Desde os meus três anos que queria ser quarterback nos New York Giants...
como o meu herói, Eli Manning.
O salário anual é entre 10 e 20 milhões de dólares.
Obrigado.
O próximo... Reed.
Sr. Richards?
Terra chama Richards.
Teletransporta-me, Scotty.
Vamos lá, rapazes.
Desculpe.
Dia das Carreiras
Quando crescer...
quero ser a primeira pessoa na história da humanidade a teletransportar-se.
Desculpe, o quê?
Já é possível transportar informação quântica de um local para outro.
Neste momento, há super computadores que podem transportar...
informação quântica através do espaço.
Então, porque não uma máquina que possa enviar pessoas através do espaço?
Bem, mesmo que pudesse construir essa coisa, o que não pode...
Já a construí.
Bem, estou a construí-la.
Na minha garagem.
Está ao pé do seu carro voador?
Já não estou a trabalhar nisso.
Agora é só isto.
Chamo-lhe um "Vaivém de Biomassa".
"Biomassa"?
Tecnicamente, estou a transportar matéria de um lado para outro.
Bem, matéria-prima.
Mas uma vez que experimente em matéria biológica, posso...
Obrigado, Sr. Richards.
Isto é tudo muito interessante...
mas o trabalho era escolher uma carreira a sério no mundo a sério.
Refaça o relatório e deixo-o voltar a tentar amanhã.
Ben?
SALVADOS GRIMM
Bem, eu disse-lhe...
"Meu, não estou a olhar para a tua miúda. Ela é que está a olhar para mim.
"O que é que queres que faça?" Estás a perceber?
Onde vais?
-Tenho trabalho de casa. -O quê?
Olha para aquela pilha de frigoríficos.
Idiota.
O que é que disseste?
Está na hora da porrada.
Que te parece? Achas que podes falar comigo assim?
Achas que podes falar comigo assim, punk?
O que raio se passa contigo?
Mamã!
Eu não fiz nada!
Mamã, juro por Deus!
Vai ver o que é aquilo.
Não fizeste nada? Eu vi-te!
O que se passa contigo?
Quantas vezes tenho de te dizer que não se bate num miúdo!
Olá?
Quem está aí?
Por favor não me mates.
Tira lá isso.
Eu conheço-te... da escola.
Ando só à procura dum conversor de potência.
Estou a construir uma coisa.
Ben! O que se passa aí?
Espere lá!
Aquela coisa de teletransportar?
Posso mostrar-ta. Só preciso do conversor.
Está bem.
Atira a bola, atira a bola!
Vá lá, ele está à espera! Atira a bola!
-É isso? -Sim.
Ajuda.
Toma.
A tua família tem um depósito de ferro-velho?
Aquele sítio é espantoso.
Estás a destruir a cabeça.
Quem mais vive aqui?
Só a minha mãe e o meu padrasto.
Eles não se importam com tudo isto?
Não percebem.
É melhor tapares os ouvidos.
Afasta-te um pouco.
O que diabo?
Raios partam.
Está tudo bem. Tudo bem, vamos lá.
Não expludas.
Vamos, meu. O tipo está à espera!
Reed! O que fizeste?
Agora!
Reed!
Resultou?
Reed!
De onde vieram as pedras?
Do mesmo lugar para onde foi o carro.
Onde é isso?
Ainda não sei.
Reed?
O que foi?
És maluco.
Obrigado.
7 ANOS DEPOIS
Sr. Richards.
Devo chamar os bombeiros?
O que é isto?
Isto é um Vaivém de Matéria Cimática.
Eu e o meu associado Ben trabalhámos nisto todos os dias desde o 5º ano...
quando lançámos a versão beta na minha garagem.
E hoje é a nossa primeira demonstração.
O que faz isso?
Modula a frequência da matéria de um local para outro e de volta outra vez.
É um teletransportador.
Um teletransportador.
Carro modelo, por favor?
O carro modelo, por favor, Ben.
Eu não tenho o carro modelo.
Porque é que não tens o carro modelo?
Trouxe tudo o resto.
Calado. Sr. Richards?
Está bem, vou usar este avião modelo.
Só preciso disto por um segundo. Devolvo-to, prometo. Obrigado.
Vamos lá.
Ben? Por favor?
É melhor taparem os ouvidos.
-Óptimo. Agora, Ben, trá-lo de volta. -Está bem.
Mantenham-nos tapados.
Vamos. Não.
Vamos, vamos.
Não faças isso.
Está bem.
Prestem atenção, por favor.
O que estão a ver é areia, possivelmente do Deserto Gansu na China.
-Ou talvez mesmo do Sahara. -Está desclassificado.
Não temos a completa certeza de onde é...
Sr. Richards, o senhor está desclassificado.
Espere, o que foi?
Isto é um concurso científico, não é uma competição de magia.
Não estou a ver aqui nenhuma verdadeira ciência.
E vai pagar a tabela.
-Colocaste no 6 ou no 8? -Era tudo o mesmo.
Eu sei, mas estás a esmagar os botões. É delicado. Não podes esmagar.
Miúdo, lamento muito o teu avião.
És um idiota.
-Deste-lhe muita força. -Não dei nada.
-Estava na mesma posição da última vez. -Eu sei, mas é muito exacta.
-Dão-me licença, rapazes? -Arruma tudo.
Sim?
Construíste mesmo isto na tua garagem?
Isto é elegante.
O que são estes?
Projectores sónicos que usam cimática para modular o campo.
É por isso que não podemos trazer a matéria de volta de outra dimensão.
O quê?
Conseguimos enviar a matéria para outra dimensão...
mas não conseguimos manter um campo, o tempo preciso para a matéria regressar.
