1300 A.C.
Há 400 anos que os hebreus são escravizados pelo Egipto.
Construindo as suas estátuas, as suas cidades, a sua glória.
Em todo esse tempo, não esqueceram a sua pátria.
Nem o seu Deus.
Deus não os esqueceu a eles.
EXODUS: DEUSES E REIS
Palácio do Faraó Mênfis
É verdade, o exército hitita tem 16.000 soldados acampados junto a Kadesh.
O motivo para isso é que é menos claro.
Os hititas estão a tentar cruzar a fronteira.
Obviamente.
Que mais poderiam estar a fazer?
Estão a antecipar uma invasão nossa, segundo a informação que recolhemos.
Eles acham que estamos
a preparar um ataque, mas não estamos.
O que não quero fazer, e não farei, é ficar aqui sentado
e esperar até estarmos a combater exércitos hititas
às portas do palácio.
Venham.
O que dizem as entranhas?
Não "dizem" nada.
Sugerem.
Dando espaço à interpretação.
Então, interpreta-as.
Ganharemos ou não, num ataque preventivo?
É "sim" ou "não".
Não é claro.
Mas há uma coisa que é.
Na batalha, um líder será salvo
e o seu salvador um dia liderará.
Então, as entranhas também deveriam dizer
que abandonaremos a razão
e nos guiaremos por presságios.
Grande Sekhmet,
o faraó bebe em teu nome
e reza pela vitória sobre os hititas em Kadesh.
Quando chegar a altura, a tua primeira decisão será reformá-la.
Fá-lo-ei.
Não sei por que o meu pai não o fez.
Mas, por cautela,
se me vires a correr perigo real, segue na direcção oposta.
Falo a sério.
Quando olho para vós, ainda vejo os dois meninos
que cresceram juntos e unidos como irmãos.
Se, por algum motivo,
vierem a esquecer-se disso,
que isto vos sirva de lembrete.
Suficientemente longas para serem eficazes a cavalo,
mas não a ponto de serem um empecilho.
Esta é dele. Tens a minha.
Isso mesmo. É assim que quero.
Cada um fica com a do outro,
para zelarem pela segurança mútua.
Prometam-me que o farão
sempre.
Seti! Seti! Seti!
Seti!
Ali!
Envie a divisão Amon para norte, a divisão Rá para o centro
e a Ptah para sul. Manteremos a Seth de reserva.
-De reserva? -Sim.
Devíamos concentrar forças no centro.
Tu devias concentrar-te em combater.
Deixa a estratégia comigo.
Disparar!
À carga!
Levem Ramsés! Depressa!
Depressa!
Dá meia-volta! Dêem meia-volta!
Moisés! Moisés! Moisés!
Moisés...
O que aconteceu na batalha?
Nada.
Perguntei o mesmo aos comandantes. Também eles mentiram.
E estou farto disso.
Ele acha que aconteceu algo.
-Mas não aconteceu. -Ou seja?
A profecia da suma sacerdotisa.
Ela disse que não conseguiu ver quem ganharia.
A outra profecia. "O líder será salvo..."
e por aí em diante.
Salvaste a vida ao meu filho?
Sim.
Senta-te.
"Obrigado" não basta.
Mas obrigado.
Sei que não acreditas em presságios ou profecias,
mas eu acredito.
E eu respeito isso.
Mas isto não é nada.
Nem sequer faz sentido.
Porque não tens sangue meu.
Sim.
É verdade, não podes suceder-me.
Não da forma tradicional.
Nem de qualquer outra.
De qualquer outra imaginável neste momento.
É horrível dizer isto do meu próprio filho,
mas confio mais em ti para liderar do que nele.
"As bigas hititas
"romperam as nossas defesas e começaram o ataque.
"Dei por mim rodeado pelo inimigo,
"sem soldados, sem escudeiro,
"lutando desesperadamente pela minha vida.
"Só com a ajuda dos deuses
"consegui derrotar os atacantes
"e reunir-me à divisão Rá."
Para aí.
Gostarias de reformular alguma coisa?
Não.
-Continuo? -Não, decerto que o resto está bem.
O que se segue?
Pitom.
O que tem?
A situação. Os escravos.
Muito bem. Ramsés.
Que é?
Vai lá, fala com o vice-rei, averigua, faz um relatório.
Eu?
Será tua, um dia. Mostra algum interesse.
Que mais?
Vou eu falar com o vice-rei.
Não.
Vou eu.
É indigno de ti.
É indigno de qualquer general.
Eu vou.
Ramsés,
podemos esquecer o que aconteceu
no campo de batalha?
Se as nossas posições fossem inversas,
também teria salvado a tua vida.
Eu sei.
Foi um bom arremesso.
Mesmo que os deuses te tenham guiado a pontaria.
Um pouco de veneno no sangue faz-nos bem.
Torna-nos menos vulneráveis à próxima picada venenosa.
Talvez até à do meu pai.
