.
Apenas faça. Você vai dar um jeito.
Você tem que ir lá e mostrar a eles do que é capaz.
Não se preocupe com o Ernie Saracino.
O que ele pode fazer?
Vá em frente. Faça ser ótimo.
Eleve a cena ao seu grande nível.
Vai! Vai!
Que diabos você está fazendo?
Estou saindo de Anatevka!
Querido, nossa conta de luz
está acabando com a gente.
Não poderíamos aumentar um pouco a temperatura no teatro?
Não precisa ser como um necrotério lá dentro.
O frio mantém o público alerta.
E nos mantém endividados.
Vamos apenas dormir.
Me parece que a única coisa sobre a qual brigamos é dinheiro.
Bem, eu sou americano. E eu amo dinheiro.
Honestamente, porém,
sabe do que eu tenho medo, Buddy?
Silêncio?
Olhe, nós somos ricos de outras maneiras.
E eu tenho alguns projetos engatilhados.
Coisas grandes estão por vir.
Eu vi o Reverendo Jackson. Mace...
Milhões de pessoas encontram conforto em Deus.
Você age como se fosse só eu.
Eu só não quero ser associado a isso.
Fui criado por duas das mulheres mais malvadas e beatas...
Eu não sou suas tias horríveis e mortas, sou sua esposa.
E se você me amasse, pelo menos estaria aberto a isso.
Mas se você me amasse, não tentaria me mudar.
É porque eu te amo, Buddy.
Partiria meu coração ver você morrer sem Deus.
Querida, quem disse que eu vou primeiro?
Honestamente, eu pensei que já teria te vencido pelo cansaço.
A ideia de você no purgatório me aterroriza.
Boa noite. Pare de falar.
Você nem sempre dá a última palavra, sabe?
Você está certa. Então pare de falar.
Eu vou parar. É sério.
Eu sei. Não diga mais nada.
Não vou.
Eu tenho que dormir.
Tenho que acordar cedo para fazer o lanche dos meninos.
Bons sonhos. Eu sabia que você ia fazer isso!
Ei!
Pelo amor de Deus!
Você tem que tocar essa coisa onde a gente possa ouvir?
Mãe, eu tenho que praticar, ou nunca vou soar bem.
Você nunca vai soar bem porque está tocando uma gaita de foles.
Gaitas de foles soam como um erro.
Bem, quem estávamos incomodando? Estamos fazendo música.
Isso não é música!
Essas coisas soaram horríveis no palco.
Elas soam piores na vida real.
Les, entre e se arrume para a escola.
Eu mesma vou chamar a polícia para você, eu juro.
Você pode pelo menos se alegrar
com o fato de saber que a qualquer minuto podemos parar?
Continue com o show.
Ei.
Eu só estava me perguntando,
por que você nunca pratica esportes depois da escola?
Eu trabalho no teatro dos meus pais.
Teatro?
Achei que teatro era só para bichas.
Não só.
Você é uma bicha?
Na verdade, você é menino ou menina?
Você sabe que vai para o inferno, né, viado?
Você e todos os seus amigos bichas aidéticos vão queimar no inferno.
Hair, 1967.
Galt McDermot, James Rado, Gerome Ragni, idiota.
Manda ver, Les.
É a era de Aquário, cara.
Deixe o sol entrar, seu merda.
Você é esquisito pra caralho.
Sim, eu sou!
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.
Amém.
Eu tenho um anúncio.
Duas palavras.
Preparados?
Foram essas?
Não.
Nova Jersey.
Meu Deus!
Eu nem disse o que tem em Nova Jersey.
Les, o que... o que você está fazendo?
Apenas apoiando.
Certo.
Então, eu falei com o Ed Monroe.
O Barn Theater em Nova Jersey é nosso se quisermos.
Agora é uma decisão de família. Todos nós vamos votar...
Não, nós não vamos nos mudar para Nova Jersey.
Na verdade, é um bom teatro! Tipo, 1100 lugares.
Quanto eles vão nos pagar? Bem...
Não, eu-eu... Pai, eu gosto daqui. Certo?
Eu-eu gosto dos meus amigos.
Eu tenho uma namorada, ok?
Qual é o sentido de fazer qualquer coisa
se sempre temos que recomeçar?
Derrick, o The Barn é um teatro de verão.
Nós voltaríamos no outono.
Ding, ding, ding!
Les. Você pode... O quê?
Você nem me deixou chegar na parte divertida.
Milwaukee!
Meu Deus!
O Ed também é dono
do Players Theater em Milwaukee.
Agora, se fizermos negócios suficientes neste verão,
ele vai nos oferecer
um contrato de cinco anos para ambos os teatros.
Chega de ir de temporada em temporada!
Isso parece bom demais para ser verdade.
Sim! Espere.
E se não fizermos negócios suficientes no The Barn?
Bem, então estaremos ferrados.
Se todos nós decidirmos ir para o The Barn,
então eu tenho que pedir demissão aqui para que eles tenham tempo de me substituir.
E se não fizermos
negócios suficientes neste verão, então acabamos com...
...nada.
É claro.
E-e-eu voto não. Certo?
Chega.
Eu... Tudo o que eu quero é jogar futebol americano
e perder minha virgindade.
Não é pedir muito.
E não posso fazer nenhuma dessas coisas
se estou constantemente me mudando.
Eu gosto daqui.
Certo? Por favor, apenas...
Les, como você vota?
Eu voto...
para que deixemos esta cidade feia.
Ok, então temos um voto para ficar e um para sair.
Seu merdinha.
Não diga "merda" quando estamos comendo.
Ninguém gosta de mim aqui, ok?
Derrick, e você pode jogar futebol americano em qualquer lugar.
Você consegue coisa melhor que a Annabeth Devine.
Eu não queria te dizer isso,
mas ela me disse que seu irmão Marx favorito era o Curly.
Adivinha? Eu não dou a mínima para quem
é o irmão Marx favorito dela. Derrick.
O Curly não é um irmão Marx. Ele é dos Três Patetas!
Isso é muito revelador.
O que você acha, Mace?
Quer dizer, sem pressão.
É apenas todo o nosso futuro.
Bem, eu sei como você vai votar,
e sei como você quer que eu vote.
Você fica muito adorável quando fica animado.
Eu sei.
Você é o maior mentiroso. Você só pensa em si mesmo!
Não. Isso não é verdade.
Ontem mesmo, eu fiquei acordado até tarde
imaginando como deve ser ser você.
Mas então, eu fiquei tão entediado.
Cinco anos? Sim.
Poderíamos ter vidas de verdade.
Sim!
Uau! Mas...
Seu cretino!
Não, não, Derrick! Venha aqui!
Eu só, tenho tanto medo de ter esperança.
