[música suave a tocar].
[1931.
Inglaterra e o Império
estão nas garras da Grande Depressão,
Mas a aristocracia britânica mantém-se calma e continua.
Ninguém mais do que os Davenports,
senhores de Fackham Hall durante mais de 400 anos.
A pura grandeza de Fackham Hall
era um testemunho de esplendor,
e um legado familiar duradouro.
As suas salas sagradas testemunharam tanto.
Vida e morte, riso e tragédia,
-desgosto e romance. -As pessoas que se sentem magoadas e românticas
Mas a Inglaterra era uma nação dividida por classes.
O pessoal do andar de baixo
serviam obedientemente os seus mestres,
e preparavam banquetes sumptuosos.
Faisão, caviar, carne de veado.
O que quer que um hóspede desejasse, eles forneciam-no.
E embora este inverno se revelasse particularmente sombrio,
o trabalho incansável do pessoal que trabalha em baixo das escadas
assegurou que Lord e Lady Davenport não precisassem de nada.
Levavam uma vida decadente de um luxo inimaginável,
e mal não teve de mexer um dedo.
[Então, finalmente, um dos nossos filhos vai casar-se
e em breve voará para o ninho.
Estou muito contente
que a nossa querida casa permanecerá na família.
Estou muito contente por depois de tantos anos de namoro,
ela finalmente encontrou o primo certo.
Pelo menos a Poppy tem os nossos interesses no coração,
-não como a Rose. A Rose ainda pode casar-se.
Oh, vá lá, Humphrey. Quem é que quereria a velha Rose?
Ela tem 23 anos. Uma casca seca de uma mulher.
Estéril, dessecado.
Uma velha noz envelhecida de uma solteirona.
Rose, querida, podes passar-me o leite?
Mamã, o Archibald é horrível.
É injusto obrigar a Poppy a fazê-lo.
Porque é que ela não pode simplesmente casar por amor?
Oh, como podes ser tão ingénua, criança?
Achas que casei com o teu com o teu pai por amor?
Porque o achei atraente?
Gostou da personalidade dele? Do seu micro-pénis?
Não, casei-me com ele por dever.
E não podíamos estar mais satisfeitos.
Mas a mamã tem razão, meu querido.
Isto é sobre o futuro de Fackham Hall.
Da nossa família.
Nós pensámos, tendo gerado quatro filhos,
que a linha de sucessão Davenport de sucessão estava assegurada.
Que sorte maldita perder todos os quatro.
E em quatro incidentes completamente incidentes completamente distintos.
Consolo-me sabendo que
que pelo menos morreram a fazer o que gostavam.
[música sombria tocando].
[Mas será que isto não vos faz perceber
que um sistema de sucessão tão arcaico sistema de sucessão,
que só reconhece herdeiros masculinos é, perdoe-me o francês...
[em francês].
Rose, temos de ser realistas.
O teu pai não vai viver para sempre.
Vamos lá. O pai tem a constituição de um boi.
-[engasgando] -E desde que mantenhamos um olhar atento sobre ele,
-Ele vai continuar assim. -Como podes ser tão cego
às circunstâncias?
A menos que a tua irmã se case com Archibald,
seremos despejados.
Forçado a viver no centro de Londres.
Então vou encontrar uma profissão para mim.
-A Davenport a trabalhar por dinheiro. -Um Davenport a trabalhar por dinheiro?
Estás a tentar mandar o teu o teu pai para uma cova mais cedo?
Tudo em que penso é no bem-estar do pai.
Bem, é evidente que te preocupas menos com esta família
-do que a tua linda irmã. -Do que a tua bela irmã.
Humphrey! Proteger a tua boca quando tosses.
As minhas mais sinceras desculpas, Prudence.
Meu senhor, minhas senhoras.
A campainha do curativo foi tocada.
As bebidas serão servidas em breve na sala de estar.
-Obrigado, Cyril. -Espero que sim
vai estar sol para o casamento. Olá, Cyri.
-Mm-hm. -Como é que vai estar o tempo amanhã?
Espera-se um céu parcialmente nublado em Fackham amanhã,
com 40 por cento de neve.
-[door closes] -Alguma vez te preocupaste que o Cyri
está sempre a ouvir as nossas conversas?
Oh, agora, vem. Isto outra vez não, querida.
Já tivemos de nos de nos livrarmos da pobre e velha Alexa.
É verdade.
[música alegre a tocar].
[Londres, local de nascimento do enfisema,
exploração infantil,
e um jovem e encantador encantador chamado Eric.
Falta de tinta a nível nacional!
Leia tudo sobre o assunto! Falta de tinta a nível nacional!
-Vocês aí. Aqui. -Falta de tinta nacional!
Explosão e incómodo!
Desculpe-me, senhor. Deixou cair a sua carteira.
-Ah. -O Eric não podia ser mais diferente
dos Davenports em Fackham Hall.
Ele não tem nenhuma terra, títulos, roupa interior,
ou vitamina D.
Mas o que lhe falta em densidade óssea,
ele mais do que compensa em astúcia...
Aqui tens, querida.
-...charme. -Obrigado.
-Ela tem o meu relógio! -e uma boa aparência de rapaz.
-Vem cá -Eu não o roubei.
Juro por Deus, senhor, não o fiz.
Eric estava entre os milhares
de jovens rapazes órfãos depois da guerra.
-[Eric] Manhã. -Apenas com a sua inteligência rápida,
inteligência na rua,
e os olhos atentos das Irmãs da Misericórdia
que o impede de ficar na penúria.
Bom dia, Irmã Jude.
O que é que eu posso fazer por ti hoje?
Nada para mim. Mas este cavalheiro
deseja falar consigo.
E, claro, a nossa porta está sempre aberta a homens desconhecidos
com interesse em crianças específicas.
Sim. Ele parece ser o rapaz ideal para o trabalho.
Preciso de uma carta entregue aqui.
Para a casa senhorial propriedade dos Davenports.
Uma família de aristocratas obscenamente rica família de aristocratas.
[Que se lixem todos.
É isso mesmo.
Fackham Hall.
A casa senhorial mais luxuosa em todo o Shropceistershershire.
Bem, não o vou fazer por menos de cinco xelins.
Pago-lhe uma libra.
Foi um prazer fazer negócios consigo, senhor.
[música caprichosa tocando].
Boa sorte.
[Eric.
És a criança mais inteligente que já tivemos que já tivemos neste orfanato.
Se ao menos dirigissem os vossos talentos para o caminho correto,
poderias realmente fazer algo de si próprio.
"Posso fazer algo de bom antes de morrer."
É Thomas Hardy.
Aqui está outra citação para si.
"Não roubarás".
[risos].
Ah.
O seu relógio, senhor.
Oh.
E as tuas calças.
Mas estou a usar as minhas calças...
[E assim começa a aventura de Eric.] E assim começa a aventura do Eric,
enquanto parte para entregar
aquela preciosa carta para Lord Davenport.
Uma hipótese de mudar o seu futuro.
E nada ia meter-se no seu caminho.
Uau.
[Um aplauso para Rachmaninoff. Um grande aplauso para si próprios.
Nova faixa de Carl Ravell e da sua orquestra acaba de ser lançada.
Um verdadeiro êxito. Verificar.
[klaxon blares]
["So Rare" a passar na rádio]
[humming]
[música romântica tocando].
-[travões guincham] -[travões guincham] -[Eric grunhido] -[Eric grunhido]
-[gasps] -[Eric gemendo baixinho]
[grunhidos].
Oh.
Estás bem?
Nunca estive tão bem.
[risos].
Desculpa ter riscado o teu carro.
Não te preocupes com isso. Já foi assim antes.
Lamento o que aconteceu à tua bicicleta.
Não te preocupes. Já foi assim antes.
Não sei o que aconteceu. Acho que estava...
[...] ...momentaneamente distraído.
Sim. Só tirei os olhos da estrada por um segundo.
Acho que fiquei cativado pela visão...
[...de uma mulher incrivelmente bela mulher
com o tipo de essência despreocupada
que faz um homem feliz por estar vivo!
