Há uma grande lacuna.
Parece que é a única rota, vamos continuar.
Estás bem?
É sobre direito. Nunca será fácil.
Está bem.
- Um. - Cuidado.
2.
Estás bem? Está bem.
Oh, meu Deus.
É melhor.
Está bem.
- Que merda! - És bom.
É bom, não é? És bom?
- Não. - Está bem, já ficaste muito mais assustador do que isto.
Lembra-te do AJ Hackett, Snake Dike.
Competição estúpida de canto.
Meu Deus, casaste com este saco triste, pelo amor de Deus.
- Sim, o que quer dizer? Está bem. - Está bem.
Um dois três.
Vá lá, eu apanhei-te.
Linda menina.
Ew, nojento. Vocês arranjam um quarto.
Vem aí o Ethan Hunt.
Cuidado, H, há pedra solta à volta do cotovelo.
Preocupem-se com as cordas, cabras.
Estou bem.
Tente mover-se.
Levando o seu tempo lá, hot-shot.
Hunter, exibi-te.
Dan, dan!
Espera, Dan, espera, eu estou a ir.
Dan, está bem?
Espera, vou descer.
Vamos, vamos. Não consigo.
- Oh, meu Deus. - Okay, Becky, Becky.
Só preciso de mais uma linha, pode não ser cortada? Está seguro?
- Está seguro? - Sim, sim, estou seguro.
Só por cortar, e serei capaz de balançar para a rocha.
- Está bem. - Acho que consigo alcançá-lo.
Está pronto?
- Consegue alcançá-la? - Só um segundo.
Acho que consigo.
Espera, Dan, estou quase a chegar.
Só preciso de mais impulso.
Está bem.
Não!
Dan, dan!
51 SEMANAS DEPOIS
Estes são a Becky e o Dan, deixa uma mensagem.
Becky, sou eu.
Tentei consolar-te de todas as formas que sei.
Mas eu... Não posso ajudá-lo se não atender o telefone.
Querida, estou preocupada contigo.
Por isso, sempre que parares de me odiar, eu estou aqui.
RESTOS CREMADOS
DAN
Ei, está tudo?
Isto é só uma mensagem de voz, contactaste o Dan.
Deixa uma mensagem e eu bato-te quando puder.
Prepare-o para o sinal sonoro.
Ei.
Estou com saudades tuas.
Pai, o que é? Está me perseguindo agora?
Não, só não sei o que mais fazer porque não atendes o telemóvel.
Dá uma pista.
Acho que isto está a ficar um pouco ridículo.
É ridículo?
Disseste-me que não devia estar tão destroçado por causa dele porque ele era um idiota.
Não, eu disse que talvez ele não pertencesse a este pedestal.
Que estava a colocá-lo.
Que ele não era um mártir que tens feito dele.
É assim que consola a sua filha?
Só quero que sejas capaz de seguir em frente com a tua vida.
Não quero seguir em frente, sinto a falta dele.
Todos os dias, sinto falta da maneira como me olhava.
Sinto falta da forma como me fez sentir.
- Querida, querida. - Não.
Não o que? O que pensa que está a fazer, Becky?
- Estou a afastar-me de ti. - Não vai dirigir. Para com isso.
Põe-te a andar!
Não pode falar assim comigo!
A tua mãe e eu, nós criamos-te melhor do que isso.
Então, ficar com cara de merda e empurrar as pessoas que te amam
não vai funcionar.
Está bem, olha, aconteceu-te uma coisa horrível.
Mas tens de voltar a viver a tua vida.
Está bem? Há um mundo grande lá fora que precisa de ti.
E acredites ou não, preciso de ti.
Deixe-me dar-lhe uma boleia para casa.
Prefiro andar.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se os papéis inverterem,
se tivesse sido você que tinha caído naquele dia,
Achas que o Dan está aqui sozinho.
afogando-se em bebida, tristeza, tristeza, o que quer que seja.
Ele não.
E sabe-o muito bem.
Raios, Becky, preciso que tente.
Sabe do que preciso, pai?
Preciso que me deixe em paz.
Raios partam.
DAN
O número que ligou foi desligado.
Não.
♪ É a minha tarte de cereja. ♪
♪ Bebida fresca de água, uma surpresa tão doce ♪
♪ Tem um gosto tão bom, faz um homem adulto chorar. ♪
♪ Torta de Cereja Doce, sim ♪
♪ Ela é a minha tarte de cereja Põe-te um sorriso na cara, 16 km de largura. ♪
- Olá. - Ei.
Parece...
- Que horror. - Sim, muito horrível.
Vem cá.
Então, o que o traz de volta? Está finalmente pronto para descansar?
Descansarei quando morrer.
Tenho uma coisa planeada e preciso de um parceiro no crime.
Olha, o teu pai ligou-me há umas semanas.
Não sabia a quem mais recorrer. E ele disse que estavas numa má ção.
- Não tinha o direito de o fazer. - Está preocupado contigo.
Está a chegar um ano, ele não quer que fiques sozinho.
Olha, a única coisa que me deixa mais louco que as cinzas do Dan.
recolhendo pó lá
é o meu melhor amigo preso aqui com ele.
Então, tenho uma coisa que quero lançar-te.
Não vai gostar, mas tente manter a mente aberta.
Olha, o que é isto?
A torre de TV B67.