Pitom
Bem-vindo a Pitom.
Habituamo-nos ao cheiro.
O vice-rei parece estar a desfrutar de boa parte dos seus recursos.
Este não é um trabalho que todos desejem, senhor.
Ele precisa de algum conforto para manter o ânimo.
Sabe qual é o problema? As pessoas vivem demasiado tempo, hoje em dia.
Todos os anos, a taxa de mortalidade fica mais abaixo da de natalidade.
E esta gente
procria como se isso fosse um desporto.
O problema é esse? O aumento da mão-de-obra?
Claro que não. É bom para a produção.
Claro que sim. Mas só até certo ponto.
Quando a população quer ver-nos mortos,
sim, é um problema.
Portanto, ou me dão mais tropas para manter a ordem
ou começo a desbastar o rebanho.
Se começar a matar pessoas,
apenas por causa dessa frágil teoria,
provocará exactamente aquilo que diz querer evitar.
Muito bem. Então, dêem-me as tropas.
Vamos lá abaixo falar com eles.
A que propósito?
Está preocupado com uma sublevação. Vamos ver se há motivo para isso.
Falando com eles?
Olhando para eles
enquanto lhes falo.
Pode descobrir-se muito sobre uma pessoa
olhando-a nos olhos.
Deixe-me dizer-lhe algo
acerca dos hebreus.
São um povo intriguista e combativo.
Sabe o que significa "israelita"
na língua deles?
"Aquele que luta com Deus."
"Aquele que se debate com Deus."
Não é a mesma coisa.
Posso não ter a sua cultura e, ao que parece, quer recordar-me isso.
Mas tenho de lidar com eles diariamente.
Sei do que falo.
Não precisa de ir. Eu mesmo irei até lá.
Pare!
Porque é que ele está a ser castigado?
É um desordeiro recorrente.
Porque é que ele está a sorrir?
Diz que não sente dor.
Então, para quê chicoteá-lo?
Não foram reunidos ao acaso.
Pedi para falar
com os anciãos.
Vá lá. Rezam pelo quê?
Rezamos para voltarmos a ver Canaã.
Voltarem a ver Canaã?
Nunca a viram...
Eu já vi Canaã.
Vi que é habitada por tribos mais ferozes do que o exército egípcio.
Não regressarão lá.
Ou de lá, se o fizerem.
-Deus diz o contrário. -Qual deus?
O vosso deus? O deus de Abraão.
O deus que diz que vocês são especiais,
que são escolhidos?
Venha cá. Levante-se.
Venha cá.
Ele está enganado.
Vejo que não está convencido e isso é um problema.
Pois à crença irrealista segue-se o fanatismo
e, a este, a sublevação e, a esta, a revolução.
E tudo começa com os anciãos.
Qual é o seu nome?
Qual é o seu?
Eu digo-lhe.
Sou Moisés, filho de Bítia,
neto de Horemheb.
Anotem o nome deste e dos outros.
Tragam o próximo grupo.
O meu nome é Nun.
Senhor!
-Para aí! -Deixem-no passar.
O ancião tem algo para lhe dizer.
Mas não aqui.
Diz onde e quando.
Na casa das orações, esta noite.
Tome.
Vejo que sobreviveu à sua aventura.
Lamento tê-lo feito esperar outra vez.
Não estou à espera.
-Como foi a ida à pedreira? -Boa.
Viu o que enfrento.
Diga-me,
quer mais alguns registos meus, antes de partir?
Pode dizer-me
se Mênfis foi informada acerca de tudo isto?
Foi aprovado? Tem tudo por escrito?
Claro, está tudo registado.
Não se importa que verifiquemos?
Claro que não.
Mas não percebo o que correu mal.
Fiz alguma coisa que lhe desagradasse?
E, caso sim, poderei fazer algo para lhe agradar?
Pode parar de viver como um rei.
Não o é.
"...e ocuparão a terra de Canaã."
Canaã já está ocupada.
Deus promete-nos que regressaremos.
Acorrentados ou em caixões?
Como homens livres,
para uma terra abundante em leite e mel.
Eles não podem esperar lá fora? Não somos perigosos.
Esperem junto aos cavalos.
Acredita em coincidências?
Tanto como em qualquer outra coisa.
Não creio que isto seja uma.
O quê?
A sua vinda a Pitom.
Por que veio?
Trabalho.
Sentem-se.
Quem é o seu pai?
Sei que não sabe o nome dele,
apenas que era um general do exército do faraó
cujo nome a sua mãe não referiu.
Vejo que isto está a incomodá-lo.
Mas vai interessar-lhe.
Não houve general nenhum.
A sua mãe,
a mulher a quem chama mãe, não tem filhos.
Você nasceu escravo.
Não se vá embora.
É melhor para si que eu vá.
Vou-me embora.
Se partir agora, voltará mais tarde.
Porque sabe que algo não bate certo. Sempre o sentiu.
Por favor.
Saiam todos.
Saiam.
