É de noite.
Toda a aldeia adormece.
Antes de desaparecer,
o homem da pele de lobo distribuiu os papéis.
Saiam do caminho!
Aqueles que lhe fecharam as portas tornaram-se lobisomens.
Há feras entre os aldeões de Thiercelieux.
E à espera de ser desmascarado,
eles escolheram a sua primeira presa.
Os lobisomens atacam sobre a sua infeliz vítima.
- E...
O telefone! Desculpa, pai.
- Se não quiseres jogar... - Tenho um espetáculo ao vivo daqui a 10 minutos.
- Estou à espera de um telefonema da empresa. Quanto tempo é que vai demorar?
Mas o que é que estamos a jogar exatamente?
Aos Lobisomens, pai. Aos Lobisomens.
Lobisomens?
Costumávamos brincar lá quando eu era pequena. "Amanhece o dia, cai a noite"...
Encontrem os lobisomens, eliminá-los com os nossos poderes...
E há poderes extra?
Sim, há poderes. Eu sou o Psíquico.
Tu, por exemplo, és o Caçador.
Clara é a menina.
- E o Theo é o Ladrão. - A que correspondem os poderes?
Erm...
Eu estava a contar com o pai para se lembrar.
Não faço a mínima ideia. Não conheço este jogo.
Nunca brincaste com a Nicole, Lobisomens?
Nicole? Quem raio é a Nicole?
Ah, sim, a minha mulher, claro.
Que descanse em paz.
Porque é que estás a olhar para mim dessa maneira?
Eu não te pedi para vires! Estou bem sozinha.
E tu vens com pessoas que eu não conheço.
- Quem é esta rapariga? - Esta rapariga é a Theo.
Este é o filho que a Marie teve antes de me conhecer.
O Théo é meu filho,
mesmo que ele tenha cabelo comprido.
Ele não disse nada. Adoro o teu cabelo.
Muito bem, agora todos nós entendemos as regras,
vamos jogar um pequeno jogo.
- Estou a abrir espaço... - Sim.
... e eu redistribuo.
É uma pena ficar fechado, não é?
Há animação medieval na aldeia,
- um carnaval. Como é que isso soa? É um espetáculo.
Para onde é que vai?
Tenho o meu espetáculo ao vivo.
Oh, vamos lá! Podes falhar uma.
Não, porque se eu não postar, não serei seguido,
e se as pessoas deixarem de me seguir, é como se...
Eu era invisível.
Mas tu sabes que só porque seres invisível não significa que sejas inútil.
Sim, no seu tempo, mas agora já não.
O seu espetáculo ao vivo está a correr bem. O que é que estás a vender? Três tubos de creme a estranhos?
Ganha mais do que um professor do ensino secundário.
- Uau... - Cá vamos nós outra vez.
O pequeno professor apresenta os os clássicos aos seus alunos.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Porque supostamente é um influenciador, mas... quem é que está a influenciar?
Não o meu próprio pai, obviamente.
Uma grande lição de pedagogia.
Sê simpático, pai. Estamos a vir passar as férias aqui para cuidar de ti,
por isso, faça um esforço.
Tens uma maneira diferente de falar, Stéphane!
Com todo o prazer, mas chamo-me Jérôme.
Bem, pareces-te com o Stéphane.
- Vou-me deitar. - Que tal meio-dia?
A cada um o que lhe apetece.
- Gilbert...
Mãe, tenho fome!
- Vai para a cozinha com o teu irmão.
- Cujo corte de cabelo eu adoro, já agora. Estás a aborrecer-me com isto!
- Sim, mãe, estás a aborrecer-me com isso! É aborrecido.
Super.
É esta a empresa?
- Sim. - Quem é que está a defender?
Uma mulher espancada pelo marido durante 20 anos.
- Isso irrita-o. - Muito.
É por isso que te amo. Agora vai.
- Tem a certeza? - Sim, tenho a certeza, força.
Pois é!
- Devo guardar o jogo ou vamos jogar outra vez? Guarda o jogo!
OK.
Então, o Lobisomem...
Este é o Caçador.
Esta é a menina.
La Voyante...
Tac tac. O Ladrão e a Bruxa.
Então...
E aí está.
O que é que se passa? São os miúdos! Não faço a mínima ideia!
Olá, pai! Gilbert, estás bem?
São os alemães! Para a cave!
Depressa!
Vamos lá!
Papá! Papá!
Anda lá, pai!
Atenção!
Está toda a gente bem? Louise, papá?
Estou bem. Sim.
Theo, acende a luz.
Está bloqueado. E a Clara?
- Estás bem, Clara?
- Vamos lá, vamos! Vamos lá!
Clara?
Está bem? Sim ?
Clara! Clara!
Estamos bem.
Clara! Clara! - Onde é que está o carro?
Merda, o meu carro.
O que é que estão a fazer? Estou a chamar a polícia. Tens sinal?
Erm... Não.
Não é a minha casa!
Claro, pai. - Oh, não, não tens!
Já era assim antes? Não !
Tenho mau gosto, mas não assim tão mau!
- Clara! Clara! Clara! Clara! Uau...
A decoração está uma confusão. - Clara?
Tornei-me na Branca de Neve!
Ela não está cá.
Porque é que tudo é velho?
É só isso que vos choca? - O que é que isso tem?
- Oh, merda! - Vamos manter-nos calmos.
Calmo? Calma com o quê? A minha filha está desaparecida!
Tem de haver uma explicação.
Talvez seja a altura do carnaval na aldeia, eles redecoraram.
Em trinta segundos?
Estamos a ir para a aldeia. Pelo que sabemos, ela está lá.
Vamos lá, vamos lá! Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Vamos, temos de encontrar a Clara. - E a minha casa!
Clara! Clara!
Vamos lá.
Gilbert, podias abrandar um pouco!
O teu avô é um verdadeiro pêssego!
Clara! Clara!
Mãe, tenho fome!
Sim, querida. Vamos encontrar algo para comer.
Clara! Clara!
Não faz muito sentido para gritar, Jérôme.
- Obviamente, ela não é sua filha. - Peço desculpa?
Por aqui! Por aqui! - Por aqui!
Não se limitaram a redecorar a sua casa.
Qual é o orçamento para o seu carnaval?
O que é que se passa?
Clara! Clara!
Saiam da frente! Estão a assustar os clientes!
Atenção!
Oh!
Eu estou bem. Tem calma.
Não pode ser!
- Mamã, tenho fome! - Sim, minha querida. Só um minuto.
Olha, há donuts!
Boa tarde, senhor.
Estão inchados!
- Queremos um, por favor. - Claro, um donut.
Sim, mas não tenho trocos, aceitam pagamentos sem contacto?
- O quê? O...
- O... - Oh! Sem trocos, não há donut.
Não vai fazer dinheiro nenhum, a tua feira.
Ei, "Vassier", gosto de si.
É um parente vosso?
Não me diz nada, mas eles não podem usar o nosso nome.
Eu estou bem! - Por favor!
Quem é o organizador?
O organizador? - Sim, o organizador.
Ah, o capitão! Na praça para a execução.
Na praça...
Clara?
