Quer um boneco, senhor? São só dez piastras.
Isso não presta, miúdo. Desfazem-se num instantinho.
Então dê-me 5. São feitos à mão!
Por favor! A minha irmã...
... está muito doente.
Eu conheço a tua irmã, está a vender no bar do lado.
- Conhece a minha mãe? - Não.
Está muitíssimo doente.
Dou-te duas.
Não devia fazer isso.
É como dar de comer aos pombos.
- Eu conheço-o? - Chamo-me Semelier.
Trabalho para um coleccionador de antiguidades raras. Contactei-o há dias.
- Sim.
E eu não respondi.
Descobriu-se uma coisa na África Oriental.
Uma igreja cristã datada do século V.
Isso não é possível.
Nessa altura, o Império Bizantino já tinha abraçado o Cristianismo,
mas não chegaram tão a Sul.
Apesar disso, a igreja lá está.
Os ingleses estão a financiar as escavações.
Acreditamos que a igreja encerra um objecto raro.
Gostaríamos que o encontrasse e no-lo entregasse.
Tomam-me por um ladrão?
Afinal, acham-me ladrão e prostituta.
- Não.
Achamos simplesmente que perdeu a fé em tudo, menos em si próprio.
Você não sabe nada sobre mim.
É arqueólogo formado em Oxford, especialista em ícones religiosos.
Foi padre antes da guerra. Que aconteceu?
Este é um molde em cabedal do artefacto que procuramos.
A representação dum demónio mítico.
É sumério.
Que vos leva a pensar que está numa igreja em África?
O Major GranviIIe, em Nairobi, é responsável pelas escavações.
Foi... convencido a aceitar a sua colaboração.
Parte do princípio que eu vou aceitar.
Já aceitou.
Sede do Exército Britânico Nairobi, Quénia.
Sr Merrin, o Major vai recebê-lo.
São lindas, não são?
É um passatempo dos meus tempos de estudante; ajuda a descontrair.
Devia experimentar.
Que pode dizer-me sobre as escavações?
Localizam-se numa zona isolada da província de Turkana,
uma área chamada Derati.
Foi descoberta há uns meses pelos meus homens,
que lá estavam em patrulha.
Quando as altas patentes perceberam a importância do achado,
organizaram as escavações.
E que descobriram até agora?
Que é uma igreja onde não devia haver igreja alguma.
Este é o Padre Francis.
Vai acompanhá-lo a Derati.
É um prazer conhecê-lo finalmente, Padre Merrin.
- Li os seus trabalhos no Seminário. - Chame-me Sr Merrin.
Impressionou-me particularmente o seu tratado sobre rituais católicos.
Já não trabalho nessa área.
Mas decerto não está aqui para discutir rituais católicos.
Dirigia-me ao Quénia como missionário quando Roma soube da descoberta.
Vim certificar-me que a integridade religiosa do local é respeitada.
Por que abriram o local ao Vaticano?
Não abrimos.
Oficialmente.
Estão ambos aqui como meus convidados.
Tem alguma teoria de quem pode ter construído a igreja?
Até a ver, não.
Mas o Vaticano há-de ter registo da sua edificação.
Infelizmente, não.
Estamos tão às escuras quanto o senhor.
- Há quanto tempo trabalha cá, Chuma? - Desde o princípio.
Os ingleses contrataram-me como intérprete.
Que aconteceu aqui?
Uma epidemia.
- Assolou o vale há 50 anos. - Quantos morreram?
Todos.
O meu nome é Lancaster Merrin.
O Major GranviIIe há-de tê-lo informado da minha vinda.
E informou.
Sente-se incomodado, amigo?
Gostava de ir ao local assim que for possível.
- Você bebe, Merrin? - Não devia beber.
Mas tenho... pouca força de vontade.
Então talvez consiga sair daqui vivo.
Soube que já desenterraram a cúpula, mas que o ritmo de trabalho abrandou.
Pode dizer-se que sim. Não é verdade, Sra Dra?
- Sarah Novak. Muito prazer. - Lancaster Merrin.
Ainda não foi ao meu quarto, Dra.
Tenho sentido uns...
... inchaços à noite.
Podia dar-me qualquer coisa para lá pôr...
Que tal um açaime?
- Como vão as obras no interior? - Não vão.
- A estrutura desmoronou-se? - A igreja está impecável,
mas os homens recusam-se a entrar. Pelo menos, aqueles que restam...
E porquê?