Este pode ser o maior erro que já cometemos.
Mas Milwaukee pode levar a cidades maiores.
Nosso nome poderia finalmente significar algo.
É por isso que estávamos esperando.
Mas se não der certo, quero dizer...
Querido, estaríamos morando no carro.
Isso é um novo fundo do poço, mesmo para nós.
Mace, poderia ser ótimo.
Bem...
Ótimo é do jeito que eu gosto.
Sim!
Mwah! Sim! Sim! Sim!
Derrick?
Eu sei que você está chateado.
Não estou chateado.
Eu não vou.
Vou ficar aqui com a família da Annabeth.
Isso nunca vai acontecer.
Consegui um emprego na Foot Locker.
Vou ficar com a família dela, pagar aluguel para a família dela.
Vou continuar na escola. Já tenho quase 18 de qualquer maneira.
Você tem 16.
Estou feliz aqui.
Você vai ser feliz lá também.
Estou feliz aqui.
Certo?
Bem, você não terá que dizer adeus por cinco anos.
Se é que vamos chegar lá!
Este é o seu sonho, o do Les e o da mamãe.
Teatro, tudo bem,
exceto que é uma besteira. Não é real.
O que é real é superestimado, Derrick.
Eu-eu-eu tenho uma namorada aqui. Você...
Você terá uma dúzia de namoradas.
E a vida é assim. Você não... Você não para na primeira.
Então eu deveria apenas sair dormindo por aí?
Sim.
Eu queria que alguém tivesse me dito.
Olha, Derrick, você é um garoto muito bonito...
Você não está ouvindo.
Essa é a última coisa em que penso, sabe?
Você sabia que mais coelhinhas da Playboy
vêm de Milwaukee do que de qualquer outra cidade?
Pai, você não pode simplesmente inventar coisas
e depois achar que são verdade.
Derrick, você tem que sonhar para que as coisas aconteçam.
Você tem que sonhar maior do que você é.
E você tem que encontrar um trabalho que ame,
e então levar esse amor para o trabalho com você.
Quem preferiria trabalhar na Foot Locker
quando se pode trabalhar no teatro?
Eu!
Treze, catorze.
Você vai ficar bem aí, Annabeth?
Certo então.
Adeus, Akron. Eu não voltarei.
Há lugares de que gosto mais.
Derrick, vamos. Rápido, rápido. Vamos botar o pé na estrada.
Qual é o nosso endereço lá?
Não temos bem certeza.
Lembra da Dee Baskin, que interpretou a Anybodys em West Side Story?
Na vida real também.
Ela vende imóveis em Nova Jersey agora.
Nós vamos ficar em casas vazias que a Dee Baskin está vendendo.
Os donos sabem?
Ótimo. Somos invasores.
Somos empreendedores.
Vou apenas dizer para a Annabeth endereçar as cartas dela
para "Casas vazias que a Dee Baskin está vendendo".
Derrick, você é bonito.
Você ficará solteiro por uma hora onde quer que a gente vá.
Eu não dou a mínima para a minha aparência, ok?
Eu queria que todo mundo parasse de falar da minha aparência.
O quê?
Meu Deus, você está com batom por todo o rosto!
Merda.
Saiu?
Sim. Sim.
Você tirou.
Ha ha!
Sim.
Mãe!
Derrick!
Derrick?
Meu Deus.
Din afore? Din afore? Din afore?
Que porra!
Bravo!
É esse o sorriso que você vai usar?
Bem, eu não tenho cara de pôquer. Você sabe disso.
Vamos, o espetáculo foi ótimo.
Sim, mas o público não.
Sério, o Ed Monroe não parecia feliz.
O que vamos dizer ao Ed?
Ed! Parabéns! Ed! Parabéns! Linda produção, Buddy.
Bem, se você está feliz, nós estamos felizes.
Eu não estou feliz.
Onde estava o público? Escute.
Espere até as críticas saírem.
O boca a boca vai se espalhar.
Estaremos com ingressos esgotados todas as noites.
É melhor, porque isso não vai dar.
Nós te ouvimos, Ed. Estamos cuidando disso.
Cuidando de tudo.
Buddy, querido, quero que conheça o Fred. Não se preocupe com nada.
Eu o trago de volta. Por favor.
Eu trarei.
Não.
Não, a primeira vez que beijei uma garota,
ela enfiou a língua na minha boca, mexeu...
Pensei que ela estivesse tendo uma convulsão.
Uau, Kyle.
Porque, sabe, você parece que nasceu sem a sua virgindade.
Então...
como você age de forma sexy?
É mais como pensar.
Sabe, quando eu chego em uma garota,
não estou me preocupando, "Como vou impressioná-la?"
"O que eu vou dizer?" Não.
Você pensa uma coisa, bem claramente,
repetidamente quando se aproxima...
O quê?
"Eu tenho um pênis de 30 centímetros."
E então apenas seja o que ela quiser que você seja.
Você é um ator. Você consegue fazer isso.
E é sexy.
Além disso, tente ir nas garotas mais comuns
que acham que você está fora do alcance delas.
Sexo por bajulação é incrível.
Agora tente você. "Eu tenho um pênis de 30 centímetros."
Sério? Apenas...
Sim, não, sério.
Funciona toda vez.
Ok.
Você é um garoto muito estranho, Les.
Obrigado.
A noite de hoje foi divertida.
Como você pode agir como se não estivéssemos numa merda muito séria agora?
Tudo o que eu disse foi que a noite de hoje foi divertida.
O Ed Monroe não está feliz. Estamos prestes a perder tudo.
Você sequer se importa com a sua família?
É apenas o que fazemos, Macy.
O que nós fazemos?
Nós lutamos, sua louca. Dá certo, nós repetimos.
Isso não é o nosso lema.
Isso é... Isso é uma coisa terrível.
Mas é nossa.
Bem, não é como eu vejo.
Bem, como você vê?
Eu vejo que a gente se vira, de qualquer maneira possível
enquanto você nos promete este grande futuro.
Ok, ok, vamos lá. É exaustivo, Buddy. Eu estou solitária, e isso está me transformando em uma espécie de megera.
Macy, por favor. Está tudo bem.
Eu estou na verdade repelindo as pessoas agora,
e não as culpo.
Estou até repelindo você!
Estamos prestes a perder tudo,
e você está falando sobre como se divertiu em uma festa.
Sabe, seria legal se só uma vez
você demonstrasse um pouco de fé em mim.
Só um pouco.
Você, você coloca tanta fé no seu Deus invisível.
Bem, eu estou de fato aqui, e você não tem nenhuma fé em mim.
Porque você prometeu que conseguiríamos em cinco anos!
Desejar que as coisas aconteçam não vai funcionar, Buddy.