Desculpe, menina, viu uma rapariga jovem?
Vinte e poucos anos, mestiço?
- Raça mista? - Sim, mestiço.
- Vocês não são de cá. - Não, somos de Paris.
Meu Deus! É um longo caminho!
Só passaram três horas, e está a correr muito bem. Então ainda não a viste?
Não.
OK. Ela não está aqui, vamos para outro sítio.
Não me vou embora sem falar com o organizador.
Habitantes de Thiercelieux! - Ah! Ali está ele.
Eu capturei uma besta maligna.
Tragam a besta!
Estou inocente.
Juro que sim! - Vimo-lo a correr pelas ruas à noite.
Eu tinha perdido uma ovelha.
Havia sangue nas tuas roupas.
- Cortei-me a tentar reparar... - Silêncio!
É uma mentira!
É um mentiroso!
Na vossa opinião este homem é uma das bestas?
Sim !
Ah, sim...
E que castigo é que ele merece?
Morte.
Morte!
Loulou, cala-te.
Carrasco! Cumpre o teu dever.
- Não te preocupes, vai correr tudo bem. - Será que vai?
Isso é um pouco violento.
Mas, acima de tudo, é hiper-realista!
- Já viu...
- Obrigado pela roupa!
Vamos embora daqui! Vá lá, saiam daqui!
Vai lá, pai!
Jérôme! O que é que se passa? O que é que se passa?
É sangue, é sangue verdadeiro!
- O que é que é isso? - De que é que estão a falar?
Merda!
Posso provar? - Não, não pode!
O que é que se está a passar? Estou a perder a minha filha, há sacrifícios...
Estão a redecorar a minha casa nas minhas costas...
Só consigo pensar numa explicação: aldeia medieval real, execução real,
sangue verdadeiro. Viajámos para trás no tempo.
- Diz ao teu filho para se deixar de tretas. - Calma, rapaz.
Não, neste caso ele tem razão. O miúdo está drogado, está fora da sua profundidade.
Foste tu que disseste isso? Mostra algum respeito.
Eu sei cuidar de mim.
Mamã, Jérôme? - Dois segundos, querido.
O Théo não consome drogas. Se estiveres stressado...
Não estou stressado. De facto, estou em grande forma.
- Vamos concentrar-nos na Clara. Mamã, Jérôme!
- O que é que se passa? - O que é que se passa?
Ah! Desculpe-me, senhor, não viu uma rapariga jovem,
bastante bonita, na casa dos vinte anos, mestiça?
Sim ? Não ?
Fala francês?
- Em que ano estamos? Theo!
O ano era 1497.
Que fatos estranhos.
Ele viu-se a si próprio ou quê?
- Ele não disse nada. - Sim, ele é um ventríloquo.
- Não, não é.
É isso mesmo! Chama a Clara.
Não, é o alarme. Tive de fazer uma chamada...
Desliga o alarme! Está a perturbar o homem!
- Dois segundos! E corta!
Não consigo! Não consigo! Corta! Corta! Cuidado, cuidado!
Vamos lá.
Como está o teu pulso, pai?
Sim, estou bem, obrigado, Jérôme.
Ah! Chamaste-me Jérôme.
Bem... Como queres que te chame?
E... como se chamava a mamã?
Estás doido! O nome dela era Nicole,
nasceu a 3 de julho de 1946, ela usava o tamanho 37
e o seu número de segurança social,
era 2-46-07-350-132-148.
Porquê?
Er...
Para nada.
- Algo está a acontecer aqui. - Sim, está a acontecer.
Atenção!
Para trás!
- O que é que se passa aí dentro? - Não sei, querida.
O que é que se passa?
Sou eu, quem?
Clara! Clara!
Espera um minuto, espera um minuto. - Observa-te.
O que é que se passa contigo?
Não me estão a ouvir? Estão bloqueados?
É isso, é bom. Já podemos ouvir-vos.
Não falei.
Sim, tu fizeste. Sim, ouviste. Ouviste-a lá?
- Não, não é. - Não, não é.
Mas papá! Consegues ler mentes?
Espero que ele não não perca a cabeça também.
Não precisamos disso.
Eu não tinha reparado que ele estava a perder o cabelo.
Todos permanecem calmos.
Eu vi-o na execução.
O teu lugar não é aqui.
O que estão a fazer aqui? És parente do feiticeiro?
Estou muito contente por estar a abordar o assunto. Não me agrada nada que...
Não, não somos da família. Estamos só de passagem.
Vimos a casa vazia e sentámo-nos. E foi só isso. Que mais?
É tudo o que há para fazer.
E é tudo.
Ei, oh!
- Vocês são feiticeiros! - Não lhe toquem!
Calma, querida. Não somos feiticeiros.
Somos artistas, não somos? Somos artistas.
- E é isso mesmo. Sim.
Baladeiros.
O meu nome é Daniel Baladin.
E eles são a minha trupe.
Les... As Baladettes.
Tocar qualquer coisa.
Mas não, nós... Não temos o nosso equipamento. Esperem, esperem, esperem, esperem!
- Eu só... Vai buscar a minha guitarra. - A tua quê?
O meu... o meu alaúde. Vai buscar o meu alaúde.
O teu quê?
- Parece uma pequena guitarra. - Ah!
Estás com sorte, nunca vou a lado nenhum sem o meu alaúde.
Sim.
- Vamos lá. Obrigado pelo vosso tempo. Obrigado pelo vosso tempo.
- Certo, oh! - Sim. Vamos lá, então. Er...
E lá vamos nós. Três, quatro.
♪ Tu dizes-lhes o meu negócio ♪
É o vento
* Que não sabemos o que vou ser *
Daqui a um ano
Se eles sabiam de si antes
De todos os cantores Eu era o maior
E é por isso
Que querias um filho
Cresceram muito
- Para que é que servem? - Ah...
Vamos lá, vamos! Três, quatro...
Juízes e leis
Isso não me assusta
Ele é o meu filho, a minha batalha
- Ela não se devia ter ido embora - Oh
Muito bom.
Vou partir tudo
Se tocares
Para o fruto do meu ventre
Em ritmo, por favor.
Ela não tinha de ir
♪ Oh ♪
Ótimo.
- Como estão as coisas? Sim, estou bem.
Vai, vai para casa. Os animais estão a chegar.
Existem outros animais?
A aldeia deve estar a dormir!
Vão para casa! As feras estão a chegar!
É de noite, a aldeia tem de ir dormir!
Vão para casa! As feras estão a chegar!
As feras estão a chegar!
Tenho tanta fome!
Eu sei, estou a procurar.
Ficamos com estes.
Maravilhoso, sem mais nem menos, deixamos de falar no vácuo.
Aqui está.
Bruxa, Ladrão, Caçador, Vidente,
Lobisomem.
- Não é altura para brincar, querida. - Mas eu não estou a brincar!
É a caixa que está ali!
- Estava debaixo de uma peça de mobiliário. Espera um minuto, espera um minuto. Deixa-me ver.
Não é esse o teu jogo?
Sim, o que é que ele está a fazer aqui?
Mas estou chocado. Não viajámos no tempo, mas no jogo.