Vou para o local daqui a 5 minutos.
Que tipo tão amistoso...
Que tem ele na cara?
Além de a ter presa ao resto do corpo...
Pode ser uma reacção alérgica ou uma infecção localizada.
Sabe por que é que os homens não entram na igreja?
Espíritos malvados.
- A acreditar nos turkana. - E a Dra acredita?
Não, eu sou médica.
Mas como padre que é, imagino que o senhor acredite.
- Eu sou arqueólogo, não sou padre. - Que estranho...
Encontrei o Padre Francis lá fora e ele disse que eram colegas.
Disse?
Está enganado.
Padre Merrin...
Este é o Emekwi.
Cedeu-nos um dos quartos do hotel para a escola da Missão.
Padre... Estamos tão contentes por terem vindo!
Estes são os meus filhos, James e Joseph.
Estão a aprender a Bíblia.
Somos cristãos, sabe...?
- Trata da bagagem do Sr Merrin? - Claro.
Gostei de a conhecer, Sra Dra.
Aí têm a vossa maldita igreja.
É a sua primeira missão, Padre?
Antes, estava a estudar os arquivos da Santa Sé.
No Vaticano... Muito impressionante.
Mas isso não o preparou propriamente para o trabalho de missionário.
Que estranho...
Se a igreja tem mil e quinhentos anos,
devia estar mais desgastada.
Dir-se-ia que a enterraram logo após a sua construção.
Chuma...
Onde está o Jefferies? Tenho de entrar na igreja.
Hienas!
- Estão aqui desde o início. - Mesmo durante o dia?
- Que tem ele? - Não sei.
Talvez o calor?
Joseph?
Estás aqui sozinho?
É perigoso.
- Estou a recolher pedras. - Vejo que sim...
Acho que já estás preparado para usar isto.
É um instrumento para escavadores profissionais.
A convulsão já passou. Quis mantê-lo sob observação,
mas os turkana deixaram de confiar nos meus remédios.
Isso deve dificultar-lhe muito o trabalho.
Nem imagina como!
Obrigado.
Que espera encontrar aqui?
Quero perceber porque construíram aqui uma igreja
mil anos antes da chegada do Cristianismo.
O senhor já foi padre, não foi?
Fui.
Selvagens dum raio!
Não conseguem limpar o cú sem instruções!
- Tenho de regressar à vila. - Espere.
Encontrei isto.
Queria dar-lho.
É um São José, para dar sorte.
Por favor, aceite. É por ter sido tão incorrecto.
Obrigada.
Que fazes tu aqui?
Desanda já daqui, seu ranhoso!
- Joseph, espera... - Não faça isso.
Está bem, Merrin. Não sabia que gostava de escarumbas...
Estes ranhosos metem-se em todo o lado.
- Quando liberta o acesso à igreja? - Daqui a uns dias.
- E entretanto, como entramos? - Não entramos.
O Chuma desce-o pelo telhado.
Anda a seguir-nos, Padre?
É seguro andar por aqui?
Vamos ver...
Lúcifer...
- O anjo favorito do Senhor... - Expulso após a guerra celeste.
Já nem nos anjos se pode confiar, pois não?
- Já viu uma coisa assim? - Tão longe de Roma, não.
Que estranho...
As igrejas foram construídas para exaltar o Céu, mas isto...
As armas estão a apontar para baixo.
Olhe atrás de si, Sr. Padre.
Profanação de Cristo...
Quem terá feito uma coisa destas?
O crucifixo foi arrancado daqui.
- Há um inventário dos achados? - Não sei dizer.
Quem saberá? Este local foi vandalizado.
Provavelmente o arqueólogo-chefe, Monsieur Bession.
Onde posso encontrá-lo? Preciso de falar com ele.
- Não é possível. - Porquê?
Enlouqueceu.
Ninguém entrou na tenda do Bession desde que ele adoeceu?
Eles são supersticiosos.
E você?
Eu não sou supersticioso, sou esperto.
Chuma!
Diga.
- Onde se encontra o Bession? - Num hospício em Nairobi.
- Há quanto tempo partiu? - Há umas semanas.
- E ele sabe ler e escrever aramaico? - Como disse?
A língua falada na Palestina por alturas de Cristo.
E que diz aí?
"Os caídos em desgraça erguer-se-ão num rio de sangue..."
O Diabo
A Morte
A Casa de Deus
O Diabo
- Tem um bocadinho? - Claro.
Quer uma chávena de chá ou prefere algo mais forte?