Este também é o meu sonho!
Eu nos dei uma vida grandiosa!
Uma vida única.
Não trate isso como se não fosse nada.
E não estamos indo tão mal.
Não, estamos indo horrivelmente mal!
Meu... Nós temos filhos.
Você quis esperar tanto tempo
porque não queria cometer os mesmos erros
que suas tias malvadas e mortas,
mas seus erros são tão ruins quanto.
Estamos vivendo de favor... Ha! Caramba... Quero dizer...
...em casas vazias que a Dee Baskin está vendendo.
Qual é o seu plano B?
Nós não estamos vivendo de favor.
Somos tão ricos de tantas maneiras,
mas a única coisa que você sempre vê é o que não temos.
É, bem, a menos que coloquemos algumas bundas nessas cadeiras,
não sei para onde estamos indo. Para onde estamos indo, Buddy?
Como eu disse desde o início, ou estamos todos dentro ou não estamos.
Eu vou fazer isso dar certo!
Certo? Eu prometo.
Vamos, vá dormir.
Sua mãe e eu estávamos apenas ensaiando.
Eu não sei como,
mas sua mãe vai me culpar se souber que você ainda está acordado.
Quantos anos você tinha quando se casou com a mamãe?
Você sabe que não falamos de idade nesta casa.
Ela era tão divertida, sua mãe.
Não, ela realmente era.
Mas ela não conseguia dizer "Eu te amo"
a menos que sentisse isso profundamente.
Eu conseguia dizer "amor" como outras pessoas dizem "envelope",
sou tão superficial.
Então eu admiro isso nela.
Como era sua mãe?
Eu realmente não me lembro dela.
Ela foi embora quando eu tinha apenas quatro anos,
nem mesmo fechou a porta.
Tive que morar com minhas tias, Astrid e Reliance.
Deus.
Então, sua mãe poderia estar em qualquer lugar do mundo,
e você nunca saberia.
É. As pessoas são umas merdas.
Mas a culpa é delas.
Como você trata as pessoas é mais importante.
E, Les, você tem uma enorme capacidade para a gentileza.
Sim, sim, eu sei.
Eu não aprendi nada sobre o amor
com a Astrid e a Reliance.
Eu aprendi tudo isso com a sua mãe.
É.
E com vocês dois, monstros.
Você consegue imaginar o rosto da sua mãe
quando o dinheiro entrar?
Uau.
Isso seria demais.
Eu queria saber como fazer isso.
Nós vamos.
Eu sei.
É?
Ei. Ei.
Eu disse ao Les que deixaria isso com ele.
Ele te disse que eu ia passar aqui?
Não, claro que não.
Livros sobre atuação.
Não sei se devo te agradecer ou jogá-los em você.
Que tal assim, você lava, eu seco.
Depois tenho que ir para o ensaio.
Combinado.
Obrigada.
Então, qual é a sua história?
De onde você é, afinal?
Arkansas City, Kansas. Já ouviu falar?
Não, e nunca vou ouvir.
Então, o que vocês fazem para se divertir no Arkansas?
Pensamos em maneiras de sair de lá, principalmente.
Mas, olhando para trás, eu era feliz naquela época,
e nem sabia.
Talvez isso seja apenas ser jovem.
Mas eu fui Rainha do Festival Arkalala.
Eu sabia que você me era familiar.
Meu apelido quando eu era criança era Pé Grande
porque eu tinha 1,80m quando tinha doze anos.
Então você poderia ter me derrubado com uma pena quando ganhei aquela coroa.
Parece uma honra,
mas as opções eram bem limitadas no Arkansas, eu admito.
Foi lá que você conheceu o Buddy?
Não, nos conhecemos em uma festa de teatro.
Acho que ele sempre pensou
que eu seria aquele tipo de pessoa feliz e festeira.
E eu deixei. Nos casamos uma semana depois.
Era como se houvesse um holofote sobre ele
onde quer que ele fosse.
E ele me escolheu.
É difícil ser o acompanhante
na sua própria vida às vezes, sabe?
Eu nunca me senti como um acompanhante antes.
Não.
O quê? Não.
Bem...
O quê? Nada.
Não o vejo indo a lugar nenhum.
Não. Ele não vai.
Eu vou.
Ensaios.
Obrigada pelos livros.
E no futuro, quando o Les estiver desempregado,
pensaremos em você.
Obrigado pelo tour.
Eu estava procurando por um lugar realmente bom para cultuar.
Você é muito bem-vindo aqui.
A qualquer momento.
Obrigado. Quantos paroquianos vocês têm aqui?
Eu diria 120.
Bem, é um começo.
Muito bom.
Rabino, quantos membros existem
na congregação do templo?
A alvenaria em si é simplesmente espetacular.
Como o mais novo membro
da Igreja Ortodoxa Grega da Ascensão,
eu adoraria organizar
uma festa de teatro para todos os nossos paroquianos.
Para que os católicos possam vir às nossas produções
com um preço muito reduzido...
visto que agora sou um de vocês.
Buddy, isso é horrível.
A quantas igrejas você se juntou?
Onze.
O quê? Você está sempre atrás de mim para eu ir à igreja.
Buddy, é pecado mentir para um homem de batina!
Quem mentiu?
Eu disse que queria me juntar à igreja, eu me juntei.
Bem, você está se mandando para o inferno.
Espero que saiba disso. Direto para o inferno.
Estou dobrando nossas assinaturas.
Sério? Sim.
Aposto que conseguiria um balcão cheio de episcopais então.
Sim!
Caramba!
Meu Deus, você está exatamente como a garota com quem me casei.
Uau.
Ou talvez a gente sempre veja as pessoas que amamos
do jeito que elas eram quando nos apaixonamos.
Eu não sou como aquela garota.
Não é?
Você disse "Caramba!"
Talvez você não veja, mas eu vejo.
Você só quer ver.
Eu te disse que ia fazer isso acontecer, Macy.
Você fica muito sexy quando fica todo proativo.
Uau, acostume-se com isso.
O quê? O que você está fazendo?
Venha cá. O quê?
Temos tempo suficiente para uma rapidinha.
O quê?
Vamos, bem aqui no balcão. Não podemos, não temos tempo.
Vamos apagar as luzes. Economizar na conta de luz.
Macy?
Cinco minutos, no máximo.
O Les pode chegar a qualquer segundo com...
com a Fritzi e a Loud Sue e o resto da turma.
Desde quando o Les chega na hora?
Meu Deus!
Você é a minha esposa favorita de todas!
Ooh!
Vou à loja comprar cerveja para todo mundo.
Macy, este é o melhor brownie
que já comi em toda a minha vida.
Pai, podemos fazer On Borrowed Time quando chegarmos a Milwaukee?