[música de sonho a tocar].
Bem, foi um prazer conhecer-vos.
Eric.
É a Rose, de facto.
Foi um prazer conhecer-vos.
E de agora em diante, vou prestar mais atenção para onde estou a ir.
[gemidos].
[música alegre a tocar].
Sra. Davenport! Sra. Davenport!
O senhor e a senhora estão a perguntar-se onde é que tu estarás.
-O que lhes dissestes? -Poupei o vosso rubor, minha senhora.
Disse que estava a lutar com uma lixeira complicada.
Oh, obrigado, Patricia. Só precisava de desanuviar a cabeça
antes de ver a minha querida irmã, Poppy,
casar com o odioso Archie.
[Suspiros].
Aqui. Está como novo.
[choro de bebé].
É um prazer ver-vos, Visconde Wolsey.
[É tão bom da vossa parte juntar-se a nós, Lorde Lucan.
[Bem-vinda à nossa casa, Lady Gaga.] Bem-vinda à nossa casa, Lady Gaga.
Onde é que se meteu?
Por favor, não diga ler ou pensar.
Como bem sabeis, isso é trabalho de homem.
-Humpty! -Ah!
Se não é J.R.R. Tolkien, o escritor.
Poppy, um velho e querido amigo meu de Oxford, John.
Por favor. Chama-me J.R.R. Tolkien, o escritor.
[É um prazer conhecê-la.] É um prazer conhecer-vos.
Eu saberia alguma coisa que tenhas escrito?
Duvido.
Não tem nada publicado.
Bem, ainda não.
Mas eu passei os últimos 15 anos
a criar com um alfabeto para orcs.
[em Orkish]
Que língua deliciosa.
Lembra-te, Fifi, os Davenports são um dos mais
famílias eminentes em toda a Inglaterra.
Por isso, por favor, tentem não ser demasiado americano.
Oh, por favor, querida. Eles mal vão notar.
[música caprichosa tocando].
-Lord Davenport. Lembras-te do Bert?
-O padrinho do Archibald. -Bom ver-vos.
Obrigado por me receberem.
[Bert ri-se].
[Fifi] Que casinha tão pitoresca.
Oh, meu Deus.
Richard, despacha-te.
Gladys, isso é é mesmo tudo o que consegues carregar?
[O que é que se passa?] Quando o rapaz órfão se aproximou,
ele pressentiu que esta devia ser a Mansão Fackham.
Ele podia dizer pela sua grandeza, presença,
e o seu sinal que diz "Fackham Hall".
-Com licença, senhor. -Oh.
Ah, estás aqui para a posição de moço de recinto. É isso mesmo?
-Na verdade, eu só queria... -Não haverá negociação.
O salário é de quatro libras por semana. É pegar ou largar.
Eu levo-o. -Edna.
Arranjei-vos um novo rapaz de corredor.
Deus queira que eu tenha uma palavra a dizer sobre quem trabalha para mim.
Esperemos que ele esteja à altura, Cyril.
Cabana. Segue-me, rapaz.
Como chefe de sala, és o membro do pessoal com a classificação mais baixa.
Todas as tardes, tens de polir os talheres de prata.
Talher de prata é qualquer utensílio feito de prata.
Depois é o jantar. O jantar é uma refeição efectuada à noite.
Depois disso, devem retirar os pratos da mesa.
A mesa é um objeto de mobiliário
com um tampo plano e quatro pernas.
Por fim, é preciso limpar o chão.
O chão é a superfície superfície inferior de uma divisão.
Uma divisão é qualquer espaço fechado por um conjunto de paredes.
Uma parede
é como um chão que está de lado. Percebem?
Sim, menina. Não vou desapontá-la. Eu prometo.
Desaparece da minha vista.
Com licença, senhor.
Com quem é que eu falo sobre o emprego de moço de recinto?
Receio que essa vaga tenha sido preenchida.
[música alegre a tocar].
[exala].
Sra. Davenport.
Permitam-me que me apresente.
Chamo-me Darvesh Khaled, advogado do vosso advogado do teu pai e velho amigo.
Ah, sim. Das trincheiras. Lutaste com o meu pai.
Não, estávamos do mesmo lado.
Oh. Oh, Sr. Khaled,
posso apresentar-vos à tia-avó Bonaparte?
É um prazer, minha senhora.
Bonaparte.
És parente de Napoleão?
Sim. Ele é meu sobrinho.
Oh.
Sra. McAllister, eu fiz tudo o que me pediu.
-A sério? Já? -Sim, minha senhora.
Trouxeste todo o vinho da adega?
Sim, senhora.
-Levou-o para a sala de estar? -Sim, senhora.
-E fechou o alçapão da cave? -E fechou a porta da cave?
[clattering]
Vou fazer isso agora, minha senhora.
[Richard geme].
Onde está o Richard?
É suposto ele estar a servir o champanhe.
Terás de o fazer, e não com esse aspeto.
Despachem-se.
Tens o castelo, a catedral,
a fábrica de chocolate.
Simplesmente não percebo
porque é que alguém quereria uma nova York.
Aqui estão 10 libras para parar de falar.
Agora, tenho uma proposta de negócio, Sr. Davenport.
Estou a expandir o meu império da moda,
e preciso de um pequeno pied-à-terre em Inglaterra.
Quanto custa comprar Fackham Hall?
Não tenho a certeza de que se possa pagar com o salário de uma costureira.
Pago o dobro do valor.
E eu prometo manter a sua integridade.
Tudo o que eu faria era acrescentar um bar de jazz, um pequeno casino, e 30 andares.
Compreendo que esta pode ser o caminho
a sua atividade nas Américas,
mas Fackham Hall simplesmente não está à venda.
[risos]. Bem, isso é o que vamos ver.
Uma palavra de aviso, Sr. Davenport.
Eu tenho o hábito de conseguir o que quero.
Cerca de metade do tamanho de um humano.
[música de brincar].
Oh.
[conversa indistinta].
-Champanhe? -Sim, por favor.
Senhoras e senhores.
Por favor, dêem as boas-vindas os futuros noivos,
Sr. Archibald Davenport
e a Sra. Poppy Davenport, a sua noiva.
E primo em primeiro grau.
[convidados aplaudindo].
Minha palavra, Mary, um homem.
Oh, Constance. Ele é tão bonito
Mal consigo respirar.
Mal posso esperar para me casar com um homem.
Só nessa altura é que a minha vida terá algum valor.
Sra. Valentine, já conhece as as Irmãs Bechdel?
[Archibald] Senhoras e senhores,
é muito raro
encontrar alguém tão bonito,
alguém tão inteligente,
alguém por quem tu moveria o céu e a terra por ela.
Mas depois de anos de procura, a Poppy encontrou-me.
[Sinto-me tão sortuda.
Quero dizer, afinal de contas, temos tanto em comum.
Por exemplo, os nossos avós.
-Sim. -Sim.
Por favor, aproveitem as festividades.
Lamento muito. Nunca poderás organizar uma festa como esta para mim.
Minha querida.
Há muitos aqui
que acreditam que o casamento valida a existência de uma pessoa.
Eu não estou entre eles.
Estou muito orgulhoso da inteligente,
jovem gentil e elegante em que te tornaste.
Ovo cozido, minha senhora?
[soluço abafado].
[música de sonho a tocar].
Parem de olhar e façam o vosso trabalho.
[soluçando].
Então, o lado errado da Sra. McAllister no primeiro dia.
É um recorde.
Então, conhece a sua música, senhor.
É esse o teu nome?
Eric Noone.
Pronuncia-se "ninguém", senhor.
Então, qual é o teu quarto?
Oh, eu nunca durmo.
Interfere com os meus deveres.
Cá estamos nós.
Os vossos aposentos.
Vais partilhar com o Tom, Fred, Harry,
Richard e Alexander.
Sacana de merda. Puseram-te diretamente para a sala grande.
[Tudo está bem que acaba melhor, Humpty.
[música alegre a tocar].