Agradecia...
Interessa-se pelo oculto?
Encontrei-as aqui quando cá cheguei.
Vinha perguntar-lhe se tratou o Bession.
Deixe-me limpar isso antes que infecte.
Não pude fazer nada por Monsieur Bession.
Ele não tinha sintomas clínicos,
nada que sugerisse uma doença ou infecção.
O colapso foi puramente mental e muitíssimo grave.
Daí que os turkana receiem que a igreja esteja amaldiçoada.
É isso e os desaparecimentos.
Nas últimas semanas perdemos uma dúzia de homens.
Fugiram?
Ou terão sido os tais espíritos malvados?
Desculpe, não devia ter olhado.
A sua curiosidade é perfeitamente natural.
O meu pai era um homem forte.
Quando os nazis começaram a reunir os judeus da cidade, ele não hesitou.
Escondeu os nossos vizinhos na despensa. Mas fomos denunciados
e enviaram-nos a todos para campos de concentração.
Sinto muito...
As pessoas não compreendem, pois não?
Se não estiveram lá...
Se não assistiram...
E o meu marido revelou-se uma dessas pessoas. Conheci-o depois da guerra.
E viemos juntos para África,
apaixonados.
Uma noite, percebi que tinha de lhe dizer a verdade sobre...
os Nazis e...
... o que eles me fizeram.
Depois disso, ele não voltou a tocar-me.
E então?
Como é que um homem de hábito se transforma em arqueólogo?
Não sei, suponho que...
Queria trabalhar com algo real, algo em que pudesse tocar.
Tem saudades? De ser padre?
Não, para quê?
Ás vezes, acho que a melhor perspectiva de Deus é a que se tem do Inferno.
É melhor ir para a cama.
Amanhã vou a Nairobi, visitar o Bession.
Fale com o Padre Gionetti.
Dirige o hospício.
Obrigado...
... pelo tratamento.
Ó Sr. Padre! Como se chama?
Sou o Padre Merrin.
Deus não está aqui hoje, Sr. Padre.
Queres água?
Que se passa?
É tarde, devias ir para a cama.
- Dá cá isso! É meu! - É teu?!
Dá cá isso! Foi o Sr. Merrin que mo deu!
Toma lá!
- Pega-lhe! - Dá cá isso, idiota!
A quem estás a chamar idiota? Toma lá, está aí!
- Dá cá isso! É meu! - Baixote.
- Dá cá isso! - Está bem!
Vai para a cama e eu dou-te essa porcaria!
Joseph, cuidado!
Joseph, vai chamar o Papá!
Joseph, ajuda-me!
Joseph, por favor! Vai chamar o Papá!
Que aconteceu?
- Hienas. Desfizeram o James. - Viu aquilo, Lancaster?
- As hienas ignoraram o Joseph. - Estavam concentradas no irmão.
Estavam muito mais do que concentradas.
Comportaram-se como se ele não estivesse lá.
Hospício de São João
Monsieur Bession?
Sei que trabalhou numa escavação em Derati.
Desenhou uma imagem dum ídolo.
Onde é que o viu? Foi na igreja?
- Padre Merrin... - Como sabe o meu nome?
Perguntei-lhe como sabe o meu nome.
O senhor está ferido?
Estou livre.
Deus hoje não está aqui, padre.
Espero que ele encontre paz.
Sou o Padre Gionetti.
- Tenho estado à sua espera. - Como é que ele sabia o meu nome?
Afastou-se tanto de Deus, Merrin, que já não consegue ver?
Monsieur Bession foi tocado pelo Diabo.
Possessão demoníaca? Francamente, Sr. Padre...
Eu não disse que ele estava possuído, só disse que tinha sido tocado.
Tocado? Que significa isso?
Em 164 7, no Convento das UrsuIinas em Loudon, em França,
houve uma epidemia de possessões.
O Diabo tocou 34 freiras que cometeram actos indescritíveis.
Ter relações com bodes não as torna possuídas,
só revela carência e muita imaginação.
Foram enviados quatro padres para exorcizar os demónios.
Três deles ficaram também possuídos e morreram subsequentemente.
O último enlouqueceu após o confronto com o Mal.
Foi isso que aconteceu a Monsieur Bession.
E esse Mal continua em Derati.
Tem de ter cuidado lá.
Lembre-se, ele é o pai das mentiras.
Tentará envenenar-lhe o espírito.
Vai precisar disto para lhe fazer frente.