Se chegarmos a Milwaukee.
Honestamente, Les. Você só quer fazer peças
com papéis para você.
Bem, você tem que fazer o teste como todo mundo, campeão.
Barbra Streisand fez para mim seu brownie do Brooklyn
quando eu estava com a companhia da Broadway de Funny Girl.
Não se compara a este.
Eles sempre me fazem fazer teste. Eu odeio fazer teste para eles.
Kyle, você é a primeira pessoa
que não pareceu impressionada quando eu mencionei
que trabalhei com a Barbra.
E eles sempre dizem a mesma coisa
depois de cada teste.
Obrigado, Les. Nós te ligaremos.
Sabe, e eles nunca ligam.
Tenho que fazer outro teste amanhã.
Brighton Beach Memoirs. É o papel principal.
Eu fui a primeira substituta,
Sra. Strakosh, no espetáculo original.
Isso me torna velha demais para você?
Não. É a sua idade que torna.
É o meu bipe.
Tenho que checar meu serviço de recados.
Talvez seja sua grande chance. É.
Ei, Macy, posso usar seu telefone? Uau.
Claro. Obrigado.
Relaxe, querida. Ele joga no meu time, não no seu.
Isso. Conseguiu.
Les Smart.
É Lester.
Quando estiver pronto, Lester.
É.
Ponta e ponta. E passo.
Chapéu na cabeça.
Passo, escova, três, quatro.
Passo, sacode, passo, cima, passo e passo, devagar.
Chute, passo, escova.
Cinco, seis. Trás, trás!
Sim, Tiffany, encontre sua luz, pop, bom.
Quando teremos notícias de Milwaukee?
Já não deveríamos ter tido notícias?
Derrick, o que você vai fazer quando o dinheiro entrar?
Quando o dinheiro entrar? É.
Vou comprar ingressos para a temporada do Green Bay
bem na linha de 50 jardas.
Quero dizer, todos estão os descartando,
mas eu não sei.
Bem, o que vamos fazer se Milwaukee não acontecer?
Vai acontecer. Tudo vai ser ótimo.
Mas, quero dizer, tipo, temos um lugar para ir?
Porque eventualmente a Dee Baskin vai vender uma casa.
Não, estamos todos dentro nesta.
Mas, quanto maior o risco, maior a recompensa.
Maior a perda.
Quero dizer... como vamos pagar pela comida?
Ingressos de teatro. Ingressos de teatro.
Você tem que ter um pouco de fé, Derrick.
Você pode se perguntar: "Por que não posso ser mais como o Les?"
Porque sou mais como eu.
Ele tem uma atitude positiva.
Ele tem fé que vamos acabar em Milwaukee.
Não é, Les? Não.
Obrigado.
Muito engraçado.
Cuidado com o buraco.
O buraco, certo...
Desculpe. Sério?
Derrick?
Preciso falar com você sobre todas as garotas
que você anda beijando ultimamente.
Não, não, não precisa.
Sim, preciso. Sua mãe e eu achamos que você está sendo uma vadia.
Não, olhe, você... você me disse para sair dormindo por aí. Ok?
Foi exatamente o que você disse, palavra por palavra.
"Tenha uma vida grandiosa", você disse. Você queria que alguém tivesse te dito.
Isso não significa que você deve sair dormindo por aí
com todas as garotas de Secaucus a Paramus.
Quero dizer, existe estar com tesão, e existe ser pervertido.
Cuidado com o buraco. Você está vendo?
Bem ali.
Pai, ele está fazendo isso de propósito. Cale a boca!
Ei!
Se você fizer sexo sem camisinha,
sua mãe vai cortar suas bolas.
Acho que esta conversa foi boa.
Derrick, pode me deixar no teatro?
Tudo bem, Lester, divirta-se.
Les, querido.
Como você sabia que eu estaria aqui?
Tallulah Bankhead, 1902 a 1968.
Você está com uma aparência horrível, Les, querido. Qual é o problema?
Estou apenas esperando para ver se consegui um papel e...
É uma longa história, Tallulah,
e não tenho certeza de como me saio no final dela.
Champanhe?
Eu quis dizer para mim.
Sabe, além disso, o Derrick está se dando super bem,
e isso me fez pensar...
Não sei o que te dizer.
Estive com muitos homens, e estive com muitas mulheres.
E, querido, tem que haver algo melhor.
Você ouviu isso?
Desculpe.
Eu-eu não vi nada.
Merda.
Les...
Les, espere, por favor! Les, Les, não...
Buddy?
O que... O que aconteceu? O que há de errado?
O que... O que você... Quem está no telefone?
Conseguimos Milwaukee.
Eu recebi a ligação.
Milwaukee!
Cinco anos!
Estamos garantidos pelos próximos cinco anos inteiros!
Meu Deus!
Champanhe. Precisamos de champanhe. Muito!
Estamos comemorando em grande estilo. Sabe por quê, Les?
Não é só por causa do telefonema.
Les...
Eu provavelmente deveria falar com sua equipe,
eu sei, mas não consigo esperar.
Você conseguiu o papel.
O quê?
O quê? O papel.
Brighton Beach Memoirs. Você conseguiu o papel.
Você foi o melhor ator. De verdade.
Não houve nepotismo envolvido.
Isso. Sim, pode chorar. Você merece.
Estou tão orgulhoso de você.
Parabéns. Quer ir à loja comigo?
Não, tudo bem, tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Este é um ponto de virada para nossa família.
Uhu!
Les...
Álcool...
Você tem algum champanhe decente?
Apenas indecente.
Todo mundo é comediante.
Aqui vamos nós.
Não, não, não.
Não.
Bem-vindos em nome de Jesus,
estamos reunidos para adorar, para proclamar Cristo crucificado
e para lembrar diante de Deus,
nosso irmão Buddy Smart.
Para dar graças por sua vida,
para entregá-lo ao nosso redentor misericordioso
e para consolar uns aos outros em nosso luto.
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo
e a comunhão do Espírito Santo
todos reúnem graça e glória, lembramos diante de vós hoje...
...nosso irmão Buddy.
Você se lembra do Sr. Paterson?
Filho, sinto muito por sua perda.
Doutor.
Meninos, sinto muito pela perda de vocês.
E, Macy.
Ele viveu a vida exatamente do jeito que queria.
É um dom. Ninguém nunca pôde dizer ao Buddy o que fazer.
Eu podia. E disse. Mas ele não ouvia de qualquer maneira.
Claramente, eu não conseguia.
Dr. Kannengiser, obrigado por ter vindo de tão longe.
Estou tão emocionada com a quantidade de pessoas que apareceram.
Eu queria que o Buddy pudesse ter visto.
Ele adorava uma casa cheia.
Adorava mesmo.