No ano do seu nascimento,
surgiu a profecia de que o nosso líder nasceria
para nos libertar da nossa servidão.
E, então, saiu um decreto em Mênfis
a ordenar a morte de todos os rapazes primogénitos hebreus.
Os seus pais não esperaram que isso acontecesse.
Qualquer hipótese de sobrevivência sua era melhor do que nenhuma.
Eles entregaram-no à sua irmã.
Ela levou-o num cesto até às margens do rio
e fê-lo flutuar até onde sabia
que a filha do faraó Paramesse, Bítia, se banhava.
Bítia acolheu-vos. À sua irmã, Miriam, como criada
e a si criou-o como um filho.
É provável que ela até o amasse,
mas nunca lhe contou a si, nem a ninguém, a verdade.
Você é hebreu.
A verdade?
A verdade é que nem sequer é uma história muito boa.
E eu que pensava que vocês
eram bons contadores de histórias.
Tu aí, escravo.
Tu!
Esperam uma recompensa por essa informação?
A nossa recompensa é sermos-lhe úteis.
Dito isso, se tivesse
mais alguma oferta complementar
não a rejeitaríamos.
Que tal esta...?
Que tal eu não vos matar?
Isso seria pagamento suficiente.
Esta gente...
Saiam, por favor.
Por favor.
Como correu?
Podemos falar disso noutra altura.
Podemos falar agora,
mesmo que apenas para me aliviar deste exército de médicos carrancudos.
Senta-te.
Estamos a analisar a fundo os registos da cidade
e o homem é obviamente um ladrão.
É uma das ironias mais deprimentes da vida
que os homens que anseiam por poder
sejam os mais aptos para o conquistar e os menos aptos para o exercer.
Qual é o problema, Moisés?
Está doente.
Algo mais te inquieta.
Consigo percebê-lo.
Não, mais nada.
Que fiques vigilante,
rejuvenescido e protegido pelos deuses...
em cada momento da tua vida eterna.
E para a esquerda.
Não, a sua esquerda.
Mais, mais, mais.
Muito bem.
É alto.
Os monumentos são monumentos
por uma razão. Inspiram.
Inspiram o quê, neste caso?
Neste, e em todos os casos, o poder.
Diz alto, seja lá o que for.
O vice-rei de Pitom está lá fora.
Não está na agenda de hoje.
Pode voltar para Pitom, até que esteja.
Não, devíamos tratar disto.
Tragam-no.
Se veio implorar pelo perdão do novo rei,
não resultará.
Prendam-no.
Espere, por favor.
Posso, ao menos, responder?
Imploro-lhe.
É no seu interesse.
-Seja rápido. -Sê-lo-ei,
mas apenas com o rei.
Aconselho que
ele e os outros generais saiam da sala.
A sério?
É esse o seu conselho?
Não é o conselheiro dele.
Pois não. É você.
Exactamente.
Moisés...
Moisés.
Todos menos o vice-rei...
saiam.
Notícias terríveis.
Aí estás tu.
Então...
o vice-rei...
Não o prendeste.
Não aceitaste o conselho do teu conselheiro principal.
Não, ele veio
para me contar um incidente que envolveu dois guardas,
um dos quais sobreviveu ao ataque.
E eu disse-lhe que isso não me interessava.
E depois ele contou-me uma história inacreditável.
Segundo ele, foi-lhe contada por fontes muito fiáveis.
Depois de ser pressionado,
admitiu que eram espiões hebreus.
Sabes do que estou a falar.
Sim.
E o que achas disso?
Acho que é ofensivo e acho que é ridículo.
Sim.
Hebreu, logo tu.
E eu disse:
"Como posso acreditar em tal história?"
Primo,
não podes.
E se eu correr o risco de não acreditar, Moisés?
O que hei de fazer?
Bítia!
Mãe.
O homem é um ladrão.
Foi o meu filho quem descobriu isso,
não tu.
E informou o teu pai, que teria enforcado aquele ladrão,
se não estivesse ele próprio a morrer.
Acreditas nas mentiras débeis e interesseiras dele?
Só quero saber se é verdade.
Não pedi uma grande tirada.
Falar mais sobre isto
seria dar-lhe dignidade
-e não o farei. -Responde à pergunta.
Sim ou não?
Eu estava a falar contigo?
Tragam-na. Tragam-na.
Agora!
Miriam!
Anda. Senta-te.
Vou fazer-te umas perguntas
que vão parecer-te muito estranhas.
Só quero que respondas com verdade.
De onde conheces Moisés?
Sabe de onde o conheço a ele
e a si.
Ajudei a criar os dois.
Então, não és irmã dele?
Claro que não.
E não és hebreia?
Não.
Coloca o braço na mesa.
Ramsés...
Não sejas estúpido!
Não estou a falar contigo!
Estou a falar com ela.
O braço todo na mesa, Miriam.
Obrigado.
Ramsés,
não leves isto mais longe.