Os Rituais da Igreja Católica?!
Se precisa de quem faça um exorcismo, eu não sou a pessoa indicada.
Já não sou padre.
O senhor nunca deixará de ser padre, Padre Merrin.
- Só a sua fé o pode salvar. - Então estou perdido...
Joseph?
Que tens aí?
Posso ver?
Deitou-o fora!
Que diabo faz você aqui?!
Estava lá fora no chão. Deitou-o fora!
Não deitei nada! O fecho deve ter-se solt...
Mentirosa!
Repugno-lhe assim tanto?
Se me curasse a merda da cara,
talvez me achasse tão bonito como aquele arqueólogo!
Joseph?
Ele vem buscá-lo.
O quê?
Ele vem buscá-lo.
Que aconteceu?
Tive um pesadelo.
Não te preocupes, já passou.
Onde estão todos?
O bebé de Sebituana vai nascer e a aldeia reuniu-se para o acolher.
Joseph?
- Voltou. - Você está bem?
Estou só um bocadinho cansada...
Estas lesões...
Isto não é do choque, pois não?
São completamente assintomáticas.
Não faz sentido, ele já devia ter recuperado.
Então o que se passa?
Nesta zona do mundo, pode ser uma dúzia de coisas.
Mas os sintomas dele não correspondem a nenhuma delas.
Resta-me ficar a vigiar e esperar.
Tenho de ir para as escavações. Tem a certeza que fica bem?
Sente-se um bocadinho, Lancaster.
Prometo que não mordo.
O que é?
Como correu Nairobi?
- Bem. - Viu Monsieur Bession?
Está morto.
- Como? - Não sei.
Sofreu um acidente...
Não compreendo...
Tudo o que tem acontecido aqui...
Parece que já não consigo ajudar ninguém...
Ajude-me a segurá-lo!
Emekwi...
Estou a fazer o que posso por ele.
Joseph?
É este sítio, lancaster.
Os turkana têm razão, está amaldiçoado.
Você não compreende.
Depois do que os nazis me fizeram...
Já não sangro.
Há aqui qualquer coisa, algo de maléfico.
É tão mais fácil acreditar no Mal como uma entidade.
Mas não é.
É uma condição puramente humana que existe em todos nós.
O Bession contou-lhe o que encontrou por baixo da igreja?
À um templo antigo lá em baixo,
um local pagão onde se faziam sacrifícios humanos.
Que lhes deu para construir uma igreja em cima dum sítio desses?
Talvez tivessem querido purificar o local.
Então por que o enterraram?
Merrin!
É melhor vir comigo.
O Jefferies não apareceu hoje nas escavações.
Como não estava no quarto, vieram ao bar e encontraram...
O bebé do Chefe Sebituana nasceu morto ontem à noite.
- Ele culpa os brancos. - Terão levado o Jefferies?
Acho que esta gente está à beira dum motim.
Já contactei o Major GranviIIe, o destacamento chega à tarde.
Discorda?
Segundo a minha experiência, é sempre má ideia chamar soldados.
Quem os enterrou?
Se todos morreram,
quem os enterrou?
Major GranviIIe.
- Há notícias do Jefferies? - Receio bem que não.
Fez bem em chamar-me, Padre.
Já estive em situações como esta e é preciso estar em cima da...
Em cima desta gente.
Duvido que os turkana sejam responsáveis pelo sucedido.
Major GranviIIe?
Este local é importante demais para corrermos riscos,
e enquanto não me certificar que o local está seguro,
o Exército Britânico fica de prevenção. - Não vão gostar desta demonstração.
Não me interessa do que os turkana gostam!
E se eles levantarem mais problemas,
terão de responder perante Sua Majestade, o Rei George.
Não pode estar aqui.
Digam ao Sebituana que lamento a perda dele.
Não é cá bem-vindo.
Quero saber da epidemia que destruiu a aldeia há 50 anos.
Não foi uma epidemia.
Então o que foi?
Foi o Mal da vossa igreja.
Já levou o filho mais novo do Emekwi e está cada vez mais forte.
Devem abandonar os vossos trabalhos,
senão seremos forcados a obrigar-vos.
Então não me quer dizer...
Ele diz que não é preciso contar, está a acontecer novamente.
Agora.
Vocês não enterram os vossos mortos. Cremam-nos.
Então quem está enterrado naquele cemitério?
Lamento.
- Lamento. - Papá!
Vou matar dez, padre. E você vai escolhê-los.
