60% de todos os assassinos profissionais
desenvolver uma consciência à medida que a meia-idade se aproxima,
mas no meu sector de atividade,
não existe tal coisa como um plano de reforma.
Em vez disso, fica-me a mim.
Vira-te. Pousa a tua arma.
Tenho um acordo para ti. Se te afastares, vives.
Espera aí.
Vamos voltar um pouco atrás, ver como chegámos aqui.
O meu alvo é um assassino que desapareceu durante o trabalho
há alguns anos atrás.
Tem sido difícil encontrá-lo.
Acontece que ele agora é um negociante de arte para exclusivos.
Digamos que não são exatamente peças legais.
Por esse motivo, ele só participa em reuniões
a partir de referências em que confia.
E acontece que o saco de lixo que vou ver
agora é uma linha direta para ele.
Agora, não costumo envolver civis
ou alguém fora do meu alvo,
mas este gajo, é um pedaço de merda de classe A.
Ele vende mulheres, drogas, armas,
até crianças até aos ultra-ricos.
Vou estar a fazer um favor ao mundo.
O meu trabalho é encontrar e eliminar
activos reformados.
Não me interessa quanto tempo demora, vou terminar o trabalho.
Eu mato os melhores dos melhores.
Sou um assassino de assassinos, um assassino de assassinos.
Eu não caí simplesmente nesta profissão
como tantos outros,
Eu era um órfão de circunstância.
Eu escolhi caçar as pessoas mais pessoas mais perigosas do planeta,
e fazer disso o trabalho da minha vida,
e tenho muito orgulho no que faço.
Bom dia, Sou o Sr. Anthony.
Uma bela casa.
Sim, é. É a minha casa de repouso.
Está reformado?
Eu sou. Eu sou. Hum, mas não me ficava bem.
Eu percebo isso.
Não me parece que que alguma vez me possa reformar.
Bem...
Gostaria de se sentar?
Obrigado.
Por isso, diga-me exatamente o que está à procura.
Um Rembrandt.
Acho que tenho dois desses.
Não estou a procurar de um Rembrandt qualquer.
Há um em particular.
Sabes qual é?
Mar da Galileia.
Mais valia estar à procura de Cristo.
Toda a gente está à procura por aquele.
Ninguém o encontrou.
Sim. Mas acho que acabei de o fazer.
Não és quem Pensei que fosses.
Não, não estou.
Como é que me encontrou?
Não foi tão difícil como se pensa.
Mas porquê, ao fim de cinco anos,
vens à minha procura depois de todo este tempo?
A meu ver, somos ambos profissionais.
Ou então, eras.
Considera isto uma cortesia.
Se alguma vez estivesse na tua posição, quereria a mesma coisa.
Nunca te cansas deste trabalho?
Não.
Mas eu não sou tu,
e todas essas coisas que fizeste.
É por isso que estou aqui.
Hmm.
A vossa raça mais jovem,
não sabes nada, nunca se tem uma estratégia de saída.
Demasiados jogos de vídeo.
E vós, raça mais velha,
não sabe nada sobre tecnologia.
Sim.
400 malditos mil dólares para ganhar.
Se eu quisesse que fosse geral, tinha-o dito, porra!
Tudo, para ganhar!
Apostaste no Bing Bong Bing?
O jogo não é exatamente aconselhável no meu ramo de atividade.
Bem, como queiras.
Mas tenho um pressentimento que este tiro no escuro é
vai conseguir.
Apostei numa coisa certa.
Presumo que tenhas recebido as instruções corretamente.
Eu fiz.
Eu trato dos alojamentos eu próprio.
Entrarei em contacto.
Sr. Hayden, quando eu ponho o meu dinheiro em qualquer coisa,
nunca é um jogo de azar.
Apostei numa coisa certa.
O Augusto é um parvo presunçoso,
mas também é o meu patrão.
Ele dirige aquilo a que chamamos a "organização".
É uma rede solta de gangsters ricos
que controlam uma vasta rede de assassinos de aluguer.
Sou um assassino, mas só mato lobos
para proteger as ovelhas.
Cada missão tem os seus prós e contras.
Os prós deste,
o alvo está a esconder-se mesmo à minha porta
e eu posso fazer uma viagem muito atrasada para casa.
Os contras? Este filho da puta.
Charles Managold.
Agora, não fico nervoso ou intimidado
por qualquer alvo porque, bem, eu sou o melhor.
Mas se eu o fizesse, a Managold fá-lo-ia.
Um assassino nato que não deixa nada
ou que alguém se meta no seu caminho.
Não lhe interessa quem ou onde.
Se ele aceitar o contrato, alguém vai morrer.
Agora ele é o meu contrato.
Como é que isto aconteceu?
Maldito localizador.
A sério, Augustus?
Pica.