Senão, o que acontecerá?
Não leves isto mais longe.
Tens a certeza de que queres fazer isso?
Larga-a ou usa-a, agora.
Ou talvez queiras responder à pergunta?
Então, vou prosseguir.
Miriam, vou perguntar-te outra vez
e se voltares a responder "não",
peço desculpa pelo que acontecerá a seguir.
És irmã dele?
Não.
Sim!
Não precisas de uma razão para o matares, mas já a tens.
-Foi traição. -De que forma?
Ele confessou que sabia.
Não foi uma confissão!
Só não queria que ela ficasse sem braço!
Vi-o nos olhos dele.
Ele não acredita nesta história.
E eu não quero acreditar!
Tu queres acreditar porque é uma oportunidade para te livrares dele,
como sempre quiseste.
Eu não disse "exilado", disse "morto".
Isso certamente se seguirá,
no sítio para onde ele vai.
Khyan,
permite-me que fale com a minha mãe.
Certo.
Anda, Miriam.
Não é qualquer um que protegeria uma criada que não lhe é mais do que isso.
Certamente mais ninguém nesta família.
Incluindo eu.
Eu não teria dito o que ele queria ouvir.
E ela também não.
É a esse ponto que nós te amamos.
"Nós"?
Não é verdade.
Sim, é.
Estavas a usar isto, quando te levei até ao rio.
Tirei-ta por razões óbvias.
Isto és tu.
A ligação entre ti e a nossa mãe.
A tua irmã salvou-te a vida.
Agora, salvaste a dela...
Moshe.
Miriam.
Lamento, senhor.
Moisés!
Não tenho nada para roubar.
O meu cavalo está morto.
Não viemos pelo teu cavalo, Moshe.
Estreito de Tiran, Mar Vermelho
Mais alto.
Que estão a fazer?
Não parem, continuem a trabalhar.
Tu, traz água para as nossas cabras.
Tu...
espera pela tua vez.
Afastem os vossos animais dos bebedouros.
É novamente vosso.
De onde é?
Venho de oeste.
Para onde vai?
Para leste.
O que fez?
O que quer dizer?
Cometeu algum crime?
Com todo o respeito,
as suas filhas convidaram-me para comer.
Não me avisaram que haveria um interrogatório.
Desculpe.
Estou apenas curioso.
Pode lavar-se antes do jantar,
se isso lhe agradar.
E pode dormir cá, se quiser,
antes de prosseguir
seja lá para onde for.
Obrigado.
Descreve Mênfis a alguém
que nunca lá esteve nem estará.
É...
Não quero dizer "civilizada",
porque não quero ofender, mas é civilizada.
Há lá mais do que apenas ovelhas e cabras.
Há mais do que isso, aqui.
A sério? Onde?
Desculpa, fui mal-educado.
Fui mal-educado.
Não sou uma ignorante, só porque vivo aqui.
Estou a ver que não.
Uma coisa te digo:
este é de longe
o sítio mais agradável
entre cá e lá.
Então, vais partir?
Claro.
Não há aqui nada para alguém como eu.
Quando?
Hoje?
Recordem este momento,
porque depois destes votos
dirão ao mundo:
"Este é o meu marido." "Esta é a minha mulher."
Eu, Séfora...
Eu, Moisés...
-te aceito, Séfora... -te aceito, Moisés...
tal como és.
Amando o que conheço de ti,
confiando no que ainda não sei.
Com respeito
pela tua integridade
e com fé
no teu amor duradouro por mim.
Perante tudo o que a vida possa trazer-nos...
Consagro-te o meu amor.
Quem te faz feliz?
Tu.
Qual é a coisa mais importante da tua vida?
És tu.
Onde é que preferias estar?
Em lado nenhum.
E quando é que me deixarás?
Nunca.
Avança.
9 anos mais tarde
Eu disse "per se".
Não quero discutir o meu túmulo per se.
Quero saber por que parece estar sempre a querer falar dele.
Com todo o respeito,
devia ter sido a primeira obra projectada, após ter assumido o trono.
Será um grande projecto, como imaginará.
Tal como a minha casa, ao que parece.
Há algum problema com o palácio?
Não está acabado.
Não tardará.
Disse-me isso há meses. Entretanto, vivo ali como
um beduíno.
Termine-o.
Mais depressa!
Ou tenho de matar alguém?
Acho que ficou bem claro.
Bom lançamento, pai.
Aponta só um pouco mais para cima.
Quase.
Alguma vez foste lá acima?
Não.
Gostavas de ir?
A mãe disse que é proibido.
Por quem?
Pelo nosso Deus.
O nosso Deus
impede-nos de escalar montanhas?
Nem todas as montanhas.
Só aquela.
É a montanha de Deus.
Estás a baralhá-lo.
Não é de propósito.
É bom para o nosso filho crescer sem acreditar em nada?
É mau crescer a acreditar em si mesmo?
-É a minha fé. -Eu sei.