Fica a apenas seis horas de carro daqui.
Estava a planear escalar este fim-de-semana.
E queria ver se o escalava comigo.
Seria uma aventura, como nos velhos tempos.
E podes espalhar as cinzas do Dan por cima.
Eu só... Não subo desde...
Percebo.
Mas se não confrontares os teus medos, vais ter sempre medo.
O que é que o Dan costumava dizer? Não morre se quiser viver?
Ou continuar a viver mesmo que estejas a morrer?
Merda, sinto-me como se estivesse a estragar tudo.
Não, desculpa, Hunter, eu só... Não posso.
É como um "não", não posso fazê-lo. Desculpa.
Vai ficar bem.
- Não posso. - Não faz mal.
Está tudo bem.
Bom dia, princesa.
Qual é o problema?
Se tens medo de morrer, não tenhas medo de viver.
Era o que o Dan costumava dizer.
Vamos a isso. Vamos escalar a sua torre estúpida.
Meu Deus, querida Becky, estou tão entusiasmada.
♪ É a minha tarte de cereja. ♪
♪ Bebida fresca de água, uma surpresa tão doce ♪
Nunca vi este vídeo.
Merda, fui mesmo rasgado.
Sim, és espetacular.
É a Becky que precisamos para esta viagem.
Cara de merda, olha para a tua cara radiante.
Quem é este na foto contigo?
Não sei, é um encontro antigo.
- Quem é? - Ninguém, apenas me dê o meu...
Hunter tem um namorado.
Não é nada, só um tipo qualquer.
Aquele "tipo qualquer" sabia fazer cócegas no teu apito.
PAI
O que se passa, pessoal?
Perigo D, estou de volta aos E.U.A.!
- - super mau-rabo.
Ok, em minha defesa,
Posso agir como um idiota na câmara, mas vale a pena.
Pagam-me por esta merda.
É o suficiente para me manter viajando, e você me conhece,
Tenho de fazer coisas perigosas para manter o meu sangue a bombear.
Então, mais vale querer experimentar este trabalho.
Só estou a dizer que, se vais ser um YouTuber,
Por que não ser você mesmo? És espetacular.
- Isco de clique nato nato. - Não.
O que estamos a fazer aqui, isto é isco de clique.
Com licença?
Tem algum lugar onde possa carregar o meu telefone?
O poder não é livre, senhora.
E sabe onde fica a torre de TV B67?
Não conseguimos encontrá-lo no mapa.
Não precisas de um mapa.
Vê aquela luz lá em cima?
Esta é a sua torre.
É muito alto.
O que se passa com a luz, pensei que tinhas dito que estava fora de serviço?
Para que os aviões possam vê-lo.
Sabes que esta já foi a estrutura mais alta dos EUA?
E agora é só esta velha relíquia.
Vão derrubá-lo este inverno.
A Becky?
A Becky.
- O que é que se passa? - Dê-me o seu carregador de telefone.
O que é que estás a fazer?
Um golpe de vida muito fixe.
Agora vou alinhar os pinos com os elementos na lâmpada.
E... o que é que se pode
Que tal isso para um YouTuber mudo?
Ei, querida.
Dormiu bem?
Eu amo-te.
Não vai dizer de volta?
Estou a dizê-lo.
Um, quatro, três.
Eu amo-te.
Ei, vamos, Bex, o sol acabou.
O que se passa "El Capitan"?
Não sei, mas passa-se alguma coisa, "Sports Illustrated".
Mamas para cliques.
Estás a transmitir em direto?
Não há rapariga, atiramos agora, poste mais tarde.
Está bem, não quero estar nele.
Olá pessoal! Perigo D aqui.
E tenho alguém muito especial para conhecer.
Cumprimente, Becky C.
Olá.
E temos algo totalmente louco para vocês hoje.
A torre de TV B67.
Este menino mau tem mais de 600 metros de altura,
e as tuas miúdas vão subir para o top tippy tippy.
Mas não te preocupes, Becky C, porque estás a salvo...
Tem cuidado!
C´um caraças!
Restam mais oito vidas.
SEM PERIGO DE INVASÃO DE MORTE
Não, não, não, não.
Parece que vamos a pé daqui.
- Qual a distância? - Não sei.
Como uma milha, talvez duas.
RESTOS
Está quente.
Vais arrefecer assim que tivermos tempo de ar.
Temos água suficiente?
Verificação de água, cheque de arreios.
Super cheque de drone 4K.
Selfie stick, só o essencial.
A comida?
Não, volto a tempo antes do almoço.
Jesus.
São grandes.
Ainda está vivo.
Sai da frente!
Ei! O Shoo! O Shoo.
- Vai e pronto. - Vão embora.
Coitadinha.
Os sacanas.
Sobrevivência do mais forte, certo?
Faria o mesmo se estivesse esfomeado aqui.
Sentindo-se peckish.
- O Hunter. - O que é que se passa?
Isso tem piada.
Merda, 300 gostos.
Oh, uau!
350.
Pergunto-me quantos dos teus seguidores são assassinos em série?
C´um caraças.
Parece muito maior de perto, certo?
É doentio.
Isto é horrível.
Ei, pessoal, perigo D aqui,
e estamos no sopé do estômago tornando-se massivamente maciço
quarta estrutura mais alta nos EUA.