É a noiva ou o noivo, senhor?
Não, eu sou um convidado.
[veículo a aproximar-se].
Ufa!
[gemidos].
[Richard gemendo].
[grunhidos].
Minha querida Poppy.
Agora, antes de embarcarem nesta nova vida,
Quero dar-vos algo
que a minha mãe deu à Prudence no dia do nosso casamento.
[música suave tocando].
[a música torna-se divertida].
É uma caixa de colar.
Oh, uau.
Oh, papá, obrigado.
Alexander.
Estão prontos?
Mm-hm.
[órgão tocando "Marcha Fúnebre"]
[toca "Here Comes The Bride"]
[Poppy grunhindo].
[Oh.
O papá. [gritos]
[Humphrey grunhidos] Oh.
Por favor, sentem-se.
["Here Comes The Bride" termina]
Bem-vindos, amigos e família, e claro, Archibald e Poppy.
Rezemos para que nunca se casem.
Oremos. Nunca se casa sem amor.
Nunca se ama sem Deus. Deus é omnipotente. Deus está em todo o lado.
Deus está a tocar-vos a todos nos vossos lugares privados.
Deus está a tocar-vos a todos.
Nos vossos lugares privados, nos vossos momentos mais sombrios,
Deus está lá a iluminar.
E hoje ele está a iluminar para estes dois idiotas.
E hoje ele está a iluminar uma luz para estes dois.
As nossas almas estão eternamente em dívida para com ele. Amém.
[Ámen.
Alguém tem uma razão porque é que o Archibald e a Poppy
não devem ser unidos no sagrado matrimónio?
Fala agora ou cala-te para sempre.
Não há ninguém? Não.
Parar.
[murmúrios dos convidados].
Eu sei uma razão pela qual não nos devemos casar.
Eu não o amo.
[convidados gasp].
Eu gosto de outro.
Lamento, Archie, mas não posso
passar o resto da minha vida a viver uma mentira.
[música dramática tocando].
-Lionel. -[os convidados suspiram].
Levanta-te.
Pop... Papoila.
Papoila.
Isto é que é um casamento.
[risos].
Lionel? Lionel.
[música emocional a tocar].
Eu amo-te. Quero que nós ficarmos juntos para sempre.
Está bem. Está bem.
[Adeus!
[grito exasperado].
[A vossa atenção, por favor.] A vossa atenção, por favor.
[tagarelice].
A vossa atenção, por favor.
Shh.
-Shh. -[pára]
Apesar do desagrado de hoje,
todos vós deveis permanecer em Fackham Hall.
[Para poupar o Archibald de corar.] Para poupar o rubor do Archibald,
Agradecia se a partir deste momento,
ninguém mencionou o... soluço desta manhã.
Especificamente, o casamento desastroso,
Archibald a ser humilhado no altar,
o entusiasmo
com que a noiva fugiu
do seu noivo abandonado.
E, por favor, nada de mencionar
do lamento animalesco de Archibald animalesco de Archibald na sacristia,
que todos nós fingimos que não conseguíamos ouvir.
[convidado tosse]
Obrigado, Lorde Davenport.
É muito atencioso da vossa parte.
Por favor, tenham todos um ótimo fim de semana.
[música alegre a tocar].
[convidados conversando].
[Eu sabia sobre o Lionel e a Poppy, a sério, a sério.
Muitas vezes vi-a a esgueirar-se para trás a altas horas da noite.
Nunca disse nada à sua senhora. Se ela perguntasse,
Eu disse que a Poppy estava na cabana a cortar um vibrador.
Já chega de de vocês os dois.
A Sra. Rose vai tomar chá no seu quarto.
Sim, Sra. McAllister, Senhora, minha senhora.
[música animada tocando].
E tu? O quê? Porque é que não me disseste que trabalhavas aqui?
Porque é que não me disseste que vivias aqui?
Esta é uma casa grande para um motorista.
Sim.
Agradecia muito se não contasses a ninguém
viste-me a conduzir o carro do pai.
Não te preocupes. Podes confiar em mim.
Sou bom com segredos.
Até hoje, nunca contei a ninguém
sobre a Irmã Mary ter roubado do prato da coleta,
ou as férias sexuais da Irmã Jude em Amesterdão,
ou a altura em que o Padre Jessop enganou quatro meninos do coro para--
É bom saber que posso que posso confiar em ti.
Certamente que pode, Sra. Rose.
Desculpe-me por perguntar.
O que é que está a ler?
Isto?
É uma história de amor proibido.
Ah.
Gostava de o levar emprestado quando acabares de o usar.
Está a ler?
Esqueci-me de quem inventou a frase,
mas a leitura leva-nos a amigos desconhecidos.
-Isso é do Balzac. -Não, é verdade.
Penso que foi um romancista francês.
Onde é que ponho o chá?
É melhor eu levar isso. Ter um cavalheiro
entrar nos meus aposentos privados seria...
[música romântica tocando].
Proibido?
[Rapaz do corredor.
[Cyril] Eric. Não nos deixa alternativa.
O seu emprego é rescindido.
-A minha senhora. -Só queria ter a certeza
o novo rapaz do corredor não se mete em sarilhos
como resultado de eu lhe ter pedido que me trouxesse o meu chá.
-Perguntou-lhe? -Sim.
Para dar um descanso à Patricia.
Bem, vou deixar-vos para a vossa reunião.
[Oh.
Eu queria pedir um pouco de açúcar.
[música de sonho a tocar].
E não tens de te levantar cada vez que eu entro na sala.
[música de brincar].
Bem, parece que a minha mão foi forçada, rapaz.
Tu ficas.
Para já.
[risos].
[Pensei mesmo que
que seria aqui que eu viveria
o resto dos meus dias.
Mas não há muito que possamos fazer.
A lei é clara.
Archibald é o herdeiro legítimo de Fackham Hall.
Porque é que tinha de ser ele de todas as pessoas?
Se ao menos o George não tivesse morrido.
Ou João.
Ou Paulo.
Ou o pequeno Ringo.
Ou o nosso sobrinho mais velho.
Humphrey.
Nunca me atrevi a perguntar à Phyllis.
O que aconteceu de facto ao irmão mais velho de Archibald?
-Nathaniel? -Mm.
Ele foi combater na guerra numa idade jovem.
Para defender as liberdades deste grande país.
[Hm.
Ele era apenas uma criança.
-[assobio agudo] -[tiroteio]
Agente Davenport. Estás pronto para fazer o derradeiro sacrifício?
Dêem um inferno a esses alemães. Pelo rei e pelo país!
-[corneta tocando "Charge"] -[soldados gritando]
Tentei muitas vezes descobrir
o que aconteceu ao pobre rapaz, mas em vão.
E agora o seu filho sobrevivente,
abandonada no altar pela nossa feroz pela nossa filha selvagem com cérebro de ovo.
Mesmo que a Poppy se tenha retratado,
parece inconcebível que o orgulho ferido de Archibald
permitiria que ele casar com ela agora.
E a Rose?
É ilegal que as irmãs se casem.
É pena. Mas e se a Rose casasse com o Archibald?
Uma proposta intrigante.
[Prudence] Hmm.
[talheres tilintando alto].
[raspando]
Archibald? Eu não sei se...
[continua o tilintar alto].
[mais alto] Archibald? Eu não sei se...
[continua o tilintar alto].
[limpa a garganta suavemente].
[clinking stops]
[Archibald, Não sei se mencionei,
mas a Rose é muito culta.
[Archibald zomba].
Este facto não é surpreendente.
Quero dizer, o que mais é que uma mulher pode fazer
quando ela não tem marido?
-[Archibald ri] -[risos]
A merda acabou de se tornar real.
[Agora que a vossa lua de mel foi cancelada,
terás mais tempo para ler.
Talvez eu possa indicar-lhe para um livro sobre boas maneiras.
Queimadura doentia, cabra.
[Talvez da próxima vez estiveres numa biblioteca,
talvez possa procurar alguns textos
para explicar como uma senhora se deve comportar, hm?