Doutor... o que você não conseguiu dizer ao Buddy para fazer?
Bem, você sabe. Aposentar-se. Por causa do coração dele.
Você ligou para os Smarts.
Se você estava tentando ligar para outra pessoa,
nós pedimos desculpas.
Eu recitarei um poema se você deixar uma mensagem.
Havia uma mulher de Devizes,
cujos seios eram de tamanhos diferentes.
Um era bem pequeno. Não era nada demais.
O outro era enorme e ganhava prêmios!
Sua vez.
Mãe?
Ele falou com você sobre eu jogar futebol americano em Milwaukee?
Ele disse que eu podia.
Ele disse que se chegássemos lá, haveria segurança
para que eu não tivesse mais que trabalhar no teatro.
Ele prometeu.
Você não precisa mais trabalhar no teatro, Derrick.
Mas e o teatro em Milwaukee?
Olhe, eu realmente tentei,
mas seu pai tinha um contrato lá, não nós.
Nós não vamos para Milwaukee. Nós vamos para casa.
Para casa? Sim.
Você pode jogar futebol americano no Kansas.
Meu irmão disse que poderíamos ficar com ele em sua fazenda.
Na fazenda dele?
Vamos morar em uma fazenda?
O que nós somos, vaqueiros?
O que eu vou fazer na porra do Kansas?
Ei.
Você pode começar medindo suas palavras.
É fisicamente impossível olhar para a própria boca.
Não temos opções.
Você pode até gostar de lá, Les.
Será como viver em O Mágico de Oz.
Na parte em preto e branco de O Mágico de Oz.
Ninguém quer viver nessa parte!
Apenas mantenha a mente aberta.
O Kansas é famoso por tornados e por ser branco.
Não temos nenhum outro lugar para ir!
Estou fazendo o melhor que posso por nós.
Você só vai ter que aceitar, Les.
O lema do estado do Kansas é...
"Às estrelas através das dificuldades."
Parece-me que todos vocês já tiveram sua cota de dificuldades.
O que vocês, meninos, gostam de fazer para se divertir?
O Les ama teatro,
como o pai dele.
Eu não sei muito sobre teatros, mas...
nós temos uma Feira Renascentista
com fantasias, sereias e cuspidores de fogo.
A igreja monta um presépio vivo todo ano.
E, isso é... sabe, meio teatral, e...
Isso não é nem teatro amador.
E quanto ao futebol americano?
Bem, nós amamos nosso futebol americano no Kansas.
E somos muito ruins nisso.
Mas temos parques nacionais, florestas nacionais, e...
Macy? O que você me diz de eu levar os meninos para caçar amanhã?
Sério? Armá-los? Eu...
Bem, eu sei que as meninas nunca quiseram ir,
mas aposto que seus meninos iriam.
Eu não sou nenhum psicopata assassino em série
atirando e matando coisas.
Meu pai acabou de morrer.
Les...
Eu sei disso, mas as pessoas aqui pensam diferente.
Por aqui... controle de armas significa acertar o que você mira.
As pessoas por aqui, elas amam suas armas.
As pessoas seguiram Hitler também. Jesus.
É, você acha que é uma comparação justa?
Eu não dou a mínima para ser justo.
Les! Bem...
Sabe, como quiser.
Você é livre para ficar, e é livre para ir.
Ninguém está te mantendo prisioneiro.
Mas nós limpamos nossos próprios pratos nesta casa.
Qual parte de "Não temos nenhum outro lugar para ir"
não ficou clara?
Você está bem?
Não.
Acho que não sou mais eu sem meu pai.
Eu nunca vou encontrar minha turma no Kansas.
Você não está aqui nem há um dia.
Esta é uma oportunidade.
Você começa em uma nova escola na próxima semana. Ensino médio.
Apenas tente se encaixar.
Ter uma vida normal não é pecado.
Les...
V-Você precisa me deixar explicar. Apenas vá embora.
Eu amava seu pai...
Eu só quero desver isso.
Mas por muito tempo,
todo mundo olhava para mim como se eu fosse...
sem graça e séria, e que não valia a pena conhecer.
E... E eu-eu nunca fui nenhuma dessas coisas.
Até você olhava para mim assim, Les.
Seu pai, ele via alguém que não existia mais.
E eu só...
Eu só queria ser vista. E o Kyle me viu.
Viu você com o pênis dele?
Eu tomei uma decisão muito ruim,
e a tomei deliberadamente.
E eu peço a Deus que fosse apenas meu segredo e que você não soubesse.
Sinto muito, Les.
Eu te amo, querido.
Ei, Les. Posso te dizer uma coisa?
Kansas foi minha verdadeira inspiração, sabe.
William Inge, 1913 a 1973.
Se você olhar minhas peças, Les, elas são todas sobre minha vida aqui.
O Kansas me transformou em um verdadeiro artista.
Você poderia ser um artista também.
Você poderia ser tão feliz quanto eu fui aqui se apenas tentasse.
Você não se matou?
Bem...
Camisa legal. Valeu.
Já ouviu Dr. Feelgood?
Muito bom. Melhor que Girls, Girls, Girls.
Alex. Derrick.
Johnny. Novo?
É. Legal.
Sério?
Minha mãe, sabe, ela só...
Este é meu irmão, Les.
E aí.
O clube de xadrez na sala 104
foi cancelado.
Estou vendo coisas,
ou a Selena Roach ficou, tipo, totalmente gostosa durante as férias?
Cara, olha para ela.
Ela parece meio vadia. Né?
Né. É, eu amo vadias.
Ela é totalmente "terceira base", cara.
Sabe, quando eu chego nas garotas, eu penso uma coisa.
Bem claramente, sem parar. O quê?
"Eu tenho um pênis de 30 centímetros."
É, observe.
Sem chance.
Qual é a graça? O que estão dizendo sobre mim?
Meu irmão acha que você é uma gata.
Ele é o cara que você está secando como se fosse TV.
É, até parece.
Não faz muito o meu tipo.
De que tipo de garota ele gosta?
Novas.
Sou o Les.
Ok. Selena.
Você não deveria estar bebendo assim.
Estou usando um copo.
Não, eu quis dizer... Não.
Eu com certeza deveria estar bebendo, ok?
Eu gritei com o Buddy várias e várias vezes para ter um Plano B.
Eu não tenho plano.
Eu fui uma esposa horrível. Meus filhos estão infelizes.
Me dê um bom motivo para eu não estar bebendo.
Eu quis dizer que você não deveria estar bebendo sozinha.
Erro meu.
Por que você parou de falar comigo?
Ora, tenho quase certeza de que estamos conversando agora.
Você parou de retornar as ligações, parou de escrever...
Não, não parei. Sim, você parou.