-E também é a dele. -Eu percebo.
Ele poderá decidir quando for mais velho.
-Sim. -Tal como tu.
Ele já é muito parecido comigo.
Moshe.
Ajuda-me!
Acho que tenho a perna partida.
É mais do que isso.
O que disseste?
Quem és tu?
Sou um pastor.
Pensava que eras um general.
Preciso de um general.
Porquê?
Para combater.
Para que haveria de ser?
Combater quem?
Pelo quê?
Acho que sabes.
Acho que devias ir ver o que está a acontecer ao teu povo.
Ele não descansará até que o faças.
Ou eles não são pessoas,
na tua opinião?
Quem és tu?
Eu sou.
Levaste uma pancada na cabeça.
Tudo o que viste
ou pensas ter visto depois
foi em resultado disso.
A tempestade.
A tempestade começou antes de eu ser atingido na cabeça.
-Não foi uma tempestade. -Pronto, pronto.
A tempestade foi real.
Era outra coisa.
-Mas o rapaz foi imaginação tua. -Como é que sabes?
Como é que sabes?
Porque Deus não é um rapaz!
Então, qual é o aspecto Dele?
Descreve-O. Descreve-O a alguém como eu.
Sabes o que pareces?
Sim. Pareço alguém que está a delirar.
Sim.
-Só precisas de mais repouso. -Sim, sim.
Tenho de te dizer uma coisa.
Não fui completamente sincero contigo.
Acerca de quê?
Acerca de quem sou.
Acerca do que fiz e de quem era.
E do que sinto.
-Do que sentes por mim? -Não.
Não, fui sincero quanto a isso.
Repousa.
-Repousa. -Não me deixes.
Não. Não.
Moshe...
Gérson?
O que fazes aqui fora?
Nada.
Não consigo dormir.
Estás preocupado comigo?
Sim.
Não estejas.
Vou ficar bem.
Que é isso?
O que te parece?
Anda para dentro.
Anda para dentro!
Que vais fazer com tudo isso?
Vou assegurar-me de que volto a ver-te.
Pousa-a e poderás ver-me sempre.
Que quer dizer isto?
É alguém que eu conhecia.
Isto não é para sempre.
Vou voltar a ver-te.
Acreditas em mim?
Muito bem.
Nunca digas apenas o que as pessoas querem ouvir.
Mas vou voltar...
Vou voltar a ver-te.
Guardas-me isto?
Gérson.
Por favor, olha para mim.
Que espécie de deus diz a um homem
para abandonar a família?
Se tu compreendes isso, eu também compreenderei.
Não compreendo.
Por isso, não posso responder a essa pergunta.
Se é isso que a fé significa, troco a minha
para ficar contigo.
Não me toques.
Vai.
Vai!
Ancião, tem leite que possa dispensar-me?
Sim.
De onde vem?
Venho do mar.
É um caminho estreito e perigoso.
Obrigado.
Josué. Lembro-me de ti.
Ainda não sentes dor?
Olha pelo cavalo.
-Obrigado. -Bem-vindo, irmão.
Aarão,
o teu irmão.
Itamar.
Itamar, este
é o teu famoso tio Moisés.
Foi em tempos um príncipe do Egipto.
Eu estou bem.
Estamos todos bem.
Dormes tão bem, meu filho.
Porque sabes que és amado.
Eu nunca dormi assim tão bem.
Dizem-me que devo tratar-te
por "Ramsés, o Grande", agora.
Moisés,
estás vivo.
-Ainda bem que estás vivo. -A sério?
Foi por isso que só mandaste dois assassinos para me matarem?
Foi a minha mãe.
-Não a culpes. -Sim, ela queria ver-te morto.
Quem achas que escondeu a tua espada onde a encontrasses?
Moisés.
Não estou aqui
para te roubar o trono.
Não tem que ver com a profecia que tanto te inquieta.
Isto é outra coisa.
Disseram-me...
que as coisas aqui estão...
muito piores.
As coisas estão melhores do que nunca, Moisés.
Não.
-Temos ordem. -Ordem?
Os escravos...
Os seus corpos ardem dia e noite.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Chamas a isso ordem?
São escravos.
-Não, não são. -O que esperavas?
São egípcios, deviam ser tratados como tal.
Deviam ter os mesmos direitos,
deviam ser pagos pelo seu trabalho.
Senão, tens de os libertar.
Eles não são egípcios.
São escravos, Moisés. O que esperavas?
Eles não saberiam o que fazer,
se, de repente, ficassem entregues a si próprios, como animais.
Não lhes chames animais!
Escuta, de um ponto de vista meramente económico,
aquilo que pedes
é, no mínimo, problemático.
Não contava ouvir um simples "sim".
Mas não quero ouvir um simples "não".
É isso que estás a dizer-me? Estás a dizer que não?
Não estou a dizer que não.
Estou a dizer que preciso de tempo.
Tempo.
Andas a dar ouvidos aos hebreus.