Talvez assim tenhas uma melhor hipóteses de encontrar um marido.
-[stomach churning] -Sim. É uma pena
não ter tido um parceiro.
Mas não é mais descuidado procurar um,
para depois a perder?
O Wasteman acabou de ser fundido.
Rose, posso falar contigo lá fora?
Rose, querida, não vês a nossa situação?
Graças ao comportamento comportamento egoísta da tua irmã,
se quisermos se quisermos permanecer em Fackham Hall,
outra senhora da nossa família deve casar-se com Archibald.
Não. Não podes. És casada com o pai.
Querida. Estou a falar de ti.
Oh.
Não! Achas que eu escolheria
para passar o resto da minha vida com aquele porco?
Não, não vou, e não o farei.
-Chega. Sr. Tolkien. -[reviravoltas no estômago]
-O escritor. -De facto.
Ser contrário é a principal causa da degeneração cerebral nas mulheres.
Pergunte a qualquer cientista do sexo masculino.
A partir deste momento,
tens de fazer com que o Archibald se apaixone por ti.
Para o bem da família.
Rosa.
Rosa!
Lamento imenso. É a altura do mês dela mês, em que ela menstrua.
[música sombria tocando].
[soluços].
[soluçando].
[assobiando alegremente].
Lamento imenso.
[Rose continua a soluçar].
Rose? Estás bem?
Não é nada que precises de ser sobrecarregado.
Por favor. Não é um fardo de todo.
-Pode contar-me tudo. Podes contar-me tudo.
Ficará estritamente entre nós.
A minha mãe quer que eu me case Archibald,
mas eu não o amo.
Estou a ver.
[sniffles].
[música suave a tocar].
Preferes esperar pelo teu Heathcliff.
Já leste o Monte dos Vendavais?
Eric, és uma criatura rara.
Achais que é uma tolice uma senhora dar ouvidos ao seu coração?
Eu acredito que quando o coração dói,
é nessa altura devemos ouvir mais.
[Tolkien quebra o vento].
Como é que alguém sabe quando está apaixonado?
-[Tolkien quebra o vento] -Talvez haja apenas alguma coisa no ar.
[continua a quebrar o vento].
Tenho de ir.
[Tolkien continua quebrando o vento]
[sons de diarreia].
Um convite Para o Palácio de Buckingham
Cheguei a minha casa Em Belgravia
Quando conhecer o rei E conhecer a rainha
Deve-se estar No seu melhor comportamento
Mas eu fui ao palácio Com a minha pilinha à mostra
E ninguém Pensou em dizer-me
Eram demasiado educados Estava a passar a noite fora
E ninguém parou para me dizer Que a minha pila estava à vista
Tive um pequeno palpite Quando estava a balançar no ponche
E o meu Joãozinho Ficou todo frio
O Duque de Norwich Ele pensou que era uma salsicha
Quando ele tinha Uma pequena mordidela na minha pilinha
Tolo
Fui ao palácio Com a minha pilinha à mostra
Não acho que Sua Alteza se vai esquecer de mim
O rei, ele viu o meu sino
Mas a noite correu bem?
Bem, eles pediram-me Para o palácio
Na próxima semana também
[convidados a rir].
[E olha, ali está.] E olha, aqui está. Que inteligência.
[música alegre a tocar].
A tua mãe achou que que seria prudente
se estivesses se juntassem a nós para a caçada.
Talvez o Archibald possa conhecê-lo melhor.
Neste momento, eu trocaria de bom grado trocar de lugar com o faisão.
Eu sempre achei que as mulheres não pertencem às caçadas.
Não sejas tão ridículo.
Ridículo? É ciência.
Os seus saiotes ficam emaranhados na vegetação rasteira.
Os seus perfumes assustam os faisões,
e os seus risos femininos, enferrujam as balas.
-[rifles cock] -[exclama]
Sr. Khaled, está bem?
Sim. É que...
o som das armas a serem preparadas para a ação.
Leva-me de volta ao meu tempo nas trincheiras.
Se não te importas que eu pergunte, foi assim que ficaste coxo?
[explosão]
[música sombria tocando].
A guerra acabou! A guerra acabou!
[risos].
-A guerra acabou! -A guerra acabou!
A guerra acabou!
-A guerra acabou! -A guerra acabou!
-[osso estala] -[gritando de dor]
Prefiro não falar sobre isso, Sra. Davenport.
Eu percebo.
Obrigado pelo vosso serviço.
[buzina blares]
[tiros].
[gritos de pássaros].
Ha!
Muito boa fotografia.
-[gunhot] -Aborrece-o.
-[tiro] -[gritos de animais]
Muito bem, padre.
-[gunshots] Foda-se.
Não estou a ter muita sorte hoje, Archibald?
Estou apenas a familiarizar-me
com esta nova arma. [risos]
[tiro].
[folego de veado].
[Muito bom tiro, velho feijão.
Sim.
[Richard gemendo baixinho].
Senhor, devo levá-lo de volta para a casa e chamar um médico?
Não, não. Corta-lhe as pernas e assa-o para o jantar.
-O que é que tem o Richard? -E o Richard, senhor?
[Oh, sim. Trágico. Sem um batedor,
-Temos de reduzir a caça. -As pessoas que estão a ser caçadas
-Um dia triste para todos nós. -Pai, espera.
Há um tipo lá em casa
que possam ser capazes de se destacar.
[música animada tocando].
[tiro].
Que se lixe.
[gemidos].
[música sombria tocando].
Pai. Não.
[gemido].
[Rose.
És a filha mais maravilhosa filha
um pai poderia desejar ter.
Diz à Poppy que lhe perdoo.
Mas mais importante ainda, diz à tua mãe que
I... I...
não irá não irei ao chá esta noite.
Nunca te vou perdoar por isto.
Desculpe, Sra. Davenport.
Não há sangue.
Oh.
Chupa-me. -Assopra-me.
Parece o meu velho relógio de bolso
deve ter-me salvo a vida. Estou vivo.
[todos a rir]
-Ah! -[Archibald] Bem, eu aprendi
uma lição muito valiosa.
Cuidado para onde apontas.
-[Rose gasps] -[gemidos]
[soluçando].
[gemido].
[música sombria tocando].
Estou a ver uma luz.
[Humphrey tosse].
Estou a ver os meus filhos.
João,
Paul, George, Ringo.
Vamos unir-nos.
Quero segurar as tuas mãos.
Oh, querida Prudence.
Querida, querida Prudence.
Eu sou a morsa.
A sua mente está a ficar febril.
[cocks rifle]
O papá está a chegar, rapazes.
[gasps]
[grunhidos suaves].
[música alegre a tocar].
-Ah! -[Rose ri-se].
O meu Bloody Mary.
-Não, não. -Claro.
Bloody Mary.
Oh, azar, meu caro.
Ah, eu realmente pensei que tinhas conseguido a tua primeira morte.
[Bloody Mary.
Obrigado por teres intervindo para salvar o pai.
Ah, bem. [risos]. Qualquer pessoa teria feito o mesmo.
Mas não o fizeram.
Rosa.
Queria apenas dizer
desculpa por ter disparado contra o teu pai no coração... duas vezes.
Normalmente sou um atirador muito melhor.
É esta arma defeituosa que me deram.
Tem um cano torto. Não dispara a direito.
Posso?
[zombaria].
Esteja à vontade.
Como eu disse.
[música de brincar].
[titters]
Sorte de principiante.
[Não, não.] Jovem, estive a refletir
pelo seu raciocínio rápido durante a sessão de fotos desta manhã.
És uma boa pessoa para ter por perto, Eric.
Gostarias de de ser o meu novo camareiro?
Seria uma honra, senhor.
Excelente. Isto pede um charuto.
Aqui estão eles, na minha gaveta secreta gaveta secreta de charutos e dinheiro.
Obrigado, senhor.
Alexander, escreve uma carta para ti mesmo com a notícia da tua despromoção.
Será um prazer, senhor.
[conversa indistinta].
O que é que continua a escrever nesse teu pequeno livro?
