[Bird hoots].
[Relógio].
[Vozes sussurradas].
[De Mims, Flórida,
aplausos para a equipe de torcida da Mims equipe de torcida da Mims High School
os Yellow Jackets.
[Bateria e palmas].
[Menina rindo].
[Vamos lá.
[Drumroll]
[Dreamin'
Estou sempre sonhando
Sonhando
O amor será meu
♪ Searchin' ♪
[Searchin'
[Estou sempre procurando
[Searchin'
[Esperando
Refrão: Hopin'
[Um dia eu vou encontrar
Alguém
Alguém que me ame
Alguém que precisa de mim
Mas até lá
Bem, vou continuar sonhando
[Dreamin'
[Continue sonhando
[Dreamin'
Até que meu sonho se torne realidade
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
[Risos e gritos].
[Gritos].
[Gasping].
[Gritos].
[Ofegante].
[Gritando].
[Gurgling].
[Veículo se aproximando].
[Motor em marcha lenta].
[Pássaros chilreando].
[Suspiros].
Sim...
[Motor revs].
[Tires screech].
[O carro parte].
[Insetos chilreando].
Uh...
[Não é uma questão de tempo.]
[Alô?
Olá. May Roberts?
[Sim?
Eu sou a Anna.
Anna?
Senhor, tenha misericórdia. Venha você também.
Entre, querida. [Risos]
Ooh. [Risos].
Você é igualzinho a mim. [Risos].
Estou muito feliz por finalmente conhecer meu neto,
e, bem, lamento que seja sob essas tristes circunstâncias,
E, a propósito, minhas condolências.
Sabe, eu nunca conheci seu pai,
mas conhecendo sua mãe, aposto que ela escolheu um bom.
[Vamos lá.
Deixe-me mostrar-lhe o local.
Agora, esta é a cozinha.
Agora, eu faço uma carne seca de veado muito boa,
e não seja tímido.
Está aqui o tempo todo. Heh.
Agora, recebo alguns canais locais,
mas se você quiser,
você pode mover essas antenas para obter mais canais.
Essa foto sua é... é você no seu baile de formatura?
Eu nem me lembro o que há naquela parede,
mas se for a que estou pensando, sim,
sou eu, mas era a volta às aulas.
Nunca consegui ir ao baile de formatura.
Vamos lá. Venha. Deixe-me levá-lo ao seu quarto.
[Clique].
[Whirring].
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪
Ah, la, la, la
Dum doo doo...
Mm mm mm... ♪
Uh!
[Suitcase thumps].
Uh!
Tudo bem.
Agora, este cômodo aqui, este é o meu quarto.
Não há nada para ver lá.
Gosto de minha privacidade. Aposto que você entende isso.
Hum!
[Ahh...
[Creak]
[Fly buzzing].
De qualquer forma
você não deverá ter não deverá ter problemas para limpá-lo.
Tudo o que você precisa está no armário.
Vou descansar meus pés.
Sua mãe deve estar rolando em seu túmulo
sabendo que sua filha está morando comigo.
[Risos].
É engraçado, só isso.
[Creak]
[A porta se fecha].
[Não é uma questão de tempo.]
[Fly buzzing].
[Suspiros].
[Pássaro gritando].
[Não é uma questão de tempo.]
[Risos].
Sinto sua falta.
[Respirando profundamente].
[Rãs coaxando].
[Pássaro gritando].
[Clanging]
[Fly buzzing].
[22 libras de heroína foram apreendidos
juntamente com 12 libras de cocaína, maconha e speed.
A polícia diz que a batida...
[Mudanças de canal].
[Efeitos sonoros de desenho animado]
[Mudanças de canal].
[Popeye scatting].
[Mudanças de canal].
[Theme music plays].
[Mudanças de canal].
[Estou na Marinha.
[Bluto] Oh...
[Mudanças de canal].
[Os campos de...
[Mudanças de canal].
[Animal growling].
[Mulher gritando].
[O grito continua].
[A TV se desliga].
[Insetos chilreando].
[Chamadas de pássaros].
[O portão de metal se abre].
[Pássaros chilreando].
[Você deve ser a Anna.
Sou sua tia Patti.
Oh.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Sim. Prazer em conhecê-lo também.
Sinto muito por seus pais.
Muito jovem. É uma pena.
Você se parece com sua mãe
mesmos olhos.
[Clique].
[Whirring].
Você acha que pode guardar isso?
Ah. Sim. Sim. Com certeza. Eu posso fazer isso.
[Whirring continua].
Obrigado.
Ei, o que você gosta de comer? Vou colocar na lista.
Eu sou fácil... pizza, frutas, lanches.
[É isso mesmo.
Desculpe-me por sair com pressa. Vejo você em breve.
[Até breve.
[O motor liga].