Vamos começar a nossa jornada cansativa.
dentro de 1.800 pés escada subir dentro de uma gaiola de aço.
E então, depois da gaiola temos um mastro de 60 metros inspirador
para a escada externa.
As tuas raparigas vão estar abertas aos elementos.
E então, além disso, temos o precipício, o parapeito,
o topo do mundo.
O Hunter.
Sinto muito, não posso fazê-lo.
Querida, claro que pode.
Não, não posso mesmo, como...
Estou petrificada e estou a tremer.
Estou aqui.
Respire fundo.
Depois da morte do Dan, tive medo dos meus. sombra.
Mas eu antemente.
Ultrapassei o medo, assumi o controlo.
Não deixes que este medo te consuma.
Venha para cima e desemcoda-lhe o rabo.
Se conseguires vencê-lo, podes vencer qualquer coisa.
E estou sempre aqui ao seu lado.
És muito mais forte do que pensas.
Então cale as suas coisas, e vamos fazer isto.
Deus, Hunter, sabes que esse é o tipo de merda que devias publicar no Instagram.
Vá lá.
Isto é tão fixe.
C´um caraças. Olha para isto.
Caramba, Hunter.
É sacana.
No que nos está a meter?
Não te preocupes.
Temos 15 metros de corda entre nós.
Estamos presos e estamos todos bem.
Está bem.
Uma perna de cada vez e avisa-me se tiveres de descansar.
Está bem. Está bem.
Está a ver? É fácil.
Claro que sim.
Estás a fazer um grande trabalho, vamos!
Estás bem?
Não.
Estás a fazer um grande trabalho, vamos.
O Hunter?
- O Hunter? - Sim, o que quer dizer?
Podemos descansar um pouco? Preciso de uma bebida.
Claro.
Os horizontes significam que estamos a meio caminho.
Lugar perfeito.
Quer fazer uma loucura?
O que é que se passa?
A meio do caminho, significa que subimos cerca de 300 metros.
Subimos a altura da Torre Eiffel.
Por favor, não diga nada assim, Hunter.
Ali está o motel e o restaurante.
Agora, parece uma pequena cidade de brinquedos.
Vamos acabar com isto.
Sim, é um trabalho.
Vamos, pôr a conversa em dia.
É isso, Becky, estás a ir muito bem.
Vá lá.
Vamos, Becky.
Está bem.
Este é o fim da escada interna.
Cada passo de cada vez, certo? Tem isto.
Os próximos 30 metros são externos.
Não vou mentir.
quando sairmos da jaula ao ar livre, mas não entreem em pânico.
Não, não, não, não.
O Hunter?
O Hunter? O Hunter?
Becky, tem que subir, é tão doentio.
Está bem.
O Hunter?
Aqui, são uns 60 metros a mais. É tudo.
Não posso.
Sim, tu podes.
Basta olhar para cima, só para cima.
Está a ir muito bem. Tem isto.
Está bem.
Sim, estás a arrasar.
Estás bem?
Lembre-se, só olhe para cima.
O que estamos a fazer?
Pare de pensar demais.
Como é que é?
Não sei, concentre-se em outra coisa, como cantar uma rima infantil ou algo assim.
Está bem, está bem.
♪ Ring-a-ring-a-rosies, um bolso cheio de posies ♪
♪ Um tecido, um tecido, todos caímos. ♪
Não teria escolhido aquele.
Uau, não é?
Ok, Bex, isto vai parecer um pouco pior do que é.
O que diabos, Hunter? Vamos voltar para baixo.
Becky, se te deixar descer, o medo vence.
E não vou deixar que isso aconteça.
Está tudo bem, Bex.
Está tudo bem.
Tenho o seu peso.
Obrigado, certo.
Está bem.
Alcança com o braço.
Está bem.
Ok, suavize a nossa vela para o topo agora. Tem isto.
Na verdade, odeio-te mesmo, Hunter.
Esta escada parece um pouco frouxa?
Pare, cara, Hunter!
Desculpa.
O que foi isto?
Vamos, estamos quase a chegar.
- Vá lá. - Está bem.
Becky, não vais acreditar nisto, tens de chegar aqui.
Estou a ir.
Está bem. Está bem.
Está bem.
O Hunter.
Ei, confie em mim.
Está bem, está bem.
A Becky.
Estou aqui, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Conseguimos, Bex.
Sabia que podia.
Vamos lá!
No topo do mundo.
Quer tentar?
Merda, Hunter, para.
Concentre-se em ter uma boa oportunidade.
Não usei este soutien estúpido para nada.
Não.
Não, Hunter.
Voa por aí.
Sem pressas.
Ok, meu Deus.
Como é que parecia?
Uma loucura. Uma loucura. Uma loucura.
Vamos recuperar este menino mau.
Merda, tão doente, cara.
Ok, agora o derradeiro, Bex, a sua vez.
O que é que se passa? Não.
Quer chutar o medo na pila ou não?
Não, não, Hunter.
A velha Becky tê-lo-ia feito.
- Só estou a dizer. - Cara, não, não, não.
Aqui, vou segurar a sua mão.
- Está bem. - Sim, é um trabalho.
Está bem.
Não, não, não, não.
Vamos, vamos.
Tu consegues.
Está bem, está bem.
Estou a segurar-te.
Está bem.
Pode confiar em mim.