- Aí, concordamos, ele está a tomar drogas. - Mas ele não está.
As cartas correspondem a poderes?
- Sim, e o que é que isso tem a ver com o assunto? Nós temos os poderes.
O Gilbert é o Caçador, por isso é super-forte.
Não exagerar.
Muito apto, diria eu.
Clara é a menina.
- Menina,
não demasiado visível. Invisível!
Sem ligação. A rapariga aqui é a Louise.
Serás sempre a minha menina.
Mas está a fazê-lo outra vez! Com quem estás a falar?
O que é que se passa? Está a ouvir vozes.
Se eu não tiver o poder, não vai funcionar.
Eu não ouvi nada. Estava a pensar em voz alta.
Estamos a jogar contra os Lobisomens.
A casa treme, estamos de volta à Idade Média
na casa dos nossos antepassados, com poderes.
- Estamos no jogo, isso é óbvio. É um disparate.
Pode ser que a caixa tenha vibrado um pouco antes do terramoto.
- É isso mesmo! Estamos no jogo. Estamos o quê?
Pai, por favor, pensa nisso, este é o teu jogo.
Como é que vamos para casa?
Eu não saberia! Para além disso, não é o meu jogo.
Encontrei-o no sótão, sem as regras,
por isso inventei-as, e eles evoluíram à medida que eu ia avançando.
É isso mesmo!
Eu sou o Ladrão. Qual é o seu poder?
Não faço a mínima ideia. Mas lembro-me de uma regra.
Para ganhar o jogo, tens de desmascarar todos os lobisomens
e eliminá-los antes que eles nos eliminem a nós.
Sim, mas... E se for eu, o Lobisomem?
Mas... Não, minha querida, não te preocupes.
Ninguém o vai eliminar. Ninguém vai!
ESTÁ BEM? Não está ninguém em casa.
Não, ninguém.
E a boa notícia é que encontrei o jantar.
Também não tem mau aspeto. Posso fazer um pouco de sopa com ele.
"Sciurus folliculus.
- Grão-de-bico, acho eu. - Significa "bolas de esquilo".
Estás bem, Loulou? Nós viemos para dizer boa noite.
Precisas de dormir um pouco.
- Amanhã vamos para casa. Isso é uma promessa. - Sim, nós vamos.
Podes contar-me a tua história?
Hmm...
Erm...
Era uma vez há cerca de dez anos, mamã,
que tinha acabado de se separar de um homem completamente inútil.
Eu também estava por minha conta e, para além de dar aulas de música na faculdade,
Dei aulas de guitarra.
Na altura, andava à procura de algo algo para me distrair.
Por isso, ou comecei a praticar desporto, ou aprender a tocar um instrumento.
Naturalmente, procurei "professor de guitarra" na Internet.
Cruzei-me com o teu pai.
Ensinei-o a tocar a sua canção favorita na guitarra,
e claro que ela se apaixonou loucamente apaixonada por mim.
- E é isso mesmo. Claro que é.
Dois anos depois, chegaste.
Como uma prenda.
Certo, boa noite.
Não! Gosto demasiado da canção!
Não, tens de dormir.
Em casa as florestas balançam E os telhados raspam o céu
Estou exausto.
Boa noite.
Eu amo-te.
Vamos lá. Boa noite, malta.
Estou só a brincar!
Boa noite, querida.
O que é que estão a fazer?
Oh, nada. Estou só a manter-me ocupada.
Sabes, eu não sei onde estamos... Bem, quando é que estamos,
mas é bom estar de volta ao seu perfeito juízo.
- Peço desculpa por isso. Devia vir cá mais vezes. - Não peças desculpa.
Não é agradável ver as pessoas irem-se embora.
Estamos a ir para casa.
E eu vou lá estar.
Boa noite, papá.
Boa noite, Jérôme.
O que é que se passa? O que é que se está a passar?
Acho que ela quer dizer-nos alguma coisa. Há alguma coisa?
Espera, acalma-te.
Os lobisomens estão a dirigir-se para a aldeia!
Quase fui comido. Temos de sair daqui!
Os lobisomens estão a aproximar-se, ela quase é comida, temos que sair daqui.
Não, mas ela sempre foi muito boa em mímica.
Onde está a Loulou? Loulou?
- Loulou? Loulou?
Não está aqui!
- Louise? Louise! Louise!
Não se mexam.
Sou eu, sou eu!
Entra, querida. Entra. - O que estás a fazer aqui?
- Eu estava a fazer xixi lá fora. - Não, não estava!
Não deves sair sozinho. Podes ser um lobisomem.
Mas eu não sou um lobisomem!
Não, mas eu juro!
Mas nós acreditamos em ti! Amarrem-no...
E pôr-lhe um açaime?
Se ela diz que não é um lobisomem, é verdade.
Espera um minuto, espera um minuto. Deixa-me fazer isto.
Em 50 anos de póquer, nunca me fizeram bluff.
Olha para mim.
Está a...
um lobisomem?
Não !
Mmm...
Tenho a certeza. Não é um lobisomem.
Eu fiz asneira! Amarrem-no!
- Aguenta, aguenta. - Fica quieto.
Não lhe façam mal!
A corda! Apanhem a corda!
Theo! Corda! Vai, vai, vai!
As feras fizeram outra vítima!
Jérôme... Jérôme! Acorda! Acorda!
Onde é que estamos?
1497.
- Ah, sim, merda... - A Luísa voltou ao normal.
Loulou!
Minha pequena querida.
Tenho tanta fome!
Não, espera um minuto. Não, espera.
O que estás a fazer? O que estás a fazer? Vais-te magoar.
És linda assim!
Obrigado pelo vosso tempo. O senhor também não é mau.
Bem, para que é que isto serve?
Isto é para caçar lobisomens.
Mas não, Jérôme!
Eles estão em lobisomens só à noite, por isso...
Não vais entrar na aldeia e atacar ao acaso, pois não?
Não. Ninguém vai expulsar ninguém.
Estive a pensar. Aqui vai.
Esta é a casa dos vossos antepassados, o seu jogo.
Vamos ter com ele à prisão e perguntar-lhe como chegar a casa.
- E é isso mesmo. - Isso também funciona.
- Além disso, pode pedir uma sala de visitas. - Uma sala de visitas? Em 1497?
Se ainda não o torturaram até à morte, é um milagre.
Rabanetes? Bouquet ?
Não, eu estou bem.
Parece estar a funcionar, por isso, miúdos, vamos falar com o antepassado.
E tu, vai ao mercado, e compra alguma coisa para comer. ESTÁ BEM?
Com que dinheiro?
Tenho andado a pensar nisso. A Clara é invisível, por isso mais vale aproveitá-la ao máximo.
Não! A minha filha não é uma ladra.
Preferias que passássemos fome?
Eu sou o Ladrão. É a minha vez de roubar.
Já temos execuções sumárias, ataques de animais selvagens.
Se pudéssemos evitar as detenções, isso seria ótimo. Vamos lá.
Vemo-nos daqui a uma hora, está bem?
- Lembrem-se, estamos na Idade Média. E qual é?
Por outras palavras... É como estar no estrangeiro, é preciso adaptarmo-nos.