Ideias. Para o meu romance.
Estou sempre a ouvir a procurar inspiração.
Oh, querida, viste o meu cortador de charutos?
Nas tuas calças, minha querida.
Espera. Diz isso outra vez.
Uh...
Nas tuas calças, minha querida?
[in Gollum-like rasp] Nas tuas calças.
[porta abre].
Rose, eu só queria que tu soubesses
que eu estava na biblioteca antes,
e deparei-me com um poema que me fez lembrar de ti.
Importa-se que eu o leia agora?
Muito bem.
[riso de prazer].
Um poema tão bonito.
-Mm. -Mas. Parece que o vosso Archie
está bastante apaixonado pela Rose.
É bom vê-lo temporariamente distraído
do inevitável aperto do Ceifador da inevitável garra do Ceifador.
De facto.
Sou muito mais divertido do que provavelmente pensaste à primeira vista, hm?
Tenho a certeza que sim.
-Aproveitem o resto da vossa noite. -Uh-- [grunhidos]
-Cyri? -Mm-hm.
Tocar música de dança.
A tocar música de dança no gramofone.
[swing music playing]
Hm?
-Dança comigo, Rose. -Preferia não o fazer.
Hum... [risos nervosos].
Não me envergonhes. As pessoas estão a ver.
Larga-me.
Apenas dança. É divertido.
Archibald, larga-me.
A Sra. Davenport pediu-lhe que a deixasse ir.
-[Archibald grunhidos] -Oof.
-[music stops] -[music stops] -[murmúrio dos convidados]
Sr. Davenport,
Peço desculpa por a minha cara
interrompido o voo da tua mão.
-Sim. -E lamento profundamente
o comportamento do meu colega mais novo.
Como deveria.
Quando eu herdar este sítio, vou despedir-vos a todos.
Seus idiotas impertinentes.
-Muito bem, senhor. -Sim.
Eric?
[música dramática tocando].
[Colocou em risco todos os nossos empregos em risco.
Estás aqui para servir, e servir apenas.
Nós, os humildes do andar de baixo
nunca deve tornar-se romanticamente envolvidos
com os que estão por cima das escadas.
Registe as minhas palavras, nunca acaba bem.
Se quisermos ver até ao fim os nossos dias em Fackham Hall,
então Rose deve casar-se com Archibald.
E o senhor está a impedir isso.
Agora, para o bem de todos nós, amanhã de manhã cedo,
devem fazer as malas as vossas malas e partir.
[Para evitar qualquer transtorno,
Limitar-me-ei a informar Sua Senhoria
que contraiu raiva,
encontrou emprego noutro lugar, morreu,
engravidou e fugiu.
Agora, vai.
[música melancólica a tocar].
[porta fecha]
A Rose. O que estás a fazer aqui?
Vim à tua procura. O que é que eles disseram?
Eles despediram-me. Vou-me embora amanhã.
Não. Não, não podem, e não o farão.
Não o farão e não o farão.
Eu falo com o pai.
Rosa. Não, está tudo bem. Já está feito.
-Oh, não. -Este sítio também não é para mim.
-Fackham Hall? -Sim, que se lixem todos.
[Rose suspira].
Bem...
Bem, se esta é para ser a nossa última noite juntos,
Vamos para um sítio qualquer. Um sítio onde possamos ser nós próprios.
Tal como quando nos conhecemos.
Eu sei. Vamos a um bar.
E o Dog & Drake? Já passei por ele muitas vezes,
mas nunca se atreveu a entrar.
Sim, porque não.
Mas eles não são realmente os maiores fãs
de vocês, Davenports, lá dentro.
Por isso, não se pode entrar vestida assim.
[Então vou ter terei de me misturar.
[música caprichosa tocando].
-Noite. -verão.
[porta abre]
-E fica fora. -Mas eu sou o senhorio.
Depois de si.
[conversa indistinta].
[pára]
Sigam-me.
[retoma a conversa].
Eu quero dois do meu costume, por favor, Karl.
Quem é que está a falar?
Não te lembras de mim?
O meu nome é...
Rosa...
Devon...
Porto.
Rose Devonport.
É bom. Porque por um momento,
Parecia um deles Lote de Fackham Hall.
E nós odiamos esses bastardos emproados.
Bem, posso garantir-vos, não sou maçãs e pêras.
Falou como um verdadeiro Cockney.
Obrigado, Karl.
-Ow! -Olho de bala.
[grunhido].
Vem cá.
Todos os bares são assim?
Oh, não, não. Este é um elegante.
Sigam-me.
Perfeito. Minha senhora.
-Um... -Um.
[tosse].
-Rosa para a senhora? -Obrigado, mas eu tenho
uma linda rosa da minha própria rosa aqui mesmo.
[risos].
Como queiras, amor.
É tão emocionante estar aqui contigo.
Não mais fingir, não mais de esconder os meus sentimentos.
Posso ser eu próprio.
Conta-me os teus sonhos.
Bem, eu tenho este sonho
onde o meu pénis cai, mas não posso ir ao médico
porque estou atrasado para a escola.
O mesmo.
-A sério? -A sério?
Tens mais algum sonho?
Sonho em escapar um dia
para o lugar mais lugar mais romântico do mundo.
A cidade do amor.
A cidade da arte.
A cidade dos poetas.
Blackpool.
Uau.
Talvez pudéssemos lá ir um dia. Juntos.
Sim.
[toca floreado animado].
Oh, não. É um Cockney knees-up.
Participa. De certeza que todos sabem as palavras
porque somos todos genuínos Cockneys aqui, não é?
[Sim!
Segue-me apenas, e tudo correrá bem.
[cantando]
[patronos cheering].
[batendo palmas no ritmo].
[tosse].
[música pára]
Oh, bem, ele chegou aos sete.
Ao mais antigo limpa-chaminés de Londres. limpador de chaminés de Londres.
[Sim!
[continua a tocar floreio animado]
[cantando]
[música e canto parar].
Uh...
Capital?
[todos aplaudindo]
Por um momento, pensei que ela não o soubesse.
[risos].
Sim!
[música suave tocando].
Tens frio?
[Mas sem o conhecimento para os nossos amantes cruzados,
a vida em Fackham Hall estava prestes a dar uma reviravolta para pior.
Especialmente para Lorde Davenport.
[música dramática tocando].
Humphrey, abre uma janela.
Algo cheira horrivelmente aqui dentro.
Humphrey.
[gritos]
[gato yowls]
[música sombria tocando].
[música elegante tocando].
[batendo na porta].
Inspetor Robert Watt.
Estou aqui por causa do assassínio de Lord Davenport.
Receio que tenhas chegado tarde demais. Alguém já o fez.
Mas entrem na mesma.
Sigam-me.
[Hmm.
Uh-huh.
Ah, sim.
Cyril, quem foi a última pessoa a ver Lord Davenport vivo?
O assassino.
Tal como eu pensava.
Agora, quer ter a gentileza de
para me servir um copo desse uísque?
Com certeza.
Espera. Isto é veneno.
Exatamente.
Então, Lorde Davenport foi envenenado.
Não necessariamente.
-Vêem isto? -Sim.
Pequenos furos na lapela.
Quem fez isto teve acesso a a algum tipo de químico cáustico.
E cheira-vos a isto?
[sniffs]
Sim.
Um odor sulfuroso intenso que arde nos olhos.
[thud]
As minhas desculpas.
Isso acontece quando me agacho.
Oh.
Manchas de sangue.
Hm.
O que é que desejava falar connosco, Sr. Khaled?
Não, não, não, não, não. Por favor, chama-me Darvesh.
Como sabem, o Humphrey confiou os seus assuntos à minha firma legal.
Ele pode ter sido meu cliente,
mas mais do que isso, ele era um amigo querido
e um soldado honrado.
Só gostava de ter estado lá ontem à noite
para salvar a sua vida
tal como salvou a minha na guerra.
-[música pungente]. -[soldiers shouting]
-Está a chegar! -[gunfire]
[ambos grunhidos].