- Está bem. - Eu te apanhei, Bex.
Oh, meu Deus.
Cuidado com o parapeito.
Tem calma.
Está bem. Eu te apanhei. Eu te apanhei.
Está bem.
Abre os olhos.
Olhe para cima.
Ok, só mais um.
Sobe.
Meu Deus, consegui.
Conseguiu,.
Sim, é um trabalho.
- Olha como estes são incríveis. - Oh, meu Deus.
Da próxima vez que tiveres medo de alguma coisa.
Quero que olhe para estes.
E saiba que não tem nada a temer.
Obrigado.
Sim, é um trabalho.
Sabe que estou orgulhoso de si.
O Dan também estaria.
Sim, é um trabalho.
Está na hora.
Somos um só, Dan.
E sempre que precisava de rir, contavas-me uma das tuas piadas de merda.
E sempre que precisava de um ombro para chorar era teu.
E agora já se foi e...
Já não me sinto inteiro.
Sinto a sua falta, tanta coisa e...
Eu amo-te.
Adeus, Dan.
Ei.
Desculpa.
Só não esperava que me desse uma gorjeta assim.
Sim, é um trabalho.
Está tão longe há tanto tempo.
Só não parecia real até então.
Vá lá.
Vamos voltar para a Terra, certo?
Não sei quanto a ti, mas preciso mesmo de fazer xixi.
Precisava fazer xixi desde que passamos pela Torre Eiffel.
Estás bem?
Ok, hora de casa.
Hora de casa.
- Arreios? - Os arreios.
Pense nas cervejas geladas que nos esperam.
Oh, pare.
Eu te apanhei.
Ok, devagar.
Vou ficar aqui sentado.
Está bem. Está bem.
Está bem.
O Hunter!
Não!
Meu Deus, meu Deus, merda!
- Não dececione! - Não, eu te apanhei.
O Hunter!
Por favor, não me deixe saír.
Não deixe saír.
O Bex?
Eu te apanhei, Bex.
Posso ver a escada.
Eu te apanhei.
Quase morri.
Oh, meu Deus.
- Aquilo acabou mesmo de acontecer? Oh, meu Deus. - Jesus Cristo.
Quem me dera ter filmado isso.
Estás aqui.
Vamos voltar para o chão antes que eu mijasse.
Sim, é um trabalho.
Ok, tome dois.
Está bem.
Oh, não.
A escada desapareceu.
Hunter, como vamos descer?
- Não, não, não, não. - Por favor, diga-me que há uma maneira de descer.
Não há nada no poste em que possa ter um ponto de apoio.
Não.
- Oh, não. - Não, não, não.
Deve haver alguma coisa.
Não, não tenho sinal.
Também não percebo.
Tenho a certeza que há alguma coisa. Tenho certeza que está muito manchado aqui em cima.
Não, estamos muito pedrados, não há sinal aqui.
Vai ficar tudo bem.
Passar-se não vai ajudar nada agora, por isso respire fundo.
Estamos presos na plataforma do tamanho de uma pizza no meio do nada.
Becky, passar-se não vai ajudar em nada.
Não vai ajudar, certo? Está tudo bem.
- Tenho certeza que podemos... - Espera, Hunter, Hunter, olha para isto.
Oh, meu Deus.
Binóculos, é incrível.
Está bem.
Temos um talento.
Está bem.
- Está bem. - Isto é ótimo.
Ok, ótimo.
A nossa mala está lá em baixo.
Nossa água está lá dentro.
Merda, vamos morrer de sede.
Não, não.
Não temos água, é assim que se morre quando se está encalhado.
O barulho, o barulho que esta coisa fez quando se despenhou,
É de maneira alguma ninguém ter ouvido isso.
Tenho a certeza que há várias chamadas para o 112 neste momento.
Acha mesmo que sim?
Sim, é um trabalho.
Sim, a cavalaria está vindo, certo? Só temos que esperar.
Está bem. Está bem.
Que se lixe.
- O que, o que? - Becky, a tua perna, meu Deus.
Que raio? Nem reparei nisto.
Uau.
Dá-me a tua perna, vamos fazer um torniquete.
- Dói muito. - Estás bem? Eu sei, me desculpe.
- Pode avisar-me primeiro? - Está bem.
- Conte até três ou algo assim. - Ok, um, dois, desculpa.
Sinto muito mesmo.
Eu sei.
- Caraças. - Estás bem?
Sim, quer dizer, estou bem, é como...
Preciso mesmo de fazer xixi.
- Vai e pronto. - Não.
- Vai e pronto. - Não, tudo bem, posso segurá-lo.
Só estou ficando confortável.
Pode ir mais longe? É como pulverizar.
- Cuidado com o limite. - Estou a tentar.
Pare de olhar para mim.
É um alívio.
Só estou grata por não precisar de cagar.
Ok, devemos encontrar uma maneira de ficar confortável
porque acho que vamos ficar aqui por um tempo.
Está bem?
Está bem.
Acha mesmo que vem alguém?
Um milhão por cento.
Perigo D, o que está a acontecer, pessoal?
Eu digo-te o que se está a passar, Becky C.
Estamos presos no topo de uma torre de 600 metros.
sem saída.
E fotografei algumas das melhores imagens da minha vida.
e não há como carregá-lo.
É isso que te preocupa com a situação?