Lembram-se, em Roma, pedi água para o café,
Quase fui linchado. Em Dublin, uma cerveja sem álcool,
quase correu mal. Em Bruxelas...
- Nem todas as capitais. - Em suma, quando não se está em casa,
fingimos que não estamos em casa. Tal como os habitantes locais.
Estamos na Idade Média, portanto, discrição, adaptação.
Vamos lá.
Vemo-nos daqui a uma hora. Até lá.
E o alaúde? Isso também é "adaptação, discrição"?
É o nosso disfarce, para passarmos despercebidos.
Oh, o baladeiro! Oh, o baladeiro!
O meu marido é um soldado, ele ouviu-a cantar,
ele diz que tens a voz de um anjo!
Mmm...
Isso é um pouco exagerado, mas digamos que me desenrasco.
Toca algo para nós! "O bom Carlos VIII!
- Não sei os acordes. - "O noivo gentil".
"Le Bourguignon garroté"! - Uma compilação da sua autoria?
Não! E porque não, nada mesmo? Vamos lá, vamos embora! Adeus, obrigado!
Espera, espera, espera, espera! Conta-me o teu segredo. Como é que me posso tornar uma Baladette?
8 anos no ensino superior más escolhas para trás. Vamos lá.
Eu sou o Ladrão. Se for esse o caso, posso voar como quiser.
Percebem o que quero dizer? Não tens de ser invisível.
A pulseira não é má.
Segura aqui, eu já volto.
O que é que se passa? Não te preocupes, vai passar.
Oh! Peço imensa desculpa!
Volta, seu sacana!
Parem o ladrão!
Detenham-no!
É melhor eu falar.
Boa tarde, meus senhores! Daniel Baladin.
Olá !
Er, é aqui que aquele Childéric Vassier está preso?
O que é que queres com este feiticeiro?
É verdade. Mas depois pensei que um pouco de música iria acalmar a sua alma.
Que a sua alma arda no inferno!
Sim, está bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
Também não estaremos lá o dia todo. Gostaríamos de o ver
para falar sobre a sua acusação.
Cala-te, sua puta!
- Oh! - O que é que me chamaste?
- Nós chamamos-lhe o que quisermos! Calma!
Abraça a tua mulher! Uma pancada com um pau de manhã fazia-lhe bem.
Toca-me outra vez e parto-te a cara!
Querida, por favor, pensa nas crianças.
Sim. Estamos na Idade Média.
Vamos lá, então! As crianças estão à nossa espera.
Ah, bem, sim.
Ah! Olá, Daniel. - Olá, Daniel.
Tinha posto uma coisa de lado para ti.
Oh, obrigado!
O que é que se passa?
Nada.
Há muitas pessoas para namoriscar,
mas para fazer frente a dois idiotas, não sobra ninguém.
Eu podia ter entrado, mas teria estragado o nosso disfarce.
E depois houve a Idade Média.
Sim, é verdade. A Idade Média soa bem.
Estavas sobretudo assustado.
Não faz mal.
- De modo algum. - Oh, está bem!
Nem por isso! Já pensaste nos paradoxos do espaço-tempo?
- O quê? - Paradoxos espaço-temporais.
Não estou a perceber.
Ah...
Regra nº 1 da viagem no tempo, as suas acções no passado
pode criar desastres no presente.
Desculpa, foi... Bem, mais tarde.
Não fazer nada! É um facto bem conhecido.
Não estou a ver a ligação. - Sim, vê. É muito simples.
Se eu tivesse esmagado a cara daquele sacana,
Eu teria avançado a causa das mulheres 500 anos mais cedo.
Consegues imaginar as consequências?
Sim. Mais guerras, mais poluição, uma sociedade 200 vezes maior?
Sim, estou a ver as consequências.
É...
É um mau exemplo, mas sabes o que quero dizer.
Não, é preciso ter cuidado, a sério.
Prudente, queres tu dizer. Talvez o meu ex fosse egoísta,
mas ele não se acobardou.
O teu ex...
O que é que se passa?
O Théo não está contigo? O que é que se passa?
- Eu perdi-o! - Ela perdeu-o.
O que é que se passa? Perdido? O que queres dizer com perdido?
- Onde é que o perdeste? - Acalma-te, acalma-te.
Agora que ele é meu filho, tens de te acalmar!
Estrangeiros!
Sim.
Apanhei o teu filho, ele contou-me tudo.
- És do futuro? - De maneira nenhuma, ele está a dizer disparates.
Até pensamos que ele anda a tomar drogas.
Onde é que o puseste, meu filho? Puseste?
- Acalma-te, mãe. - O que é que se passa?
Sou eu, Theo.
Erm...
Théo.
Ferreiro.
- Theo. - Não faças isso! Não faças isso!
Ferreiro.
- Théo. - Pára com isso!
Esse é o meu poder. Eu roubo o olhar das pessoas, é incrível!
Não, não é nada de loucos. Já não se faz mais isso.
- Porquê? - Porque sim. Imagina que ficaste preso.
O que é que é isso? Já estás à procura de ti próprio, em termos de identidade...
O que é que é isso? Isso é fantástico! Apoio-vos totalmente,
mas estarias perdido, percebes?
Acho que estás apenas com ciúmes. Acho que estás apenas com ciúmes.
Não tens poder.
Espera, Theo!
O vosso poder é grande. E, acima de tudo, muito útil.
Oh, já acabaste a tua tralha?
Erm... Significa comer.
Sim! Não! Aquela louca deu-me cabo do apetite.
Ela estava a causar um escândalo,
mas uma hora na masmorra vai acalmá-la.
- Gritaste outra vez? - Não grites!
Vou corrigir esta fêmea em cio.
"Mulher em cio", a sério?
- Desculpa, entusiasmei-me um pouco. - Sim.
Childéric Vassier? O que é que ele tem?
Childéric Vassier? Há ratazanas! Não faz mal.
Olá? Não está aí ninguém.
Oh!
Childéric! Childéric Vassier?
Acabou-se a tortura! Não há mais misericórdia!
- Como eu disse, não sou feiticeiro! Ssh!
Não façam barulho! Não vos queremos magoar.
Vamos lá! Sim, vamos lá!
Somos os vossos descendentes. Viemos de 2024.
Jogámos o vosso jogo e viemos para cá com poderes.
Como é que nos integramos nos dias de hoje? Como?
Não.
Ele não está a perceber. Théo, demonstração.
Ah, sim.
Guardas!
Silêncio! Não façam barulho.
Foram vocês, feiticeiros, que libertaram essas feras em Thiercelieux!
Não desistimos de nada! Cala a boca, porra!
O jogo do lobisomem. O que é que é isso?
Ladrão, adivinho, bruxo... Inventaste-a, não foi?
Não! Foi o homem com a pele de lobo que trouxe este jogo!
OK. Quem é o homem com a pele de lobo?
Um estranho com quem fiquei há três noites.
Antes que as feras devorem os aldeões.
Talvez ele nos possa mandar para casa, Wolfskin.
Onde é que está?
Não sei. No dia seguinte, ele tinha desaparecido.
OK, como é que ele era?
Ele era um homem.