Devias mesmo fazer um exame a esse sinal.
Papoila.
Estou muito contente por vos ver.
[Olá, mãe.
Papoila.
Sou bem-vindo aqui?
Claro que sim. A Mansão Fackham será sempre a vossa casa.
Fackham Hall já não é a vossa casa.
Sobre a morte do Senhor,
o título e os bens passavam para o herdeiro masculino seguinte.
Portanto, Archibald Davenport é agora senhor de Fackham.
Mas nós somos da aristocracia. De certeza que as leis não se aplicam a nós.
Não há nada que possa ser feito?
O único alívio que posso oferecer é
o título não pode legalmente passar para Archibald
até que a investigação do homicídio do Humphrey esteja concluída.
Então, se, digamos, a Rose se casasse com Archibald antes disso?
[risos]. Então podem ficar todos aqui.
[música melancólica a tocar].
O inspetor gostaria da sua presença na sala de visitas.
E se não lhe tivermos comprado uma prenda?
Oh, muito bem.
[Khaled limpa a garganta].
Poppy, o que é que eu faço?
Não quero que a nossa família seja despejada.
Mas o que é uma vida desprovida de amor?
Minha querida Rose.
Sabes, eu também já fui cego pelo amor.
Naqueles primeiros flores da paixão,
Não me importava nada que o Lionel não fosse um aristocrata,
que não tinha dinheiro,
que ele não lavou.
Não me importava que ele não fosse bonito
ou amável, ou monogâmico, ou permitidos perto de escolas.
Mas se eu pudesse ter o meu tempo outra vez,
talvez, apenas talvez
Eu não teria desistido de tudo isto pelo Lionel.
Parece que já não precisas precisas de fazer as malas, jovem Eric.
O inspetor diz que ninguém pode sair.
Pelos vistos, agora somos todos suspeitos.
[Lamento, Não financio romances.
[Bem, Lord Davenport
não deveria estar na vossa lista porque ele está morto.
Mas, de resto, está toda a gente aqui.
Obrigado, Cyril. Vou apagá-lo.
Ótimo. [limpa a garganta].
Minha senhora, estimados convidados.
Este é o Inspetor Watt.
Bem, eu não sei. Inspetor Phillips?
-Furo. -Wan-Bissaka.
-Fifi Esposito. -Drew.
-Gadget? -Aragorn.
-Inspetor. -Não, não.
O seu apelido é Watt.
Não sei. Inspetor Deck?
-Inspetor. -Clouseau.
-Dois-Bissaka. -Fifi Bush.
-Phyllis Branagh. -Espectáculos.
-Barba de árvore. -Não, não, não, não, não.
O seu apelido é Watt,
escreve-se W-A-T-T.
A-ha. Estou a ver. "Watt" é o nome dele.
-Robert. -Robert o quê?
-Exatamente. -Então qual é o apelido dele?
-Sim. -Lamento imenso,
mas continuo a não perceber.
O que é que não entendes?
Não, eu compreendo perfeitamente.
Agora...
Depois de examinar as provas,
Acredito que o assassino de Lord Davenport assassino de Lord Davenport
para ser alguém nesta sala.
[todos os suspiros]
Que razão teria alguém aqui para matar o meu marido?
Talvez estivessem fartos de de esperar para herdar esta mansão.
[zombaria].
[Ou zangado por ter sido despromovido.] Ou zangado por ter sido despromovido.
Ou humilhado
depois das suas tentativas de comprar o salão foram recusadas.
Ou talvez seja um inspetor da polícia falhado
desesperado por um caso para resolver.
Quero dizer, onde é que eu estava na noite do assassínio?
-Exatamente. -[Phyllis] De facto.
Fica avisado. Eu vou estar a observar-vos a todos de muito perto.
E se houver alguma coisa fora do normal,
nada,
podes ter a certeza que eu vou reparar nisso.
[música dramática tocando].
[sino tocando]
[música solene tocando].
[rindo].
Um serviço verdadeiramente belo.
Oh, obrigado. Embora em retrospetiva,
Se calhar devia ter ido ao funeral.
Uma cerimónia verdadeiramente bela.
Era exatamente como o Humphrey queria.
Nunca gostei da ideia de um enterro.
Sempre pensei que a alternativa era de alguma forma mais digna.
De facto.
[indistinto, conversa intensa nas proximidades]
Com licença.
Faça-o, e faça-o agora.
As emoções estão ao rubro?
Não é nada disso. Apenas um pequeno desacordo.
Antes de tirar conclusões precipitadas,
a nossa discussão não era sobre o Humphrey.
Era sobre a Rose.
A mãe quer muito que nos casemos.
Aposto que a tua mãe mal pode esperar para se mudar para cá
e deixar a sua casa de família em ruínas casa de família.
Hm. Quem te disse que que a nossa casa estava a cair aos bocados?
-Acabaste de o fazer. -Acaba de o fazer.
Vamos lá. Se queres um verdadeiro suspeito,
tenta olhar para aquele rapaz órfão, hm?
Ele agrediu-me agrediu-me ontem à noite.
Quem é que pode dizer que as suas as suas tendências violentas acabaram aí?
Lamento imenso.
Não consigo imaginar o que estás a passar.
É tão difícil.
Obrigado. Tenho andado a fazer exercício.
Qualquer um podia ver o quão o orgulho que o teu pai tinha de ti.
Posso dar uma palavrinha consigo... lá dentro?
[Hm?
[música de suspense tocando].
Rose, és um anjo enviado na minha hora de necessidade.
A primeira flor da primavera.
Mas mais do que isso, és a mais bela
Irmã Davenport atualmente disponível.
-Archibald. Não, prometo ouvir-vos.
-Mas, eu-- -Nunca o farei,
nunca o interromperá.
Por favor, faz-me o homem mais feliz do mundo.
Rose, queres casar comigo?
Mm-hm?
I...
[música sombria tocando].
I...
[Rose?
Preciso de tempo para pensar nisso.
Claro que sim. Compreendo perfeitamente.
Demora o tempo que for necessário.
-Agora? -Ainda estou indeciso.
Está bem. Bem, tens até sexta-feira.
Caso contrário, vou pedir em casamento a uma das irmãs Bechdel.
Não me interessa qual.
[música dramática tocando].
Um homem olhou para nós.
[suspiro melodramático].
[thud]
[música dramática continua].
Querido Senhor, peço o teu perdão.
A mulher que eu amo está a ser obrigada a casar-se com um homem que ela odeia.
E senti-me impotente para o impedir.
Então, eu desviei-me do do caminho correto.
Esse dinheiro, ele não o ganhou.
Por isso, Senhor, por favor, perdoa-me.
E eu prometo que depois disto, nunca mais volto a roubar.
Ámen.
[música dramática continua].
Se foi assassinado por um candelabro, marque sete.
Se foste assassinado por uma corda...
[toque suave na janela].
O quê?
[tapping continua]
Rose, não tens tens de casar com o Archibald.
O que é que quer dizer com isso?
Levantei as minhas poupanças. Vamos fugir juntos.
-Vamos começar uma nova vida. -Em Blackpool.
Blackpool, Clacton, Skegness. O mundo é a nossa ostra.
Skegness. Isso parece-me bastante agradável. Onde é que isso fica?
Não sei, não sei. Mas podemos descobrir.
Juntos.
Mas temos de ir agora.
[música dramática tocando].
Não posso acreditar que estamos a fazer isto.
Bem, está a acontecer. E ninguém nos pode impedir.
[sirene wailing]
O que é que na terra plana de Deus está a acontecer?
Recebi uma denúncia anónima da Sra. McAllister
que estes dois estavam a fugir
com dinheiro roubado de Lord Davenport.
Olha, a Rose não teve nada a ver com isso.
Eu menti. Disse que o dinheiro era meu.
[Eu disse-te, Cyril, não disse?] Eu disse-te, Cyril, não disse?