A minha é uma existência nómada,
e isso serve-me muito bem,
ou então estou no ramo errado de trabalho.
Neste negócio, não se tem amigos.
Não tens relações, porque eles vão descobrir
e é isso que nos leva à morte.
Não se pode ter pontos fracos.
Os pontos fracos são explorados.
Mas toda a gente precisa de um lugar para chamar de lar,
algures completamente fora da rede
onde nunca te encontrarão.
Um lugar que parece uma lufada de ar fresco.
Um sítio onde se sentir seguro.
Finalmente.
Hi.
Bem-vindo a casa.
É bom estar em casa. Tive saudades tuas.
Hmm.
Mm, vai tomar um duche antes de receberes qualquer coisa disto.
Tu vais ser a minha morte.
Se tiveres sorte.
Estão a ver quem é?
Sim, é só mais um cliché.
Um assassino que ganhou uma consciência.
Este é o Charles Managold.
Sim.
Ele é uma lenda.
Todos eles são.
Chuparosa?
Toda a gente já ouviu falar de Chuparosa.
Alcance, 1.900 jardas.
Velocidade, 2.008 pés por segundo.
Queda da bala, velocidade do vento, curvatura da terra...
...tudo isto é tido em conta.
As balas não voam a direito.
É um equívoco comum, especialmente a essa distância.
Eles caem diretamente na tua cabeça.
E ao fazê-lo, ele matou uma mulher inocente
no processo.
Passou por ela para atingir o seu objetivo.
Charles Managold teria matado a sua própria mãe
se isso significasse completar um trabalho.
Em primeiro lugar, passar por uma mulher inocente
para atingir o seu objetivo é um tiro dos diabos.
Em segundo lugar, as coisas mudam.
Só Deus sabe o que faria um cabrão doente como aquele
não se concretizam.
Ele é implacável, Sam.
Acho que tu, mais do que ninguém, sabes o quão impiedoso eu posso ser, Nona.
Além disso, acho que se eu não soubesse mais nada,
estás um pouco preocupado comigo.
Devias tentar ter medo mais vezes, sabes?
Não.
Nunca me poderias recusar, Sam.
Sou o anel que está a faltar na tua armadura de malha.
O teu único ponto fraco.
Eu não tenho um ponto fraco, Nona.
Hmm.
Mas se o fizesse, acho que serias tu.
Afastar-se.
Vou ter de o levar para a Colômbia.
Afastar-se.
Nunca se cansa?
É um mundo pequeno de assassinos,
e entre os melhores de nós é um respeito mútuo.
Podemos até partilhar uma bebida ou duas quando nos cruzarmos
em missão,
mas negócios são negócios.
Se eu estiver lá para ti, saberás.
Todos os assassinos que eu já matei pensavam que eram de elite.
Todos eles pensavam que ninguém lhes podia tocar
até eu aparecer.
Há uma razão Eu recebo o contrato
da organização.
Depois de se registar, há uma secção muito
protocolo específico para sair.
E esse protocolo sou eu. Eu sou o protocolo de saída.
E se fores o meu contrato, vou reformar-te.
Este Managold, apesar da sua reputação,
não deveria ter sido diferente,
mas a retrospetiva é 20/20.
Mesmo que sejas o melhor e tenhas brinquedos que fazem "boom",
como disse o negociante de arte, tem sempre um plano de reserva.
Volto já.
Ei, espera.
Ei. Vem cá.
Como te sentes esta manhã?
Melhor.
Está melhor?
Queres que eu para te ir buscar alguma coisa?
Tu sabes do que eu gosto.
Está bem. Vemo-nos mais cedo.
Ei, tem cuidado.
Reza uma pequena oração por nós.
Sempre.
Por favor, perdoa-me os pecados do meu passado,
que não interfiram com as esperanças do meu futuro.
Ao chamar-te meu único e verdadeiro salvador,
Estou realmente salvo.
Por favor, protejam-nos.
Se não for por mim, então fá-lo por ela.
Por favor, protejam-na.
Ámen.
Bik'egu'indán.
É o Cristo Apache.
É como eles se vêem nele.
Eu sei disso.
Nem mesmo Deus vos protegerá aqui dentro.
Dar a volta.
Pousa a tua arma.
Eu podia ter-te matado fora da da igreja antes de entrares.
Tenho um acordo para ti. Se te afastares, vives.
Merda.
Cinco minutos de intervalo.
Ele deve estar acabado na altura em que lá chegarmos.
Um pouco invulgar, juntar-se a nós no terreno.
Estás a tentar ganhar a tua experiência de combate?
Preferia estar a alimentar a merda dos meus cavalos,
mas temos um cliente importante.
Perverso.
Isaac.
Não vamos ter um problema aqui, pois não?
Alguma vez o fiz?
Não, mas nunca experimentou nada como isto.
Como o quê?
Pessoal.