- Sim, é isso mesmo. - Com uma pele de lobo!
Peço-vos! Não quero acabar numa estaca! Têm de me tirar daqui.
Eu não sou feiticeiro! Não consigo fazer as minhas sopas, por isso as poções...
Quem roubou o meu capacete?
Mãe, temos de ir. Vamos, por aqui!
Obrigado e boa sorte!
Espera só! "Boa sorte", tirem-me daqui!
Não te preocupes, eu sou o teu advogado.
Ah, sim, certo.
Mas o que é um advogado?
Oh! Com quem estava a falar?
No portão.
Ela quer petróleo.
Um certo Wolf Skin deu-lhe o jogo,
exceto que desapareceu.
Se quisermos ir para casa temos de jogar o jogo e ganhar.
Para ganhar, tens de encontrar os lobos e eliminá-los.
És engraçado, não vamos eliminar a Louise. Espera, espera.
Existem quatro cartas de Lobisomem.
- Se só matarmos três, pode resultar. - Ou podemos matar dois,
misturar com duas bolas de esquilo e ei presto!
- Tens algo melhor? - Não. Vamos todos morrer em 1497.
Ótimo, eu nunca tive lepra.
Não vou ficar aqui sentado à espera de ser devorado.
Encontramos os lobos, matamo-los, avisamo-los.
Vou dar uma volta...
A tentar apanhar uma orelha? É mesmo assim?
Sim, estou a ir...
A investigar. Neste momento, sinto-me muito perspicaz.
Perspicaz... O que não queres ouvir.
A sua filha abandonou a universidade e ele não deu por isso.
- Desistiu da faculdade? - E tu?
Clara, volta já para aqui! Clara? Clara? Clara, onde é que ela está? Clara! Clara!
- Sabias disto? - Como é que sabia?
Tu tens poder. Tu és o Psíquico, tu lês mentes.
Mas não, eu sou perspicaz, é só isso. Não vamos... É tudo o que há para fazer!
Se não consegues ler a minha mente, não sabes que eu pisquei
numa das testemunhas no casamento do Cédric no verão passado.
Enquanto dançavam, fomos para as cozinhas.
Ele beijou-me o pescoço, colocou a mão por baixo da minha blusa.
- Ele acariciou-me... - Quem raio é ele? Eu vou matá-lo.
Eu sabia disso. É um poder vergonhoso!
- É assim? - Sim.
- E a comer um gajo nas minhas costas? Oh!
Eu não fodi ninguém,
mas se continuares a passar-te assim, isso vai dar-me ideias.
Oh!
Estou a avisar-te, Jérôme, proíbo-te de usar o teu poder em mim.
De qualquer forma, eu tenho poder. Sou bom para alguma coisa, minha senhora.
Certo, é isso. Temos três lobisomens para matar,
crianças para trazer de volta em 2024...
2024 ?
És mesmo do futuro?
Nós fazemos as perguntas.
Quem és tu? O que é que faz?
O meu nome é
Piero.
Sou vizinho da Childéric.
Eu sou um artista. Um inventor, um poeta.
Eu vim aqui para apanhar as coisas que estão por aí.
Childéric, coitado, está feito.
Ele será queimado na fogueira.
Porque é que te estavas a esconder como um furtivo?
Aqui, eles não gostam de pessoas como eu.
Lobisomens?
Não! Lobisomem? O meu não! Eu não sou um lobisomem.
Jérôme! Vamos lá, então.
Usa o teu poder.
Olha o que ele tem na cabeça.
Não é verdade?
Oh!
Calma.
Quem fala italiano?
O que é que significa? "È tão bello quando si concentra"?
"Ele é tão bonito quando se concentra."
Ah! Pessoas como tu, não, Não temos nenhum problema com isso!
Não. - Não queres?
Ah, tu...
Estás com sorte.
No futuro, não tens nenhum problema com isso, pois não?
Agora,
aqui, se as pessoas, elas sabem que eu amo
homens também,
vão arrancar-me a pele.
Eles vão-me escaldar, vão despedaçar-me.
A sério?
Oh sim, é... É a Idade Média.
Desatamo-lo?
- Sim. - Vamos lá, agora.
Obrigado. Ela é uma rapariga simpática.
Grazie, tesoro. Posso beber alguma coisa?
Sim. Clara! Um pouco de vinho.
Dêem um copo de água ao cavalheiro!
Para voltarmos ao nosso tempo, temos de encontrar os lobisomens.
Então não sabes quem poderá ser?
Mas não, se eu soubesse, Estou a ajudar-te, mas eu...
Ela é a minha filha, é invisível.
Sim, isso não é prático.
Mãe para a tua filha, há algo que eu posso fazer.
Então, isto...
é uma espécie de argila
que os exploradores trouxeram das Américas.
- Conheces as Américas?
- Eu aperfeiçoei-o. - Eu aperfeiçoei-o. Não ?
Então, olha, é...
Flexível! Capito? Elástico e forte.
É como a borracha.
- Borracha? - Sim, borracha.
O que é que vai fazer com ele?
Quando a tua filha mergulha...
E isto... O que disseste, "a borracha", vai dar outra pele,
uma segunda pele, capito?
Mas ela pode tirá-lo sempre que quiser.
Puxando para cima, assim. Prático, não?
Não é estúpido.
Exceto que não é...
Ela não é minha filha, isso é certo. Ela é de borracha.
- O que é que se passa? Não se preocupe.
Segura isto para mim. Não sou muito inteligente.
Veja.
- Atenção. - Sim.
Ecco!
Oh, não, já não!
- Mais? Sim.
- Não há mais! Já chega disso!
Parem com isso! Parem com isso! - Vai, vai, vai!
Voilà! É isso mesmo!
Esta é a Clara.
Esta é a minha filha.
Isto? Esta é a tua filha?
- Não. Ela é filha dele. - Ela é minha filha.
Ela é a minha filha que eu tive com outra mulher.
- Com... - O Théo não é meu filho.
Não, ele é o filho do meu primeiro marido.
Olivier.
Tu, Olivier. - Eu... Não, eu, Jérôme.
Olivier é o primeiro marido de Marie.
Sim. - Aspetta, o marido de Marie?
- A ex dele. E a Clara, é minha filha. E é só isso.
Mas a Louise é nossa filha.
Ah! Finalmente!
A família,
É o futuro, é a liberdade, toda a gente mistura isso com...
- Sim, estamos a mexer agora? - Sim, estamos a mexer.
- Agitação. - Agitação.
Allora, estamos quase a chegar.
E aí está!
Ah, não, não é isso. Está a faltar um aqui.
- É seguro? Aqui dentro? Sim, é seguro. É seguro.
Ecco!
- Aquela ali é a minha filha. - Sim, ela é.
Ah!
E agora, muito importante, os olhos, lo sguardo, o olhar.
Saltar!
Abana, abana, mexe-te!
Ecco!
Assim está melhor, sim. Ah!
Então agora dou os últimos retoques.
Oh!
Gosto de me vestir bem.
- Sim. - Sim. Muito bem!
Mas depois...
Escolhe a que mais te agrada.
Este? Este aqui...