Não posso fazer isso.
Escolha.
Senão mato-os a todos.
Está a rezar?
A Deus?
Mate-me a mim.
Deus não está aqui hoje, padre.
- Estão vazias! - O quê?
As três sepulturas que escavei estavam vazias. Que aconteceu aqui?
- Não sei. - Sabe, sim.
- Mente-me desde que cá chegámos! - Largue-me.
Bolas!
Há cruzes nas sepulturas! Há cruzes nos caixões!
Foram enterrados pela Igreja, não foram?! Responda!
Sim.
Porquê?
Que quiseram esconder?
Que este local é amaldiçoado.
Não, perguntou-me e agora vai ouvir a resposta!
Houve aqui um massacre,
há 1500 anos.
Um exército vindo do Ocidente, conduzido por dois padres,
veio em busca da origem dum Mal poderoso.
Mas quando aqui chegaram, o dito Mal consumiu-os.
Virou os soldados uns contra os outros, provocando um massacre sangrento.
Só sobreviveu um dos padres.
Quando chegou junto do Imperador Justiniano,
este ordenou que se construísse e se enterrasse uma igreja no local
de modo a selar o Mal lá dentro.
Mandou eliminar totalmente todos os registos do acontecimento.
Mas tal não aconteceu.
Em 1893,
um investigador do Vaticano encontrou uma carta antiga nos arquivos.
Quatro padres foram enviados ao local,
recrutando para a sua demanda a ajuda dos habitantes do vale.
E eles desapareceram todos.
Para onde foram?
Ninguém sabe.
O Vaticano ordenou que se encobrisse o caso.
O falso cemitério,
a história da epidemia,
foi para afugentar as pessoas.
Mas depois os ingleses deram com ela.
E eu fui enviado cá para apurar se a lenda é verdadeira.
Que lenda?
A de que após o confronto no Céu,
foi aqui que Lúcifer caiu.
Deus enviou-o cá, Lancaster.
Deixe-me em paz.
O Diabo está aqui,
dentro daquele rapaz. Os turkana sabem-no.
Vieram cá exorcizar o Diabo e ele quase os matou.
Não pode fugir a isto.
Tem de me ajudar.
Não posso.
Mas você viu o que se passa aqui!
Tem de acreditar!
Eu não acredito em nada.
Encontraram o Jefferies.
Major GranviIIe, espere!
Tirem-no daí.
Tirem-no dali!
Sente-se bem, Major?
Selvagens...
Major!
- Selvagens dum raio... - Que faz aqui?
- GranviIIe! - Não tem nada que estar aqui.
Tem de se ir embora.
Vocês enterraram os nossos antepassados.
Têm de nos devolver Turkana, agora!
Têm de se ir embora, já nos contaminaram.
Vieram cà com a vossa maldade.
Antes da vossa chegada, nós vivíamos em paz.
Eles acham que está dentro do Joseph. Acham que o Mal está aqui!
Chuma!
Merrin?
Eles acham que está dentro do Joseph!
Vão matá-lo!
Por favor...
Vá!
Os turkana preparam-se para atacar.
Deixe-me.
Meu Major?
Disse para me deixar!
Sim, meu Major.
Tem de partir já.
Porquê?
- A Sarah? - Não sei.
Leve o rapaz para Nairobi. Leve-o ao Padre Gionetti.
Porquê?
Os turkana querem matá-lo.
É uma tempestade de areia.
Não vamos conseguir partir.
Temos de o esconder.
A igreja...
Os turkana não entram lá dentro. É a única hipótese dele.
- Não vem? - Tenho de encontrar a Sarah.
Já vamos ter consigo.
Francis!
"Rituais Romanos, Enterros Cristãos, Exorcismos, Bênçãos Especiais, Etc"
Vá lá!
Sarah?
O Senhor vai proteger-te.
Sarah?
Meu Deus!
O Bession era marido da Sarah?
Ela foi com ele à igreja, não foi?
Não é o Joseph...
É a Sarah.
Exorcismo
Preparem-se, homens!
Disparar!
Chuma!
Francis!
Senhor, perdoa a minha descrença.
Preciso de Ti.
Esta gente precisa de Ti, este vale precisa de Ti.
Ouve a minha súplica.
Não me abandones agora.
Perdoa os meus pecados.
Joseph!
Senta-te connosco, Lancaster.
Prometo que não mordo.
Joseph...
Foge!
- Ele é meu. - Foge!
Deixa-o em paz. E a mim que tu queres.
