Distribuído por Cinemundo, Lda.
A equipa de manutenção está na pista.
Parece que muitos pilotos vão parar às boxes, amigos.
Jack, sabes que tens isto no papo, não sabes?
A temporada acabou. Não interessa a posição que tiveres.
Tive falhas de alimentação nas duas últimas voltas.
Eu trato disso. Preciso de velas!
Jakob! Agora.
Pai.
Diz-me o que estás a ver, Dom.
Há derrame de óleo na curva dois. O Bell conduz com segurança.
O Corbin está a pressioná-lo, tem um patrocinador nas bancadas.
Estás a falar de mim?
Tens um problema sério com o carro 23.
-Linder. -Vou rebentar contigo, Toretto!
-Acalma-te! -Isso mesmo. Sim, tu.
Dizes ao teu piloto que ele vai magoar alguém?
-Esquece. -Vai para casa! Não prestas!
Está chateado por aquele lugar ser meu na próxima temporada.
Vais encontrar muitos tipos como o Kenny Linder.
Está bom!
Não interessa seres o mais forte, Dom.
Tens de ser o melhor.
Meu Deus, este tipo...
Pai, vira na dois!
Entendido. Vou à frente dele.
Merda!
Diz-me o que estás a ver, Dom.
Ele vai atacar-te.
Prepara a tua esquerda.
Roda dentada de três oitavos.
Chave de porcas de três oitavos.
Extensão de 16 cm.
Tens a certeza?
Lembra-te do que o teu pai te disse.
Sê rigoroso na vida.
Pode fazer toda a diferença.
Agora, vê isto.
Vês como está a funcionar?
E vês o que acontece?
Tens razão.
O termoacumulador está outra vez estragado.
É o preço que pagamos para ter paz e sossego.
Queres vir ajudar?
Esperas alguém?
Brian, lembra-te do que treinámos.
Vimos em paz!
Sou eu!
O Roman.
Não me reconheces porque estive a bronzear-me a semana toda, mano.
B, sai, filho.
O que vais fazer com aquilo, meu?
O que andam aqui a caçar? Elefantes?
Devíamos ter ligado primeiro.
Só que, para receberem chamadas, precisam de ter telefones.
Sabes, não sabes?
-Pequeno B! -Estás tão grande!
Olá!
Não costumam partilhar o carro.
O que se passa?
Mayday!
O meu avião está a ser atacado por um agente perigoso.
Estamos a ser atacados. Tenho carga perigosa a bordo.
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Preciso que reúnas a equipa. ...ainda vivo. Vou explicar...
É um SOS emitido pelo avião do Sr. Nobody.
Tem dados encriptados, ainda estou a tentar descodificá-los.
-Mais alguém recebeu? -O problema é esse.
Só enviou para nós.
Porquê só nós?
PRISIONEIRO DE MÁXIMA SEGURANÇA
Ele apanhou a Cipher.
Mas houve um ataque aéreo e ela foi resgatada.
Parece que o avião dele caiu por aqui,
na região noroeste de Montequinto.
Se o Sr. Nobody sobreviveu, temos de o encontrar,
mas a área está toda vedada.
Isolada, controlada pelos militares.
Já não estamos ao serviço.
Espera. Dom!
Estamos a falar da Cipher.
A mulher que matou a mãe do teu filho.
As coisas mudam.
Descolamos às 8 da manhã, se mudares de ideias.
Obrigada.
Pai, sabes onde está Deus?
Onde está Deus?
No teu coração.
E no teu também.
E sabes uma coisa?
Sempre estarei no teu coração.
Olá, baixinho.
Tenho um presente para ti.
O teu pai deu-me isto.
Agora é teu.
É muito especial.
Cuida dele.
Boa noite.
Nós não somos assim.
O Brian e a Mia deixaram de se envolver quando foram pais.
Não somos eles.
...ser atacado por um agente perigoso.
Estamos a ser atacados. Tenho carga perigosa a bordo.
...reúnas a equipa.
...ainda vivo. Vou explicar...
...equipa.
...ainda vivo. Vou explicar...
A chegar ao sinal, três quilómetros.
Está mesmo no meio da zona militarizada de Montequinto.
Espero que estejam preparados.
Preparados? Querem gozar comigo por não tomar decisões práticas?
Isto é o mais preparado que se pode estar.
Estamos contigo, meu.
Ninguém pensa que estás a compensar nada.
Vou avançar.
Cuidado.
Quando tens cuidado, magoas-te.
Neste momento, temos uma janela de 10 minutos entre patrulhas.
O sinal do Sr. Nobody está perto, mas temos de agir rapidamente, pessoal.
Não queremos cruzar-nos com os militares.
-Está lá dentro. -Cobre-nos.
O sinal SOS vem desta coisa.
Alguém quis entrar.
O avião deve ter-se despenhado antes de terem conseguido entrar.
Ou despenharam-no de propósito para os travar.
O erro deles foi tentarem entrar.
Dá-me um minuto. Eu consigo entrar.
Dom, não há ninguém à vista.
Não há sinal do Sr. Nobody.
Consegui.
Que raio é isto?
Seja o que for, o Sr. Nobody queria que o encontrássemos.
Como é que aquilo...
Vai!
O que foi? Não sabes quem eu sou?
Achas que estou com medo?
Roman, onde estás?
Quem está a compensar agora, Tej?
PERIGO MINAS 1KM
"Peligro minas."
-O que quer isto dizer? -A que velocidade temos de ir?
Não me digas que estás a pensar o que eu penso que estás a pensar.
Porquê? O que significa "peligro minas"?
-Tej, a que velocidade? -Não sei, meu.
Alguém que me responda.
O que significa "Peligro minas"?
"Peligro minas" quer dizer Perigo minas terrestres.
O quê?
A que velocidade, Tej?
Se a explosão tiver um raio de 15 metros e detonar em meio segundo,
diria uns 130.
Não posso.
O meu velocímetro só vai até aos 115.
O que faço?
Carrega no pedal a fundo e reza!
Quando chegarmos àquele palmeiral estamos safos.
Roman, estás bem?
Tenho o rabo en fuego!
Tej! Espera, mina terrestre!
Como é que não morreste?
Estou...
Espera, acho que encontrei outra saída.
Três quilómetros até ao que parece ser uma ponte que atravessa a fronteira.