Bem, você está com uma aparência péssima.
Bem, eu me sinto péssima, Walter.
Bem, você...
E parece.
Olhe...
Eu li três artigos diferentes esta semana sobre...
alergias alimentares.
Três. Isso não pode ser coincidência.
Dizem que o que você come contribui diretamente para como você se sente.
Você pode ser alérgico a algo.
E... E isso... E isso causa...
causa oscilações de humor, e você não percebe.
Não é isso.
Olhe, há um homem em Enid, Oklahoma
que esquartejou a esposa numa tigela de salada
porque ele era alérgico a laticínios.
Os três artigos falavam sobre ele.
Walter...
Não, tudo o que estou dizendo é... além do Buddy...
A incerteza?
As emoções avassaladoras?
Sim?
Poderia ser tudo atum.
É.
Que bom que pôde cabular comigo.
Eu sempre cabulo a Educação Física.
Há quanto tempo você mora aqui?
Deus, tempo demais.
Eu sei tudo o que todo mundo vai dizer antes que digam.
Intolerável.
Vou me mudar para Los Angeles na primeira chance que tiver.
Se a Debbie Gibson pode ser uma estrela do rock...
Estou me dando cinco anos para conseguir vencer em Nova York.
Vou para uma escola de atuação
onde não ensinam apenas a atuar...
mas como ficar rico e ser fascinante.
Meu pai disse que existem dessas em Nova York.
Espere, você é gay?
O quê?
Todos os atores são um pouquinho gays.
Você quer tocar no meu peito?
Sim.
Por baixo da blusa.
Ei, seu irmão parece muito legal.
Ele tem namorada?
Ok, não é de desrosquear, Les. Chega.
Eu vi Hair quando tinha oito anos porque...
meu pai disse que preferia que eu aprendesse sobre sexo no teatro
do que na rua.
As pessoas aqui são obcecadas por sexo.
Sabe, eu faço Cálculo Avançado.
Mas ninguém nunca fala sobre isso.
Eu sei o que os caras daqui dizem sobre mim.
Mas não estou fazendo nada que eles não façam.
Nada que eles gostariam de estar fazendo.
Exatamente.
Intolerável.
É, as pessoas aqui ficam muito chateadas
que eu tenha um cérebro que funciona e uma vagina que funciona.
Intolerável.
Muito obrigada por ter vindo hoje.
Pastor Ellis, sou Macy Smart. Oi, Macy.
Ouvi dizer que a igreja está procurando um contador.
Sim, na verdade,
nossa Srta. Rowbottom está nos deixando para se casar.
Tenho mais de 15 anos de experiência em contabilidade para meu marido.
Ok, e seu marido está... Morto? Sim.
A vez dele chegou, como dizemos na contabilidade.
Entendo.
Olhe. Aparentemente, sou uma maníaca por controle
com controle sobre absolutamente nada em minha vida.
E também sou aparentemente sem graça e desinteressante,
então, perfeita para o trabalho.
Vou ver o que podemos fazer, Macy.
Era muito disso, observe... Olhar duas vezes.
Olhar três vezes.
Era tão... Meu Deus!
Era como cumprir pena na prisão dos atores.
E quanto mais eu tentava escapar,
em mais musicais eles me colocavam.
Isso é bizarro, cara.
Eu sei, e eu fico fantasiando sobre futebol americano e tackles
e, de verdade, é isso que eles me mandam fazer.
No palco, na frente de todo mundo.
Oito espetáculos por semana. Passo de sapateado triplo!
Na verdade, não era assim.
Na verdade, era muito bom.
Qual é!
"Lua, jura, cura, puna" e a besteira dos "sentimentos".
Era tão brega e embaraçoso.
Eu nunca contei a nenhum dos meus amigos o que estava fazendo
porque sei que nunca superariam isso.
Não era brega.
Era milho direto da espiga, Les.
Você simplesmente não era bom nisso.
Tudo é diferente lá em cima.
A energia, a intensidade.
Você se conecta com todo mundo simultaneamente
e os une.
Isso é o oposto de brega.
Nós éramos bons. Não.
Nós éramos péssimos, Les.
O pai te disse que éramos bons, e você acreditou nele.
E nós éramos uma piada.
E o pai escolheu essa piada em vez de nós.
E ele morreu por isso.
Quero dizer, ele queria ser bom,
mas você tem que encarar a verdade,
o pai era a piada.
O pai era uma porra de uma tragédia.
Retire o que disse! Opa.
O pai foi atrás do que amava 100%, e isso é corajoso.
Nós éramos especiais, e você não.
Isso não é culpa do pai.
Você é só um babaca chato e comum, Derrick.
O pai não era trágico!
Nós éramos especiais.
Sobre o que você e o Derrick estão brigando?
Não vou falar sobre isso com você.
Ok.
Por que não?
Porque você traiu o pai.
É sobre isso que você e o Derrick estavam brigando?
Sabe...
Eu vou ser tão famoso.
Todo mundo vai se borrar de inveja, desejando ter sido mais legal comigo.
Quando o dinheiro entrar...
Vou fazer do Kyle meu assistente e tratá-lo terrivelmente mal.
Não importa o que ele faça, não é bom o suficiente.
E quando chegar a hora de dar um aumento, vou demiti-lo.
Ok, você quer se juntar a mim aqui
na realidade por um segundo? Não.
A realidade é uma merda. É melhor na minha cabeça.
Mas não é real.
É melhor. Não é.
É mais corajoso encarar as coisas de frente.
Artistas apreciam a verdade.
Você não é um artista.
Seus sonhos nunca aconteceram, então agora você não sonha.
Isso é o oposto de corajoso.
Não, você não sonha quando está apenas tentando sobreviver, Les.
É exatamente quando você sonha.
Não, você encara os fatos e lida com eles.
Sonhos são bons, mas sonhos também podem te destruir.
Eu estou tentando...
te proteger, Les.
Esse é o meu trabalho.
Você está me limitando. Não.
Você quer que eu escolha a vida mais segura e menor possível.
Querido...
Estou me dando cinco anos para vencer em Nova York.
Não vou ser pequeno e simples como você.
Vou atrás do que eu quero.
E estou sonhando pra caralho, assim como meu pai.
Você nunca vai me perdoar, vai?
Você tem tudo o que precisa?
Sério?
Você sabe o que eu quero dizer.
Estou bem.
Sério?
Você sabe o que eu quero dizer. Entre.
Você acha que vai ficar?
Não sei o que pensar.
Eu só estou...
Bem...
Questionando tudo.
É.
Não consigo nem rezar.
Por que eu rezaria para um Deus que deixou o Buddy morrer sem fé?
Além disso, o Buddy sabia que estava doente.
Ele fingiu que estava bem. Ele nunca demonstrou.