Sentir-me-ia ofendido se eu não achasse
estava a brincar.
Ela pode ser um pouco mal-humorada, mesmo num dia normal.
Prefiro pensar nisso como paixão para a frente.
Hmm.
Como o carvalho de um bourbon bem feito.
Malvado, estou a falar a sério. Comporta-te bem.
Não tens de te preocupar comigo, Isaac.
Todos os negócios.
Danique!
Danique?
Vá lá, temos de ir agora. Vamos embora.
O quê?
Veste-te, temos de ir.
Charles, o que é que se passa?
Temos de ir embora agora.
É a equipa Bashkim? Eles encontraram-nos?
É só um homem. Veste-te.
Foda-se!
O que é que vamos fazer?
Não te preocupes com isso. Vamos embora daqui.
Todas as nossas coisas e...
São substituíveis, tu não és. Vamos lá.
Foda-se!
Vamos lá, vamos embora.
Achas que ele ainda guarda a minha fotografia na carteira
ou devo gravar o meu nome no peito dele para o lembrar?
É mau, não é? Isto é muito importante.
Podes, por favor, manter-te na tarefa?
Importante para ti, não para mim. Eu trabalho para o Isaac.
Perverso.
Estou só a brincar.
A puxar os cordelinhos do teu patrão um pouco.
Gostas de um bom puxão, certo?
Onde raio é que a encontraste?
Uma história para outra altura.
Nos cantos escuros do inferno que são as tuas fantasias, querida.
Tu és mais como o ardor na minha garganta
da merda barata que eu bebia no liceu.
Sabe, tenho estado a trabalhar consigo há quase um ano
e continuas a surpreender-me.
Não fazia ideia que tinhas alguma educação.
Vai-te lixar, universitária.
Cuidado, Dax, podes acabar como todos os seus ex-namorados.
Todos exceto um, não é?
O seu tempo está a chegar.
Mm-hmm.
Andaste na universidade?
Magna cum laude.
Um mundo perigoso faz uma rapariga perigosa.
O quê?
Vamos lá.
Está bem.
Foda-se, os pneus!
Eu podia ter-te matado na igreja.
Acho que me deve a mesma cortesia profissional.
Não é assim que isto funciona. As tuas fraquezas não são as minhas.
Mas aconteça o que acontecer, não magoem a rapariga.
Os civis não são o meu forte.
Da última vez que verifiquei, essa é a tua assinatura.
Sim, eu sei tudo sobre o México.
Do que é que ele está a falar?
Shh.
Então, o que é que aconteceu? Sentes-te culpado por causa da señorita?
Então caíste pela próxima marca bonita?
Pareceu-me correto?
Isso, e encontrei Deus, lembras-te?
Deve ser uma merda ser tão previsível.
Fica em baixo. Amigos vossos?
Não me parece.
Olha...
...alguma hipótese de acabarmos com a tua merda
noutra altura?
Qual é a pressa?
30 segundos depois, encontraram resistência.
Pensei que tinhas dito não haveria
quaisquer complicações.
Fica atrás de nós. Nós limpamos tudo.
A sério?
O teu patrão, não o meu.
Vamos lá.
Em mim. Preparados?
Vai!
Estamos em sarilhos.
É o Isaac.
Oh, foda-se.
Quem é o Isaac?
Isaac Florentine,
ele é o típico tipo de exército de um homem só.
Mas hoje, claramente, ele é provavelmente
o segundo melhor assassino do mundo.
Quem é o primeiro?
- Eu. - Eu.
É bom voltar a ver-te, Managold.
És uma lenda. Que pena.
Sim, também é bom ver-te.
Olá, Hayden. Já passou um minuto.
Estás aqui para me pagar por aquela bebida em Havana?
Talvez noutra altura.
Mas sabes que se não estiveres não quiserem fazer o vosso trabalho,
vais forçar-me a fazer o meu.
Infelizmente, já vos prometi
a outra pessoa.
Olá, Hayden.
Oh, foda-se.
Isso é Wicked?
Sim.
Há alguém realmente chamado Wicked?
Sim. O nome encaixa.
Sim, o seu nome verdadeiro é Annie.
Tivemos um caso há alguns anos.
Foi divertido.
Deixaste-me no altar!
Vamos ver se gostas deste.
Sim, peço desculpa por isso!
Foi em Las Vegas.
Perverso?
Eu vou cortar os teus tomates!
Merda!
Oh, porra!
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
Tudo negócios, huh? Vamos lá.
Preciso de água.
Está bem. Há aqui um pouco de água.
Vamos lá.
Estás bem?
Sim.
Aqui, toma. Descansa aqui.
Ei!
Isso era para a igreja.
Mas que raio O Isaac está a fazer aqui?
Oh, foda-se.
Ele está aqui por causa da rapariga.