É bastante irónico.
Não se preocupe, continuará famoso se cair.
Como a rapariga que morreu a tirar uma selfie, isso é irónico.
Gostaria de ser lembrado pela minha vida, não pela minha morte.
Muito obrigado, #lifeoverdeath.
#beckyisadickhole
Hashtag, a Hunter diz que está a fazer isto do YouTube pelo dinheiro.
Mas acho que é apenas uma prostituta.
- Não é assim. - Ok, como é então?
Vá lá, mostra-nos quem és, mostra-nos o Shilo Hunter.
Diga-nos por que vlog.
Primeiro, és um idiota.
Sim, é um trabalho.
Em segundo lugar,
E isto vai parecer estúpido.
mas faço isto por causa do Dan.
O que aconteceu, fez-me perceber que a vida é fugaz.
E eu quero espalhar a mensagem de que a vida é curta, muito curta
então tem que usar cada momento,
Tens de fazer algo que te faça sentir vivo.
Foi fantástico.
Eu disse-te que devias ser tu mesma.
Foi muito bom.
Devo matar o Perigo D?
Eu ajudo-te a enterrar o corpo.
Oh, merda, há uma coisa de caravana velha lá em baixo.
Posso ver?
Logo depois do portão, um pouco mais.
Sim, parece abandonado.
Já se passaram cinco horas, se alguém ligasse para o 112 já estaria aqui.
Oh, meu Deus.
C´um caraças.
Espera, Becky, não temos serviço aqui em cima.
mas definitivamente fizemos lá em baixo, lembra?
Lembras-te, tenho todos aqueles likes?
Não, não, não, não.
Está bem.
Não sabemos em que altura perdemos o serviço.
talvez tenha sido apenas aqui
por causa de alguma interferência com a antena de transmissão.
Acho que já sabe de alguma coisa, Hunter.
Ok, temos 15 metros de corda.
- Podemos tentar pescar para cobertura. - Sim, é um trabalho.
Só preciso de algo para assegurar isto.
- A minha gravata de cabelo. - Sim, perfeito.
Está bem.
Pode enviar mensagens aos serviços de emergência?
Não me parece, mas tenho mais de 60.000 seguidores.
Está bem.
Ajude-nos, preso na torre B67, ligue para o 112.
Está pronto para o correio.
Devíamos ouvi-la quando manda.
Vamos, vamos.
Está bem.
Deixe-me ver se consigo descer.
Apenas tenha cuidado.
- Apanhei. - Está bem.
Vá lá.
É o fim.
- Não ouvi nada. - Eu também não.
Acho que não foi publicado.
Está bem, talvez consiga descer mais.
Como assim...
Entendi. Tive uma ideia.
Cuidado, Hunter.
Sinto-me sólido.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Está bem.
- Oh, meu Deus. - Não, não, não, não.
És um monte de merda, meu Deus, Hunter.
- Estás bem? - Sim, é um trabalho.
- Oh, meu Deus. - Sim, é um trabalho.
Cuidado, merda.
Não consigo ouvir nada.
Tem de voltar para cima.
Não, não, não, não.
Acertei.
Pôs-se no correio?
Não.
- O que fazemos agora? - Não sei.
Espera, espera. Sabemos que há um sinal na base, com certeza.
Sim, é um trabalho.
E se deixarmos cair o telefone...
Mas e se o meu telefone se partir em milhões de pedaços?
Não se o reenforçarmos de alguma forma para que não o faça, como o desafio da gota de ovo.
Sim, tudo bem, merda.
Só precisamos de algo para pôr nele.
Sim, é um trabalho.
Isto...
Está fundido.
O meu sapato é muito desajeitado.
- O seu sapato? - Sim, perfeito.
Está bem, já tenho.
Precisamos de um pouco de enchimento.
Podemos usar a sua meia?
Sim, ok.
Está bem.
Ainda precisamos de algo mais substancial.
Hunter, o teu soutien de flexão.
Isto é mais substancial.
- Sim, é um trabalho. - Estou a tentar tirar isto de qualquer maneira.
Obrigado, VS.
Está bem.
Espero que seja forte o suficiente.
Enfia-o, está bem.
Está bem.
Aí vem nada.
- Resultou? - Não sei.
Vê alguma coisa?
Não, nada.
Não te preocupes.
Eles estão a vir.
Merda, há um cara maldito.
- O que é que se passa? - Oh, meu Deus, sim!
E um cão também.
Ei, ajude-nos!
Aqui em cima!
Olha, eu enviei-lhe o cheque, cara, vamos.
Preciso que...
Aqui em cima, rapaz.
Parker, vamos, rapaz.
Não, não, não.
Não, não, não, não.
Vamos
Raios, estão a fugir.
O Parker?
Viu o sapato.
Ei, aqui em cima!
- Ei! - Olhe para cima!
Não, não, não, vire-se.
- Vire-se, para onde vai? - Não, não, não, não.
Merda, merda.
Ajuda!
Espera, espera, não dispares o sinalizador.
Ele não está a olhar.
Esta pode ser a nossa única hipótese.
Não, não, não, deixou de procurar.
Espera, espera, está alguém perto da caravana.
Ele está a montar uma churrasqueira ou assim.
E disparamos o foguete quando o sol se pôr, daqui a uma hora.
Só temos uma hipótese.