[Não é uma questão de tempo.]
Será que acabei de ouvir minha irmã Patti?
Pois é. Ela acabou de deixar alguns mantimentos.
Estou apenas guardando-os.
[Você pode ser uma querida e colocar os ímãs nos produtos enlatados?
Use, por exemplo, um T para molho de tomate
e B para feijão.
Sim. Claro. Eu posso fazer isso.
Obrigado, bebê cordeiro.
"Bebê cordeiro".
[Pássaros chilreando].
Os bosques levam a alguma coisa?
[Sim... água,
sapos e jacarés.
Se eu fosse você, não sairia para a floresta.
A areia é diferente.
Ele realmente gruda em você.
Você entende o que quero dizer?
Certo.
[Pássaro gritando].
[Mm.
[Insetos chilreando].
[Creak]
[Bird yelping].
[Olá.
Venha aqui.
O que está fazendo aqui fora?
Estou apenas...
[Não vejo alguém nesta doca há anos.
Acabei de me mudar para cá.
[Você acabou de se mudar para cá. Qual é o seu nome?
Eu sou a Anna.
Anna.
Eu sou a Julie. Este é o Shawn.
Hi.
[Olá.
[Quer uma cerveja? Temos algumas geladas.
Não. Não tem problema.
Acho que vou voltar para dentro.
Não. Vamos lá. Quero dizer, tipo, nós não mordemos...
Sim.
E é um dia agradável.
Não está muito quente.
[Sim. É verão. É hora da cerveja.
["É hora da cerveja".
[Julie] Mm-hmm. Experimente.
Tudo bem. Sim. Por que não?
[Sim. Aqui está.
[Insetos chilreando].
[Risos].
Qual é a graça?
[Risos].
Ah, a água, você sabe? É tão profunda.
A água é muito assustadora,
tem uma mente própria.
Oceanos, lagos, piscinas
tudo isso apenas tira vidas.
Quero dizer, se afogando, que maneira mais foda de morrer, não é?
Oi, Julie...
[Hmm?
[Eu já lhe disse alguma coisa?
Você é tão profundo.
Sim. A água parada corre fundo.
[Ha ha!
Você sabe disso, certo?
[Eu?
Certo. De onde você é mesmo?
Ah, sou do Brooklyn, Nova York.
Portanto, não acho que ela saiba o que você quer dizer.
Droga, você é da cidade.
[Anna] Sim.
Veio de muito longe. Por que diabos você está aqui?
[Estou morando com minha avó agora.
[Por quê?
[Meus pais morreram em um acidente de carro.
Um motorista bêbado nos atropelou. Eu fui o único que sobreviveu.
Droga, isso é muito ruim,
e Shawn faz parte do Clube dos Pais Mortos também
seu pai.
Sinto muito em ouvir isso.
[Está tudo bem.
[Sua mãe ainda está por perto?
Não, nunca conheci minha mãe.
[Olhem só para vocês, criando laços traumáticos.
E vocês, o que acham?
Você ainda está no ensino médio? Na faculdade?
[Julie] Uh-uh. [Não, cara.
[Não há mais escola para nós.
[Anna] Mm. Este é meu último ano no ensino médio.
[Apertado.
Você pode dizer à Mims High School que vá se danar.
[Sim. Muito bem. Um brinde a isso.
[Saúde.
Tchau, Anna. Enviarei uma mensagem para você.
Parece bom. Obrigado pela cerveja e outras coisas.
[Julie] Mm-hmm. [Shawn] Oh, com certeza.
[Rãs coaxando].
[Pássaros chilreando].
[Insetos zumbindo].
[Buzzing continua].
[A porta se abre].
[A porta se fecha].
Você foi para a floresta, não foi?
[Encontrou alguma coisa?
Apenas algumas crianças na doca.
Dois ratos de rio locais, não é?
Sim, acho que sim.
OK.
Eu estava indo comer alguma coisa.
Você quer alguma coisa?
[Olive Oyl gritando].
[Oh. Venha cá. [Não vou.
[Cale a boca, estúpido. Dê-nos uma palmada.
[Vou lhe dar uma palmada, está bem, está bem.
[House rangendo].
[Clique].
[Whirring].
[O rangido continua].
[May] ♪ Hmm hmm hmm... ♪
Hmm hmm hmm...
Hmm hmm hmm... ♪
[Cliques na trava].
[A porta se abre].
[A porta se fecha].
[Cliques na trava].
[May murmurando baixinho].
[Continua o murmúrio].
[O murmúrio para].
[Grunhidos].
[Sniff sniff]
[Sniff]
[Grunhidos].
[Sniff sniff]
[Grunhidos].
[A porta se abre].
[A porta se fecha].
[Cliques na trava].
[Insetos chilreando].
[Papers rustle].