Ótimo, quanto mais cedo sairmos daqui melhor.
Letty, à direita!
O dispositivo.
Entra.
Era o Jakob, não era?
-Verifiquem sempre os retrovisores! -Meu Deus!
Que diabo, não.
É suposto atravessar aquilo de carro?
Eu disse que parecia uma ponte!
Meu Deus!
BEM-VINDO
Os militares não desistem.
Temos de passar a fronteira.
Onde está a ponte?
Não. Dom.
Esta é nova.
ENERGIA COM GINSENG ANTIÁCIDO
Estamos a salvo.
Mas isto está uma confusão.
As manchetes nos jornais:
"Avião espião ultrassecreto cai num país hostil
"seguido de algumas operações clandestinas de combate a incêndios"?
Eu levo-te aonde quiseres
mas depois vou ter de me afastar.
Agradeço o favor.
Tenho de deixar de fazer tantos favores.
O que estamos a fazer, Ramsey?
Para onde vamos?
Consegui decifrar os dados que chegaram no SOS do Sr. Nobody,
e encontrei coordenadas GPS incluídas de propósito.
Sabias do Jakob?
Pergunta:
Quem é o Jakob?
O Jakob é,
ou foi, irmão do Dom.
Está bem, culpa minha.
Desculpem, estou só a tentar processar.
Irmão?
Tens um irmão
que por acaso também é um superespião
com o seu exército privado
que conduz que nem um louco?
Que planeou um salto aéreo e aterrou debaixo de um avião?
Quem faz isto?
Um Toretto.
É o meu pai!
Ele morreu!
Temos de o tirar dali!
É o meu pai!
Tirem-no dali!
É o meu pai!
Há uns formulários de entrega para assinar.
Umas autorizações.
Tudo o resto está lá em baixo ao virar da esquina.
Não devia estar aqui ninguém.
És o outro filho do Toretto?
Tu és o incompetente, não és?
O que é isso?
Desaparece daqui.
Vai.
Então um homem não pode prestar uma última homenagem, é isso?
Não.
Tu não. Foste tu quem o matou.
Não, quem o matou foram as corridas.
Ele sabia que eu o ia encostar à parede. Ele sabia.
Não sei se ele reduziu. Não sei.
-Juro por Deus. -O que foi? O que foi?
Se não saíres daqui...
Vai procurar o Buddy.
Já!
Pronto, agora temos o menino de ouro.
Desaparece.
Também vieste ameaçar?
"Desaparece" é só uma palavra.
O que se passa com vocês, os Toretto? São sempre heróis nas vossas histórias!
Vou contar-te um segredo.
Tu, o teu pai, eu, estamos todos presos,
às voltas no mesmo círculo.
E nunca vamos sair.
Não és metade do homem que o meu pai foi.
Pelo menos estou vivo, idiota.
-O que disseste? -Larga-me!
Não! Dom!
Dom!
Dom, não faças isso!
Não, meu!
CONTENÇÃO
Aqui.
Jakob.
Não acredito que o truque do íman tenha funcionado.
Foi tão fixe.
Vê isto. Tirei-o do alimentador do cockpit.
Adoro ser rico.
Fui descuidado. Ia-me apanhando.
-Ela disse alguma coisa? -Não. Nada.
Olho para ela e sinto-me desconfortável,
mas ao mesmo tempo excitado.
É estranho?
Bela operação.
Tiraste-me do avião do Sr. Nobody sem um arranhão
e derrotaste-o.
Dinheiro bem gasto.
-Sabes quem eu sou? -Eu sei quem tu és.
Tu sabes?
LA Oriental é um lugar bastante duro para crescer
mas foi a sombra do teu irmão que te transformou nisto,
não foi?
Toda a vida te esforçaste para seres mais rápido do que o Dom,
mais inteligente do que o Dom,
mais forte do que o Dom.
Diz-me uma coisa,
o teu ódio por ele mantém-te acordado à noite?
Mesmo
depois destes anos todos.
Devia ter-te contratado
em vez de coagir o teu irmão há uns anos atrás.
Não trabalho para a concorrência.
Que querido,
pensas fazer parte da concorrência.
Diz a mulher na caixa.
Parece-te familiar?
A outra metade está escondida num dos milhares de cofres da agência.
Preciso que descubras em qual.
Temos aqui, em segurança, a master drive do avião do Sr. Nobody.
O resto do hardware é um pouco antiquado.
É anterior à Internet, para garantirmos que não pirateias nada que não queiramos.
Digamos que encontras o que procuras.
Uma arma tão perigosa não devia existir mais meio século.
O que farias com ela?
Lançar um ataque mundial?
Vender à melhor oferta?
Ou talvez
te consideres um choque necessário para o sistema.
Aposto que o que sempre quiseste foi um abraço.
Leste a minha avaliação psicológica. Bom para ti.
Eu vi as tuas notas da segunda classe.
É o que eu faço.
O teu queixo
é caraterístico.
Sei que os Toretto têm uma grande mistura de sangues
mas nunca tinha detetado um traço nórdico.
EDIMBURGO REINO UNIDO
Encontrar as duas metades do Projeto Áries é a parte fácil.
Adicionar o teu irmão à equação,
já é outra história.
Os planos estão em curso.
Qasar Khan.
O quê?
O irmão mais novo do Genghis Khan.
Também ninguém ouviu falar dele.
MAR CÁSPIO
Por falar em estar sem rede...
Penso que não havia redes quando este lugar foi construído.
Se uma tartaruga ninja saltar para cima de mim, digo-vos já, estou fora.
De modo algum este lugar foi aprovado pela agência.
Isto era o esconderijo secreto do Sr. Nobody.
E agora, Dom?
Em quem o Jakob se transformou
e o que ele estiver a tramar...
A responsabilidade é minha.
Só minha.
Não.
Tudo o que disser respeito a ti,
diz respeito a nós.
Vamos ao trabalho.
Já pensaram em quantas missões loucas temos participado,
e que de alguma forma,
sempre sobrevivemos?
Sim. Até agora, tudo bem, acho eu.
É só sorte.
Não, ouçam. Não estão a ouvir.
Pensem assim.
Temos estado em missões loucas por todo o mundo
a fazer o que a maioria diria ser quase impossível.
E eu não tenho uma única cicatriz?
Quero dizer, vejam o meu casaco!