Ela testemunhou um assassínio em Londres.
A organização queria livrar-se dela,
e recebi a chamada.
Bashkim e os albaneses, um trabalho confuso.
Sim.
Mas não conseguiste ir em frente com isso?
Eu não o teria feito de outra forma.
Achas que sabes tudo sobre mim?
Eu também sei de ti.
Sei como o contrataram.
Eu sei sobre essa rapariga.
Mas acabei o trabalho. Acabo sempre um trabalho.
Espera! Estou grávida.
Não abro excepções.
Está bem. Bem, então faz o que tens a fazer.
O quê?
Foda-se.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Ok, um segundo. Vai buscar água.
Arranja um pouco de água.
Respira, respira. Respira, respira.
Ok, vamos só tratar do-- shh, shh, shh.
O Bashkim é um cliente. Isso não é bom.
Não é exatamente alguém que que se queira encontrar num beco escuro,
um executor que subiu através das fileiras
por causa da sua brutalidade, e agora dirige os albaneses.
Eu subestimei o Managold na igreja.
Ele é uma lenda por uma razão.
Não se dá a gajos como ele um centímetro, e isso foi culpa minha.
Mas eu tê-lo-ia tê-lo-ia em casa
se o Isaac não aparecesse.
Que raio está ele a fazer aqui?
Este é o meu trabalho.
Jurei que nunca faria isto.
Eu disse: "Sam, tu vais sempre terminar o trabalho."
Mas agora aqui estamos nós.
Jurei que nunca faria isto.
Jurei que ia acabar o trabalho.
Juro que nunca falhei o meu alvo.
E ele merecia-o, certo?
Toda a gente que matei o fez.
Toda a gente?
Viu-se a si próprio naquele alvo, não foi?
Onde poderias ter estado?
Não, não, não, não, não. Eu não falho uma marca.
Então diz ao Augusto que precisas de mais tempo.
Diz-lhe que o Managold fugiu de si.
Subestimaste-o, amor.
Vou acabar isto.
Como é que está o tempo aí?
Preciso de mais tempo.
Mais tempo? Tu?
Sim, as merdas acontecem.
Não aconteceu nada em 12 anos.
Exatamente, então porque é que o Isaac estava lá?
Managold não é um alvo qualquer.
O cliente exigiu o melhor.
Eu sou o melhor.
Então prove-o!
Cabrão de merda.
Estou a entrar numa espiral.
Mas que raio está a acontecer comigo?
Porque é que não consigo acabar este trabalho?
Devia simplesmente dar-lhe um tiro e acabar com isto.
A afogar as mágoas?
Sabes que eu não bebo no trabalho.
Pelo que parece, já nem sequer estás a trabalhar.
De facto, tu e o Managold parecem muito amigos,
talvez como se estivessem a trabalhar juntos.
Eu não faço parcerias.
E eu estou aqui para terminar o que comecei.
Faço-o sempre.
Quer dizer que sempre o fez.
Olá, Annie.
Sobre Vegas...
Mal posso esperar para te matar.
Eu estava à espera que pudéssemos conversar sobre isto.
Não o faças.
Esse fim de semana foi...
A não ser que vás pedir desculpa, pára.
Eu...
I...
Provavelmente poderia ter feito de forma diferente.
Isso não é um pedido de desculpas, cara de cu!
Ei, ei, ei.
Por mais que eu esteja a gostar ver-te a ficar
os teus tomates entregues a ti,
Eu preferia que isto não se agrave ainda mais.
Agradeço-lhe.
Estou a ver que teve a mesma ideia que eu.
Então, eles não fretaram o avião
com os seus nomes verdadeiros, hã?
Demasiado óbvio. Como é que sabias que eu estaria aqui?
Bem, este aeroporto está suficientemente longe
para um avião pequeno chegar até ao México com um só depósito.
Depois, vá para qualquer outro sítio a partir daí.
É a forma de eu sair.
Claro que sim.
Então, esta é a parte em que dizes,
"É bom ver-te aqui, Hayden.
Acho que nos vamos afastar e deixar-vos acabar."
Queres dizer como fizeste na igreja?
Estiveste lá?
Tinha olhos por todo o lado.
Ele é mais rápido do que parece.
Ou estás a ficar demasiado convencido, ou deixaste-o ir.
Eu tê-lo-ia apanhado em casa se não tivesses intervindo.
Não foi isso que me pareceu a mim.
Bem, então devias fazer um os teus olhos sejam examinados.
Vai-te embora, Hayden. Eu trato disto a partir daqui.
Não gosto que as pessoas acabem o meu trabalho.
Mas está em boas mãos. Eu sou o melhor no ramo.
O segundo melhor.
Dificilmente.
Agora, esta é a vossa única oportunidade de te afastares, para melhor.
Que simpático da vossa parte.