[Pássaros chilreando].
"Você não conseguirá ler isso,
"E por que você está neste anuário?
"quando você nem sequer terminou o ano?
"Você nem mesmo frequenta nem frequenta mais essa escola.
"Você fez isso com você mesmo. Agora suas verdadeiras cores aparecem.
"Espero que você possa vê-los.
XO. Sua irmã, Patti"?
[Clique].
[Whirring].
Patti?
Oh, garota, você me assustou.
[Desculpe. [O que está fazendo aqui?
Eu estava apenas andando por aí.
[Não tenha uma insolação. [Não.
[Patti] Você quer um chá? [Anna] Sim, por favor.
Vamos lá.
Você tem uma ótima vista aqui.
É o meu próprio tipo de paraíso...
E é.
Onde encontro minha paz.
Sim.
[Patti] May tinha todo mundo enrolado em seu dedo
quando ela era adolescente
linda líder de torcida,
namorar um talentoso, jogador de futebol bonito e talentoso,
seu avô.
Ela adorava o pedestal em que se colocava,
mas no fundo, no fundo...
May era má,
insensível,
queria tudo do jeito dela,
amigos e familiares que se danem.
[Thunder]
O que aconteceu com seus olhos?
Você passou a maior parte de sua vida em uma cidade grande.
Cidades como esta...
[Thunder]
Cidades pequenas
sussurra,
rumores,
o material das lendas.
O nosso é o Sandman.
Sandman?
Sandman é o que aconteceu com sua avó...
[Thunder]
Pune aqueles que agem mal,
encontra uma maneira de empatar o placar.
[Thunder]
May começou a ter pesadelos, pesadelos ruins.
No início, ela não contou a ninguém,
e depois ficaram piores, mais insidiosas.
Isso a deixou louca.
Uma noite, ela acordou, e lá estava ele em seu quarto
a última coisa que ela viu antes que ele lhe tirasse os olhos...
[Gritos].
[Patti] ou assim ela disse.
Todos pensaram que que ela mesma havia feito isso.
Foi na sala de emergência que ela descobriu que estava grávida.
Meus pais basicamente criaram sua mãe.
Deus abençoe suas almas.
Mas por que pesadelos?
Não é possível escapar se estiver dormindo.
Anna, ei, garota.
Olá.
[Entre.
[Grunhidos].
[Olá. [Olá.
[Grunhidos].
Você está bem?
Sim. Eu só, uh...
Sim. Sim.
Você quer uma cerveja?
Obrigado.
Shawn é um ótimo motorista. Não é, Shawn?
[Oh, sim, senhora.
Mm.
[É isso aí.
[Anna] Você acha que é muito perto? [Está bem. Vamos lá.
[E dobrem os joelhos. Dobre com os joelhos.
[Muito obrigado por sua ajuda.
Ohh!
Aqui. PRONTO.
Beba, beba, beba. Não! Oh...
[Olá, Sra. Cross. Não. Eu só queria dizer oi.
O que você está vestindo hoje?
ESTÁ BEM. Venha aqui. Venha cá. Dê-me isso.
Não. Desculpe, mamãe. Ele já terminou. Tchau.
[Essa foi uma delas.
Ele faz dois e ela faz três.
[Oh, Deus! Que porra é essa?
Shawn, que porra é essa?
"Oi, Shawn."
[O quê?
"É tão bom ver você saindo com a Julie, pessoal."
[Ew, saia de cima dela.
Saia de perto dela. Você vai assustá-la.
[Risos].
[Tosse].
Está vendo? Você sabe o que está fazendo.
[Risos].
[Sabe o que eu odeio?
Essas câmeras Ring que meus pais têm.
Eles estão, tipo, sempre me perseguindo e tal.
Acho que eles têm TEPT dos meus dias de festa ou algo assim,
o que eu entendo, mas...
Você tem Instagram?
[Anna] Sim.
[Qual é o seu nome?
[É tão original. Está pronta?
[Sim, mas tire uma foto. Shawn.
O quê?
[Entre na foto.
Está falando sério?
[Sim, estou falando sério.
[Cliques no obturador da câmera].
Fofo.
É AnnaReevesArt.
[Julie] Ah, que merda. [Shawn] "Foda-se, sim."
Não me marque nessa merda.
[Oh, eu já fiz isso.
[Shawn] Mar de idiotas apenas buscando curtidas.
Mover.
[OK.
[Ohh...
Há muito espaço.
Oh, qual é o problema dele?
Não se importe com ele.
Ele é apenas um idiota quando bebe.
[Anna] Parece um idiota o tempo todo.
[Bem, sim. Ele é meio idiota,
mas, você sabe, problemas com o pai.
Ei, garoto.
[Shawn, o que está fazendo?
Não se preocupe. Olá.