Eu não conhecia o Buddy bem, mas...
Acho que ele não queria que você se preocupasse...
Eles o avisaram.
O Buddy e seus grandes sonhos.
Foi isso que o matou. E eu-eu...
Devo ter sabido em algum nível, porque continuei implorando a ele...
Não sei como perdoá-lo.
Não consigo me perdoar.
E não sei como...
viver minha vida agora sem Deus.
Sabe, enquanto crescia...
Eu sempre quis te proteger.
Mas você nunca precisou.
Quem diria que eu seria tão ruim nisso?
Não...
O que você acha que o Buddy diria sobre tudo isso?
O show tem que continuar.
Eu sei o que você ouviu sobre mim.
Eu não, sabe.
Todos eles apenas dizem que ficaram comigo
porque não querem ser o único que não ficou.
Todos eles.
Está tudo bem.
Sabe, eu não digo nada porque...
você faz o que tem que fazer quando seu sobrenome é Roach.
Quero dizer, eu não ligo, não me incomoda, eu...
Vou sair da cidade de qualquer maneira.
Vou me mudar para LA para me tornar uma cantora.
Não... Não vá. Acabei de chegar.
Você está mal?
O q... Eu não estou mal.
Não?
Não, senhor... É.
Não, eu estou...
Ok, sim, estou. Sim.
Estou mal.
Ok, vá com calma. Ei.
Sim, LA.
Na verdade, nós, Nós nos mudamos para cá de Milwaukee.
Sim, meu pai trabalha na indústria.
Ele trabalhava na fábrica de cosméticos da Maybelline
até que fechou lá.
Eu não ganhei nem a porra de um batom com isso.
O q...
Você sabia que mais coelhinhas da Playboy
vêm de Milwaukee, do que...
Merda!
Pai...
O que há de errado?
É que... eu nem sinto falta do meu pai.
Eu-eu não sinto falta dele.
Porra.
Meu...
É que, meu pai...
Ok, bem...
Eu ainda quero, então...
você pode, se quiser.
É.
Ok, sim, Derrick. Fora.
Eu tenho que ir para casa.
O que aconteceu?
Você não se lembra?
O quê?
Tanto faz, apenas me leve para casa.
Espere. Nós não...
Eu-eu perdi minha virgindade, e nem me lembro?
Você... Você era virgem?
Não deu para perceber?
Macy, tudo bem?
Está tudo um mar de rosas, Pastor. Por que pergunta?
Bem, o colégio acabou de ligar.
Eles querem saber se você poderia vir à 1:00 para falar sobre o Les.
Bem...
ele está tendo um pouco de dificuldade para se adaptar.
Sabe, a igreja tem um grande alcance comunitário, então...
Sabe, você não precisa fazer tudo isso sozinha, Macy.
Bem... estou tirando férias da igreja.
Bem, você está literalmente trabalhando... para uma igreja.
Bem... não estou trabalhando muito.
Olhe, eu só quis dizer que sei como tudo isso é bagunçado.
E, sabe, se você precisasse de ajuda,
tenho certeza de que a igreja poderia pagar por um analista.
Eu não preciso de um analista.
Eu encaro as coisas de frente.
É o que eu faço. Sabe de uma coisa?
Eu me escondo no fundo e mantenho minha boca fechada
e faço as coisas acontecerem.
Se há algo, sou sensata demais, segura demais.
Na verdade, eu me ressinto de toda esta conversa.
Eu mantenho as coisas sob controle.
Estou me virando muito bem. Muito obrigada.
Eu sei, eu estava falando de um analista financeiro.
Eu estava falando dos livros de contabilidade, Macy.
Vou deixar você terminar.
Ele disse o quê, agora?
Deus não existe.
Para que aula foi isso?
O treinador Gifford estava dizendo
que seria preciso um ato de Deus para o Les passar em Educação Física
se ele continuar do jeito que está.
E ele respondeu com...
O treinador perguntou a ele em que ele acredita?
Porque eu gostaria de saber.
Essa é uma declaração e tanto.
Em que... Em que você acredita, se não em Deus?
Não sei, só...
Em mim, eu acho.
Você tem 14 anos. Você tem 14 anos de idade.
E-eu sei.
Eu duvido de mim mesmo a cada 15 minutos!
Essa é uma declaração extraordinária
para um garoto de 14 anos fazer... Sra. Smart...
Quem pensa assim aos 14 anos?
Acho que você não entende...
O pai dele também tinha problemas com Deus. O Les puxou a ele.
E ele me odeia pra caramba agora.
Mas que Deus te abençoe, Les, se me permite a expressão,
porque eu sei como você se sente em relação a Ele.
Mas é um pouco como ter o pai dele de volta.
Acho que você não entende, Sra. Smart.
Se ele continuar assim, há uma boa chance
de que o Les reprove em Educação Física.
Ele está reprovando em Educação Física! Tente entender isso.
Mas ele vai compensar de outra forma, vai ficar tudo bem.
Ele poderia ser o mascote do time de futebol, talvez.
Nós somos... Nós ainda somos...
O que nós somos? Os Castores.
Castores! Vistam-no de castor.
Uhu!
Mãe, você está bêbada?
Não fale comigo desse jeito.
Não, não fale!
Você acredita que ele está...
Isso não é sobre mim. Isso é apenas...
Você provavelmente gosta de salmão defumado no café da manhã.
Mas não há pesca de salmão perto daqui.
Agora, torrada de robalo...
é uma refeição desconhecida que você vai adorar.
Diga... você gosta da sua escola?
Eles não me entendem aqui.
Você acha que eu dou a mínima se as pessoas me entendem?
Você é quem você é, e pronto.
Talvez eles... eles te entendam amanhã.
Talvez eles te alcancem.
A questão é que, quando o fizerem...
você também não vai dar a mínima.
Por que vocês pararam de se ver?
Você e a mamãe.
Porque somos idiotas.
Eu fiquei tão puto...
quando ela saiu da cidade com seu pai.
Ela estava noiva do meu melhor amigo,
e eu não conseguia entender como ela virou as costas para todos nós
por um cara que ela conhecia há, tipo, uma semana.
Ninguém esperava por isso.
Nós brigamos e apenas...
medimos e distribuímos a quantidade exata de amor e afeto
que achávamos que o outro estava dando e devolvemos essa quantidade exata.
Coisa estúpida.
Ei, você quer...
Você quer manteiga ou cream cheese?
No robalo?
É.
Manteiga.
Eu fiquei aqui a minha vida toda.
Porra... Kansas, cara.
Não sei, talvez ela tenha sido esperta.
Você deveria fazer as pazes com seu irmão.
Ela está caindo num buraco sem fundo,
e não sei como ajudar.