Até vos darei prova da morte
para os seus empregadores.
Farias isso?
Sabes que sou um homem de palavra.
Prova de morte até amanhã de manhã.
Assim que o tiver.
E eu sinto muito por ter matado os vossos homens.
A sério?
Podes pedir desculpa por eles, mas não a mim?
Seu idiota de merda!
Fácil. É fácil.
O vosso dia de ajuste de contas por o ter morto não depende de mim,
mas está a chegar.
Vai ter de entrar na fila.
Cabo ou Cidade do México?
A escolha é tua. Para onde queres ir?
Aqui tens. Fica com o troco, amigo.
-Tudo bem. -Bom.
Agora eu sabia
Managold estava a ficar desleixado.
A rapariga tinha-lhe embotado a vantagem, tinha-o feito sentir falta das coisas
que o teria matado há anos atrás.
Temos de sair do país esta noite.
Esta é a melhor maneira.
Desde que estejamos juntos.
Como uma aranha em espiral pela sanita abaixo,
Tive pena dele.
Talvez seja por isso que o deixei viver na primeira vez que nos encontrámos,
e é por isso que o que eu fiz a seguir confundiu-me imenso.
Que cliché do caraças.
Vamos lá, vamos embora.
Deixem-nos entrar! Deixem-nos entrar!
Entre!
Como é que sabemos que podemos confiar em si?
Entra no carro!
Vamos entrar.
Está bem.
Entrar. Entra.
Ok, vamos lá!
Merda.
Filhos da puta.
Estás bem?
Uh-huh.
Está bem. Nós vamos ficar bem.
-Está bem? -Está bem.
Ótimo. Então, porque estás a fazer isto?
Queres que eu mude de ideias?
Pelo amor de Deus.
Já passámos por já passámos por todas estas tretas.
Salvou-nos lá atrás.
Certamente que o fez por uma razão.
Mais como um capricho. Podia ter ido em qualquer direção.
Agora estamos todos lixados.
Isto é verdade?
Bem, pelo menos temos os mesmos inimigos agora.
Então, qual é o plano?
Tenho um sítio onde nos podemos esconder.
Está bem?
Está bem.
Ótimo.
Podemos reagrupar-nos lá, fazer um plano.
Muito bem, vamos a isso.
Pensei que tinha tudo planeado.
Talvez o negociante de arte tivesse razão, afinal,
Eu não tinha uma estratégia de saída, ou pior,
talvez eu esteja a ficar cansado.
Aqui estaremos seguros.
Então trouxeste o teu alvo para uma casa segura, huh?
É bom.
Agrada-me.
Não te preocupes, vamos apenas dormir um pouco,
tirar-te daqui de manhã, está bem?
Hmm?
Querida, não podemos continuar a fugir.
O que é suposto fazermos, correr e continuar a correr?
Para onde é que vamos?
O que é que ias fazer antes de me conheceres?
Uh, não tenho muito, mas tenho a certeza que tens fome, por isso...
Obrigado.
Sim. Vai para o quarto das traseiras.
Muito bem, vamos lá.
Olá.
Promete-me que tudo vai ficar bem.
Vai correr tudo bem. Tudo está bem.
Dorme um pouco, está bem?
Relaxa, não te preocupes com isso. Não te preocupes com isso.
A culpa é tua, sabias?
Não me podes culpar porque te tornaste consciente.
E como o meu pai sempre disse,
"Tudo acontece por uma razão."
Sim, bem, talvez o teu pai estivesse errado.
É quando somos crianças que pensamos que os nossos pais sabem tudo.
Ele acreditava que que as pessoas podem mudar.
O seu pai estava a dar conselhos de vida.
O meu foi morto por assassinos, Nona.
A minha mãe também.
Dediquei a minha vida para encontrar os responsáveis,
e eu fi-lo.
Já o sabeis.
Eles tiraram-me tal como todas as minhas marcas
roubou algo de alguém.
Algo com que se preocupavam.
Todas as coisas que eles fizeram, eles não merecem apenas
cavalgar para o pôr do sol, e seguir com as suas vidas.
Eles merecem sentir a dor que causaram,
e eu dou-lhes isso.
Dormir um pouco.
Com quem estava a falar?
Um fantasma.
Um fantasma? Sim.
Eu próprio falei com alguns deles.
Aquela rapariga no México.
Um de muitos.
Como é que ela está?
Melhor.
Ótimo.
Sabes que eles estão a vir por nós, certo?
Sim. É por isso que tenho isso.
Ufa. Perfeito.
E também tenho isto.
Melhor ainda.
Obrigado.
Saúde.
Sabes, às vezes penso se eu tivesse conhecido
Danique há pouco,
muitas pessoas ainda estariam estariam vivas.
Mas tu não, certo?
Provavelmente não.
Não sei se tive a oportunidade de vos agradecer.