-Oh, sim, sim, disseste, sim. -Eu disse-lhe que um dos funcionários
se apaixonaria pela nossa filha mais velha,
encontra um envelope cheio de dinheiro do dinheiro do Humphrey numa gaveta,
roubá-lo, persuadir a Rose a sair atirando-lhe pedras à janela,
e tentar afastar-se, apenas para ser frustrado
por um investigador da polícia que tem dificuldade em segurar as coisas.
Então, não tudo certo.
[Watt quebra o vento].
Oh.
Então, o que mais está a esconder, jovem?
Nada. Nada. Eu juro.
[Prudence gasps].
[música tensa tocando].
Não. Nada disto é meu.
Os teus colegas de quarto disseram-me que chegaste tarde a casa
na noite do assassinato de Lord Davenport.
Então, onde estiveste, e com quem estavas?
Bem, se ele não vos disser, eu digo.
-Naquela noite estávamos... -Completamente separados.
Não. Não, nós estávamos em...
A nossa roupa de dormir, nos nossos próprios quartos porque era hora de dormir.
[Não.
-Estávamos juntos no bar... -...visão licenciosa
que as senhoras e o pessoal nunca se devem misturar.
[murmúrio].
Bem, Eric Noone.
Nesse caso, estou a prendê-lo por homicídio.
E nesse caso são a minha escova de dentes e o meu pijama.
[trovão rumbles]
Diz-lhes que estiveste comigo.
Não posso.
Porquê?
És uma senhora. Tens toda a tua vida à tua frente.
Se eu prejudicar a tua reputação, então essa vida acaba.
Eu sou um ninguém. Ninguém vão para a prisão a toda a hora.
[trovão rumbles]
Eric.
Eu sei que um dia, estaremos juntos novamente.
Mas nesses anos que se seguiram,
enquanto espero esse momento maravilhoso,
Juro-vos com todo o meu coração,
Vou pedir ao jardineiro para fazer um teste aos olhos.
[música dramática tocando].
[Não estou a perceber.
O Eric nunca pareceu ser do género assassino.
Ele não teria parado até ter ficado com todos os nossos empregos.
Não tenho razão, mãe?
Quero dizer, Sra. McAllister.
[música de brincar].
Por vezes, chamo acidentalmente chamo às pessoas "mãe".
Faço-o a toda a hora. Não é verdade, Sra. Mãe?
Sra. McAllimom.
Sra. McAllimommy.
McAllister.
Sra. McAllister.
[lamentando].
Poppy?
[continua a lamentar-se].
Poppy, o que é que se passa?
Lionel foi-se embora. Ele disse que já não me ama.
Ele provavelmente só disse isso no calor do momento.
Ele disse: "Isto não é uma coisa do calor do momento.
Estive a pensar Há dias que ando a pensar nisto".
Bem, dêem-lhe algum tempo para se acalmar.
Ele disse: "Não preciso de tempo para me acalmar.
Na verdade, estou muito calmo,
e este é o momento mais calmo que eu já estive."
Bem, quem perde é ele.
Então ele disse,
"Roubei todas as suas jóias e vendi-as.
Portanto, é uma vitória para mim e a vossa perda".
[soluçando].
Receio que, como ambos inexplicavelmente
recusar-se a casar com um membro da sua própria família,
em breve seremos todos sem-abrigo.
[continua a soluçar].
Oh, senhoras.
Eu vivi muitos momentos difíceis.
Esses momentos ensinaram-me muito.
Por isso, posso dizer honestamente que vocês são um bando de chorões...
[buzina de carro blares]
Lamento.
[continua a soluçar].
[música melancólica a tocar].
Querido Eric.
O meu coração está partido.
Eu não queria que nada disto acontecesse.
A imagem de ti a ler esta carta
sozinho na sua cela de prisão
é algo que não posso suportar.
Todas as noites, quando adormeço,
Eu revivo o momento salvaste-me da ignomínia,
e eu grito.
Todas as manhãs, acordo em lágrimas
e pego num lenço para dar uma olhadela aos meus olhos.
Espero que um dia me possas perdoar
para o que estou prestes a fazer.
Aceitarei a proposta de a proposta de Archibald.
Estas serão as últimas palavras que receberão de mim.
Com todo o meu amor, Rose.
XOXOXOX.
[sniffs]
[conversa indistinta].
[Rose limpa a garganta].
Ah, Rose. Como é que dormiste?
Deitando-me na minha cama e fechar os olhos.
Ah, pois.
-Archibald? -Sim.
Tenho algo a dizer.
Há dois dias atrás, pediste-me em casamento.
E desde esse momento, não pensei em mais nada.
Esta manhã, cheguei a uma conclusão firme.
A minha resposta é...
[intrigante, música divertida a tocar]
[gags softly].
[Sim.
Hm.
Ela disse que sim.
-[convidados a aplaudir] -[Archibald ri-se]
Viva!
[risos].
[clattering]
[gritos indistintos].
[porta da cela slams]
Eu conheço esse olhar. O teu coração foi partido.
Eu, também, provei o o verdadeiro amor e perdi-o.
"Vocês não deviam estar juntos," disseram eles.
"Vocês são de dois mundos diferentes."
Então, nós fugimos. Mas fomos apanhados.
É como se tivéssemos vivido as mesmas vidas.
Aqui.
Esta é a Mildred. Não é linda?
-Mm. -Tens uma foto do teu amor?
Hum...
Apanhei um antes de me ir embora.
Era suposto eu dar isto a Lord Davenport.
Bem, abre-a.
O que é que eles vão fazer? Prender-te? [Risos]
"Atenciosamente, Austin Blaine."
O que é que isso pode significar?
Tenta o outro lado.
[Eric] Ah.
"Caro Senhor Davenport.
Há anos, encarregou-me de investigar
o que aconteceu ao seu sobrinho, Nathaniel, na guerra.
Após meses de trabalho árduo
e uma investigação engenhosa da minha parte,
Finalmente consegui desenterrar os registos do exército do os registos do exército do Nathaniel,
e descobriu que ao regressar do serviço,
foi confundido com um órfão de guerra órfão de guerra e criado por freiras.
[música pensativa tocando].
"Sem qualquer pista sobre a sua verdadeira identidade,
as irmãs deram-lhe um novo nome.
Mas mesmo assim, Eu segui-lhe o rasto.
Nathaniel Davenport,
filho mais velho de o vosso falecido irmão, William,
agora dá pelo nome de Eric Noone.
O próprio rapaz que vos entrega esta carta para si.
Revelação espetacular, não é?
A revelação da droga vai custar-vos um cêntimo extra.
Com os melhores cumprimentos, Austin Blaine."
Caramba. Não posso acreditar.
Só estou a partilhar uma cela com a aristocracia.
Que diferença é que isso faz agora?
Estou preso aqui nesta prisão,
e o amor da minha vida está prestes a casar-se com o Archibald.
Sim. O teu irmão.
-O quê? -O teu irmão.
Se és o sobrinho perdido de Lord Davenport sobrinho há muito perdido de Lord Davenport,
o que faz de si irmão mais velho do Archibald.
O que significa...?
Eu sou o herdeiro legítimo de Fackham Hall.
Fizeste sexo com a tua prima.
Guarda. Eu sou o herdeiro legítimo de Fackham Hall.
A sério? Isso é fantástico. Então deixo-te sair imediatamente.
-Vais? -Claro que não.
[música de brincar].
[homem assobiando melodia]
Não posso deixar a Rose arruinar a vida dela
casando com aquele bastardo horrível.
Tenho de sair daqui.
Bem, podias sempre fazer um túnel.
Se ao menos tivesses algo com que cavar.
Oi...
[música dramática tocando].
[ambos a rir].
[rindo].
Sim.
[música dramática continua].
[risos].
[sinos tocando alegremente].
Espero que a Rose não nos nos desiluda como aconteceu com a Poppy.
-Ela não vai. -Bem, tu dizes isso.
Mas o meu William casou comigo e depois morreu.
Tal como o Humphrey casou contigo e morreu.
E um dia, a Rose vai morrer.
Somos apenas partículas que se dirigem em direção a uma fria e escura entropia.