Isto são buracos de bala
de 14 tipos que me tentaram arrancar a cabeça.
Destruímos carros, comboios, tanques.
Nem vou falar sequer do submarino.
E, no entanto, ainda aqui estamos.
Exatamente.
Ramsey, o que acontece quando se testa uma teoria uma e outra vez
apenas para obter o mesmo resultado?
Uma hipótese torna-se um facto, mas não estás a sugerir...
Não sei, mas quando o improvável acontece uma e outra vez,
é mais do que sorte.
Talvez não sejamos tão normais.
É o que estou a dizer.
Não somos normais.
Muito bem,
só para esclarecer,
vocês os dois estão a sugerir que somos o quê,
invencíveis?
Talvez.
Ou talvez
não passes de um idiota.
Leva o teu casaco idiota contigo, meu.
Uma condução surpreendente.
Sentes falta da vida que tinhas.
Não sentes?
Todos os dias.
Pessoal.
Temos uma visita.
Acho que conhecem esta pessoa.
É tão bom ver-te.
Tive saudades tuas.
Obrigada.
De nada.
Devias ter-me contado.
Ela merecia saber.
O Jakob também é meu irmão.
Tenho de estar aqui.
Envolvemo-nos e pomos tudo o que temos em risco.
Os filhos e tudo o que se construiu.
Todos arriscamos alguma coisa.
Dom, ouve-me.
Os nossos filhos estão nas mãos mais seguras possível.
Com o Brian.
O nosso mundo cresceu, Dom.
Eu aguento isto.
A firewall nesta coisa velha é de facto bastante boa.
Mas vi as ligações à rede, enviei uma mensagem, acedi ao sistema operativo e...
Digam olá ao Projeto Áries.
O que é isso?
É o que tirámos do avião do Sr. Nobody ou pelo menos parte dele.
O Áries foi concebido para anular e integrar tudo o que funcione em código.
Qualquer computador em qualquer lugar.
Se funcionar com zeros e uns é vulnerável.
Se carregarem o Áries num satélite, vai propagar-se que nem um vírus.
E será uma questão de tempo até alguém controlar qualquer sistema de armas,
tradicional, nuclear e coisas que ainda nem sequer vimos
e apontá-las para onde quiserem.
O Jakob reinicia a ordem mundial em minutos.
O Áries é o deus da guerra, não é?
Se o Jakob puser as mãos nisto
será o deus da maldição.
Pelo perigo que representava,
o protótipo do Áries foi dividido em dois pelo Sr. Nobody,
qualquer um inútil sem a chave de ativação.
CHAVE DE ATIVAÇÃO
O Jakob já tem uma das duas metades.
Agora vai atrás da outra metade.
Quanto à chave, está...
Desapareceu.
Então, vamos procurá-la.
Para derrotarmos o Jakob vamos ter de nos separar.
Roman, Tej, conheço uns tipos que operam fora da Alemanha
que nos arranjam tudo o que precisarmos.
-Estou a tratar disso. -Espera, há mais uma coisa.
A transmissão do Sr. Nobody tinha um nome ligado à chave.
Preparem-se para isto.
A ACEDER À BASE DE DADOS
Não acredito.
Foi mesmo isso que eu disse.
Estás a dizer que a morte de Han está relacionada com isto tudo?
Ele tem de ter algo a ver com isto.
Vou investigar.
Tej, envias-me toda a informação que tens sobre o Han?
-Sim. -Vou contigo.
Letty.
Recebi isto no dia em que o Han morreu.
México.
Vê o carimbo do correio.
O que quer que ele estivesse a tramar, acabou aqui.
TÓQUIO JAPÃO
Tóquio.
O que vais fazer com o Jakob?
Vou procurá-lo.
Como?
Um velho amigo.
O dinheiro é uma ilusão.
Ilusão? Tens ilusão espalhada por aí...
Vou levá-la!
Estou a dizer-vos que é real!
-Ilusão! -Real!
O que achas?
Não interessa.
Tudo depende de como se vê.
Eu disse-te que tinha razão.
-Sou o Leo. -Santos.
Dom. Por que foram presos?
Sou preto e estava a conduzir.
E também rebentámos com um banco.
A questão não é essa!
Pararam-nos porque somos pretos,
não porque rebentámos com um banco.
Está bem... Tens razão.
Estás a ver aquilo?
Uma fenda no tubo de combustível.
O ar entra ali, tens uma má alimentação.
"Má alimentação"?
As equipas tinham como truque perder uma corrida.
Mas se essa fenda se abre
e se há uma faísca,
tens uma bola de fogo!
RECEÇÃO E ENTREGA
Sim, Jakob!
Foi o que eu disse!
Como estás?
Quem é o próximo?
Perguntei quem é o próximo?
Eu.
Dom.
Quando saíste?
Eu disse que vou a seguir.
Vá lá, Dom.
Não vais correr comigo no velho Charger do Buddy.
O carro não faz o condutor.
Vai ser assim.
Se ganhares
podes voltar para casa.
Se perderes,
continuas a conduzir.
Não paras.
E nunca mais apareces.
Nunca.
Que queres dizer, Dom?
Eu sei o que fizeste.
No dia em que o perdemos, o pai só falava nas falhas de alimentação.
Lembras-te?
Foste o último a mexer no motor.
Um minuto mais tarde, ele partiu.
Diz-me por que mataste o pai.
Agora vamos correr.
Assalto à mão armada no Echo Park. A Ponte da Rua Quatro está aberta.
Livre!
Prontos?
Preparar.
Partir.
Muito cedo.
Não!
...e bateu o shortstop.
Bola batida na cabeça de Gonzalez no campo para bater na base.
A seguir...
Isto continua igual.
Como o teu pai deixou.
Estou à procura do Jakob.
Não te posso ajudar, meu.
Eu sei que acolheste o Jakob depois da morte do meu pai.
A pior coisa que se pode fazer a um Toretto é tirar-lhe a família.
Foi o que fizeste ao Jakob.
Tens pessoas que te amam, contam contigo,
cuidam de ti.
Ele não tem ninguém.
Se te meteres no caminho dele, isto só acaba quando um de vocês estiver morto.
Sei que fizeste o melhor que podias, Buddy.
Mas sabemos que ele vai provocar muito sofrimento.
Dei o meu melhor para tomar conta do Jakob.
Mas não sou um Jack Toretto.