Não ando a dar-lhes ouvidos.
Com quem andas a falar?
Com Deus.
Deus.
Qual deus?
Não está a levar a sério a proposta dele.
Será uma proposta?
Quando um homem nos encosta uma adaga à garganta, ministro?
-Será? -Emendo o que disse.
É uma exigência.
Ele perdeu o juízo.
Encontrou um deus. O deus dele.
Não um dos nossos.
Portanto, gostaria que Moisés...
Quero Moisés morto.
Ouviram-me?
Sim.
Então, vão.
E...
a família dele também.
Moisés.
Onde está Moisés?
Moisés? Onde está Moisés?
Moisés
e a família dele.
Onde estão?
Este não é Moisés.
Esta não é a família dele.
Estes são um homem,
a mulher dele
e o filho,
a quem, quando perguntaram apenas: "Onde é que ele está?",
responderam: "Não sabemos".
Levem esta imagem convosco para casa, esta noite,
e discutam por que devem protegê-lo,
sabendo que amanhã, a esta hora,
estará outra família
onde esta agora está.
E outra no dia seguinte.
E no dia seguinte.
Atrevo-me a perguntar se será a vossa.
Entra.
Quero juntar-me à luta.
Entra.
Josué, usa o joelho.
Está bom.
Os dois olhos abertos!
Encaixar! Puxar!
Soltar!
Avançar.
Encaixar. Puxar.
Soltar!
Puxar!
Soltar!
Puxar!
Soltar!
Outra vez!
Há dois tipos de guerra.
Ambos são ditados pelos números.
Com números superiores,
atacamos o inimigo de frente.
Trespassamos-lhe o coração.
Com números inferiores, atacamo-lo de lado.
Cortamos o fluxo de sangue
que alimenta o coração.
As linhas de abastecimento do exército.
Não.
As linhas de abastecimento das pessoas.
Os seus alimentos,
os seus bens,
o seu conforto.
O que se conseguiria com isso?
Tudo.
Só o povo egípcio
pode obrigá-lo a aceitar as nossas exigências
de liberdade. Temos de os obrigar
a fazê-lo dizer que sim.
Sim?
Sim!
Sim?
Sim!
Comigo!
Preparado.
Não vais fazer nada?
Eu não disse isso.
Onde estiveste?
A ver-te falhar.
As guerras de desgaste levam tempo.
A este ritmo, levarás anos,
uma geração.
Estou preparado para lutar todo esse tempo.
Eu não.
Pensava que estávamos a fazer progressos.
Agora, estás impaciente.
Após 400 anos de escravidão.
Sou o único aqui presente que não fez nada a esse respeito até agora?
Eu percebo
alguma coisa de acções militares.
Mas, se não vais dar-me ouvidos,
por que me tiraste de junto
da minha família?
Não fui eu quem o fez.
Foste tu.
Não precisas de mim.
Talvez não.
Então, o que faço? Nada?
Por agora...
podes observar.
Divina Deusa Kebechet, peço-te humildemente
que purifiques as águas do nosso rio gerador de vida.
Quanto tempo vai demorar?
Não muito.
Mas mais do que aquilo.
Ramsés! Ramsés!
Sim?
Basta!
Faz alguma coisa!
São apenas rãs.
Afaste-se, afaste-se.
Está impura.
Não. Não beba.
Impura.
O Nilo, como sabemos, transporta alguma argila.
Este ano, há muita mais do que é habitual.
Ao sabor das correntes, a assentar nos leitos
e atirada para cima pelo frenesim dos crocodilos.
Esse frenesim não só
alterou muito a cor da água, como também a sujou.
A ponto de matar os peixes.
Mas as rãs, como sabemos,
podem sair da água quando precisam.
E precisaram.
Mas as rãs continuam a precisar de água.
E ao não a encontrarem nas ruas da nossa cidade,
o que fazem?
Morrem?
Morrem!
E entram em decomposição.
E depois vêm os mosquitos, os vermes e as moscas.
E depois...
Depois, o quê?
As moscas morrem.
Fala.
Está em hebraico.
Hebraico?
Lê.
"Estas catástrofes
"são obra de Deus
"e ainda não acabaram. Vão piorar.
"Precisamos de chegar a um acordo,
"para bem de ambos."
Então, é obra de Deus...
Eis o acordo que faço convosco.
As jornadas de trabalho duplicarão
e não receberão palha
para fabricar os vossos tijolos.
Talvez o vosso Deus
vo-la forneça.
Fiquei impressionado, no início.
Mas já não.
Isto está a afectar toda a gente.
Quem estás a punir?
Qual é o problema dele?
Está doente.
Que é isto?
-Foste tu que fizeste isto? -Não.
-Foste tu? -Não!
O que lhe aconteceu?
Fizemos grandes progressos na medicina.
Porém, ainda há algumas doenças ocultas que não compreendemos totalmente.
Os animais não estão imunes
e supõe-se
que estas doenças possam migrar da criatura mais pequena,
como uma...