Sim, essa é boa. Então...
Ecco!
Sim ou não? - Uau, oh sim!
Sim, não, espera!
Esta é uma pequena invenção nossa, É uma prenda. Allora...
Aqui, tenta outra vez!
- O corte de cabelo não serve de nada!
- Estão a ouvir-me? É perfeito.
És muito bonita, isso é bom, olha.
Ei!
Borracha!
Não, tens alguma maquilhagem, por favor?
Certo! Eu tenho duas, três coisinhas...
Não, está tudo bem, ficas muito bem ao natural.
- Obrigado, temos alguns lobos para encontrar. - Obrigado, Piero.
- Prego! - Marie] Obrigada, Piero!
E boa sorte!
- Se alguém se mexer... - Papá, por favor...
De onde é que ela vem?
Ela é minha filha.
E ela sabe cuidar de si própria. Queres saber de onde venho?
"Venho de uma terra
"queimado.
"No vento
"stone moors.
"À volta dos lagos,
"É para os vivos.
- "Um pouco de inferno!"
Connemara. Alguém tem algum problema com isso?
- Tens algum problema com isso? - Não. Parece-me bem.
Mais.
O capitão capturou uma besta! Ele vai executá-lo!
Povo de Thiercelieux!
A última execução foi um infeliz mal-entendido.
O pastor era inocente.
Sim, bem... Mas desta vez, de certeza!
Esta mulher é uma das bestas!
Juro por Deus que não é verdade! Eu estou inocente!
Isso é uma mentira! Toda a gente sabe como és estranho.
Ainda és solteiro! Aos 17 anos!
Sim, estamos. Isto é um manicómio. Eu sei, é a Idade Média.
Ela é uma das bestas?
Sim !
- E qual é o castigo que ela merece? A sua morte!
Carrasco, é a tua vez.
Não é possível, eles não a vão matar. Temos de atuar.
Se fizermos alguma coisa, eles matam-nos.
Pode ser um lobo verdadeiro. E isso é bom para nós.
Não !
Capitão, o sol está quase a pôr-se!
Vamos, depressa! Mexam-se!
Não pode estar a falar a sério!
- "Não é a sério", tens piada!
Actuamos todos os dias. Por isso, a dada altura, acaba por desaparecer.
- Não tens um suplente? - Tens um?
- Claro que sim! É bom para si.
Sabes quanto paga, carrasco? Na verdade, estou a aproveitar...
Noutra altura! Executem a besta, e rápido!
Sim. O que é que utilizo para a pega?
Capitão! Capitão! O sol pôs-se!
Saiam do caminho!
Que se faça justiça!
Estamos a ir.
O meu filho!
Salvem o meu filho!
- Vou-me embora. - Não, não vais!
Não te preocupes, filho. Ele é um homem forte, o teu pai.
Salvem o meu filho!
Por favor!
Sim. Claro que, com o equipamento correto, é mais fácil.
Tenho o cartão dele.
- Demasiado bom, Gilbert. Admito-o.
- O que é que se passa? Não !
Temos de a encontrar!
Estamos a espalhar-nos!
Loulou! Louise!
Luísa! Louise! Louise!
Louise!
Vai para casa, rápido, despacha-te!
Ali, um bebé tonto!
Onde, um bebé?
Não é uma besta, é uma besta bebé. Uma besta, mas um bebé.
Lá está ela! Ela está comigo!
Louise!
Louise! Louise! Muito bem, então.
- O Gilbert tem a Louise. E a Clara?
- Não sei, não sei. - Oh, merda.
Vai para dentro, eu vou buscá-la.
Tu não morres. E tu?
Não se preocupem.
Vamos lá, vamos embora. Vamos lá, vamos lá!
- Sim, acho que ele vai morrer. - Mmm...
Clara?
Não se mexam, eu mantenho-os afastados.
Não !
Pai, confia em mim.
Ei!
Só porque és invisível não quer dizer que sejas inútil.
ESTÁ BEM.
Mas tem cuidado.
Aqui mesmo! Eu tenho um! Eu fico com a custódia!
Certo... Só faltam mais dois.
- Esperemos que sim. Eu sei como os encontrar.
Olha, ela tem os seus dentinhos ali.
Ela ainda tem o mesmo cabelo e as mesmas bochechas.
Mesmo como lobisomem, é a Louise.
O mesmo se passa com os outros. Já os vi de perto.
Podem ser encontrados entre os aldeões,
matamo-los e recuperamos o seu cartão.
Eu vi o líder da matilha, uma fêmea.
E tem as patas brancas, provavelmente uma velhota.
Também há um macho. Ele tem uma barriga grande e está a arrastar os pés.
Nós temos o que é preciso para os encontrar.
Baladin!
Contamos tudo às senhoras idosas?
- Conhecem-na? - A mãe Warter?
- Sim, ela é. - Uma mulher muito corajosa.
Não se pode confiar em ninguém. Pode ser um animal.
Isso não é possível. Ela regressou esta manhã da cidade grande.
- Mostraste os teus pãezinhos ao Daniel? - Peço desculpa?
Bem...
Ah, sim! Oh! Er...
Não, obrigado.
Cuide-se.
Ele é um bocado estranho, não é?
Sim, mas é isso que os artistas fazem.
Ah...
É de cá?
Pode dizer-se que sou daqui. Sou a mulher mais velha da aldeia.
Tenho 52 anos!
Caramba!
Vais tirar-me daqui! Vá lá, bate-lhe!
Ele é um lobo!
Vai e diz aos outros que encontrámos um. Eu trato disso.
- Não se mexam!
Estou a avisar-vos.
Eu tenho poderes! É melhor não te transformares.
Transformar-me? Mas em quê?
Como um lobisomem.
Eu vi-o! O sangue nas tuas roupas.
Oh, isso não é nada! É só o meu marido a bater-me!
Não é verdade?
Então...
Qual deles é?
O que está no meio?
Perfeito.
Boa tarde, senhor.
Maître Poulain-Vassier. Sou o advogado da sua mulher.
- O quê? - O advogado.
- Quem são eles? - Não sei quem é.
Ela diz palavras que eu não entendo.
Admite ter batido na sua mulher?
Claro, ela é a minha mulher.
Mas esperem, não estou a bater-lhe por nada.
Num minuto a sopa está demasiado quente, num minuto está demasiado fria,
ela anda por aí a ir buscar lenha...
E até há alturas em que ela pede-me para tomar banho.
Estou a exagerar um pouco.
Não, eu acho mesmo que há outras maneiras
diálogo com a sua mulher do que batendo-lhe.
- O que é que foi isso? - Chicoteando-a?
Não.
- Afogando-o? - Não!
- Escaldando-me? - Não, não!
Apenas comunicando. Falando uns com os outros.
Como iguais. Como é que é isso?
Que tal um pouco de espátula de vez em quando?
- Ah! Escuta só...
Faz o que quiseres. Eu já me teria divorciado três vezes.
Oh!
O que é que está a dizer, "divórcio"?
O que é o casamento? O matrimónio é um sacramento indissolúvel, Baladette.
Não nos vamos divorciar. Estás a falar como um herege!