Tens de fazer as pazes com o passado se...
Se quiseres ter esperança no futuro.
Está em Londres.
É tudo o que sei.
Dom.
Espero que encontres a tua paz.
A hipótese de paz morreu naquele dia na pista.
TÓQUIO
Arigato.
Isto é um beco sem saída.
Achas que o Jakob sabia da ligação com o Han?
Se ele tiver toda a informação que nós temos, talvez.
Nunca disse ao Dom
que estive em contacto com ele, algum tempo, depois do que aconteceu.
Esteve na casa do Buddy um ano,
depois foi-se embora e deixou uma mensagem para não o seguir.
Mas depois dele ter desaparecido, estava tão desesperada por o encontrar
que teria feito qualquer coisa.
Até arrombei um arquivo policial mas não encontrei nada.
Tu o quê?
Tinhas uns 16 anos.
Fiz o que tinha a fazer.
Sim.
E tu?
Como tens passado?
É uma mudança de ritmo, não é?
Quando me lembro
de quem eu era, tudo mudou.
Abrandou.
Para mim há paz no caos.
É como se eu precisasse de enfrentar o mundo para me sentir viva.
Ver o pequeno Brian
escondido num buraco porque tínhamos uma companhia inesperada,
afetou-me.
Nunca nos escondíamos.
O Dom é meu irmão mas tu serás sempre minha irmã.
Interessante, como todos temos segredos.
O que foi?
Devem estar a brincar.
O que foi?
Lembras-te do que o Han costumava dizer sobre Tóquio?
Estás a falar de como nos velhos westerns,
os cowboys corriam para a fronteira para fugirem da lei?
Tóquio era
o México dele.
Não acredito.
JÄHN, LOCAL DE TESTE DE PROPULSÃO A JATO - COLÓNIA
Está pronto para correr.
Não.
Não, Sean!
Diz-me que não mexeste na válvula de ligação do oxigénio líquido.
Meu, tem calma. Está tudo bem.
Aquele ajustamento só poupou 0,4 segundos.
"Tudo bem"? Isto não é o Maverick do Top Gun - Ases Indomáveis.
-Aqui, quem não segue as regras, morre. -Vá lá.
Isso é um exagero.
Quando souberes o que a pressão na linha de oxigénio pode fazer, fala comigo.
Até lá, fica na tua pista.
Tens sorte por estares na minha pista.
Fui eu quem descobriu como ser pago pela construção de motores de foguetões.
Isto tudo foi ideia minha.
A quem vais confiar a tua ideia brilhante?
A este mecânico brilhante ou a um cientista de foguetões?
Sem mim estavas a trabalhar numa oficina.
Pessoal. Está tudo bem.
-Quem quer saber quem fez o quê? -É difícil fazer alguma coisa
quando mijas as calças cada vez que voas, Twinkie.
Ouvi bem?
És um traficante e tens medo de voar?
"Twinkie"?
Vocês devem ser o Ding Dong e o Sno Ball, certo?
Já não me chamam isso.
Alguma vez te chamaram?
Alguma vez?
Eu... Isso é...
É a nossa vez.
Ótimo.
Já viram carros que chegam aos 100 em 10 segundos?
Está aqui o carro que o faz em 2 segundos.
Isso é um Pontiac Fiero
amarrado a um motor de foguetão?
Impressionante, eu sei.
Não.
Não, não é impressionante.
Olhem para cima! Aí vem ele!
Que comece a corrida!
O avião está a descolar! Vai!
Sim!
Conseguimos!
Estou confuso.
Não ultrapassaram o jato.
Não explodiu.
Sim, nem derreteu.
Ainda é uma peça só.
"Peças", queres tu dizer.
Jiffy Lube, na próxima vez vais dar-me ouvidos?
Ouvimos dizer que podiam arranjar-nos umas viaturas.
De preferência uns que não expludam.
É possível?
Bem, o concessionário Honda está a uns 5000 km naquela direção.
O Dominic Toretto enviou-nos cá.
Quem é o Dominic Toretto?
LONDRES
-Vamos! -À esquerda. Vai.
Belo colar, Queenie.
Os diamantes e as esmeraldas nunca tiveram tão bom aspeto.
Dominic Toretto.
Corre o boato de que foste presa.
Bem, entrei e saí, sabes como é.
Quando é que vão aprender?
Há pássaros que não podem estar presos.
Procuram um dos meus filhos?
Esta noite, não.
Tu conduzes, dou-te 15%.
Os meus dias de assaltos acabaram.
Os meus não.
Vens?
Procuro uma pessoa.
Deve ter chegado à cidade há pouco tempo.
Muita gente, muitos recursos.
Sim, a notícia espalhou-se por um grupo que acabou de chegar.
Liderado por um americano.
Sim, ele comprou umas armas a um vendedor local.
Corriam rumores de que ele estava metido em algo grande em Edimburgo.
Um vendedor local?
Por acaso ela não usava um colar roubado, pois não?
Ele pagou bem. O que querias que eu fizesse?
Na verdade, ele era mais ou menos da tua altura.
Era parecido contigo.
Raios partam! Ele não é teu primo, pois não?
É meu irmão.
Podes puxar o travão de mão, querido?
Felizmente não sou só eu que tenho uma família de excêntricos.
Ele ofereceu dinheiro por outra coisa.
Tu.
Nada é mais poderoso do que o amor à família.
Mas transformaste-o em raiva e ressentimento.
Nada mais perigoso.
Dom...
Não deixes que te matem, está bem?
És o meu americano preferido.
Saúde.
É destas festas que gostas, não é, Dom?
Mulheres bonitas, bons carros, tudo do melhor.
E também a máxima segurança.
Sou o Otto. O sócio do teu irmão.
Bem, financiador.
Mas sabes, o meu pai é um ditador,
por isso aqui não estamos a falar de pessoas ricas normais.
Tudo o que vês aqui é meu.
Queres conhecer uma destas raparigas, ou duas, ou três, é só dizeres.
Estão na folha de salários. Também dou um plano dentário bombástico.
Onde está o Jakob?
Está lá dentro.
O irmão que procuras faz parte da vida de outros tempos.
Já não é o mesmo.
Só vejo o mesmo miúdo assustado que matou o nosso pai.
O erro é teu.
O jogo de espionagem é o meu mundo.
A minha proposta é a seguinte.