Oh, caramba.
O que é que se passa?
Estão a fazer costelas.
- Oh, não. - E eles têm uma cerveja muito gelada.
Pare, não me deixe.
Estes tipos são definitivamente um casal.
Fim de semana sujo fora.
Estou com ciúmes.
Estão a acabar.
É agora ou nunca, dispara o sinalizador.
Está escuro o suficiente?
Uhuh.
Está bem.
- Não, não, não, não. - Merda, que se lixe. Por que não está a disparar?
Disparei-mas talvez haja uma segurança aqui...
Merda, está bem, eles estão a entrar, tens de fazer o sinalizador agora.
- Estou a tentar. - Faça-o ir.
Está bem, já percebi, já sei.
Randy, vem ver esta merda.
Está bem, dá-me o teu telemóvel.
Está bem.
Ei, filhos da mãe, aqui fora!
Caramó fora, olha só.
Aqui em cima!
Estão a olhar para nós.
- O que é que se passa? - Eles podem nos ver.
Oh, meu Deus!
Dá-me uma merda, meu Deus, deixa-me ver. Deixa-me ver.
Meu Deus, eles estão a chegar.
Caramó, encontraram o carro.
Encontraram o nosso carro, encontraram o nosso carro.
Têm um pé-de-cabra.
Provavelmente podem abrir o portão.
- Está bem. - Está bem.
Espera, o que diabos?
Espera, o que se passa?
Pararam.
- O que é que se passa? - Pare de conversar, abra o portão!
Não.
Não, o que diabos? Estão a roubar-me o carro.
- O que é que se passa? - Não, filhos da mãe!
- Não! - Idiota, que se lixe?
- Não. - Tenho de ver isto.
Oh, meu Deus.
- Não! - Idiotas!
Ok, nova regra.
Se alguém cair da torre
Trazem o telemóvel com eles.
E pedir ajuda na descida.
E talvez publicar o vídeo.
Estou a brincar.
Sim, a minha perna, podia comer aspirina como o Skittles agora.
Sim, parece que está a ficar um pouco estranho.
Precisa de um pouco de roupa suja.
Desculpa.
Vamos mantê-lo embrulhado.
Qual é o problema?
Dan nunca poderia dizer as palavras "Amo-te".
143.
Becky, eu...
Quanto tempo?
Há quatro meses.
Foi um grande erro.
Sinto muito, sinto muito.
Por dormir com o meu marido ou comigo a descobrir?
Por se apaixonar pelo mesmo tipo.
Quem fez a jogada?
- Estávamos ambos super bêbados. - De quem?
Ele.
Mas foi um grande, enorme erro, Bex.
Não.
Erro é um beijo ou um caso de uma noite.
Disse que o amava, então...
Descontrolou-se.
Esforcei-me tanto para não o fazer, mas apaixonei-me por ele.
Ele ouviu-me, estava...
Era diferente de todos os idiotas com quem já saí.
E nunca me tinha sentido assim antes.
E depois pediste-me para ser a tua dama de honra.
e tudo me acertou como uma tonelada de tijolos como tudo isto foi confuso.
Eu amava-o, mas...
Mas amo-te mais, por isso acabei com isso.
Foi tão difícil vê-los juntos.
E depois da morte do Dan, eu...
Só não tive forças para te fazer.
Para ser forte o suficiente para ti, por isso...
Então, fugi.
E agora odeias-me e eu não te culpo.
E agora estamos presos nesta estúpida torre.
no meio de um lugar, e a culpa é minha.
Sinto muito, muito mesmo.
O que é aquilo?
Coloquei-o quando deixámos cair o telefone ontem.
Já se passaram 24 horas.
Acho que está na altura de aceitar que os teus 60.000 seguidores não se importam.
ou o seu telefone está lá em baixo em milhões de pedaços.
Temos mais uma oportunidade, o seu telefone.
Sim, nada de acolchoamento desta vez, ainda menos hipóteses.
E se isto falhar, não temos esperança.
Quanto tempo até morrermos de sede?
Está a matar-me que a nossa água esteja ali naquele saco.
Sim, com o zangão.
Podíamos ter usado isso para arranjar ajuda.
Podíamos tê-lo levado de volta para o nosso motel com uma nota à moda antiga.
Talvez consiga.
Como assim? Disseste que era muito suave, sem apoios.
Sim, mas quando pendurei o meu telemóvel ontem.
Acho que a corda foi suficientemente comprida para alcançá-la.
- Estás a falar a sério? - Sim, é um trabalho.
Sim, acho mesmo que consigo.
Hunter, não acho que seja uma boa ideia.
Becky, acho que não temos escolha.
A cada hora que passa, mais fraco, ficamos mais fracos.
Além disso, talvez tenha sorte e caia.
O Hunter.
Cuidado.
Desculpa, Bex.
Eu amo-te.
Está bem.
Hunter, estás bem?
Sim, é um trabalho.
Sim, tudo bem.
Está bem.
Hunter, tem cuidado.
Não, não, não, não.
Não consigo alcançá-lo.
Volta para cima e vamos bater-lhe mais baixo.
Vá lá.
Não, não, não, não.
Acho que posso descer mais baixo.
O que é que se passa?
O que está a fazer, Hunter?
O Hunter?
Não, não, não, não.
Acho que consigo dar-lhe um murro.