Eu só estava a dizer "divórcio"... Estás bem?
Olha, eu deixo-te por precaução, está bem?
Vou levar isto emprestado.
É isso mesmo!
Sabes escrever, mulher?
Não! Não, de modo algum.
- Sua bruxa! - Não, não sou!
- Sua bruxa! - Não, relaxa!
- Não te queimes. - Não o quê?
É inglês.
- Merda! Merda! Merda! Não !
Ela admite estar a soldo do inglês!
Agarrem-na! - Não a levem!
Bruxa!
Não estou de todo a soldo dos ingleses!
Deixem-me em paz!
O teu marido ama-te, bruxa, ele defendeu o teu caso.
A fogueira foi cancelada?
- Não, é mantido.
Dou-te 5 minutos com o Daniel.
Baladin!
- Cinco minutos. Nem mais um minuto. Sim.
Oh!
- Jérôme! Ho!
- Sem contacto! - Estamos bem.
Os meus descendentes!
A minha imagem cuspida!
Ei! Tu também, tens uma marca de nascença?
- Eu não sou zarolho. - O teu olho direito é zarolho?
- Não me parece. - E as crostas na tua bolsa?
- Peço desculpa? - Tens crostas nas tuas meias?
Não. Por outro lado...
- Não me importava de ter um pouco de privacidade. - Claro que te importavas.
Estás bem? E tu?
E os miúdos? Como é que estão?
Eles não estão contentes por ires parar à fogueira.
Seja positivo, dizem que não se sente nada.
- É menos doloroso do que a empalação. - Tanto melhor.
Mas mais do que desmembramento.
- Não me surpreende. No ano passado, um amigo... Muito bem, ei!
- Estamos a interromper alguma coisa? Desculpe, senhor.
Jérôme.
A tua cabeça.
Ouve-me com atenção. Tens de fugir.
- Com o teu pai e os miúdos. - Sem ti? Não.
Pensa nisso, Jérôme, ainda nos faltam duas cartas duas cartas, e não vamos matar a Louise.
Nunca ganharemos este jogo. Mas tu, ainda podes sair dele.
Por isso, tens de ir embora. Para longe daqui.
E eu deixei-te arder? Não.
Não há escolha.
Estou a dizer-vos, não nos vamos embora sem vocês.
"Eu vou para onde tu fores."
Desta vez, não.
Fazê-lo pelas crianças.
Não é verdade?
Vamos lá!
Vai para casa, carrinho de bebé, a noite está a cair.
- Para as crianças! Xô!
E já são dois! Obrigado a quem? Obrigado, Gilbert.
Esconde a tua alegria!
Escapou-me alguma coisa?
A mãe foi presa.
Será queimado amanhã.
Ela quer que deixemos Thiercelieux. Que partamos sem ela.
Não nos vamos embora sem ela.
- Tens de me ajudar. Certo, entra.
Caros habitantes!
Ao entregar às chamas esta bruxa e este feiticeiro...
Não sou feiticeiro.
... vamos usar o fogo para purificar a a alma da aldeia.
Para pôr fim à maldição.
Bruxa! Bruxa! Alguma última palavra?
As minhas irmãs!
Hoje, estamos a dar-lhe uma bofetada na cara,
nós vencemos-vos,
vamos queimar-vos!
Mas chegará o dia em que sereis iguais aos homens.
Terá o direito de se desfazerem do vosso corpo,
divórcio,
para trabalhar e até para votar!
Sim !
Hoje, chamam-nos bruxas.
Mas amanhã, seremos investigadores, inventores, pioneiros.
Por isso, nunca desistam!
Luta pelos teus direitos.
O futuro é vosso.
Quanto a esses dois idiotas...
Então, está bem. - Nada nas calças!
É assim que é fácil!
E tu? Tens alguma coisa a dizer?
Oh, meu Deus! Er...
Erm...
Como ela, é isso, nada melhor, porque... Bravo!
Esperem um minuto, esperem um minuto! Isso é cânhamo? Porque eu sou alérgico.
Estou a dizer isto por ti. Se eu inchar, vou levar muito tempo para me queimar.
- Não tenho pressa. Sim, espera!
Não pode ser verdade! Eu não sou feiticeiro!
- Na fogueira!
Pára com isso!
Estou a pedir um favor.
Cantar uma última canção para a minha mulher.
Canta, baladeiro!
Transformar o tempo numa tempestade
De volta ao mundo selvagem
Forçar a abertura de portas, barricadas
* Tira o lobo da jaula *
Sentir o vento a soprar
Bate o sangue nas nossas veias
Aumenta o volume das guitarras
E o som das motas a arrancar
- O que é uma mota? - Não faço a mínima ideia.
Tudo o que é preciso é uma faísca
Bem, vamos lá. - Não o faças!
E com um gesto
Tudo o que é preciso é uma faísca
E uma palavra de amor
Para acender o fogo
Acender o fogo
E fazer-vos dançar
Os demónios e os deuses
Deixando para trás todas as nossas mágoas
Os nossos eixos de batalha, os nossos problemas
Libertarmo-nos das nossas correntes
Liberta o leão na arena
Sim!
Quero o relâmpago e o trovão
- O cheiro da pólvora, o trovão - Sou eu, Theo!
- Quero a festa e as gargalhadas É melhor despachares-te.
Quero que a multidão vá à loucura
- Tudo o que é preciso é uma faísca
Do nada, de um toque
Tudo o que é preciso é uma faísca
Um pouco de
Comigo, Capitão!
Acender o fogo
E fazer-vos dançar
Os demónios e os deuses
As vossas canções são atrozes. Cala a boca.
Acender o fogo
Despacha-te, Theo.
E vê-la crescer A chama nos teus olhos
Os feiticeiros estão a fugir!
Detenham-no!
Volta, Daniel! Volta, Daniel!
Daniel! Daniel!
Flechas à vontade!
Rearmar!
Quero-os mortos ou vivos!
- Como é que estão todos? - Sim, estamos óptimos!
- Sim. Está bem.
Ah, merda! OK, estou a ir.
Anima-te, amigo!
- Não puxes a seta para fora! - Ah, OK!
Bruxa!
Sabes, Jérôme, se a Marie não voltar,
talvez para si, seja uma oportunidade de pensar nas coisas de forma diferente,
outra vida.
- Para ter... Marie!
Ótimo, ela está de volta.
Eu disse-te para te ires embora!
Grita comigo depois, há soldados na estrada.
- Estão todos bem? - Sim, estamos óptimos.
Só um momento.
Não! Não retires a seta.
Não voltes a tocar-me!
O que é que fazemos?
Acho que o capitão vai andar à vossa procura por todo o lado,
então vais esconder-te na igreja,
que eu construí um túnel secreto, para lá chegar,
terá de introduzir um código de três dígitos.
ESTÁ BEM.
Portanto, o primeiro número,
corresponde ao número de cabeças do mítico Cérbero...
Vamos lá! - O código!
- Trezentos e dezasseis. ESTÁ BEM.
Ah, para a ligar, tens de levantar a alavanca na entrada!
Vamos lá!
Clara, ajuda-me!
Uau!
OK, Theo, vai e põe a Louise em segurança, nas traseiras, ali.