Acabaste de fazê-lo.
A sério.
Acho que acabas de descobrir a viagem inter-dimensional.
Quer dizer, não vamos mandar nada para outra dimensão.
Mandámos uma coisa, achamos nós, para outra parte do planeta...
mas não sei se para outra dimensão.
Encontrámos a mesma coisa que tu.
DESCONHECIDO
Mandámos analisá-lo várias vezes, mas nunca ninguém viu nada assim.
Ena.
Desculpa. Nós somos da Fundação Baxter.
Esta é a minha filha, Sue.
Olá.
Gostaríamos de te dar uma bolsa por inteiro.
De onde disse que era?
Podias meter toda a vizinhança lá dentro.
Como se chama?
Reed.
Richards.
Sim, claro. Estávamos à sua espera.
Aqui usam batas de laboratório.
Este é o seu.
Toma.
O que é?
O que é isto?
É um presente de despedida.
Eu não me vou embora. Estou a 40 minutos de comboio de Oyster Bay.
Reed, olha para este sítio.
Tu pertences aqui. Só estou aqui há dois minutos e já percebi isso.
Apenas vou estudar aqui. É onde vou trabalhar.
Parece que estás em casa, meu.
Investigador de Baxter prova a existência da matéria negra
Instituto Baxter desenvolve o primeiro Super Micro-chip da Série Quad
Olá.
Este lugar é incrível. Têm livros sobre química molecular desde 1950.
Desculpa, disseste alguma coisa?
Sim, estava a perguntar o que estás a ouvir.
Portishead.
Nunca ouvi falar nele.
"Neles."
Vou ter de ver quem são.
Gosto muito deste livro.
VINTE MIL LÉGUAS SUBMARINAS
É sobre este tipo, o Capitão Nemo.
Ele inventa um submarino que vai mais fundo do qualquer outro na história.
Sim, eu sei. Já li.
Então, gostas de música?
É esse o tipo de coisas que te interessam?
Reconhecimento de padrões.
Reconhecimento de padrões?
A música é apenas uma série de padrões alterados.
O músico cria o padrão e faz-nos antecipar uma resolução...
que resiste. Faz-nos esperar por isso.
Há padrões em tudo e em todos.
Qual é o meu?
Tu queres ser famoso.
Os teus pais e professores falaram-te numa coisa, numa maneira de ser...
e tu ignoraste-os.
E agora estou aqui.
Estás mesmo.
Sou assim tão previsível?
Toda a gente é.
Bem, estás enganada.
Eu não quero ser famoso.
Apenas quero que o meu trabalho faça a diferença.
Bem, cá estás, Capitão Nemo.
Vai em frente.
Adeus.
Deixe-me adivinhar. Um miúdo da Internet.
Numa competição de ciência.
Franklin, esta direcção investiu muito no seu pequeno orfanato.
Precisamos de aplicações verdadeiramente úteis.
Isto tem aplicações verdadeiramente úteis. Acredito mesmo que há todo um...
"Todo um novo universo, para lá da nossa capacidade de ver."
Sim, li o seu documento.
-Uma vez que lá cheguemos... -Se lá chegarmos.
...poderemos descobrir novos recursos.
Fontes de energia que revitalizarão as nossas.
É a nossa oportunidade de aprender mais sobre o nosso planeta e talvez salvá-lo.
E estou certo de que todos concordarão que mesmo se...
Espere. O que é isto? Victor Von Doom está aqui.
Ele começou este projecto e dedicou-lhe uma década da sua vida.
Ele merece estar preso.
Merece uma outra oportunidade.
Pegou fogo aos seus servidores de dados antes de se ir embora.
Vou supervisioná-lo pessoalmente. Preciso do seu talento.
Creio que ele e o Reed podem finalmente fazer-nos lá chegar.
Queremos apoiá-lo, Franklin, mas você põe muita fé nestes miúdos.
Ponho toda a minha fé neles.
Então, alguém roubou o meu projecto.
Ninguém roubou nada, Victor.
Alguém teve a tua ideia...
e fê-la funcionar.
É o que acontece quando se desaparece do mundo.
Outras pessoas terminam o que tu começas.
Se veio pedir ajuda, seria melhor não nos insultar a ambos...
e dar meia volta.
Nem sequer queres olhar para os projectos?
Disse-lhe que já não trabalho mais para si nem para os seus patrões.
Não são os meus patrões.
Não pode fazer nada sem a permissão deles, certo?
Acorde. Você é um empregado.
Eles não vão interferir desta vez. Confia em mim.
Não é em si que não confio.
Sim.
Bem...
odeio interferir em todo o teu importante trabalho.
Acho que teremos que fazer história sem ti.
A Sue vai lá estar?
Confio nela.
Sim, Victor, ela vai lá estar.
Arranja-te, rapaz.
PERIGO RISCO DE RADIAÇÃO
Merda.
Espantoso.
Obrigado.
Espantoso não teres cortado a energia em todo o hemisfério ocidental.
Basicamente abriste um buraco no tecido espaço-tempo...
com componentes à balda e sem supervisão.
Sim, foi um acidente.
E se por acidente aumentasses a energia...
terias criado uma reacção descontrolada que abria um buraco negro...
e engolia todo o planeta.
Bem, ainda bem que isso não aconteceu.
Estás a ajudar nisto?
Estou a fazer os fatos para o ambiente.
Baseados nas amostras de solo das nossas experiências...
quem for para a outra dimensão vai precisar de estar protegido.
Quem é aquele?
Victor.
Quem é o Victor?
Ele iniciou todo este projecto.
Ele anda aqui também?