[Ele conhece aquele garoto?
Vamos lá, cara. Onde você está indo?
Olá.
[Gemidos].
Ei, cara.
[Grunhidos].
Sim.
[Grunhidos].
[Oh, merda. Espere. Venha cá.
[Gemido de criança].
[Você está bonito com essas lâminas, irmão.
Vamos lá. Deixe-me ajudá-lo.
Ei, ei, ei, ei, quero checar se você está bem.
Boo!
Só estou brincando com você, cara. Vamos lá. Vamos lá.
[Não.
[Olá.
Ah, droga, isso é legal.
Eles devem ser caros. Você os comprou, certo?
Você não roubaria.
Não.
[Shawn] Então você os roubou? [Não.
Oh, isso é bom. Oh, ele os comprou.
[Ah. Ha ha!
Ei, você anda rápido?
Na verdade, não.
Tenho certeza de que você pode. Aposto que está apenas sendo humilde.
Pare de andar por aí assim. Vamos rápido, hein?
[É isso mesmo. Venha cá.
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá, cara. Vamos lá.
[Criança choramingando].
[Oh, merda. Oh...
[Thud]
[Oh, droga.
[Gasps].
Erro meu.
[Criança grita] [Julie] Eca.
[Kid wailing].
[Oh, eca.
[Você gravou isso? Ei, tenho que apagar.
[Kid wailing].
[Gemendo].
[Ei, cara, você está bem?
[Ele não está bem. Olhe para o braço dele.
Sim, estou vendo isso, Julie.
Que diabos devo fazer com ele?
Você tem que ir buscá-lo. Você o empurrou, Shawn.
[Não. Ele está muito bem. Vamos deixá-lo.
[Acho que não.
Que merda. Ei, cara, fique quieto,
e, uh, eu vou descer para buscá-lo, está bem?
Ele virá ajudá-la. Está tudo bem.
Ei, estou descendo agora.
Vamos. Shawn, corra.
[Kid screams].
[Ofegante].
Tudo bem, cara.
Portanto.
Você tropeçou e caiu, mm-hmm...
[OK.
[Shawn] e se você disser algo diferente disso,
o que acontecer na próxima vez não será um acidente.
OK. Saia.
Você não pode ao menos chegar mais perto?
Não posso.
Julie?
Estou muito alto para essa merda.
[Suspiros].
[Vamos lá, cara. Vamos.
Vamos lá. Vamos lá.
[O motor liga].
[Tires screech].
Idiota!
[Vovó] Bem, você vai criá-los.
Estou voltando para casa, onde posso obter
algumas coisas boas na vida, como papada de porco e pernil de gambá.
[Espere um pouco, vovó.
Jethro está caçando gambás neste momento.
[Vovó] Bem, ele não vai encontrar nada.
Já estive em todas essas Beverly Hills,
e, digo a você, não é fácil
escalar cercas e muros e pulando sobre cercas vivas
para contornar as lagoas de cimento onde há muitos
de mulheres seminuas deitadas ali se sujando de óleo
e gritando para você "Saia. Saia."
Eu lhe digo, Jed, este lugar está cheio dos mais preguiçosos...
Eu estava assistindo a isso.
OK. Hum...
Já passou da minha hora de dormir. [Grunhidos]
[Fui perseguido por um cara com um porrete.
[Pronto. Está ouvindo isso, Jed?
São os caipiras de Beverly...
[Clique].
Boa noite.
[A vergonha que você sente que você sente por pensar
você não fez o suficiente.
Feche seus olhos e imagine a pessoa
que foi transmitido de um lugar iluminado.
Eles gostariam que você fosse atormentado?
Eles gostariam que você vivesse em paz?
Feche os olhos e inspire profundamente,
e fora.
Enquanto você respira, vamos começar a tocar.
Vamos começar em sua testa.
Em seguida, vá para uma bochecha,
e depois a outra face.
[Death metal music playing].
[Sniffling].
[Insetos chilreando].
[Telefone celular vibrando].
Esta é a Patti.
Conner?
Jesus, o que aconteceu?
Bem, você tentou ligar para o seu avô?
Bem, tudo bem.
TUDO BEM. Já estou indo.
Estou indo agora mesmo.
O que aconteceu?
Diga-me a verdade.
Quem fez isso com você?
Eu consegui.
Eu caí.
Querida, você está mentindo.
Você precisa começar a a se defender.
Não quero que você passe passe pela mesma coisa
Eu passei por isso quando era criança.
Bem, isso não importa.
De qualquer forma, você não pode fazer nada a respeito.
Ouça aqui.
Se você não se defender,
as pessoas continuarão a lhe bater até que não reste mais nada.
O que eu vou lhe dizer
fica entre mim e você.
Promessa?