Hunter, não, Hunter.
Volta para cima.
Hunter, não!
O Hunter!
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Há uma maneira de descer?
Não, a escada arrancou todo o caminho.
Água.
Oh, meu Deus.
Espera, Hunter.
Como vai voltar para a corda?
Não, não, não, não.
Consegue alcançá-la?
♪ Humpty Dumpty sentou-se na parede ♪
Oh, meu Deus.
♪ Humpty Dumpty teve uma grande queda ♪
Não, não, não, não.
Estás bem?
Sim, tenho uma ideia.
Está bem.
Vou tentar ligá-lo a isto.
E depois vamos trabalhar juntos para me puxar para cima, está bem?
É incrível, é uma merda boa do MacGyver.
Vamos lá, por favor, vamos.
Por favor, vamos lá.
Foste tu!
Está bem. Está bem.
Vou saltar para isto.
Vou precisar da sua ajuda para me puxar para cima.
Acho que estou pronto, Bex.
Está bem.
Vamos lá, pode fazê-lo.
Não, não, não, não.
Hunter, estás bem? Estás bem?
Estou bem. Estou bem.
Vamos fazer isto rápido e rápido, Becky.
- Trabalharemos juntos para me tirar daqui. - Está bem.
Eu subo, tu puxas, está bem?
Ok, agora.
Quase consigo chegar à escada.
Quase lá, Bex.
Está bem.
Becky, aterrei no saco.
Meu Deus, estás bem?
Magoei-me muito, muito mal, acho que não consigo escalar.
Vai ter que me puxar para cima, certo?
Está bem. Está bem.
Estou a segurar-te.
Não, não, não, não.
Não, está bem?
Sim, é um trabalho.
Pensei que tinhas morrido lá.
Não vou a lugar nenhum, Bex.
Sim, aquilo foi assustador.
Devíamos racioná-lo.
Sim tens razão.
Tem comida lá dentro?
Não, é só o seu bálsamo de lábios de cereja.
Acho que não podes comer isso.
Está a escurecer.
Acho que está agora ou nunca naquele zangão.
Acho que precisamos de... Precisamos escrever um bilhete.
Ok, o recibo do restaurante.
Pen, tem uma caneta?
Eyeliner aqui.
Não está feliz por eu ter trazido maquilhagem agora?
Ajuda.
Preso no topo da torre B67. Ligue para o 112.
Está bem.
Sim, perfeito.
Está bem.
Está a ver?
É a estrada onde quase fomos aniquilados. Leva ao motel.
Vamos fazer isto enquanto ainda temos luz.
Está bem.
Ok, basta mantê-lo direito e seguir a linha da roda...
Está bem.
Ok, estamos quase a passar do portão.
- Oh meu Deus, não, não. - O que é que se passa?
- A bateria está a ficar sem sumo. - Não, não, não, não.
Acerte "recuperar". Foi longe demais?
- Vai conseguir? - Não há hipótese.
- Tens a certeza? - Nem sequer está no portão.
Está a cair.
Acerte "recuperar", acerte "recuperar".
Está bem.
- Está a voltar. - Voe para cima.
Dê o seu melhor para nos devolver.
Vamos lá, apenas obtê-lo mais alto, mais alto, mais alto.
- Basta fazê-lo mais alto. - Estou a tentar.
Vamos agarrá-lo quando chegar perto.
Está bem.
Ok, agarra-o, Bex. Vai buscá-lo!
Bom, um bom trabalho.
Temos um carregador, mas não temos energia.
Talvez desligá-lo e uma vez descansado, terá mais sumo?
Nunca será o suficiente, Hunter.
O que vamos fazer?
Não vamos entrar em pânico.
Vamos manter a calma.
Vamos descobrir.
Tem de haver uma maneira.
Vamos morrer?
Não, vamos ficar bem.
O Hunter? O Hunter?
Onde estás? O Hunter?
O Hunter?
Hunter, onde está?
O Hunter.
O Hunter?
Becky, tudo bem, acabou de ter um pesadelo.
Está bem e seguro.
Dois mil metros no meio do nada.
Eu tenho uma ideia.
Como carregar o drone.
O teu lifehack estúpido.
Becky, és um génio.
Acho que já é leve o suficiente. Vamos a isso.
Ok, é um ajuste de lâmpada padrão, vai estar quente.
São 10 metros, mas vai parecer mil.
- A sua perna está boa? - Sim, é um trabalho.
Cheira, mas já não dói, tudo bem.
Está bem.
Tu consegues.
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
Continua, Becky.
Podes fazer isto, Becky.
Não posso.
Tudo bem, tudo bem.
Não posso.
Podes fazê-lo, Becky.
É isso.
Está tudo bem, é como dançar com vara.
Ok, "Torta de Cereja".
♪ É a minha tarte de cereja. ♪
♪ Bebida fresca de água, uma surpresa tão doce ♪
♪ É a minha tarte de cereja. ♪
♪ Bebida fresca de água, uma surpresa tão doce ♪
♪ É a minha tarte de cereja. ♪
Becky é a minha torta de cereja.
Sim, é um trabalho.
Está bem. Está bem.
Sim, é um trabalho.
Você conseguiu, minha torta de cereja!
Está bem.
- Está bem. - Lembre-se que está quente.
Está bem. Está bem.
Cuidado.