É a mesma que me fizeste.
Vais-te já embora.
Continuas a conduzir
e nunca mais apareces.
Uma proposta?
Eu fui misericordioso!
Mas não vou voltar a ser.
Lá está ele!
O intruso!
Toretto!
Como o meu pai é um chefe de estado,
isso faz de mim um dignitário estrangeiro e deste lugar uma embaixada.
Ou seja, acabaste de invadir o meu país e tentaste cometer um homicídio.
Por isso, pedi um pequeno favor a todos os meus bons amigos da Interpol.
Continuas a escavar o passado, Dom,
não vais gostar do que vais encontrar.
E eu que pensava que o meu pai era um chato.
Mas a tua família é uma desgraça.
Agora que o teu irmão está finalmente fora de jogo,
está na altura de irmos a Edimburgo.
Vamos buscar a segunda parte da peça e talvez fazer um pouco de turismo?
Alguma novidade da chave?
Não te preocupes com isso. Os nossos homens estão quase a conseguir.
Daqui a uma semana,
nenhuma superpotência no mundo poderá dar uma mija sem a nossa autorização.
Daqui a uma semana, o teu pai vai estar a pedir-te uma mesada.
Gostava disso.
Tudo bem?
Muito bem, Leysa.
Por favor.
Se não fosses tu ainda estava a roubar gasolina na República Dominicana.
Então a Queenie trata-te bem.
Que nem uma princesa. Sou a primeira escolha dela.
A irmã mais nova da Cara está a sair-se bem.
Bem? Viste o meu rabo naquele vestido branco.
Tem-me corrido tudo bem.
Esta equipa toda é minha.
Já dei a volta ao mundo.
Ia-me esquecendo.
Podes precisar disto.
Os dados biométricos do Jakob estão codificados nesta arma.
Agora não terás problemas em localizá-lo.
Letty?
-Sim. -Anda ver isto.
Mas que é isto?
O Han nunca falou de uma rapariga.
Letty, Mia!
Baixem-se, já!
Estás bem?
EDIMBURGO
Bem-vindos à Catedral de St. Giles, em Edimburgo.
Tem uma história de mais de 900 anos.
Famosa pelos seus vitrais,
podem ver o intrincado trabalho artesanal...
Estamos prontos.
Ramsey, conta-me. O que temos?
Tirei a assinatura biométrica do Jakob da arma
e o algoritmo que corri diz que a equipa do Jakob está por aqui,
a uns 80 a 100 metros.
Oitenta metros?
Isto está cheio de gente.
Esta área está bastante concorrida.
Portanto, não sabemos
onde está o cofre secreto que o Jakob anda à procura, não é?
Se soubéssemos não era secreto.
Sabes uma coisa?
O teu sotaque inglês faz-te parecer mais inteligente do que és.
Posso salientar que um bom e velho chip de rastreio nos punha
a menos de 2 metros deste tipo?
Mas em vez disso, andamos com biometrias e imagens de reconhecimento facial.
Parece que estamos à procura do Waldo no mundo do Harry Potter.
É um bom argumento, Tej, mas os chips de rastreio seguem o chip.
Não tarda, estamos atrás de um casaco caro e piroso
até à lavandaria.
A biometria, por outro lado, é impossível de...
Espera.
Pessoal, temos um problema.
As câmaras estão a desligar-se e o meu equipamento está a passar-se.
Que diabos, Jimmy!
Alerta de segurança. As câmaras estão desligadas.
Raios!
Vês algo suspeito?
Por onde queres que comece?
Antes de mais nada, tudo isto parece um pouco assustador.
Até vi duas senhoras a passear com perucas à George Washington
do século XVII.
Sinto-me como se estivesse na Transilvânia.
Ramsey, estamos à procura em todo o lado.
Nasceu-me outro joanete.
Isto é inútil.
O que é?
-Estás a ver aquilo? -Aquilo o quê?
As orelhas deles.
Têm orelhas de couve-flor.
A vida deles é lutar.
Não te preocupes com isso.
-Roman! -Olá, meu.
Encomendei um par de Crocs há três semanas
e ainda estou à espera!
Onde estão os meus sapatos?
Meu, temos mesmo de trabalhar o teu plano.
Olá, Dom.
Deves ir até à catedral.
O idiota atacou uns tipos das entregas porque não gostava das orelhas deles.
Espera.
Repete lá quanto disseste que pagaste por aquilo?
Sabes que a prata não é magnética, não sabes?
Sabes que mais? Cala-te.
Ramsey, digamos que tínhamos um grande eletroíman por aqui.
Isso não interferia com todos os sinais eletrónicos?
Incluindo os sistemas de segurança.
É isso! É assim que Jakob vai entrar no cofre.
Pessoal.
Pessoal?
Temos a polícia a vir de todos os lados.
A área está bloqueada.
Ele não vai usar a estrada.
Estou de olho no Jakob.
Estou a ver o Otto.
Vou segui-lo.
Está a dirigir-se para um Jaguar azul.
Muito bem, segue-o.
Eu? Não posso!
-Porquê? -Está bem.
Este é um mau momento para vos dizer isto, mas eu não conduzo.
Nunca tirei a carta. Não sei conduzir.
E ninguém conduz em Londres. Percebeste?
Não é assim que ajudo este grupo.
Ou és tu ou não é ninguém.
Merda.
Pessoal, vamos lá.
Acho que podemos resolver isto entre nós seis, não acham?
Muito bem.
Ramsey, desliga isso!
Desliga isso!
Vamos!
Muito bem.
Travão à esquerda, acelerador à direita.
Merda.
Desculpem!
Não!
Mexe-te!
Não foi culpa minha!
Está bem, esta foi culpa minha.
Vês? O que é que eu te disse?
Nem um arranhão!
O Otto está a enviar-te um novo local de recolha.
Já recebi. Vou a caminho.
Otto, onde estás?
Jakob, estou aqui. Não vejo ninguém.
Porque estás na rua errada.
É o meu carro, amigo!
Dom!
Arranca!
Raios!
Tens um dom natural.
Claro que tenho.
Muito bem, ouçam!
Quero 50 dos melhores homens.
Quero armas, quero viaturas,
quero o raio duns caças estelares X-wing, não quero saber!
O Chewbacca com a Millennium Falcon, se o conseguirem contactar!
O dinheiro não é problema. Mexam-se.