Há algo que você pode fazer,
mas se você for em frente com isso,
você precisa estar preparado para o que vier.
A vingança não tem nada de doce.
Há uma árvore na floresta
não muito longe do antigo cais.
Você saberá quando o vir.
Parece que foi atingido por um raio
nomes gravados em seu tronco.
Encontre-o.
Escreva os nomes das pessoas que o magoaram,
as pessoas que o prejudicaram.
Esculpir seus nomes e sobrenomes nomes na árvore,
e a justiça seguirá seu curso.
O que isso faz? O que acontece com eles?
Isso cabe a ele decidir.
Ele escolherá o destino deles.
[Quem?
Sr. Sandman,
o doador de sonhos,
ou devo dizer pesadelos?
[Rangendo].
[Quebrando]
[Cracking continues].
[Ping]
[Água correndo].
[Vozes sussurradas].
[Whimpering].
[Rangendo].
[Grunhido].
[Grunhidos].
[Ofegante].
[Grunhido].
Não. Não. Não. Não. Não.
Não! Não!
Não!
[Ofegante].
[Gasps].
[Crackling].
[Grunhidos].
Não!
[Estremece].
[Whimpering].
[Anéis de lâmina]
[Gritos].
[Ofegante].
[Creak]
[Rãs coaxando].
[Insetos chilreando].
[Gurgling].
[Stab]
[Raspagem].
[Slam]
[Vozes sussurradas].
Por que não eu?
Não!
Abra a porta!
Não!
Oh, oh... não!
Não!
[Gasps].
[Ofegante].
[OK.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Amarrado.
Estou indo. Sim, senhor.
Estou indo.
[Risos].
Mm mm. Aqui está.
Uh-huh. OK.
Uh-huh. Uh-huh.
Aqui vamos nós.
[Rangendo].
[Risos].
Sim, sim.
Eu sabia que você voltaria. Ha ha!
ESTÁ BEM. Estou sentindo você se aproximar.
Sim. Dia do resgate.
[Grunhidos].
Olho por olho.
[Reprodução de "Damaged" do Kingdom of Giants].
[Dê-me todo o inferno o inferno que você tem de sobra
[Gritos].
A morte paira sobre uma imensa angústia
[Uau. O quê?
Pare. O que está fazendo?
[Ser um amigo e lhe dar uma carona.
Não preciso de carona.
Bem, se você quer isso de volta, entre na porra do caminhão.
Eu não vou entrar na porra do caminhão, Shawn.
Vamos lá, cara. Qual é a porra do problema?
Shawn, não estou fazendo isso agora. O que você quer?
[Está na hora de você e eu conversarmos um pouco.
Uma conversa sobre o quê? Fale comigo agora.
Vamos lá, cara, por favor. Eu não vou machucá-lo.
Isso é importante. Por favor?
Tudo bem. É melhor que isso não seja um jogo. É melhor que esteja me levando para casa.
Promessa.
[O motor liga].
[Puxa vida!
Você quer uma cerveja?
[Não, eu não quero uma cerveja, porra.
Basta me dizer sobre o que você quer falar.
Você é sempre tão grosseiro?
Shawn, você pode ir mais devagar, por favor?
Quero saber se estamos bem.
[Tires screech].
Vá com calma, Shawn.
Eu disse, quero saber se estamos bem.
Quero saber se nosso segredo está seguro.
Estamos bem?
Fale comigo, Anna. Eu disse, fale, porra!
[Sim. Estamos bem. Estamos bem.
Somos muito bons. Estamos muito bem.
[Ei
sem mãos.
[Gritos].
[O que está fazendo?
Saia! Saiam! Saia de cima de mim!
Você está louco? Que diabos está fazendo?
Yaah!
Que porra é essa? Estou tentando me virar!
[Anna grita].
[buzina de carro].
Rrgh! Sua puta maluca. Que diabos está fazendo?
Você poderia ter nos matado.
Você não parava.
[Ofegante].
[Bell clanging]
[Saia daqui.
[Caixa de música tocando].
[Caixa de música distorcendo].
[Caixa de música em slowing].
[A caixa de música para].
[Conner] Você consegue fazer 5?
[Não posso. Custam 20 dólares.
OK. Você pode guardá-los atrás do balcão para mim?
Eu também não posso fazer isso.
Espere. Aqui.
Aqui está. Elas são suas, cara.
Espere. É o Conner, certo?
Olha, eu... Eu só queria dizer que estou...
Eu realmente sinto muito por não ter ter feito nada para ajudá-lo.
Eu sei... Eu sei...
Ei, por favor, me perdoe.
[A porta se abre].
[A porta se fecha].
[Pássaros chilreando].
[Insetos zumbindo].
[Creak]
Hmm mm...
[Gemidos].
[Suspiros].
[Não é uma questão de tempo.]