É complicado.
Rudimentar.
Elementar.
Isto é basicamente um desenho de criança.
Sabes o que dizia o Albert Einstein.
"Se não consegues explicar simplesmente, não compreendes suficientemente bem."
Dez anos a pesquisar uma coisa...
que perdeu num concurso para um vulcão feito de fermento.
Na verdade fomos desclassificados. O relógio de batata ficou em segundo.
Reed Richards, Victor Von Doom.
O Victor iniciou o projecto Porta Quântica quando era mais jovem do que tu.
Ena. É o máximo conhecer-te.
Olá, Susan.
Olá, Victor.
-Preferes "Susan"? -Não.
Já lá vai algum tempo. Não esperava ver-te aqui.
Sim, bem, não consegui resistir.
Quando ouvi falar no projecto, precisei de vê-lo com os meus olhos.
-Tenho de dizer, é bem impressionante... -Obrigado.
...que quase tenhas destruído um planeta com fio telefónico e folha de alumínio.
-Sim, foi um acidente. -Ele conseguiu que funcionasse.
O que é isto?
Isto é onde leva o teu pequeno acidente.
Pusemos uma câmara num drone que mandámos para lá.
O drone não voltou, mas essas imagens, sim.
Ena. É lindo.
Sim, é. Nova energia, recursos. É um mundo inteiramente novo.
Que pode ajudar a salvar este.
Não é que mereça ser salvo.
Quer dizer, pense nisso.
As pessoas que governam a Terra são as mesmas que a estão a destruir.
Então, talvez mereçam as consequências.
Aqui o Dr. Destino.
Os fracassos da minha geração são as oportunidades da vossa.
Não há mentes superiores às que estão nesta sala.
-Ele vai fazer um discurso? -Vai fazer um discurso, sim.
Mas vão ter de se juntar todos.
Todos vocês trabalhando juntos com empenho e colaboração...
pondo de lado pequenas questiúnculas...
se quiserem consertar o que a minha geração estragou.
Se conseguirem fazer isso, trabalhar juntos...
então podem mudar o rumo da história.
É um discurso muito bom.
Estou nessa.
Eu, também. Estou aqui, certo?
Primeiro, o projecto.
Determinamos o que correu mal e corrigimos.
Depois construímos, depois mandamos para lá matéria orgânica.
Mas, mais importante, trazemo-la de volta.
E depois...
mais importante, eles mandam-nos.
"Nos"?
Nos, nos?
Nós vamos para lá?
Não, a menos que o ponham a funcionar.
Então, toca a trabalhar.
Papá A receber chamada
Então, é a porcaria de Toyota de que tens estado a falar.
É, sim.
Agora promete-me que ficamos fixes depois de te dar uma trepa.
Não.
Vamos lá.
Principiante!
Adeus.
Merda.
Não posso acreditar que estejas aqui a fazer de novo este disparate.
Eu disse-lhe.
O quê?
Disse-lhe que ia a 70 Km quando perdi o controlo.
Sim.
O chão estava molhado e eu hidroplanei.
Engraçado, não me lembro de ter visto chover hoje.
Se calhar estava demasiado ocupado para reparar.
Johnny, pensei que tinhas mudado.
-O que é isto? -De que está a falar?
Isto! Isto!
É assim que queres que seja o resto da tua vida?
Continuas a exibir-te.
Tens o potencial e o QI para fazeres muito mais.
Quer dizer como a Sue?
Eu sei que achas que sabes o que é melhor para ti, rapaz, mas não sabes.
-Pode parar com isso? -O quê? Parar com o quê?
Parar de falar comigo como se eu fosse um dos seus alunos.
Bem, não vais ter o carro de volta.
O quê?
Não vais voltar a ter o carro de volta.
Eu construí aquilo desde o princípio com as minhas mãos.
Com o meu dinheiro.
O dinheiro é meu, o carro é meu.
Se o queres de volta, vais ter de ganhá-lo.
Vais ter de trabalhar para mim.
Não uso uma bata de laboratório.
Agradeço o seu trabalho.
Tens de soltar essa camisa, meu.
É o Adolf? Já lá vai muito tempo.
Continuo a não ser alemão, e não precisamos de mais ajuda.
Sim, precisas.
Com o quê, aquele transbordante entusiasmo dele?
Obrigado, Victor.
Ele é capaz de construir qualquer coisa.
Com um braço partido?
-O que aconteceu exactamente? -O quê?
Estavas a fazer corridas, outra vez?
Não sei de que estás a falar.
Dava-me jeito uma ajuda, na verdade.
Este tipo não recebe bem ordens.
Sim, especialmente de pessoas que dizem merdas como "Não recebo bem ordens".
De que precisas, meu?
Isso é brilhante.
Que tal vai isso? Johnny.
Reed. Prazer em conhecer-te. Já soldaste antes?
Claro.
Olá.
Como vai isso?
Devo dizer que é divertido ter-te aqui.
Parece que estás no teu elemento.
Escuta, não te habitues a isto.
Estou aqui apenas para ter o meu carro de volta.
Pois.
É um prazer ver-te, também.
Quase a acabar! Não era capaz de o ter feito sem ti, meu!
Desculpa.
Meu Deus.
-Porque farias aquilo? -Desculpa.
Passo-me quando acordo. Desculpa.
Estavas meio a dormir.
Estava? Foi isso?
Tudo bem se precisas de dormir uma sesta ou isso.
Estou bem, obrigado.
Deve ter sido fixe ter tido o Dr. Storm como pai.
Pois foi.
Ele adoptou-te?
Sei o que isso é.
Foste adoptado?
Não, quem me dera ter sido.