Mexam-se!
O que foi?
Qual é a piada?
Eu...
Eu estava a pensar
que se isto fosse um filme
este era o momento em que o vilão sofria um revés inesperado,
tentando compensar sem pensar muito
e é esmagado pelos bons da fita.
Sem ofensa,
mas não fazes a menor ideia do que vamos fazer.
E para que conste, somos os bons da fita.
Eu sou o raio do Luke Skywalker.
Tens a certeza?
Quero dizer, eu percebo os problemas do pai,
mas vê o que construíste.
A sério? O Luke?
Tens razão.
Não, eu sou mais o Han Solo.
Não.
Tu és o Yoda.
O Yoda?
Não. O pequeno tipo verde?
-Sim. -Não.
Merda. Está bem.
Porque ele é um poderoso Jedi, não é verdade?
Não.
O Yoda é uma marionete
com a mão de alguém metida no rabo.
E agora, Dom?
Ninguém foge ao passado.
E o teu acabou de te apanhar.
Meu!
Não consigo encontrar eletroímanes nem armas industriais
tão potentes.
Olha aqui a força de tração. É uma loucura.
Sim.
Espera, vê isto.
-Sempre. Não posso acreditar. -Que estás a fazer, mano?
Tenho fome.
-Olá, pessoal. -Raios.
Surpresa.
Belo clube.
Tudo bem, meu?
Então, recebeste o meu postal?
Estou a tentar perceber
como é que ainda estás vivo?
Bem, depois da morte da Gisele
não sabia o que fazer.
Estava sem rumo, perdido.
Completamente.
Mas podes voltar à parte em que o carro explodiu e tu sobreviveste?
Estou a tentar...
Roman, podes ficar um minuto calado?
Fizemos planos.
Tínhamos sonhos.
Qual é a nossa próxima aventura depois disto?
Que tal
se arranjássemos um lugar para viver?
Onde estás a pensar?
Tóquio.
Sempre falámos de Tóquio.
Que seja Tóquio.
Tem graça.
A Gisele levou-me lá e eu nem estava à procura.
Mas passou a ser a nossa casa.
E depois, um dia, o Sr. Nobody ligou.
Trabalhei com a Gisele quando era uma agente da CIA
que controlava o tráfico de droga na América Central.
Os bons velhos tempos.
A Gisele era a melhor.
Podes perder um ativo em qualquer altura.
Uma bala, uma faca, um arame.
Mas nunca pensei perdê-la para o amor.
O que queres?
Han, estou a propor-te um trabalho, aqui em Tóquio.
Porquê eu?
Porque vi o teu trabalho com a Gisele.
Vi que ela confiava em ti.
E isso significa que posso confiar em ti.
O que é muito raro neste tipo de trabalho.
E eu só sabia que tinha de roubar uma tecnologia
da casa de um casal de cientistas.
Mas, como de costume,
o Sr. Nobody não me disse tudo.
De facto, ele omitiu a parte mais importante.
Eu tinha 11 anos.
Os meus pais levavam-me ao cinema aos sábados
se eu me aplicasse na escola durante a semana.
Estava tão entusiasmada que me esqueci da gabardine,
por isso voltei a casa.
No início não a vi.
Quando olhei pela janela,
a mãe e o pai já estavam mortos.
Afinal, não era o único à procura desta coisa.
Baixa-te!
O Han salvou-me, não me abandonou.
Ele sabia que eu sempre seria um alvo, por isso, ensinou-me a sobreviver.
Tornámo-nos uma família.
"Serás sempre um alvo"?
Porquê?
Porque ela é a chave.
Todos têm andado à procura de uma coisa.
Mas foi sempre uma pessoa.
Os meus pais não queriam que o Projeto Áries caísse nas mãos erradas,
por isso bloquearam-no com o seu ADN, algo que partilhamos.
E então, um dia, o Sr. Nobody deu-me a entender
que um dos seus melhores agentes tinha desertado.
Por isso, quando o Deckard Shaw ligou, usámo-lo como fachada.
Mas tu morreste num acidente automóvel, Han.
O Sr. Nobody tinha uma maneira de fazer as coisas parecerem reais.
Um bom truque de magia.
Já fiz melhor.
Agora a parte mais difícil, manter-te morto.
A minha morte...
Foi a melhor forma de continuar vivo.
O que se passa?
É um tipo de sub-rotina oculta que o sistema corre.
É isso mesmo, ali.
Sim, se ninguém se mexer
todos vivem.
Jakob.
Desculpa, Mia.
Eu era o agente corrupto.
Eu.
Dom, alguma vez pensaste em como o Sr. Nobody te encontrou?
Achas que ele simplesmente caiu do céu e te escolheu?
Dirigi missões com o Sr. Nobody a partir daqui durante anos.
Ando à procura da chave há muito tempo, Dom.
E acabaste de a entregar.
Eu disse-te, este é o meu mundo.
Está aqui.
Há muitos homens aqui.
Confias neles?
Confio nisto.
Sabes qual foi a única coisa boa que teve a morte do pai?
Se ele não tivesse morrido, eu tinha passado a vida na tua sombra.
E agora vais passar o resto dos teus dias na minha sombra.
A única coisa boa que teve a morte do pai
foi ele não ter de ver no que te tornaste.
Nunca mereceste o nome Toretto.
Achas que conhecias o pai?
Porque eras o preferido dele? Não sabes nada!
Muito bem.
Queres saber a verdade?
O pai morreu porque estava a tentar perder aquela corrida.
Estávamos muito endividados.
Por causa do que sentia por ti, ele teve de me pedir ajuda.
Como é que eu podia saber que o carro ia explodir?
Um bom filho teria dito não.
E um verdadeiro irmão tinha-me contado.
Contar-te?
Ele fez-me prometer que nunca saberias.
E durante isto tudo
mantive a promessa.
A rapariga vem comigo.
Jakob!
Vou impedir-te.
Essa é a minha promessa.
Sue.
Anda. Vamos.
Baixem-se!
Vai! Anda!
Por aqui!
Estarei sempre aqui.
Diz-lhe.
Não!
Dom, diz-me o que estás a ver, filho.
Carros destes são imortais.
Os Chargers dos anos 70 foram tão bem concebidos
que se os tratarmos bem trabalham uns 100 anos.
Imortal?
Como uma família, Dom.