E tu pões-lhe o capacete!
Onde é que se introduz o código?
- Não sei. Estamos a procurar. - Estamos a procurar.
Vamos lá.
Aqui.
Não estás com medo, pois não? ESTÁ BEM.
Este é o sítio certo!
Onde é que está? Ali está, a entrada do túnel.
Todos a um canto. E... Sim.
- Por que ordem são introduzidos os números? - Não faço a mínima ideia. Ele disse 316.
Clara, tu fazes três, tu fazes um e eu faço seis.
OK.
Três. - Um.
E seis.
Não fiquem aí parados, miúdos, vão e escondam-se!
Tu, esconde-te.
Vai lá, Theo!
Cuidado, Clara!
Vamos lá, vamos! Sim !
É isso mesmo!
- Não!
- Theo! - Cuidado com isto!
Puxa! Puxa!
Peço desculpa por isso.
É esse o poder do Cupido.
Se ela morrer, eu morro.
Vi-os de perto. A fêmea tem as patas brancas.
É você ou nós.
Ninguém toca no meu filho.
Já não se pode tocar-lhe.
Fiquei sem bateria.
Loulou, põe o teu capacete de volta.
Shhh... Loulou, é a mamã. - Calma, agora.
É a mamã.
Em casa as florestas balançam
E os telhados arranham o céu
As águas das torrentes são violentas
♪ E as neves são eternas ♪
De volta a casa, os lobos estão à nossa porta
E todas as crianças compreendem-nas
Consegue-se ouvir os gritos de Nova Iorque E os barcos no Sena
I'll go where you go
O meu país serás tu
I'll go where you go
Não importa onde
O que é que eles estão a fazer?
Louise!
- Vai lá. - Vamos lá, vamos lá!
Vá lá, Louise!
- Vamos lá, vamos lá! - Sim, continua! Sim !
Não !
Louise!
A Bruxa.
É o papá.
Como estão as coisas?
Minha queridinha!
Um pequeno tesouro!
Uau!
Acho que ganhámos.
Claro que eu tinha o poder. Só estava à espera do momento certo.
Se voltares,
tente visitar em junho, celebramos o Dia do Solstício de verão.
Nós dançamos, nós bebemos, queimando ruivas e albinos.
É um assunto de família.
Isso é ótimo. - Os miúdos precisam de ver isto!
- Muito bem, então. - Vão para casa em segurança!
Obrigado e adeus. Jérôme!
Obrigado, Jérôme.
Não tem de quê.
A sério, tem...
Inspiraste-me.
Então agora Vou voltar para Florença
e talvez eu comece a pintar novamente.
Grazie a te.
Também vou voltar a usar o meu nome verdadeiro.
- Ah, não é o Piero? - Não, não é.
Não, é Leonardo Piero. Da Vinci.
Sì.
Compra-se tudo o que ele pinta.
- Está a brincar, não está? Ele só pinta esterco. - Compra tudo, digo-lhe. Compra-se tudo.
Ciao.
Bem-vindo de volta!
- A minha família é linda, não é? - Muito bonita.
Sobretudo o Jérôme.
Marie?
O que é que se passa?
Oh, merda.
Não funcionou.
É o JP.
Sim, estou a chegar. Sim, estou a caminho, não há necessidade de ficar chateado!
Não !
Trabalha para a aldeia medieval?
Fizeram-te de parvo por causa dos fatos. Não é ótimo.
- Como estão as coisas?
Estou ótimo, senhor. Estou ótimo, senhor, obrigado.
Pai...
- Estás bem, pai? - Eu estou...
Não sei, eu...
Lembro-me dos cavaleiros...
Lobisomens!
Acho que estou a perder a cabeça.
Não.
Não, pai, eu estou bem. Não te preocupes com nada.
Vamos lá, malta. Estamos a ir para casa.
Anda, vamos para casa.
O meu Jérôme,
Adorei encontrar-te durante estes dias.
Mas tu e eu sabemos que isso não vai durar.
Vou continuar a esquecer-me um nome, uma anedota.
E depois, um dia, não me vou lembrar de nada.
Por isso, aproveitei o facto de a minha memória para escrever tudo.
Tudo o que eu lembrava. Tudo o que importava.
Espero que me contes tudo sobre isso.
Eu amo-te. Papá.
Podemos ir agora? Estamos aqui há uma hora.
Faltam dois minutos.
Expliquei todos os quadros ao avô.
Ótimo.
Continuo a preferir a versão antiga.
Estás apenas com ciúmes.
Em casa as florestas balançam E os telhados raspam o céu
As águas das torrentes são violência E as neves são eternas
Os lobos estão à minha porta E todas as crianças entendem-nos
Consegue-se ouvir os gritos de Nova Iorque E os barcos no Sena
Vão para as vossas florestas Os vossos lobos, os vossos arranha-céus
Vai para as torrentes As vossas neves eternas
Eu vivo onde os teus olhos brilham Onde o teu sangue corre
♪ Onde os braços me seguram com força ♪
I'll go where you go
O meu país serás tu
I'll go where you go
Não importa onde Não importa onde ♪
Quero coqueiros e praias E palmeiras ao vento
O fogo do sol na minha cara E o azul dos oceanos
Quero camelos e miragens E desertos encantadores
Caravanas e viagens Tal como nas brochuras
Vão para os vossos coqueiros, para as vossas praias
Vão para as vossas lagoas Todas azuis a balançar
Eu vivo onde o amor é uma aldeia Onde sou esperado
I'll go where you go
O meu país serás tu
I'll go where you go
Não importa onde Não importa onde ♪
Peguem nos vossos cliques e nos vossos clacks E os vossos sonhos e a vossa vida
As vossas palavras, os vossos tabernáculos E a vossa linguagem a partir daqui
L'escampette et la poudre E a rapariga no ar
Mostrem-me os vossos infernos Mostrem-me os vossos infernos
Os vossos nords e depois os vossos suds E o vosso leste e o vosso oeste
Muito bem! ♪
- Peguem nos vossos cliques e nos vossos clacks - E os vossos sonhos e a vossa vida
- As vossas palavras, os vossos tabernáculos - E a vossa língua a partir daqui
- E o pó - E a rapariga no ar
- Mostrem-me os vossos Edens - ♪ Mostrem-me os vossos infernos ♪
Em casa as florestas balançam E os telhados raspam o céu
As águas das torrentes são violência E as neves são eternas
Os lobos estão à minha porta E todas as crianças entendem-nos
Consegue-se ouvir os gritos de Nova Iorque E os barcos no Sena
♪ De qualquer forma, eu vou para onde quiseres ♪
Amo os teus desejos, amo a tua luz
- A tua luz - ♪ Todas as paisagens parecem-se contigo ♪
Quando os acendes
I'll go where you go
O meu país serás tu
I'll go where you go
Não importa onde Não importa onde ♪
I'll go where you go
O meu país serás tu
Não importa onde Não importa onde ♪
I'll go where you go
O meu país serás tu
Não importa onde Não importa onde ♪
O meu país serás tu
I'll go where you go
Não importa onde Não importa onde ♪
O meu país serás tu