Porquê?
Não sei. Não nos compreendemos bem.
Onde nasceste?
-Kosovo. -Kosovo.
Não tens sotaque.
Não tenho?
Olá, Reed. Podemos falar?
Sim, está bem.
Olá.
Estás a ser pouco profissional.
Devias estar aqui a trabalhar.
Sim, estou. É o que temos estado a fazer.
Não é o que parece.
Já acabámos.
O quê?
Sim, acabámos. Queres ver?
Quero.
Olá, Sue.
Podes mostrar-lhe?
Estou muito cansado. Vou fazer uma sesta.
Podes dizer ao Dr. Storm? Acabámo-lo, Victor.
-Harvey. -Franklin.
Grande dia.
Não acreditei que aqui chegássemos, mas sim, senhor.
Disse-lhe que estes miúdos eram capazes.
O Harvey está aqui.
A começar o teste orgânico.
Afastar para lançamento.
Colocar óculos protectores.
Dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
A aguardar transmissão vídeo.
SEM SINAL
Situação desconhecida. A aguardar.
SEM SINAL
A tentar uma frequência alternativa.
Temos sinal.
Olhem para as placas. É quase primordial.
Não formadas, como a Terra há mil milhões de anos.
Aquele lugar podia explicar a origem da nossa espécie.
A evolução do nosso planeta.
Responde a questões que nem sequer ainda sabemos colocar.
Pulsação, temperatura, médias de ventilação, tudo elevado.
Vamos trazê-lo de volta.
REGRESSO DO VAIVÉM INICIADO
Óculos colocados.
Em cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
Como está ele?
Os sinais vitais estão bons.
Estão mesmo bons.
Conseguiu.
Está salvo.
Tudo bem! Parece que somos a seguir.
Meus senhores. Todos.
Merecem todos uma grande palmada nas costas.
Está na altura de começar a coordenação com os nossos amigos da NASA.
O quê?
Funciona. Temos de começar a pensar em mandar um homem.
Pois.
Nós.
Escutem, eu não nego que o que criaram aqui é incrível.
Mas isto já não é o concurso científico da escola.
Temos de associar ajuda.
Porquê a NASA? Porque não o Exército ou a CIA?
Podíamos mandar para lá os prisioneiros políticos.
Afogamento simulado na quarta dimensão podia ser muito eficaz.
Porque não falamos nos pormenores disto noutro local?
Entretanto...
agradecemos o vosso trabalho.
Obrigado.
Não vou perder isto, prometo-vos.
Dêem-lhe um segundo para resolver isto.
Escutem, não sei o que pensam, mas eu gostaria de...
Querem uma bebida?
O Etanol mata as células do cérebro.
És um peso-leve!
Parece que precisamos de outra recarga.
Toma, Johnny.
Boa.
Olá, Vic.
Vocês sabem se quem construiu a nave espacial Apollo foi à lua?
Sim. A tua mãe.
Então, a resposta é não.
Mas sabem quem é Neil Armstrong, certo?
-Sim, claro. -Claro.
-Buzz Aldrin? -Sim.
Os primeiros homens a caminhar na lua.
Rostos famosos contratados para realizar sonhos que nem sequer eram os deles.
Sonhos que alguém, um outro cientista qualquer...
que provavelmente morreu sem um cêntimo e sozinho...
e se sentava num bar a contar às pessoas
que tinha mandado homens à lua.
Esse vou ser eu.
Pensem que somos todos nós.
A não ser que nós vamos primeiro.
Porque não vamos primeiro? Meu Deus, esta coisa funciona, certo?
Podemos ir lá acima, levamos cinco minutos.
Podemos levar uma bandeira e colocá-la lá, deixarmos as nossas pegadas.
Vamos ser as primeiras pessoas a lá ir. Que se lixem aqueles tipos!
O meu pai pode matar-me desta vez.
Johnny, quando o teu pai souber já estaremos de volta.
Pensa nisso.
Só nós os três?
Está lá?
Não vou sem ti.
Que horas são?
Escuta, começámos esta coisa juntos, vamos juntos.
Não aceito um não como resposta, está bem?
Esquece o Neil Armstrong! Vamos.
Neil Armstrong?
Estás bêbedo?
Sim, um pouco. Não interessa! A máquina funciona.
A máquina funciona, Ben, e eu preciso que venhas comigo.
Agora?
Sim. Escuta, Ben...
Preciso que venhas porque vamos esta noite.
Eu disse aos rapazes que não vou sem ti.
Está bem? Quem vai proteger-me?
Está bem, óptimo. Dá-me um segundo, está bem?
Está bem.
-Por favor? -Tudo bem, meu.
Obrigado, obrigado.
Ele está comigo.
-Que tal vai isso, meu? -Tudo bem, amigo?
-Como vais? -É bom ver-te.
Obrigado, Panno.
Sem problema, Sr. Richards.
Porque é que vamos fazer isto esta noite?
Confias em mim, certo?
Ta-da!
É como o nosso, mas caro.
Malta, este é o Ben.
Como estão?
Que tal?
És o amuleto dele?
Desculpa, este é o Borat. O Borat é um idiota.
Têm a certeza de que estão na melhor forma para fazer isto?
-Sim. -Sim.
Estamos bem.
Vamos a isto.
Devia arranjar coisa melhor do que "Um pequeno passo para o homem..."?
Acomodem-se, meninos. Estamos prestes a fazer história.
Sim, ou morrer. Uma coisa ou outra.
Ena, é óptimo, Ben. Obrigado.
Tudo bem, meus senhores.
Mãos e pés devem permanecer sempre dentro do veículo.