Se a construíres bem e tratares bem dela,
mantém-se depois da tua morte.
Pai.
Pequeno B.
Quando é que voltas para casa?
Voltas...
Não.
Sabes que vou pagar a minha dívida. Prometo, faço.
Tive falhas na alimentação nas duas últimas voltas.
Eu trato disso. Preciso de velas!
Jakob! Agora.
Está bom!
Não!
Foste-me buscar, Letty.
Nada disto vale a pena se te perder.
Ouviste?
É isto que somos?
Sim.
A partir daqui, as coisas avançam rapidamente.
O Jakob tem as partes que precisa.
Depois de ativar o Áries,
ele só tem de enviar o sinal mundial.
E depois não há como impedi-lo... nunca.
Ele vai ter de lançar algum tipo de satélite pirata,
algo que funcionará como um amplificador,
infetando os outros satélites em órbita um a um.
Então, encontramo-lo, detemo-lo e teremos a Elle de volta.
As probabilidades são zero, Han.
O equipamento de satélite é fácil de localizar,
mas não vamos bater o Jakob num lançamento.
Temos um problema com dois alvos: o Jakob no terreno
com o seu exército privado.
E o satélite?
Que não pode ser pirateado, nem remotamente.
Temos de o fazer no local,
80 km acima do solo com o satélite em órbita.
Em órbita?
Precisamos de ajuda.
Caso contrário, não temos hipótese.
Fazemo-lo nós.
É o que sempre fizemos.
Não.
Não percebem?
Claro que não,
porque se percebessem
estavam-se a mijar como uma pessoa normal.
Órbita. Isso é o espaço sideral.
É outro nível.
O que fazemos?
Sequestrar uma nave espacial?
Pomos foguetes nas costas?
É exatamente isso que vamos fazer.
O quê?
Lá se vão os laços diplomáticos do meu pai com a Europa de Leste.
Este lugar vai estar cheio com todos os polícias da cidade.
Está na hora de sair daqui.
Mantém-na por perto.
Está ativado.
Assim que o satélite entrar em órbita, iniciamos a ligação.
Raios!
O que foi?
Estás a ver aquilo?
Não podemos ter uma fuga de ar, meu.
Estás mesmo a remendar-te com fita adesiva?
Estou.
Não sei se já reparaste,
mas esta operação é só pensos-rápidos e fita adesiva.
Meu, isto é de loucos.
Vamos para o espaço sideral!
E tu parece que vais às compras.
Isto é ridículo, meu.
Estou quase a abortar esta missão toda e voltar para casa.
Vamos estar literalmente numa queda livre perpétua.
"Queda livre"?
O que queres dizer?
Roman, quero dizer que os números não mentem.
Se obedecermos às leis da física,
vai correr tudo bem, percebeste?
É só matemática e ciência.
Eu sabia que devia ter ouvido os meus professores.
Quatro minutos para o lançamento. Estão preparados?
Sim, só estamos a pôr fita adesiva numas coisas.
É o que o Tej faz.
Por favor, despacha-te para eu deixar de ouvir a voz dele.
-Sim, estamos preparados. -Não estamos nada.
Este é o mesmo carro que vimos explodir no teste de velocidade.
-Isto não é inteligente, Tej. -Não te preocupes.
Com o revestimento de polímero cerâmico, vai correr tudo bem.
É 100% à prova de fogo.
Exatamente.
Os oito propulsores estão funcionais.
Não me digas que ainda estás a fazer simulações.
Virgin Galactic lançado a 36 mil pés.
Os testes do vaivém espacial são a cerca de 50 mil pés.
O último teste com esta carga indica que temos de subir mais, muito mais!
Se não subirem o suficiente,
estes tipos vão ser feitos em panquecas antes do café chegar à mesa.
Ainda te estamos a ouvir!
Não se preocupem. Sabemos o que estamos a fazer.
Não sabemos?
Já corri as imagens térmicas. A Elle está no camião do arsenal.
Já apanhei o sinal do Áries. Vem daquela besta ali à frente.
Temos de lá entrar para o desativar quando o Roman e o Tej estiverem em posição.
Ramsey, dá-nos gás.
O satélite está em órbita baixa.
Começa.
CARREGAMENTO EM CURSO
Muito bem, estamos a passar os 50 mil pés!
Está na hora de se prepararem!
O que é suposto estarmos a fazer com estes fatos antigos
que não são usados desde a 1.ª Guerra Mundial?
Desculpem!
A Astronautas R Us estava fechada hoje.
Ouçam, estes fatos são iguais aos fatos espaciais.
Eles aguentam o diferencial de pressão.
A única diferença é que podemos explodir que nem uns balões.
-É a única diferença. -O quê?
Atingimos a altitude de lançamento. Prontos para a contagem decrescente?
Não, meu!
Nem estou preparado para mergulhar nesta coisa velha.
Não lhe deem ouvidos. Nós estamos prontos!
-"Nós"? -Sim, eu disse, "nós".
Pensei que eras invencível.
Vamos ver o quão invencível és depois disto.
-Dá-lhe! -Não, Tej!
Meu Deus!
Não quero morrer!
Ignição!
Meu Deus!
Estamos no espaço sideral!
Disse-te que os números não mentem.
Isto é uma loucura, mano!
Meu, quantos doces comeste?
Eu como doces quando estou nervoso.
Pensei que tivesses dito que tinhas isto controlado.
Sim.
Fá-los regressar ao maldito ferro-velho, já!
Muito bem. Han, Mia, é a vossa vez!
Agora.
Letty.
Han!
Raios! Vais matar-nos a todos.
Nem todos.
O satélite que procuramos deve estar algures...
Ali!
Ali mesmo! Estás a vê-lo?
Já o vi.
Diz-me que sabes trabalhar com os propulsores.
Tej,
trabalhas com números, não é?
Conduzir é o que eu faço.
Dois tipos do gueto. O espaço sideral.
Sabes que ninguém vai acreditar em nós, não sabes?
Tens razão.
Algo está errado com a matriz de satélites.
Está a interferir com a ligação.
Eu trato disso.
Han?
Pega no volante.
Aconteceu alguma coisa.
Acho que me consigo ligar à alimentação.
INTENSIDADE DO SINAL LIGAÇÃO ESTÁVEL
-Queres dizer-me alguma coisa, Otto? -A culpa é minha.