Não, não. Não faças isso.
Eu ainda não decidi se te vou matar ou não.
Além disso, não preciso da tua gratidão
e não o quero de todo.
Um brinde a isso.
O que é que quer?
Bem, não te quero a dormir naquele quarto ali dentro.
É justo.
Eu sei o que estão a pensar, que perdi a minha vantagem.
Não é que o tenha perdido, eu só...
...já não me interessa se o tenho.
Sim, mas sem ele, como é que se espera
para tomar conta dela?
Rezei muito. Deus enviou-o.
Um assassino de merda.
Quais são as probabilidades?
Isto não vai ser um daqueles
"Ele trabalha de forma misteriosa" conversas, não é?
Tu não acreditas em Deus.
Não se trata de uma questão de crença.
Já vi homens rezarem pela misericórdia de Deus
com o cano de uma arma na cara deles.
Para quê? Morreram na mesma.
Agora, se Deus está lá fora, no mínimo,
ele está-se nas tintas para nós.
Eu costumava ser como tu.
Não, não és igual a mim. Os nossos objectivos eram diferentes.
Sim, bem, tudo o que me importava era ser o melhor
no que eu fiz,
e a fazer o trabalho, qualquer que fosse o trabalho.
Sabes, posso não ser um padre,
mas eu acredito em todos os pecados, mesmo os piores,
pode ser limpo.
Que conveniente para homens como nós.
Deus juntou-nos nesse dia
na igreja, lembras-te?
Não reparei a luz de Deus
no canto dos olhos,
mas eu sabia que ele estava lá.
Nunca acreditei realmente em Deus.
Para mim, foi como se um interrutor tivesse sido acionado
e eu mudei, sabe?
Talvez tenha sido Deus a encontrar-me, não sei.
Só sei que eu era diferente.
Não queria ser quem eu tinha sido, quem eu era.
Sabes, a maioria das pessoas tenta fazer a coisa certa
toda a sua vida, Com Deus ou sem Deus.
Eu costumava ser exatamente assim,...
...até que me perdi pelo caminho, uh.
Se eu tiver que me arrepender, pagar o preço,
ser punido, que assim seja.
Olha, eu mereço, eu sei, mas ela não merece.
Ela não tem.
Eu...
...muito antes de de ter conhecido a Danique,
Eu fiz uma escolha antes... antes mesmo de a conhecer.
Porque era a coisa certa a fazer.
Por nenhuma outra razão.
Obrigado. Eu fico com o primeiro relógio.
Eu sei que não é a Colômbia, mas é o meu sítio preferido
no mundo.
Vou ter de o levar para a Colômbia.
Eu estou lá. Diz-me tu.
Vamos lá.
Este lago é lindo.
E é.
Sim, não podemos escolher onde isso vai acontecer,
mas se eu pudesse,
Acho que é aqui que que eu gostaria de morrer.
Aqui mesmo.
Hmm. Estou a ver porquê.
É mórbido. Isso é mórbido.
Não devia ter dito isso.
Está tudo bem. Queres saltar para dentro?
Claro que sim, quero participar.
Queres que eu que verifique a água primeiro?
Eu conheço-te.
Por favor.
Está bem.
Se estiver frio, vou ficar com as minhas calças vestidas.
Mm.
Oh, isto é perfeito.
Sam, anda!
Sam, co--
Eu sou o alvo?
Sim.
Ninguém é inocente. Ninguém é inocente.
Este filho da puta.
Ele não vai escapar escapar desta vez.
Eu corto-lhe os tomates.
Este gajo de merda,
Eu vou matá-lo, porra.
Muito bem.
Alfa, estamos à esquerda. Vocês vão para a direita.
Wicked, lembras-te quando te disse para te portares bem?
Sim.
Não o faças.
Fica quieto.
Baixa-te, baixa-te. Shh.
Fica em baixo.
Toma, pega nesta arma. A segurança está desligada.
As duas mãos, as duas mãos.
Endireitar os braços.
Ok, se alguém entrar aquela porta, dispara.
Percebem? Disparem até eles caírem.
Percebeste? O Hayden não, está bem?
E apontar, apontar a direito. Ótimo, ótimo, ótimo.
Fica lá.
Hmm.
Vou brincar contigo, vou cortar-te,
e eu vou matar-te.
Não sei se devo ter com medo ou excitada.
O que é que vamos cortar primeiro?
Está a pedir a minha opinião?
Vamos divertir-nos um pouco, sim?
Não, não. Não, não.
Oh, é... isso é afiado.
Isso é...
Sim, sim, já chega.
Como é que nos encontraste tão rápido, Isaac?
Ninguém conhece este sítio.
Foi o Augusto que te mandou?
Vá lá, Hayden. Sabes melhor do que isso.
Sim, a organização tem dois tipos de pessoas.