PORTA QUÂNTICA ACTIVA
Merda.
Papá, tem de vir ao laboratório.
Lançamento remoto iniciado.
LANÇAMENTO REMOTO INICIADO
Dez...
Não expludas. Por favor, não expludas.
Sim, é o que eu quero ouvir antes de ir para outra dimensão.
Sim, não te preocupes. Ele faz isso.
...cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
Iniciar lançamento.
O que aconteceu? Abortámos?
Acho que não fomos a lado nenhum.
Raios partam.
SEM SINAL
Johnny?
Malta, estão a ouvir-me?
Consegui.
Ben, olha para este lugar.
É espantoso.
Conseguimos.
Acho que conseguimos.
Dá-me uma ajuda.
Sim. Esta vai para o Instagram.
Vamos a isto. Pronto? Aos três.
Um, dois, três!
Ena, olha para aquilo.
Victor, acho que devias ver isto.
A energia parece estar a convergir para ali.
Vamos lá ver como é.
Está bem. Vamos ser rápidos para podermos sair daqui.
Não.
Eu estou bem.
Reed, o que está ele a fazer?
Precisamos de ir lá abaixo para poder ver melhor.
Vão sem mim.
Fica aqui.
Precisamos de uma âncora.
Sim, eu serei uma excelente âncora.
Está bem.
Calminha.
Só um pouco mais.
Mesmo atrás de ti.
Está bem.
Está a responder a estímulo físico. Quase como um impulso nervoso.
Consigo sentir.
A energia, está vivo.
É incrível.
Não há consumo.
Reed.
O que foi?
Acho que devíamos regressar.
Isto é importante, Ben. Vem cá ver.
Vai, vai, vai! Merda!
Vamos!
Vamos, vamos! Depressa!
Vamos, Reed! Vamos!
Victor!
-Reed! -Aguenta!
Reed, puxa-me!
Victor!
Agarra a minha mão!
Reed, puxa-me para cima!
Vá lá! Vá lá!
Victor, aguenta!
-Reed! -Não consigo aguentá-lo!
Não largues!
Ajuda-me!
Victor!
Victor! Não!
Reed, larga! Vamos!
-Victor! -Vamos!
Não podemos deixá-lo!
Reed, temos de ir agora! Vamos!
Vamos, vamos!
Vamos!
Mexe esse rabo, Reed!
Despacha-te!
Continua!
Meu Deus.
Vamos, vamos, vamos!
Reed, vamos!
Está bem.
Reed, vamos!
A reentrada não está a funcionar! Não sei o que fazer!
Tira-nos daqui!
SEM SINAL
Reed! Faz alguma coisa! Temos de ir!
Malta, estão a ouvir-me?
Sue! Estás a ouvir-me?
Johnny!
Tens alguma ideia dos trabalhos em que te meteste?
Sim, sim, tenho!
Sue, preciso que controles manualmente a reentrada, está bem?
Está bem, percebi.
Controla a reentrada manualmente!
Estou a tentar!
Sue, fá-lo!
Reed! A porta! Não consigo fechar a porta!
Ben!
A porta não fecha!
CONTROLO MANUAL INICIADO
Ben!
Johnny!
Reed!
Ben.
Meu Deus!
-Ben! -Ajuda-me!
Vou já!
Reed, ajuda-me!
Não consigo mexer-me!
Ben!
Onde estás?
Reed?
Ajuda-me!
-Ben. -Reed.
Ben!
Reed, ajuda-me. Não posso mexer-me!
Eu tiro-te daí.
Meu Deus. Mas que... O que foi?
ÁREA 57 LOCAL SECRETO
Podemos ter uma leitura da tensão arterial?
Tensão arterial 128 por 72.
Densidade óssea?
Médias de densidade óssea normais.
Reed, consegues mexer a mão?
Onde está o Ben?
Continua a tentar, Reed.
Vocês sabem onde estão os meus amigos?
Consegues levantar o teu dedo indicador?
Estou a tentar.
Onde está o Ben?
Viste-o? Estava coberto de pedras.
Porque não respondem?
Onde estão os meus amigos?
Socorro!
Aumentar o sedativo. 50 cc.
O que foi que me fizeram?
Então, apenas para registo...
este programa estava sob a sua supervisão, não estava?
Já lhe disse que estava, mas eu não estava lá quando aquilo aconteceu.
Tudo o que quero saber é onde estão os meus filhos.
Preciso de saber se estão vivos.
Ela está inconsciente.
De qualquer modo, está a entrar e a sair do espectro visível.
Não sabemos como.
As suas funções vitais estão estáveis.
Ela não parece ser capaz de controlar aquilo.
Parece que temos alguma actividade.
Filho. Meu Deus.
Alguém está a ouvir-me?
Por favor, ajudem-me!
Alguém, por favor!
Está aí alguém?
Ben?
Alguém me responda!
Alguém, por favor!
Socorro!
Alguém me pode ouvir?
Por favor, socorro!
Olá?
Alguém me responda!
Alguém?
Ben?
Ben!
Reed!
Meu Deus.
Ben?
Reed, o que me aconteceu?
Não sei. Mas vou descobrir.
Ben!
Por favor, ajuda-me, Reed!
Sujeito Um fugiu da contenção.
Merda! Merda!
Ben, vou voltar para te levar, prometo!
Não, não, não! Reed, socorro!
-Por favor, não me deixes! -Lamento.
Reed, faz qualquer coisa, por favor!
Onde está ele? Onde está o Reed?
Não sei.
Ele está com medo, Harvey. São todos miúdos com medo.
Não sabemos o que são neste momento.
Tudo o que sabemos é que eles são perigosos e poderosos.