Ok, pensa no restaurante.
Vai querer alinhar os pinos do carregador.
com o elemento na tomada da lâmpada.
Não acho que seja tempo suficiente.
Acho que a ponta traseira não alcança.
Vais precisar de algo pequeno e metal para carregar a corrente, tipo...
Como um parafuso ou algo que possas enfiar lá dentro.
- Não há nada. - Jesus, jesus.
Está a funcionar, está a funcionar.
Merda, meu herói.
Vamos precisar de uma carga completa.
Não sei, só tem quatro luzes.
Temos que cobrar até ao fim, dar a nós mesmos a melhor oportunidade.
Vai ficar bem?
Sim, tenho isto.
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Aguenta aí, Bex.
Passou a meio caminho.
aqui sobre mim
Tudo bem, tudo bem, Becky, já tem.
Três luzes.
Vamos, Becky, está tão perto.
Afasta-te de mim!
Foste tu.
Jesus, estou tão orgulhosa de ti.
Por que não pegou o saco?
Amor, estás bem?
Temos de voar nessa coisa quando o motel estiver mais ocupado.
Check-out, 10:00, apenas algumas horas.
Sim, ele tinha razão sobre o Dan, só estava a tentar ajudar-me.
e fui-lhe tão horrível.
Se houvesse alguém que pudesse mandar uma mensagem, seria ele.
Só para lhe dizer que lamento muito.
Eu amo-o.
Estou a sair daqui.
Fica comigo, tenta manter a tua mente ocupada.
Diz-me uma coisa, algo que tu e o teu pai costumavam fazer juntos.
Assistíamos luta livre.
A WWE.
Sim, esqueci-me que estavam a pensar nisso.
Sim, é um trabalho.
Nós dois gostamos.
Ele sempre disse que eu seria campeão do mundo com o meu espírito de luta.
Sempre me senti tão perto dele quando estávamos a ver.
Diga o nome de alguns dos seus lutadores favoritos.
Pedra Fria - Steve Austin.
O Rochedo.
Qual era o nome do Cactus Jack quando estava a usar uma máscara?
A humanidade.
Pensei que tinha dito que não tinha assistido.
Eu não.
Continua, tens de ficar acordado.
O Batista.
sub. T
Está na hora do check-out.
Aqui vai.
Mantém essa merda direita, segue a linha da estrada.
Vamos, filho de...
Passamos o ponto de não retorno. Como está a bateria? Devo recuperar?
Não, continua.
Vamos, siga a estrada.
Oh, não.
Vai funcionar.
Oh, meu Deus.
Não. Que se lixe o camião, apanha o zangão! Vai buscá-lo!
Não, não, volta.
Não, não.
Não, volta.
Volta.
Não.
Porra, não!
Isto é uma tempestade?
É um pouco bonito daqui de cima.
Não posso sobreviver a mais uma noite.
Becky, não fale assim.
Só quero dormir.
Não consegue dormir.
Os abutres sentem o cheiro da sua perna.
Estão à espera que desista para que possam atacar.
Sobrevivência do mais forte.
Se precisas de energia, devíamos comer alguma coisa.
O que é que se passa?
Estamos a 600 metros no meio do deserto.
Não há comida aqui em cima.
Há sempre alguma coisa.
Não há esperança.
Vamos enviar outra mensagem.
Podemos remar melhor o telemóvel desta vez.
Com o quê?
Dê-me o seu sapato.
- Não posso. - Porquê?
Não está aqui em cima, pois não?
O que é que se passa?
Está lá em baixo.
Está no seu pé.
Sim, é um trabalho.
Mas eu sou...
Lá em baixo, lembra?
Eu caí.
Não pode ficar com o sapato.
porque não apanhei a mala.
Esvai-me em sangue.
Não achaste que o teu rabo magro me podia puxar para cima, pois não?
Puxou a mala para cima.
Acho que tinhas demasiado medo de perceber que estavas aqui.
sozinho.
Olá pai, queria que soubesses que eu...
Encontrei a minha luta de novo.
Por favor, deixe a sua mensagem.
Quero viver, quero ir para casa.
Mas não vou conseguir.
Tinhas razão sobre tudo e eu...
Desculpa, pai.
Becky, liga-me quando estiveres pronto, estou aqui para ti, pai.
Quando vir isto,
Vou-me embora.
Eu amo-te.
assim
Se precisas de energia, devias comer alguma coisa.
Sobrevivência do mais forte.
Posso remar melhor o telemóvel desta vez.
Dê-me o seu sapato.
O Hunter.
Deus, eu amo-te.
Socorro, preso na torre B67, amo-te pai, Becky.
Desculpa.
Sinto muito, mas tenho mesmo de ter a certeza que isto passa.
Meu Deus, desculpa-me.
Não pode andar aqui.
Becky, Becky?
Não, não.
O pai? O pai? Pai, o que se está a dizer
Pensei que eras tu.
Pai, eu amo-te.
E lamento muito.
Tudo bem, só quero que fique bem.
Eu sou, sabe. Vou ficar bem, a sério.
Vamos para casa.
A vida é fugaz.
A vida é curta, muito curta.
Por isso, tens de usar cada momento.
Tens de fazer algo que te faça sentir vivo.
e aquela merda, que iria espalhar esta mensagem
longe e largo.
Legendas: Jose Santos