Uma mosca.
Tens ido ao rio?
Voltei a apelar a Kebechet
e a seis outros deuses.
É tudo?
Já terminaste?
Eu já.
Estás a tentar dizer algo com a tua ausência?
Isto é para me vexar?
Porque não terá sucesso!
As informações iniciais indicam
que se perderam mais de 10 milhões de cúbitos quadrados de colheitas.
O oficial despenseiro sugeriu que entregássemos parte
dos suprimentos ao celeiro civil.
Um ato de misericórdia.
O seu povo passa fome.
Estás a sugerir que também eu passe fome?
Não.
O povo tem muita água.
Há de sobreviver.
Apontar!
Disparar!
Apontar!
Disparar!
És tu?
Moisés?
Irmão?
Vieste negociar?
Pois estou preparado.
Tenho uma proposta para ti.
Se acontecer mais alguma coisa,
farei recair uma praga minha sobre vocês.
Todas as crianças hebreias
que ainda não andem...
nunca andarão.
Porque eu as afogarei no Nilo.
Como tu devias ter sido afogado.
Dizes que não causaste tudo isto?
Foi o teu Deus?
O deus sou eu! O deus sou eu!
Portanto, vejamos quem é mais eficaz a matar.
Tu,
esse Deus...
ou eu.
Foste amável em teres vindo...
Ele deu-te o que pediste?
Ainda não. Mas o seu povo está virar-se contra ele.
-E o seu exército? -Virar-se-á.
Discordo.
Tem de acontecer algo pior.
Discordo.
-Mais alguma coisa seria... -Seria o quê?
O que ias dizer?
Cruel? Desumano?
Não é fácil ver
o povo com quem cresci a sofrer tanto.
E o povo com quem não cresceste?
Pensaste muito nele?
Ainda não o encaras como sendo teu, pois não?
Enquanto Ramsés tiver um exército por trás,
nada mudará.
Qualquer coisa mais será apenas vingança!
Vingança? Após 400 anos de subjugação brutal?
Esses faraós que se crêem deuses não passam de carne e osso.
Quero vê-los de joelhos a implorarem para que acabe!
Estou farto de falar com um mensageiro!
General!
Eu ouvi a última ameaça de Ramsés.
Deixa-me dizer-te o que vai acontecer a seguir.
Não, não...
Não podes fazer isso.
Não quero participar nisso!
Quietos!
-Alto! -Moisés?
Deixem-no passar.
-Khyan. -Moisés.
Podia mandar matar-te.
Não creio.
A menos que o faças tu próprio.
Os teus soldados deixaram-me entrar.
Não vou negociar mais.
Não foi por isso que vim.
Vim para te dizer que se avizinha algo
que foge ao meu controlo.
Algo que afectará milhares
e milhares de cidadãos.
E vai afectar-te muito directamente, a menos que aceites o que pedi
e o anuncies publicamente
antes do pôr-do-sol.
Ramsés,
não me vires as costas!
Isto não tem nada que ver comigo e contigo.
Isto é muito mais importante do que isso.
Tem que ver com a sobrevivência do Egipto. Percebes?
Antes do pôr-do-sol.
Depois disso, será tarde de mais.
O que será tarde de mais?
Protege o teu filho.
Protege o teu filho esta noite.
O meu filho?
Isso é uma ameaça?
É uma ameaça? Moisés!
Moisés!
Digam a todos
para matarem um cordeiro
e marcarem as portas
e as ombreiras, esta noite,
com o sangue do cordeiro.
Porquê?
Pobres dos cordeiros, se estiver enganado.
Se estiver certo,
vamos exaltá-los para toda a eternidade.
Bennu? Bennu?
Não!
Ramsés?
Ramsés...
Não!
Zacarias?
Ajoelhar!
Fora!
Assassino!
Os filhos deles morreram a noite passada.
Tal como o meu.
É este o teu deus?
Um assassino de crianças?
Que espécie de fanáticos adora semelhante deus?
Não morreu nenhuma criança hebreia, ontem à noite.
Fora
daqui.
Vão.
Todos vocês!
Vão!
Vão para Canaã, se é o que querem.
Voltem para a pátria dos vossos sonhos.
Mas vão!
Como queiras.
Esta é a rota que segui.
Daqui, vamos para sul, para o Mar Vermelho.
O estreito fica aqui. Na maré baixa, podemos atravessar a pé.
Sabes por que dormes tão bem, meu filho?
Porque sabes que és amado.
Com todo o respeito,
se vamos recapturar 400.000 escravos,
podemos precisar de mais do que três divisões.
Não vamos recapturar ninguém.
Avançar!
Devíamos descansar.
Não.
Não estamos a salvo até atravessarmos o mar.
Moshe!
Ramsés...
4.000 homens.
Mil carros.
A que distância de nós?
Quatro dias.
Menos, se não descansarem os cavalos.
Ramsés!