O que os torna extremamente valiosos para os tipos que dirigem esta área.
Se pensa por um minuto que o vou deixar...
transformar estes miúdos numa espécie de...
Não tem alternativa, Franklin. Nem eu.
Ou colaboramos com o governo...
ou sabe-se lá o que acontece àqueles miúdos.
É esta a situação.
Então, tu és o Ben Grimm.
Onde está o Reed?
Não posso começar a imaginar o que estás a passar.
Ele disse que vai tratar disto.
Onde está o Reed?
O Reed foi-se embora. O teu amigo não vai voltar.
Escuta, sei que estás com medo.
É natural que estejas.
Mas nós podemos ajudar-te.
Queres encontrar uma cura?
Aqui temos recursos, os melhores do mundo.
Estamos a analisar o que te aconteceu.
O que quer que seja, podemos descobrir uma maneira de o reverter.
Podemos ajudar-te, Ben.
Mas tu precisas de nos ajudar, também.
O que querem que eu faça?
1 ANO DEPOIS
A eficácia de combate dele neste último ano tem sido sem precedentes.
Em termos de potencial, já sabem o que ele conseguiu em campo.
Esteve activo em operações secretas com uma média de sucesso de 100%.
Protegendo os nossos homens e mulheres em combate e salvando inúmeras vidas.
Senhoras e senhores, isto é apenas o começo.
Os outros sobreviventes do "Incidente Baxter"...
todos mostraram condições físicas únicas.
Criámos fatos que lhes permitem manter e controlar estas condições.
O fato deste sujeito controla os raios espectrais e a visibilidade refractiva.
Com concentração intensa...
ela também desenvolveu a capacidade de tornar invisíveis outros objectos.
E para produzir neuropaticamente campos de força.
Todas estas capacidades vêm de um lugar.
Outra dimensão que os nossos cientistas passaram a chamar "Planeta Zero".
Um planeta cheio com a mesma energia que transformou estes sobreviventes...
e que potencialmente podia transformar as nossas capacidades militares.
Temos o acesso directo.
Com o vosso continuado apoio...
quando o projecto Porta Quântica 2 estiver completo...
controlaremos mais do que esse mundo.
Controlaremos o nosso.
Olhem todos.
Mas que diabo é aquilo?
Sujeito número Dois.
2.000 metros em seis segundos. Novo recorde.
Só preciso de praticar a minha partida. Consigo fazê-lo em cinco.
Todos os alvos neutralizados.
Continua a suster a respiração, Susan. Tanto quanto puderes.
Estabilidade direccional é de 33 sobre 10.
A subida é estável. Pico é de oito graus.
O teu equilíbrio está a melhorar.
Olá.
Vão mandar-me num projecto.
Como o Ben?
Devíamos usar estes poderes para fazer alguma coisa.
Não são poderes. São condições físicas agressivamente anormais...
que vamos tratar.
Podes apagar isso?
E se eles não conseguirem? E se demorar mais tempo para tratar disto?
Podíamos levar anos.
Não vou ser um instrumento.
Johnny...
Stan, estás pronto?
Sim, estamos.
Em chamas.
Está bem, Johnny. Obrigado, Sue.
Não te esqueças...
que estamos aqui para recuperar as nossas vidas.
Os sujeitos concordaram em cooperar connosco...
até encontrarmos a origem dos poderes e, potencialmente, uma cura.
Porque não vamos ver o grandalhão?
Olá, Ben.
Tenho alguns amigos aqui, de Washington D.C., de visita.
Tens um momento para dizer olá?
RELATÓRIO APÓS AÇÃO INIMIGOS MORTOS 43
É uma honra conhecê-lo, Sr. Grimm.
Agradecemos tudo o que está a fazer por nós.
O combinado era isso. Certo?
E ali está ela, a Porta Quântica. A estrela do espectáculo.
Franklin.
Gostaria que todos conhecessem Franklin Storm...
que é o nosso supervisor aqui no laboratório.
-Como está, senhor? -Bom dia.
Bom dia.
Quanto tempo até estar pronta?
Bem, tivemos uns problemas, mas estamos mais perto.
Mais perto a cada dia.
Tudo bem, Dr. Allen. Vamos dar-lhe o que precisa.
Entretanto, gostaríamos de colocar mais dos seus sujeitos em campo.
O Sujeito Dois está pronto para ir.
Prepare-o para combate.
Susan!
Posso falar contigo?
Vão mandar o Johnny para o campo.
Quer dizer que ele se vai voluntariar.
A única maneira de o impedir é curando-o.
E isso significa acabar a Porta.
Não posso acabá-la sem o Reed.
O Reed não volta. Abandonou-nos, deixou-nos aqui.
Ele estava com medo. Não sabia o que era este lugar.
Não posso acreditar que ainda o defenda.
Ajuda-me a localizá-lo, Suzu. Ele dá-te ouvidos.
Vamos reabrir a Porta, encontrar uma cura, acabar com isto.
O Johnny é teu irmão.
Nunca foi tão fácil para ele como foi para ti.
Mas, gostes ou não, ele é da tua família.
E família significa cuidarmos uns dos outros.
O que posso fazer?
O FBI, a CIA e a NSA têm sinais do Reed aqui e ali...
mas não conseguem ver...
Um padrão.
Onde é que ele foi visto pela última vez?
Há três meses, no Panamá.
Conseguiu um IP?
Após a fuga estava a usar umas escondidas velhas contas de e-mail.
Baralhando a transmissão.
Está a manter-se bem escondido.
Por um curto espaço de tempo pudemos localizá-lo aqui e ali.
Apanhámo-lo nalguns sítios.