[Creak]
[Sonho de Anna] Por que você não ajudou?
Por que você não disse nada?
Você só fica lá
ocupando espaço
inútil.
Não.
Se você não se manifestar...
[Crack]
[Whimpering].
[Gemendo].
Você deveria ter dito algo.
[Whimpering].
[Drenagem de água].
Estou aqui.
Estou seguro,
e sou grato por estar seguro.
[A porta se abre].
[May ri].
[A porta se fecha].
[Thunder]
[A porta do caminhão se fecha].
[Latido de cachorro distante].
[Rangendo].
[Gasps].
Uhh... foda-se.
Oh, não.
[Gritando].
[Gasps].
Oh, pare. Uh!
Oof!
[Insetos chilreando].
[Latido de cachorro distante].
Tudo bem.
[Ofegante].
[A porta do caminhão se fecha].
Não pensei que você estivesse aqui.
Sempre aqui.
[Você recebeu uma correspondência.
Mm-hmm.
[Veja.
É outra pessoa tentando comprar esta casa.
Esses pênis precisam me deixar em paz.
[Sim. Não é como se pudéssemos usar o dinheiro.
Peguei seus remédios.
Não precisa me agradecer.
[Grunhidos].
[Olá. Olá.
Trouxe comida para você.
Oh, isso é ótimo. Muito obrigado. Fico grato por isso.
Você sabe, a Mims High é a mesma escola em que May e eu estudamos.
May não se formou, mas eu sim.
Oh.
Eu odiava a escola, pelo menos no começo.
Você é da cidade de Nova York?
Nunca estive lá, só vi nos filmes.
Acho que é muito caro.
[Dialogue fades].
[Sem áudio].
Você está bem?
Anna.
Sim. Sim. Sim.
Apenas... sinto que ainda estou dormindo.
Eu só preciso acordar.
É um daqueles dias, não é?
Há um pouco de café instantâneo no armário.
Obrigado.
É melhor ir embora.
[Grunhidos].
[Apito].
[Crianças distantes gritando].
[Borbulhando].
Eca!
[Gasps].
[Gasping].
[Tosse].
[Gasps].
[Tosse].
Jesus.
[Canto de maio].
[Whirring].
[Ofegante].
[Não é uma questão de tempo.]
[Cantando continua].
[Whirring].
[May humming].
[Paradas].
[Insetos chilreando].
[Pássaros chilreando].
[Rangendo].
Não.
Oh, não, não, não.
Aqui está.
[Rangendo].
Aqui está você.
[Risos].
[Gemidos].
Sei que você está vindo
depois de todo esse tempo.
Sim.
Eu estava esperando.
Oh.
Sim, e esta é uma foto do nome dela na árvore.
[O mesmo?
Não sei o que está acontecendo,
mas acho que o que quer que tenha acontecido com ela
está acontecendo conosco.
Quero dizer, não seria a cidade inteira não estaria mentindo?
Eu posso ser um pedaço de merda,
mas há pedaços maiores de merda que vivem aqui.
Você já ouviu falar de alguma lenda urbana relacionada a uma árvore
ou um monstro dos sonhos, qualquer coisa?
Não.
Quero dizer... Eu não sei
talvez quando eu era, tipo, uma criança ou algo assim.
Você tem tido pesadelos?
Sim.
Eles eram, tipo, os sonhos mais assustadores de todos os tempos.
Havia um menino?
Sim, com seus olhos...
Foram embora.
Sim.
[Pássaros gritando].
[Insetos chilreando].
[Slurp].
Horário da TV.
[Anna respira profundamente].
[May murmurando].
[Música de metal tocando nos fones de ouvido].
[Mas você não se importa...
[O que...
[Por que você não se importa?
[Insetos chilreando].
[Pássaro chamando].
[Anna gasps].
Olá?
[Rangendo].
[Grunhido].
[Vento soprando].
[Ofegante].
[Projetor de filme girando].
[Anna] "Era uma vez,
havia um garoto chamado Vincent".
"Ele era cego com dois olhos de vidro."
[Crianças gritando e rindo].
[Pássaros chilreando].
"Um dia, depois da escola, Vincent foi forçado a
por dois colegas de classe na floresta".
[Aproximação de passos].
[Risos dos meninos].
[Anna] "Foi assim que ele morreu."
[Risos dos meninos].
[Anna] "Os meninos roubaram os olhos de vidro do Vincent olhos de vidro de Vincent e os colocaram"
"em seu estilingue,
usando a cabeça de Vincent como um alvo".
"Talvez a morte de Vincent tenha sido um acidente.
Talvez os valentões não soubessem que ele iria morrer..."
"Mas não há desculpas para os agressores.
"Eles prejudicam muitas vidas.
"O tempo passou enquanto o corpo de Vincent se moldava na areia,
"a terra
uma árvore".