Eu sou um padre renegado.
Deus tenha piedade de nós.
Cristo, tem piedade de nós, Senhor, tem piedade de nós.
Deus, Pai no Céu, tem piedade de nós.
Deus, Filho, Redentor do mundo, tem piedade de nós.
Deus, Espírito Santo, tem piedade de nós.
Cristo, ouve-nos!
Santa Maria, reza por nós.
Cristo, ouve-nos.
Senhor, tem piedade de nós.
Que se passa, Merrin? Já não me queres foder?
Anjos e arcanjos sagrados,
rezem por nós.
Espíritos abençoados,
rezem por nós.
Por que há-de Ele ouvir-te?
A ti?
Tu não acreditas em nada!
Estás sozinho, sem esperança.
Deus Todo Poderoso,
Pai de Jesus Cristo,
concede a este teu indigno servo, o perdão dos meus pecados,
e a força para combater este cruel...
Joseph, anda cá.
Não tenhas medo.
- Joseph! - Ajude-me!
Senhor...
pela força do Teu nome, salva-me.
Através da tua força, defende a minha causa.
- Padre! - Joseph!
Joseph, espera!
- Joseph! - Padre!
Vou já.
Deus, ouve as minhas preces.
Os implacáveis querem matar-me. Não servem a Deus.
Devolve a maldade aos meus inimigos.
Na Tua fé, destrói-os.
Onde está o teu Deus, agora, Merrin?
Estará a foder o seu próprio filho, enquanto tu chamas por Ele?
Ele não quer saber desta puta. Mas tu queres...
Queres enfiar-lhe essa tua picha podre pelo lindo cú dela acima!
Não podes ficar com ela, Padre. A puta é minha.
E prefiro matá-la, a deixar que ma tires!
Pelas almas feitas à imagem e à semelhança de Deus,
ordeno-te que te vás!
És um assassino, Merrin.
Olhaste-os nos olhos, apontaste-os e eles morreram.
Deus não está aqui hoje, Padre.
Está, sim!
Vais vê-lo morrer, Merrin!
Não vais ser capaz de o ajudar, tal como não ajudaste os outros.
Deus, poupa esta criança,
pois ela é inocente
e merece a Tua bênção.
Deus, poupa esta criança,
pois ela é inocente e merece a Tua bênção.
Deus, poupa esta criança,
pois ela é inocente e merece a Tua bênção.
Ordeno-te que te vás! E o poder de Cristo quem to exige!
É Deus mesmo quem to ordena!
É Cristo Majestoso quem to ordena!
Deus Pai exige-to, Deus Filho e Deus Espírito Santo ordenam-to!
O mistério da Cruz ordena-to!
Espírito poluto, ordeno-te que te vás!
- Lancaster! - Sarah!
Acabou-se.
Joseph?
Merrin!
Padre!
Não tenhas medo. Preciso da tua ajuda.
Ouve...
Ouças o que ouvires, vejas o que vires, são tudo mentiras!
Não as ouças!
Não as vejas! Percebeste?
Não as ouças!
São só mentiras. Tens de ser forte,
e concentrar-te.
Consegues ler isto?
Eu começo aqui e tu respondes.
Aqui sou eu, este és tu; eu, tu, eu, tu. Percebes?
Muito bem.
Comecemos.
Deus,
pelo Teu nome,
salva-me. - Amém.
Salva este Teu servo...
Que coloca a sua fé em Ti, meu Deus.
Sê para ela, Senhor, uma torre de força...
Perante o inimigo.
Senhor, ouve as minhas preces...
E deixa que a minha súplica chegue até Ti.
- O Senhor esteja contigo. - E também contigo.
Vai-te, espírito maléfico.
Em nome do Pai,
do Filho,
e do Espírito Santo.
Pelo sinal desta cruz sagrada,
por Nosso Senhor Jesus Cristo...
é Deus, Espírito Santo, quem to ordena!
É o sangue dos mártires quem to ordena!
Em nome de Deus, demónio,
expulso-te!
Sarah?
Estás bem?
Obrigada.
O que é?
Padre?
Ela agora está com Deus.
Está com Deus.
Depreendo que a sua missão foi bem sucedida...
Não encontrei o que vocês queriam.
Mas encontrou algo,
não encontrou?
Adeus, Sr. SemeIier.
Au revoir , Sr. Merrin.
O meu nome é Padre Merrin.
Tradução Sincronização Edição Legendas Midianovatio