Andava à procura de partes metálicas, a comprar peças.
Nunca ficou online muito tempo.
Andava à procura de mais alguma coisa?
Andava à procura dele.
MONSTRO DE PEDRA LOCALIZADO OUTRA VEZ!
Vou precisar de música.
Desculpe?
Preciso de música. Ajuda-me a pensar.
A válvula está gasta, não vale vinte.
Eu dou-lhe dez.
Tenho gente a trabalhar para mim.
Vinte ou não há negócio.
Dou-lhe cinco e arranjo-lhe a registadora de graça.
BEN GRIMM O COISA
AVISTADO DE NOVO! CRIATURA LOCALIZADA NO MÉDIO ORIENTE
VAIVÉM INDIVIDUAL
Capitão Nemo.
É ele.
Está a encaminhar os e-mails através deste relé.
Encontrei-o.
Fizeste o que tinhas de fazer.
Olá, Ben.
Temos outro projecto para ti.
Acho que vais gostar deste.
ESPAÇO AÉREO VIOLADO
Quieto! Não te mexas!
Para o chão!
Não te mexas!
Meu Deus. Ben!
Então, é aqui que te tens escondido.
Espera, para. Está bem, deixa-me explicar.
Porquê?
Não presto para vocês nem para ninguém. É tudo culpa minha.
Nisso, podemos concordar.
Magoa?
Estou habituado.
Lamento.
Foi o que disseste quando te foste embora.
Vou tratar disto.
Não podes tratar disto.
Ninguém pode.
Prometo que vou tratar disto.
Deixei de acreditar nas tuas tretas há muito tempo.
Tu eras o meu melhor amigo.
Olha para mim.
Não sou teu amigo.
Tu transformaste-me noutra coisa.
Belo trabalho, Ben!
Olá, Reed.
Olha, desculpa, mas não tive alternativa.
Precisamos da tua ajuda para terminar a Porta.
É a única oportunidade que temos de perceber o que nos aconteceu e invertê-lo.
Pensas mesmo que eles se importam connosco?
Sabes como têm usado o Ben.
Sim. Sei.
E vão fazer a mesma coisa ao Johnny se não os detiveres.
A única hipótese que temos está do outro lado daquela Porta.
Alguma vez pensaste como seria a vida...
se tu não tivesses vindo naquele dia ao concurso de ciência?
Não podemos mudar o passado.
Mas podemos mudar o futuro.
Disseste que querias que o teu trabalho fizesse diferença.
É esta.
Esta é a tua oportunidade.
Estás pronto?
Tornou-a horrível.
É bom ver-te outra vez, rapaz.
Vou precisar de dez minutos.
Para fazer o quê?
Preciso de fazer ajustamentos no código de programação.
Tem alguns passos que estão fora de ordem.
Não poder ser assim tão simples.
Podem não ser dez minutos. Pode ser um pouco menos.
Vamos lá.
Tenho uma boa impressão, Stan. Vou bater cinco segundos.
Posso ficar uns minutos com o meu filho?
Claro, sem problema.
Malta, podem dar-nos cinco minutos?
O que se passa?
O Reed voltou.
Estamos mais perto do que alguma vez estivemos.
Perto de quê?
Das nossas antigas vidas.
Quer dizer da sua vida?
Não, filho.
Sempre disse que eu tinha o potencial para fazer qualquer coisa importante.
Quem disse que não é isto?
Às vezes, as coisas acontecem por uma razão.
Johnny, não fazes ideia do que eles estão a planear fazer-te.
Não estão a fazer-me nada. Eu estou a fazer isto com eles.
Johnny, precisas de me ouvir...
Eu ouvi-o, e foi isso que me pôs nesta situação.
Sou um adulto.
Tenho idade suficiente para tomar as minhas decisões.
Pronto para lançamento.
A postos.
Olhem quem ele é.
Olá.
É bom ver-te, meu.
Também é bom ver-te.
Projectores sónicos ligados.
Óculos de protecção.
Iniciar lançamento.
Verificação de sistemas completa.
Temos imagem.
Afirmativo, Controlo.
Estão a receber dados atmosféricos?
Afirmativo.
A verificar a configuração.
Transmissão de dados parece boa.
A paisagem mudou.
Como?
Não sei, é apenas diferente.
A começar testes ambientais e geológicos.
Recebido.
Controlo, estou a detectar uma fonte de calor a cerca de 50 metros.
O que poderá ser?
É difícil perceber.
O sinal está a flutuar.
Está a mover-se.
Dirige-se para nós.
Recebido. Prossiga com cuidado.
Tem contacto visual?
Parece ser uma forma humana...
com um tipo de elemento estranho à volta.
Eu sabia que iam regressar.
Victor?
Não é possível.
O sujeito parece ferido.
Vá buscar o kit médico.
Vamos levá-lo para o vaivém.
-Agarrem-no. -Devagar, malta.
Abortar. Tragam-no de volta.
Abortar a missão. Estabilizar o sujeito e preparar para transporte.
Merda.
Preparar para lançamento.
Transferir o sujeito para a Sala Um de Contenção.
Recebido.
A assinatura térmica dele mal se regista.
A bioquímica é extremamente alta.
Quero falar com ele.
Ninguém fala com ele antes de mim.
Retenham os outros nas suas áreas.
Victor?
Não sabemos como sobreviveu lá...
mas ainda estamos a analisar os dados.
Parece que o seu fato ambiental se fundiu com o seu corpo...
mas estamos a verificar isso.
Vamos ajudá-lo, Victor.
Estamos a trabalhar com o governo.