Há os que que recebem um cheque de ordenado,
e os que a vêem como uma religião.
Qual deles é o seu?
Como eu disse, sou um homem de palavra,
e eu não o parto para ninguém.
Nem sequer a tua família em Bisacquino, na Sicília?
Veja, Augusto parecia pensar que
que quando começou uma família na Sicília há 10 anos,
pode tentar desaparecer.
Então ele tem estado a observar-te desde então,
para o caso de se ter reformado.
E estas são as pessoas pelas quais estás disposto a morrer.
Eu nunca faria mal a tua família, Isaac.
Sabe disso.
Mas eles fá-lo-iam, e não pensariam duas vezes.
Foi o Augusto que te mandou?
Há três contratos, um para a rapariga,
um para o Managold, e um para si.
Fácil. É fácil.
Como é que nos encontraram?
Uma mulher fez uma chamada telefónica.
Diz-me que não o fizeste.
Acabei de telefonar à minha tia no Soho.
Sou tudo o que lhe resta.
Queria que ela soubesse que eu estava bem.
Eu sei. Eu percebo. Foi assim que nos encontraram da primeira vez.
Bolas, Danique, Eu disse-te que não havia chamadas telefónicas!
Foi assim que nos mantivemos vivos tanto tempo.
Não podes esperar que eu simplesmente deixe a minha família
sem deixar rasto.
É isso que eu espero.
Exatamente o que eu esperava se queres continuar vivo.
Se querem que o bebé continue vivo.
Dá-me essa arma.
Peço desculpa. Peço desculpa.
Sim?
Como é que está o tempo no Leste?
Muito bom.
Como é que está o tempo onde estás?
Tempestades durante um par de dias, mas agora o céu está limpo.
É bom. As pessoas ficarão satisfeitas.
Queres que te faça uma visita?
Isso seria bom. Sabes onde me encontrar.
Ele vai estar na pista amanhã.
Eu conheço o sítio.
Temos um plano?
Tenho sempre um plano. É o que faz de mim o melhor.
O segundo melhor.
Terceiro melhor.
E agora?
Acho que já tive já chega de matar pessoas.
Sim. Eu também.
Acho que vou para casa e mudar a minha família.
Vemo-nos por aí, Isaac.
Espero que não.
Desculpem interromper o romance.
Só preciso de um veículo.
Levem o camião.
Preciso de ficar para trás e limpar tudo.
Não graças a si.
Vemo-nos por aí, Isaac.
Até à vista.
Annie.
Nunca pediste desculpa.
Eu disse ao Augustus que nunca jogo,
e nunca faço bluff.
Há uma primeira vez para tudo.
Querida, lamento imenso Eu usei o telemóvel.
Não te preocupes com isso.
Só não deixes que aconteça de novo. Está bem?
Tudo o que preciso é de ti e do bebé.
Sim.
E o bebé.
Então, para onde é que vamos? Leste ou Oeste?
Para onde queres ir?
Eu nunca estive ao Grand Canyon.
Bem, este é o segundo sítio mais mais belo sítio do mundo.
Lá vem ele de novo.
Eu volto já.
Porque não vem connosco?
Por muito tentador que isso seja, já tomei a minha decisão.
Está na altura de corrigir todos os erros.
Achas mesmo que que eles vão acreditar em ti?
Não sei, não sei. Talvez.
Enquanto a Bashkim tenha um contrato em vigor,
eles estão a chegar.
Mantém-na num lugar seguro onde ela se possa esconder.
Se ela conseguir misturar-se, talvez eventualmente
a empresa esquece-se dela.
Mas e tu?
Estou a limpar a minha secretária.
Achas mesmo que que te vão deixar ir embora?
Eles não te vão deixar sair.
Sabe disso.
Talvez seja isso que tu queres. É isso que queres.
Está bem. Muito bem.
Muito bem. Boa sorte, meu amigo.
Obrigado.
Mantém-na segura.
Assim farei. Boa sorte.
Hayden.
Acho que te devo uma.
Estava à espera de outra pessoa.
Não me digas.
Iliana, dá uma bebida a este homem.
É isso mesmo, querida.
Está a par dos acontecimentos actuais?
Novo México?
Múltiplas mortes por tiros.
Um homem em particular teve a sua cara arrancada a tiro
e faltava-lhe um dedo indicador.
É dele. Verifica o ADN.
Ah, isso não é necessário.
Estou certo de que que isto já pertenceu
ao Sr. Managold.
E isso diz-lhe o quê, exatamente?
Significa que tens estado a tentar fazer as pazes
pelas vossas hesitações dos últimos tempos.
Terminei o meu trabalho, e quero que tu e todos os outros
para me deixar ir embora pacificamente.
E a rapariga, Danique?
Não era o meu contrato. Faz o que quiseres com ela.
Já viste isto acontecer muitas vezes.