Pelo amor de Deus. Vocês todos seriam os piores espiões do mundo.
Feliz aniversário! Feliz aniversário!
Eba!
Um ano mais velha.
Um brinde à decadência do meu corpo e a envelhecer sozinha.
Aqui, isso chegou pelo correio há alguns dias.
Derrick...
Você pode abrir? Sua mãe está de ressaca.
Essa é uma fala de A Tia de Todos.
Agora é apenas uma fala da vida. Pode esquecer tudo isso.
É uma Bíblia.
Provavelmente é de uma das muitas igrejas de Jersey.
Deixe-me ver.
Bela Bíblia.
Não entendo.
De quem é?
Do Buddy.
Deixe-me ver o carimbo do correio.
Sério? Você acha que vai dizer "Reino dos Céus?"
Akron, Ohio.
Eu... eu me lembro dele comprando.
Tem uma gravação.
Encadernada em couro, ele gastou dinheiro com isso.
Estávamos na livraria.
Foi... meio aleatório.
Mas...
o esforço que ele teve...
Isso o deixou muito feliz.
Então...
Quero dizer, em, e-eu...
em algum nível...
para ele me dar isso, quero dizer...
Talvez ele tenha aceitado a Deus um pouco.
Talvez até mesmo por minha causa, certo?
É.
Ok.
Ok, espere, espere, espere.
Nós vamos à igreja. Agora. Todos nós. Vamos.
O quê? Sério? Vamos à igreja? Agora?
Ele não vai ficar no purgatório.
Eu posso compensá-lo.
E-eu estava deitada aqui pensando...
O Buddy morreu sem nunca ter encontrado a fé, mas eu estava errada.
Ele tinha tanta fé em nós.
O que vocês todos estão fazendo parados aí?
Mexam-se! Vão! Certo.
Igreja? Vão!
Vão! Igreja...
Eba. Feliz aniversário.
Então...
você realmente acha que ele encontrou Deus de repente?
Talvez sim.
Em que realidade?
Eu não engulo essa.
Não vejo o que há de tão bom na realidade.
Simplesmente não funciona para mim.
Como você conseguiu que fosse postado de Akron?
O quê?
Isso foi genial.
Não fui eu.
Não foi?
Não.
Pedi para o Ernie Saracino fazer.
Aí está.
Isso a tirou da cama, não foi?
E daí?
Agora vamos passar o resto de nossas vidas
fingindo que o pai encontrou Deus?
Quem isso está machucando?
Ruth Gordon disse: "Alguns dias você tem que mentir."
Você finge que não me conhece na escola.
Você se dá bem com essa mentira.
Olhe.
Você vai se mudar para Nova York e vai se encaixar lá.
E você vai ter muito sucesso.
Eu... eu não sou.
Preciso me encaixar aqui, e...
Eu simplesmente não consigo com você por perto.
Você acha que vou ter sucesso?
Eu... eu não sou talentoso como você, Les.
Merda, não sou talentoso nem para o Kansas.
O pai achava que o que as pessoas não gostam em você na escola,
elas vão amar em você na página.
Quero dizer, ele achava que você seria um escritor.
E eu nunca vou realmente conhecê-lo agora.
Porque sou um idiota.
Você não é apenas um idiota, Derrick.
Ninguém é apenas uma coisa.
Você também é egoísta e injusto.
Ok.
Acho que nos tratamos terrivelmente porque somos família.
E sabemos que podemos.
Quer ouvir algo engraçado?
Eu tentei entrar para o time de futebol aqui.
Não consegui.
Obrigado. Obrigado, Macy.
Olhe, estive pensando.
Nunca mais quero ouvir você dizer que tem apenas cinco anos para conseguir.
Eu usei essa carta com seu pai,
e isso nos deixou infelizes.
É como começar uma corrida com 50 quilos a mais nas costas.
Ou você está com tudo ou não está.
Você me ouve? Sim.
E não fique tão confortável aqui.
Nós vamos embora.
Vamos, vamos lá.
Quer fazer uma pausa?
Quero dizer... Me avise se estou te sobrecarregando, ok?
Não, estou bem.
Sério, Les, me dê uma mão.
Bem...
...você ainda parece péssimo.
Mas não me sinto péssima.
De qualquer forma, você deveria ver o que estou olhando.
Vamos ficar em casas vazias que a Dee Baskin está vendendo de novo?
Eu negociei um acordo melhor que esse.
Especialmente depois que ouvi que o Joe Henley,
que substituiu o Buddy,
fracassou em Milwaukee fazendo
A Morte de um Caixeiro-Viajante, de todas as coisas.
Se tivermos nossa chance em Milwaukee,
vamos fazer uma temporada inteira só de Neil Simon.
Dinheiro garantido.
E se não conseguirmos Milwaukee?
Nós vamos conseguir.
De qualquer forma, tenho alguns truques na manga.
Coisas boas estão vindo, meninos. Posso sentir em meus ossos.
Talvez seja artrite.
Parece estranho fazer isso sem o pai.
Bem, acho que isso nos torna esquisitos de novo.
Derrick, apresse-se. Se você me atrasar para o Ed Monroe...
Sério? Sou literalmente o único trabalhando aqui.
Responda e eu te colocarei no centro do palco
em todos os números de dança deste verão.
Não, não, de jeito nenhum. Não vou fazer outro musical.
Passo de sapateado triplo sob o holofote.
Não, você... você não pode... Você não pode me obrigar a fazer isso.
Sou uma mulher embriagada pelo poder. Vou fazer você fazer mímica.
Vamos, vamos lá. Diga adeus ao Walter.
Tchau. Até mais.
Obrigado, Walter.
De nada.
Ei.
Vamos, mãe. Sim, estou indo.
Deus.
Quando eu tinha 29 anos, entrei para a U.S.O.
Eu não tinha nenhum talento em particular, mas não deixei que isso me atrapalhasse.
Você sentiu que era seu dever patriótico?
Eu era solteira. Tinha 29 anos.
Fui pelos rapazes.
Mantenha essa pose, lembre-se de sorrir e se divertir.
Pode ir.
Brilhe!
Você poderia colocar isso na mesa de adereços à esquerda do palco para mim?
Muito obrigada.
Aos seus lugares, pessoal, tenham um ótimo espetáculo.
Bom espetáculo, bom espetáculo.
Você!
Você foi bem na sua única cena.
Mas você terminou, uma e acabou.
Se você der mais um passo em direção àquele palco,
será seu último passo, Lester Smart.
Mãe, não estou nem perto do palco.
Mãe. Podemos pegar as chaves do carro?
Se eu conseguir encontrá-las.
Vai, vai, vai!
Como está o público?
O que você está aprontando, Les?
Só... Só assistindo.
Vai.