Temos de descansar os cavalos
e os homens.
O estreito é por ali.
A rota mais longa e mais fácil
é pela costa oeste.
Ou atravessamos as montanhas.
As montanhas?
Porquê? Por que não vamos por aquela rota?
Podemos ir, mas Ramsés também pode.
Os desfiladeiros da montanha são perigosos,
mas são estreitos de mais para as bigas de Ramsés.
Ele não poderia seguir-nos. Isso dar-nos-ia tempo.
O que é que Deus te diz?
As montanhas.
Conseguiremos?
Em frente!
Para onde, agora?
Fiquem aqui.
Precisamos da Tua ajuda.
Não sei onde estou.
Não vais ajudar-me?
Não os ajudarás.
Por aqui!
Vamos!
Por aqui!
Tem a certeza?
A certeza absoluta.
Tem a certeza de que conseguimos passar com o nosso equipamento
e as nossas bigas?
Eles acharam que não passariam com as suas.
Como poderiam saber?
Nunca aqui estiveram.
Moisés pode ter estado.
Está maré alta ou baixa?
Não interessa.
Não estamos no estreito, pois não?
Não.
Sabes, sequer, onde estamos?
Sim!
Estamos num ponto da terra onde temos mar pela frente
e um exército por trás!
Então e agora?
Com ou sem exército,
temos de descansar.
Induzi-os a todos em erro.
Abandonei a minha família.
Falhei para contigo.
Não sou aquilo que julgava ser.
O que é?
A corrente.
Está forte.
Temos de atravessar aqui.
Temos de atravessar agora!
Vamos atravessar aqui.
Vamos atravessar aqui!
Preparem-se!
Vamos atravessar aqui!
Vão dizer-lhes! Vão!
As suas ordens
são como as vergastadas do chicote egípcio.
Já não somos escravos.
Porém, não são livres.
Perderam de vista
Canaã,
a terra dos vossos antepassados.
Vocês honraram-me
com a vossa confiança.
Agora, eu honro-vos com a minha fé.
Sigam-me e serão livres!
Fiquem aqui e morrerão.
Não tenham medo!
Deus está connosco!
Vão! Preparem-se!
Vão!
Deus está connosco!
Passem a palavra! Atravessamos aqui!
O mais depressa que puderem, reúnam as vossas coisas
e formem em grupos!
Depressa!
Vamos!
Com calma!
Para a direita! Bem rente!
Não parem!
Não há nada a temer!
Não se preocupem, vão ficar bem!
Mantenham-se à direita! Mantenham-se à direita!
Ramsés!
Para!
Para! Para!
Segue.
Continuem!
Continuem! Em frente!
Ali.
Josué!
Aarão!
Corram!
Corram todos!
Depressa!
Corram para a margem!
Moshe.
Temos de ir!
Ramsés!
Vai!
Ramsés, para!
Ouçam todos! Dar meia volta!
Khyan!
Vão-se embora.
Irmão...
Vão-se embora, já! É uma ordem!
Anda! Nunca conseguirás voltar para trás!
Vamos!
Mais depressa!
Estou sozinho.
Senta-te.
A minha família
não está longe daqui.
A tua família?
A minha outra família. A minha mulher, o meu filho.
Estava a pensar
que talvez pudesse convencê-los...
Convencê-los a juntarem-se a nós. Mas talvez isso...
Talvez não seja sensato.
É claro que eles devem vir.
Ainda temos muito que andar.
Pode acontecer muita coisa.
E depois...
chegamos lá, se chegarmos...
Achas que não vão deixar que nos instalemos em Canaã?
Vão ver-nos como invasores.
Não terão alternativa. Somos tão grandes como qualquer tribo.
Somos tão grandes como uma nação de tribos. E isso preocupa-me ainda mais.
Porquê?
Tanta gente?
Ainda perguntas?
Temos todos o mesmo objectivo.
Agora, temos.
E quando pararmos de fugir?
Ramsés...
o Grande...
Obrigado.
Gérson.
Fizeste aquilo que disseste?
O que é que eu disse?
Que trairias a tua fé...
para ficares comigo.
Não.
Muito bem.
Podes precisar mais dela agora do que nunca.
Quem são eles?
São o meu povo.
Quem te faz feliz?
Tu.
Qual é a coisa mais importante da tua vida?
És tu.
Quando é que me deixarás?
Nunca.
Posso avançar?
Avança.
O que achas disto?
Não o faria
se não concordasse.
É verdade.
Já reparei nisso em ti.
Nem sempre concordas comigo.
Nem tu comigo, já reparei.
Porém, aqui estamos. Ainda a conversar.
Mas não por muito mais tempo.
Um líder pode vacilar,
mas a pedra
perdurará.
Estas leis vão guiá-los em teu lugar.
Se discordares,
deves pousar o martelo.
Ripadas por: n0Te
PARA O MEU IRMÃO, TONY SCOTT
Tradução: Gonçalo Sousa