Tentaste matar-me, seu cabrão!
Deves-me uma.
E ao contrário de toda a gente, eu voltei para cá
para falar consigo cara a cara.
Sam, nunca te imaginei como um homem estúpido.
Mas achaste mesmo que
um dedo convencer-nos-ia que Charles Managold está morto?
Uma cabeça, isso ter-me-ia convencido,
mas a porra de um dedo?
Charles Managold está morto.
Por favor, Sam. Não me insultes.
É por isso que não jogo.
Bem, Sam,
vamos descobrir onde está o Managold
e vamos divertir-nos muito divertidos enquanto o fazemos.
Foda-se.
Ponham-se à vontade.
Correu mais ou menos como eu estava à espera.
Só há uma saída.
Vemo-nos em breve.
Bem, acorda, Hayden.
Gostaria de vos apresentar a alguém.
O meu nome é Bashkim.
Trouxeste isto
sobre ti, Hayden.
Diz-nos onde estão o Managold e Danique estão.
Isto vai doer muito, Hayden.
E quanto, isso depende de si.
Ah, sim.
Aproxima-me mais.
Onde é que eles estão?
Diz-nos só onde está o Managold.
Não deves duvidar da minha determinação.
Hayden, valeu a pena?
Valeu a pena, Hayden?
Eu sei que te vês como um gajo duro,
mas isto está a tornar-se ridículo.
Ridículo é eu estar a falar com uma pessoa morta.
Quem vos pode culpar?
Torna mais fácil viver com o que fizeste.
Não o faço porque é fácil, faço-o porque é difícil.
Mataste um assassino, Sam.
Eu era um assassino de pedra, tal como todos os outros.
E o único ponto fraco que alguma vez tive foste tu.
Não era suposto eu apaixonar-me apaixonado por ti, não de verdade.
Aconteceu.
E eu matei-te na mesma só para provar que sou o melhor.
Um assassino de assassinos.
E deitei tudo fora por duas pessoas
Nem sequer sei.
Porque viste neles o que poderíamos ter sido.
Que cliché do caraças.
Como é que esperava
sair disto vivo?
Bashkim? O que é que aconteceu?
Hayden! Hayden, raios partam!
Ganhou!
Vai-te foder, filho da puta! O meu cu! Morre
Hayden.
Oh, foda-se, Hayden.
Ouve, Hayden. Eu não tive escolha.
Hayden, o cliente exigiu-o.
Hayden. Hayden.
Olá, Sam.
Como ver um fantasma? Eu sei.
Tu não és real.
Claro que sim.
Mm-mm-mm-mm.
Como?
O Augusto usou-me para te recrutar.
Ele sabia que nos íamos dar bem, como se costuma dizer.
Afinal de contas, com o que aconteceu com os teus pais,
era o candidato perfeito para a formação.
Eu matei-o.
Sam, por favor.
Nem isso conseguiste fazer bem.
Falhaste o meu coração.
Nona, nos últimos seis anos, tenho falado com o teu fantasma.
Parece-me que precisa de um psiquiatra.
Mataste a mulher que amavas.
Nunca me senti bem com isso. Nunca.
Patético. Onde está o Managold, Sam?
Morto.
Anda lá, Sam.
Tivemos alguns Passámos bons momentos juntos, não foi?
Podes dizer-me a verdade.
Estou a dizer a verdade.
Mentiroso.
É apropriado, estás a matar-me.
É como é suposto ser.
Pelo menos podes morrer no teu lago, certo?
É o que sempre quiseste.
As corridas terminaram por hoje se estava a planear
em fazer quaisquer apostas.
É esse o teu trabalho,
não a minha.
Fico sempre contente por o ouvir do meu melhor ativo.
Já não sou tua.
Venha. Entra.
Vamos falar sobre isto.
Tenho mais um trabalho para ti, e depois estamos quites.
Tens a minha palavra.
A tua palavra?
Managold, tu sabes a minha palavra é sempre boa.
Sim, acho que sim.
É um trabalho especial.
Hayden.
Queres que eu mate o homem que me deixou viver?
O homem que não conseguiu matar-te? Sim!
E pensem nisso.
A lenda sai da reforma
para apanhar o assassino de todos os assassinos.
Fazes isto, e eu certifico-me que
e a tua família estão bem de agora em diante.
Uma oferta interessante, mas,
Telefonei para me despedir.
Vamos pensar nisto por um segundo.
Tenho estado a fazer
muito para pensar.
Sabes o que acontece a seguir.
Eu quero. Adeus, Augustus.
Olá?
Tens Tens algo na tua camisa.
Como?
Devias ter apostado numa coisa certa.
Oh, foda-se.
Lembras-te quando eu disse não se pode ter amigos
neste negócio?
Afinal, é tudo treta.
Neste mundo, precisas de amigos.