Vamos mandar mais expedições para o outro lado...
mas primeiro precisa de nos contar tudo o que sabe sobre aquele lugar.
Quer saber como sobrevivi?
Aquele lugar manteve-me vivo.
Deu-me força.
Energia.
Que tipo de energia?
O tipo que homens como você nunca devem possuir.
Não conseguiram resistir a voltar lá.
Não basta destruírem o vosso mundo.
Agora querem destruir o meu.
Victor.
Se este mundo tem de morrer para o meu poder viver...
assim seja.
Código Vermelho. Código Vermelho.
Há uma emergência neste edifício.
Sigam protocolos de emergência.
Dirijam-se para a saída mais próxima e abandonem o edifício imediatamente.
Código Vermelho. Código Vermelho.
Há uma emergência neste edifício.
Sigam protocolos de emergência.
Código Vermelho. Código Vermelho.
Há uma emergência neste edifício.
Sigam os protocolos de emergência.
Dirijam-se para a saída mais próxima e abandonem o edifício imediatamente.
A fugir outra vez?
Não.
Sue!
A culpa é minha! Estás bem?
Sim, estou bem.
Onde está o papá?
Victor, não.
Para!
Saia do meu caminho, Franklin. Vou para casa.
Esta é a tua casa, rapaz.
Já não é.
Não há nada para ti lá.
Só o poder de criar um novo mundo.
Victor, nós não somos deuses. Somos apenas pessoas.
E somos mais fortes juntos do que separados.
De que serve estares só?
Sempre estive sozinho.
Victor, para!
Simplesmente, para!
É tarde demais, Susan.
A Terra está a morrer.
A humanidade teve a sua oportunidade.
-Não! -Papá!
Papá! Não! Papá, não, desculpe!
Papá, não!
Papá!
-Papá! -Papá, depressa!
Victor, não!
Prometam-me.
Cuidem um do outro.
Papá, desculpe! Papá, desculpe.
Papá, por favor.
Não!
Ele está a sobrecarregar o sistema para criar uma reacção incontrolável.
Não vai parar!
Vai criar um buraco negro que vai engolir a Terra.
Ele vai puxar tudo para a outra dimensão.
Aguentem-se!
Johnny!
Já percebi!
A matéria da Terra está a ser convertida em energia!
Precisamos de deter o Victor! Ele é a fonte!
Ele é meu!
Tenho uma ideia.
É isto o que eu faço.
Onde estás, Susan?
Victor, não faças isso!
Não há Victor nenhum.
Há apenas Destino.
Vi um futuro diferente para nós, Susan.
Ajuda-me! Reed!
Ben!
Adeus, Susan.
Reed!
Ele está morto?
Se aquela coisa ainda está activa, também ele está.
Não podemos vencê-lo. É mais forte do que qualquer um de nós.
Sim, é mesmo. Mas não é mais forte do que todos juntos.
Escutem, este lugar deu-lhe os poderes que tem...
mas também nos deu os nossos.
É quem somos agora.
Talvez seja quem estejamos destinados a ser.
Abrimos esta porta, vamos fechá-la.
Então, qual é o plano?
Basta!
Quando o vosso mundo estiver destruído...
e eu for tudo o que resta...
então, bastará.
Sempre tão presumido, a pensar que eras mais inteligente do que eu.
Eu sou mais inteligente do que tu.
Agora!
Está na altura da porrada!
É bom que isto funcione.
Vamos pirar-nos daqui para fora!
Embora o mundo possa não saber o que fizeram para salvá-lo...
os homens e mulheres nesta sala sabem.
E também sabe o presidente.
Dito isto, gostaríamos de continuar o nosso relacionamento.
Então, se estamos todos de acordo...
Não estamos.
Perdão?
Não estamos de maneira nenhuma "todos de acordo".
Não precisamos que você nem ninguém olhe por nós.
Queremos apenas um lugar onde possamos trabalhar.
E o que quer que inventemos, pertence-nos.
E se dissermos não?
Diga sim.
De que espaço estamos a falar?
Muito.
Então, pensava que vocês iam ser quatro?
E somos.
Os laboratórios são lá em cima.
A engenharia fica no lado sul...
e a montagem lá em baixo.
Há mais de 12 anos que trabalhamos a partir daqui.
Bem, oficialmente.
Mas ainda não encontram o nosso nome em nenhum registo governamental.
A maior parte das pessoas refere-se a isto como a Central City.
Mas chamem-lhe o que quiserem. Agora trabalhamos para vocês.
Ena.
É disto que estou a falar.
Muito simpático.
Eu fico com aquela área.
Era capaz de me habituar a isto.
Já sei. O "Centro de Pesquisa Franklin Storm".
O papá era meio alérgico ao nome dele em letras grandes.
O que me faz lembrar que nós quatro devíamos ter um nome.
Porque havíamos de precisar de um nome?
Porque agora somos uma equipa, e somos quatro...
por isso devíamos arranjar um nome para nós.
Tipo, "O Tocha Humana e as Torchettes".
Não.
Estás a gozar comigo?
Que tal "O Grande Cérebro e os Neurónios Dele"?
Que tal, "O Grande Cérebro e os Neurónios Dela"?
Que tal, "Dois Tipos, Uma Rapariga, e a Coisa que Ninguém Queria"?
Ambos sabemos que podias dar-lhe uma tareia.
Então?
O que foi?
Percorremos um grande caminho desde a garagem.
Tenho de dizer que é fantástico.
Diz isso outra vez.
É fantástico.
Sim, é.
Malta, já sei.
-Prontos? -Sim.
QUARTETO FANTÁSTICO
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Ripadas por: n0Te
Tradução: Ana Maria Nobre