"As raízes da árvore fizeram a alma de Vincent se sentir viva,
e isso o fez enxergar".
"Vincent está morto..."
"Mas o Sandman está bem vivo."
[Projector whirring].
"Eu posso ver. Eu posso ver."
"Eu posso ver."
[Tão estúpido.
[Talvez haja algo sobrenatural como o caralho
acontecendo, Shawn.
Você não está tendo, tipo, os sonhos mais assustadores de todos os tempos?
Estamos sendo punidos pelo que fizemos ao Conner.
[Mas nós não fizemos nada ao Conner. Você se lembra?
[Oh, você é tão teimosa!
Julie?
Ah, droga. Como eu cheguei aqui?
[Acho que você estava sonambulando.
Não há problema.
Não quero ficar perto dele.
[Oh, meu Deus. Que merda.
Quer saber? Vamos tomar um drinque, hein?
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui, porra.
Shawn, não.
[O que está fazendo?
[Gemido].
[Oh, droga.
Foda-se. Foda-se!
[Oh, meu Deus! Anna! Que diabos há de errado com você?
Anna, venha cá. Dê-me sua mão.
Anna, venha cá.
Venha aqui. Venha cá.
Que diabos há de errado com você?
[Shawn] Ela é uma puta. [Deus. Vem cá.
Oh, droga, não é tão ruim assim.
Oh, meu Deus. Aqui. Aqui, aqui, aqui.
Você vai chorar por causa disso, Julie?
[Psicopata de merda.
Fique aí, porra.
[Pare. Pare, pare. Não. [Porra, saia de cima de mim, Shawn!
[Quero ver essa maldita árvore,
e quero provar a todos vocês que é falsa.
[OK. Pare. [Vamos embora, porra.
[Insetos chilreando].
[Pássaros chilreando].
[Raspagem].
O que está fazendo?
Oh, não. Nada de espiar.
[Shawn, deixe-me ver.
[Não.
Vamos lá. Mova-se. Deixe-me ver.
Você é um maldito psicopata.
Como ousa envolver minha mãe nisso?
[Shawn] Agora a Cindy pode se juntar... [Não me toque.
[Para trás, Julie. Dê um passo para trás.
[Não me toque. [Afaste-se, cara.
[Shawn, não me toque. [Vá em frente.
[Pessoal, vejam.
Oh, meu Deus, graças a Deus.
[Shawn] O que...
[Ele não vai atrás de todo mundo.
Vamos lá, Anna. Vamos lá.
Você vai me deixar na mão?
[Sim.
[Você, Julie? Ela é melhor do que eu agora?
[Vá se foder, Julie.
Tudo bem. Quer saber de uma coisa? Vá se foder, cara.
Fique atento.
[Can clatters].
[Grunhidos].
[Sniffles].
[Zip]
Não se importe... se eu fizer isso.
[Splashing].
[Assobios].
[Rangendo].
[Zip]
[Gritando].
[O grito continua].
[Gemidos].
[Gritando].
[Whimpering].
Ah!
[Rangendo].
[Tosse].
[Gags].
[Rangendo].
[Insetos chilreando].
[Cadela, seu quintal é assustador como o caralho.
Ah, eu sei.
Tem certeza de que sua avó não se importa não se importa que eu durma lá em casa?
Sim. Não se preocupe.
Ela nem sabe que você está aqui.
Apertado.
Não quero ficar sozinho esta noite.
Eu também não.
Conner fez isso.
Eu sei que ele fez isso.
Talvez ele possa reverter a situação.
Não. Não há tempo para isso.
Temos que ir direto à fonte.
Talvez possamos, tipo...
Por exemplo, como é chamado aquele momento em que as pessoas sabem que estão sonhando?
O quê, como um sonho lúcido?
[Sim. Vamos tentar essa merda.
Oh, OK, então está escrito,
"Repita um mantra várias vezes antes de ir para a cama..."
"Lembre-se, você está sonhando."
[Anna] OK, então... [Julie] Vamos tentar.
[Insetos chilreando].
[OK. Vamos apenas lembrar que estamos sonhando.
[Sim. ESTÁ BEM. Vamos ver.
Lembre-se, você está sonhando.
Não, não!
[Lembre-se, você está sonhando.
Lembre-se, você está sonhando.
[Vozes sussurradas].
[Creak]
[Anna tosse].
[Gagging].
[Gagging continua].
[Gasping].
[Vincent.
[Lembre-se, você está sonhando.
[Vincent, Vincent. Eu deveria tê-lo impedido.
[Ratchet clicando].
Eu deveria ter dito algo.
[Gasps].
[Suspiros].
[Tosse].
Tempo. Ainda há tempo.
[Pássaros chilreando].
[Buzzes de insetos].