A ligação do satélite está a correr lindamente.
E, a propósito,
tenho um novo parceiro de negócios. Talvez a conheças.
Adivinha quem está fora da caixa, Jakob.
Eu tentei avisar-te.
Nunca foste a minha concorrência.
-Otto, há uma coisa que deves saber. -Continua. Descarrega em mim.
És um sacana mimado e rico e vou matar-te.
Meu, lamento muito que ninguém te tenha dito.
Os sacanas mimados e ricos dominam o mundo.
Vai.
O que se passa?
Parece que perdemos o nosso acompanhante
e o Jakob.
O Dom está a dificultar as coisas.
Mas está tudo bem, a sério. Não te preocupes.
Vou acabar com isto pessoalmente.
Muito bem, vamos ver de que é feita aquela besta.
Estás pronta, Elle?
Liga-o.
Se não o conseguirmos ultrapassar, paramo-lo.
Pessoal, aquela coisa não está a abrandar e o download está quase feito.
Dom, se não sairmos daqui agora, estamos mortos.
Recua e alinha-te com os pneus da frente.
O quê?
Se não o conseguirmos abrandar não conseguimos passar,
viramo-lo e batemos na parte de baixo.
Raios o partam!
Porque tenho de dizer isto? Arrasem estes palhaços!
-Letty, os cabos. -Leste-me o pensamento.
Han, vai para a minha frente!
Dom, não consigo alcançar-te!
Mas eu consigo.
Muito bem, o satélite já está ao alcance.
Vamos ligar os ímanes e fritá-lo.
Demora o tempo que precisares.
Está bem. Muito bem.
-Tej! -Espera.
Vamos lá, querida.
Liga.
Merda.
Merda!
O que foi? Fala comigo. O que se passa?
A pressão do lançamento deve ter desligado os cabos de energia.
Maldição! Porque não pensei nisso?
Pessoal, onde estão?
O carregamento está quase completo.
Por que não o matas?
Vamos esmagá-lo. Vamos atropelá-lo, certo?
Não. Se colidirmos com aquele satélite morremos.
E se não morrermos, gastamos tanto combustível para o destruir
que ficaremos aqui presos para sempre.
É preciso ter fé, mano.
A fé não são números.
Sabes uma coisa, Tej?
Talvez tenhas razão.
Não somos invencíveis.
Provavelmente, este tempo todo, só tivemos sorte.
Isto pode ser o fim.
Mas sabes uma coisa?
Se sairmos daqui,
vamos sair para o topo do mundo.
Pessoal, o que se passa aí em cima?
Só temos uns segundos.
CARREGAMENTO EM CURSO
Vamos a isto.
Vamos lá.
Cinco, quatro,
três, dois,
um.
CARREGAMENTO EM CURSO
CARREGAMENTO COMPLETO
ERRO SATÉLITE PERDIDO
Conseguimos.
-Conseguimos! -Vamos lá!
Sim!
Merda.
Nada mau, meu.
Nada mau mesmo.
Segura-te!
Dom!
ALVO BLOQUEADO
ÁRIES LOCALIZADO ATIVAÇÃO DO ÍMAN
Sim!
ALVO PERDIDO
Só pode estar a brincar.
LANÇAMENTO DE MÍSSIL ALVO ATIVADO
Merda!
LIGAÇÃO AO DRONE PERDIDA
Acho que isto é teu.
Vais ter muita gente atrás de ti, Jake.
Sim.
Este é o mundo que eu escolhi, Dom.
O pai não era perfeito,
mas amava-nos a todos por igual.
Deram-me um carro que chega aos 100 em dez segundos para recomeçar.
Devo-te isso, maninho.
Perdi-te uma vez.
Não deixes que se repita, está bem?
Isto é controlo da missão,
estão a ver o que estamos a ver?
Parece ser um...
Pontiac Fiero?
Viemos em paz!
Olá!
Por que é que eles parecem...
Agentes?
Foi aqui que vi o teu avô pela última vez.
Era aqui que ele corria.
Também correste aqui, pai?
Não.
Mas vou dizer-te uma coisa.
Aprendi nesta pista tudo o que precisava de saber sobre a vida.
Aprendeste?
Aprendi.
Vai correr tudo bem, Jakob.
Temos uns tempos difíceis pela frente,
mas vai correr tudo bem.
Porque somos uma família.
-Amigos. -Olá.
O quê? Não acredito.
O que se passa?
Não podia acreditar quando soube que estavas vivo.
É uma longa história.
Mas agora vamos aproveitar o momento, está bem?
Pessoal, esta é a Elle.
Olá, Elle. Sou o Sean.
-Trata-me por T. -Eu sou o Earl.
Prazer em conhecer-te.
Olá! Santos. Estás bem?
Mia!
Ramsey, este é o Santos.
Santos, Ramsey.
Olá. Prazer em conhecer-te finalmente.
Onde está o Leo?
O Leo abriu um restaurante em Brooklyn.
A comida é má.
Muito má.
Mas aqueles idiotas comem qualquer coisa.
Olá, pessoal.
Olá.
A comida demora muito?
Já comia.
Há semanas que como comida espacial.
Então chocolate é comida espacial? Porque foi só o que comeste.
Não tinha gordura, mano.
Os Snickers e os Twix também não têm gordura?
A minha testa está com fome.
-Até logo. -A tua testa tem excesso de peso.
Conduzes como o teu pai.
Conduzo?
Sabes, foi aqui...
Foi aqui onde vi a tua mãe pela primeira vez,
ali mesmo.
Ela está a olhar por ti do céu.
Está?
Acho que o pai tem uma pergunta para ti.
Estás pronto para dar as Graças, miúdo?
Mas não sei o que dizer.
É fácil.
Diz o que te vai no coração.
Estás pronto? Vamos lá.
-Olá, pessoal. -Olá.
O pequeno Brian está pronto a dar as Graças connosco.
Que bom.
Espera.
Ainda está uma cadeira vazia.
Vem a caminho.
VELOCIDADE FURIOSA
VELOCIDADE FURIOSA 9
Obrigado.
Por favor.
Eu digo-te onde está a pen, os planos que roubámos.
-Eu digo-te onde está. -Estás a falar desta pen?
Destes planos?
Mas já os tens.
Sim, amigo.
Como achas que mantenho esta boa forma?
Não saias daí.
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
Ripadas por: n0Te