Mas está um belo dia para o fazer.
[música alegre a tocar].
Amigos. Eu trouxe um bolo para celebrar
30 anos sem fugas.
[rangendo]
[Eric geme].
Está bem?
[música alegre continua]
[gemidos].
[ambos grunhidos].
[Oi.
-As pessoas que estão a tentar fazer o mesmo. -Boa tentativa, filho.
Vamos levar-te de volta para a tua cela, eh?
[grunhidos].
-Aqui, passem-nos. -Aqui, é isso.
[música alegre continua]
Espera aí.
Eu conheço-o. És aquele rapaz do bar
com o pássaro que é definitivamente um Cockney.
O que estão a fazer aqui?
Eles acham que eu assassinei Lord Davenport naquela noite.
Não, é impossível. Tu estavas comigo.
Vai lá. Rápido.
[música alegre continua]
Ele foi por ali.
[órgão tocando hino].
Guerra, morte e pobreza
Sarampo, brigas violentas
O cancro e as ditaduras
O Senhor Deus criou-os a todos
[fim do hino].
Podem sentar-se.
Deus está com todos vós, e Jesus é gay.
Deus está com todos vós, e Jesus está.
Gay como nós somos neste dia de alegria,
temos de parar um momento para agradecer.
Clérigos como eu é-lhes dado um poder.
E esse poder é o de se aproveitar das crianças.
E esse poder é a oração.
Às crianças, Deus dá um futuro.
Ao homem, Deus dá a sabedoria,
porque Deus é forte e poderoso, e fez-nos todos duros.
E fez-nos a todos.
Por mais difícil que a vida possa ser, ele está lá para mostrar o caminho.
[música dramática tocando].
Alguém que detenha esse fugitivo.
Eu sou inocente. E agora sei a verdade.
A verdade? Mas como?
Vou à igreja. Vou contar-lhes tudo.
Parar. Parar.
O que é que se passa, querida?
[grunhidos de homem].
Capacete.
[revving]
[música dramática continua].
[moto a aproximar-se].
[Volta aqui.
[conversa indistinta].
[Ei!
Mover.
[ambos grunhidos].
[Trampolins. Comprem os vossos trampolins.
Tapetes de proteção. Obtenha os seus tapetes de proteção.
[Não pensei que que ele ia fazer aquilo.
-[homem geme] -[Mrs. McAllister groans]
[Esmagou as minhas clementinas.
Alguém tem uma razão para que Archibald e Rose devam...
[música dramática continua].
Mover.
[homem geme]
[grunhidos].
Na saúde e na doença.
Até que a morte nos separe.
[Até que a morte nos separe.] Até que a morte nos separe.
Agora, Rose, repete depois de mim.
-Eu, Rose Davenport. -Eu, Rose Davenport.
Eu, Rose Davenport.
Olá.
Porque é que estão a fazer isto?
Não te posso deixar dizer a toda a gente a toda a gente que eu matei o Humphrey.
O quê? O quê?
O Humphrey e eu mantivemos o nosso segredo durante tanto tempo,
e eu serei amaldiçoado se te vou deixar
contar a todos eles sobre o nosso caso.
Ou o que eu fiz com ele.
-O que lhe fizeste? -Foi um acidente.
Apenas mais uma dos nossos pequenos arrufos.
[Aquele rapaz, o Eric. está a arruinar a vida de todos nós.
Primeiro, ele fere Richard e rouba-lhe os seus deveres.
E depois dá-lhe o trabalho do Alexander.
Não é justo para os rapazes, Humph.
[São os nossos filhos!
Fala baixo.
[É só isso que queres de mim, não é? queres de mim, não é?
Para ficar calado e continuar.
Livrem-se dele.
Ou conto a toda a gente sobre o nosso caso.
Edna.
Minha querida.
Vamos lá.
Não.
Ser sensato.
-Não. -Não.
-[choramingas] -Humphrey?
-[gasps] -[gemido]
Oh, meu Deus.
Não... Não lhe toques.
-Eu vou pedir ajuda. -O quê? Não há tempo.
Disparar.
Sim, sim.
[grunhidos].
[música dramática tocando].
-Não funcionou. -Não faz mal.
Só precisamos de tirar as balas. Pega nesse ácido.
Podemos dissolvê-las.
Espera, espera.
Só preciso de me acalmar. [grunhidos]
Ah!
Está bem. Faz isso.
-[acid sizzling] -[acid sizzling] -[gritos]
-Está a arder. -Ainda estás a sangrar.
Rápido. Tens de parar o sangue a sair do meu cérebro.
Usa o teu cinto como um torniquete no meu pescoço.
[Humphrey gemendo]
-[engasgando] -[grunhidos]
Não está a funcionar.
[gritando]
[ambos a gritar].
[coruja hoots]
[música dramática tocando].
[soluçando].
Foi nessa altura que decidi incriminar-te.
Ninguém se importa se um pequeno órfão acabe na cadeia.
Ou morto.
Watt?
Não vou dizer tudo de novo.
Não.
Inspetor Watt.
Ouviram isto?
Eu, sem dúvida.
Senhora, está presa. Por homicídio involuntário.
-[algemas clatter] -Ah.
Na saúde e na doença.
Até que a morte nos separe.
Parem o casamento.
[suspiro do convidado].
Que raio se está a passar?
Que raio se está a passar? Eric?
Não tens de de casar com o Archibald.
Tirem esta escumalha assassina daqui para fora.
Ele não é o assassino.
[convidados gasp].
Era a Sra. McAllister. [convidados gasp]
E Archibald não é o herdeiro herdeiro legítimo de Fackham Hall.
O quê?
Tenho aqui uma carta que explica tudo.
A mãe.
Sou eu. Nathaniel.
[convidados gasp].
O meu filho. Estás vivo.
Então, isso quer dizer...?
Que podemos estar juntos.
E tu e a tua família podem viver em Fackham Hall
para o resto das vossas vidas.
Bem, eu sempre gostei bastante de ser o único
-criança. -Não.
[tiro].
[convidados clamando]
És mesmo um péssimo atirador.
-Bem, eu... -Estás preso.
-O quê? -É o Inspetor Watt para si.
-Tirem as vossas mãos sujas de cima de mim. -Será que é possível
para continuarmos de onde parámos? Exceto com este cavalheiro?
Sim. Sim, bem, onde é que estávamos?
Larga-me, já disse. -Rose Davenport,
se leva o Eric Noone, também conhecido como Nathaniel Davenport,
-para ser vosso marido? -Eu quero.
E tu também, Eric Noone,
Também conhecido como Nathaniel Davenport, tomar Rose Davenport
-para ser vossa mulher? -Sim, quero.
Bem, então, declaro-vos marido e mulher.
Podes beijar os meninos do coro.
[música suave e alegre a tocar]
Podes beijar. Os meninos do coro vão agora cantar a Ave Maria.
Fackham Hall está salvo.
Bravo.
[ambos riem].
Acho que não nos conhecemos. J.R.R. Tolkien, o escritor.
Oh. Bill. Bill Bobaggins.
Que nome maravilhoso.
Bilbo Bolseiro.
E este é o burro que estou a foder.
Bem, agora já o escrevi.
[O amor. Pode transcender as fronteiras.
Não há nada mais poderoso.
Para além de, neste caso, direito de primogenitura.
Podem perguntar-se como é que eu tive conhecimento
para muito do que aconteceu em Fackham Hall...
-Mexe-te um pouco para a tua direita. -...naquela semana fatídica.
-Excelente. -Isso, caros amigos,
-é porque eu estava lá. -Três, dois, um...
-Fackham Hall. -E quem sou eu? Não sou ninguém.
Rose Davenport Noone.
[Fackham Hall.
[E isto...
-[all gasp] -...é a minha história.
[música animada tocando].
[música animada continua].
[música alegre a tocar].
[música fades out]
[música sombria tocando].
[música fades out]
[música elegante tocando].
[música pensativa tocando].
[música delicada tocando].
[música animada tocando].
[música termina]