[Bocejos].
[Borbulhando].
[Canto de maio].
Você será meu esta noite?
Estou apenas cozinhando alguns ovos.
[Rindo].
Ei, só estou cozinhando alguns ovos,
e preparei um café
com creme de leite e açúcar.
Aproveite.
[Grunhidos].
[Hums]
[Creak]
[Julie suspira].
[Borbulhando].
[Dreamland hoje à noite
Opa.
Oh, oh
[Água correndo].
[Ei, Anna, veja como esses peixes são bonitos.
Ai! Pare com isso! Está doendo!
Eles estão me mordendo! Eles estão me mordendo!
[Ofegante].
[Passos apressados].
[Cada pequena estrela...
[Borbulhando].
[Thud]
[E você
Em algum lugar na terra dos sonhos
Esta noite
[Grunhido].
[Grunhido continua].
[Não é uma questão de tempo.]
[Whirring].
[Gritando].
[O grito continua].
[Lamentações].
[Gritos].
[Insetos chilreando].
[Pássaros chilreando].
[Thunder]
[Não é uma questão de tempo.]
[May grunts].
[Squishing]
Vincent?
Olá, Vincent.
Há anos que você não aparece por aqui.
Achei que você tinha ido embora.
Pensei que alguém tivesse cortado você,
encontrou seu esqueleto e o enterrou.
Sabe, comecei a pensar que que você tinha se esquecido de mim.
Fico feliz que você não tenha feito isso.
Você voltou para mim, e estou feliz.
[Whoosh]
50 anos atrás,
Recebi minha punição,
e agora é o meu momento de redenção.
[Risos].
Vou sair dessa prisão de escuridão.
Eu vou
abrir meus olhos,
e finalmente verei o sol.
Vincent.
[Gasps].
"Se alguém ferir seu próximo,
"Como ele fez, assim lhe será feito,
"Fratura por fratura,
"Olho por olho,
"Dente por dente.
Qualquer dano que ele tenha causado a uma pessoa lhe será dado".
Tenho que consertar as coisas.
[Inala].
Hmm?
[Está tudo bem, cordeirinho.
O que... o que está fazendo?
[Vou recuperar meus olhos de volta. Ha ha!
Oh, Anna,
você deveria ter me visto naquela época.
Eu era a garota mais bonita da escola.
Eu tinha tudo,
E você, com olhos tão bonitos,
e ele levou tudo embora.
O que ele disse há tantos anos?
"Olho por olho"...
[Anna choramingando].
Então vamos lá.
[Grunhidos].
Maio: Oh! Oh!
Anna, sou sua avó. Eu não faria mal a você.
Tudo isso faz parte de seu plano.
Ele não está aqui por você. Você está perdendo a cabeça.
Isso é... isso é o oposto do que ele quer.
Do que está falando, garota?
[Meu nome foi gravado naquela árvore, está bem?
Estou tendo pesadelos, eu. O Sr. Sandman está aqui para mim.
Não, não, não. Não. Está tentando me enganar.
Veja, eu estava esperando por um sinal dele.
Você é o meu sinal, querida.
[Anna grita].
[Não.
Fique quieta, garota.
[Anna grita].
Você é louco pra caramba. J... apenas...
[May grita].
[Gemendo].
[Anna grita].
[maio gritando]
[O grito continua].
[Gemidos].
[Thud]
[Ofegante].
Agora eu me deito
para dormir.
Peço ao Senhor que guarde minha alma.
Se eu morrer antes de acordar,
Peço ao Senhor que leve minha alma.
[Gritos].
[Ofegante].
[Gritos].
[Ofegante].
[Gritos].
[Rangendo].
[Gritos].
[Ofegante].
[Cepas].
[Pingando]
[Alô?
[Creak]
Olá?
Oh, meu Deus.
Maio?
[Gasping].
O que aconteceu com você?
[May ofegante].
Maio.
[Gemendo].
[Grunhidos].
[Whimpering].
Oh...
Bonita, não faria mal a uma mosca, Patti.
Eu coloquei essa cicatriz em seu rosto
porque você não é melhor do que eu.
Veja toda a dor que você causou.
Eu sei que foi você.
[Whimpering].
[Patti chorando].
[May grunts].
Não! Pode!
[Grunhido].
Maio, maio, eu...
[Gritando].
Sua vadia invejosa.
[Patti grunhindo].
[Gasps].
[Wind whistling].
[Anna ofegante].
[Squishing]
[Vincent grita].
[Ratchet clicando].
[Gasping].
[Gagging].
[Retching].
[Clink]
[Respira profundamente].
[Pássaros chilreando].
[Ofegante].
[Rindo].
[Pássaros chilreando].
[Rãs coaxando].
[Rumbling].
[Rangendo].
[Vozes sussurradas].