Aqui estão eles. Os meus colegas da liga fantasy.
Nicola, investigador universitário, o único casado.
Gianni, futuro noivo, e o meu melhor amigo desde sempre.
Federico, advogado de sucesso.
Eu, um jovem argumentista, e já um fracasso.
Francesco, o hikikomori careca.
E o Jacopo,
um freelancer independente sem número de IVA.
Vá. O primeiro a marcar dez.
- Força! - Força! Dez!
- Dez, malta. - Dez golos? Vamos falar a sério.
Tenho uma filha. Olhem bem uns para os outros.
Ele casa-se amanhã.
- Ele tem gonorreia. - Isso era segredo.
Dele, nem vou falar.
Ele está reformado há dois anos. Estás grávido.
Não temos a mesma energia que costumávamos ter.
E o que fazemos?
Diria que se conseguirmos marcar três…
Se marcarmos três…
Isto vai abaixo como o sofá quando a tua mãe se senta nele.
Não, não podes dizer isso. Não, não estou a brincar.
A sério.
Talvez deva lembrar-vos que em abril de 2014…
Lembras-te disso?
Concordámos que não insultarias a minha mãe durante dez anos.
Não é verdade? Por que raio estás a rir?
Senhor advogado, está a escapar-lhe um pormenor.
Que dia é hoje? Em que ano estamos?
Abril de dois mil e…
Não! Seus montes de merda!
Não acredito. Vocês são uns sacanas!
Espera, deixem-me ver se percebi.
Vocês definiram um lembrete…
- Não. - Um lembrete.
E esperaram por este exato momento para insultar a minha mãe?
Federico!
Esperaria mais dez anos
só para dizer que a tua mãe é uma vadia de merda.
Estávamos a gozar com as mães no dia da despedida de solteiro do Gianni.
Olé!
Mas as coisas meio que deram para o torto.
NO DIA SEGUINTE
Bom dia, amor.
Tu e eu a casar, quem diria?
Gianni, limpámos a casa, amigo.
Só deixámos algumas coisas no jardim. Onde estás?
Vamos!
Venham!
Gianni? Amigo, onde estás?
Vamos agora para a igreja. Está tudo bem?
Venham, meninas!
Vá, corram!
A RECEBER CHAMADA - MEU AMOR CHAMADA MAIS RECENTE
Mandaste-lhe uma mensagem?
O noivo ainda não chegou.
Ainda não está cá.
Porque não disse nada?
O que terá acontecido?
Amor, ouve, não te quero apressar,
leva o teu tempo, não é como se fosse o dia mais importante da nossa vida,
mas, entretanto, podes dizer-me onde caralho estás?
Já te tinha dito.
- Mãe. - Ele já chegou?
Onde está o Gianni?
- Tiveram notícias dele? - Ele vem aí.
- De pé. - Não digam nada.
Vamos, levantem-se.
Não digam nada.
Está a magoar-me!
- Vamos! - Está a magoar-me!
Federico!
- Vai. - Para onde os levam?
Federico!
Rapazes!
Federì!
O que lhe fizeram?
Simone?
MALDITA LIGA FANTASY
Boa tarde.
- E este é o seu advogado? - Sim.
Federico Leone,
da firma de advogados…
Leone.
É uma honra conhecê-la.
Começa bem…
Começa bem, o quê?
Sou um profissional muito estimado.
"Profissional muito estimado", sabe que tem um pénis…
Sim.
Desenhado no pescoço, senhor advogado?
Sim.
Quão grande é?
Tamanho médio.
Porque não me avisaste?
Todos concordámos que era demasiado engraçado.
Rizzo, vamos começar.
Então, Sr. Pascale,
chegou ao nosso conhecimento que o senhor e os seus amigos
foram os últimos a ver o Gianni Martini vivo.
- Vivo? - Vivo? O quê?
Na noite da despedida de solteiro.
Ontem à noite.
Normalmente, esperaríamos antes de iniciar uma investigação,
mas temos razões para acreditar que algo lhe aconteceu.
Algo muito mau.
Espere, isto é…
Sangue.
O sangue do Gianni Martini.
E o senhor
é um dos suspeitos.
Espero que esteja a brincar.
- Então? - O que quer que diga?
É o meu melhor amigo. Nunca lhe faria mal.
A sério?
Tem piada.
Porque o grupo de conversa da vossa liga fantasy
mostra que o ameaçou de morte várias vezes…
Cento e cinquenta e duas.
Cento e cinquenta e duas vezes.
Obrigada, Rizzo. E isso é só este ano.
Vá lá. Também já lhe deve ter acontecido ameaçar alguém numa conversa de grupo…
Não. É um crime grave.
Por favor, diga-nos.
Há alguma coisa que queira dizer sobre ontem à noite?
É melhor colaborar, para seu bem. Diga-lhe, senhor advogado.
Não me lembro de nada!
Claro que não.
Típico, não é? Eles entram e pum! Esquecem-se de tudo.
- Sim, típico! - Típico o quê? De que lado estás?
- Não me lembro de nada. - Obrigada, Morabito.
De nada.
E ela? Lembra-se dela?
Que tem isto que ver com a Andrea?
Como a conheceu?
Bem, é uma longa história.
Então, seja breve.
A meu ver, a culpa toda é do Dybala.
Do quê?
Do Dybala. Do…
- D de Dybala. Bala. - Dybala.
- Quem? - Dybala, o futebolista.
Era final de agosto,
e estávamos prontos para o leilão da liga fantasy.
Vamos avançar para as últimas transferências do mercado.
Temos connosco Riccardo Gentile. Bom dia.
Bom dia!
Riccardo, não costumas cobrir o mercado de transferências,
mas diz-se que tens uma bomba para nós. Verdade?
Sim, mas vocês podem não gostar,
o Paulo Dybala acaba de assinar com a Lazio.
- O quê? - Que porra…
- O presidente Lotito pagou a cláusula. - Não.
- Não é possível. - Que porra é esta?
- O Lotito ter pago a cláusula? - O Dybala ir para a Lazio.
- Foda-se! - Notícia explosiva.
As linhas telefónicas vão explodir. O que se passa?
- Está maluco? - Assinou um contrato de três anos.
- Haverá uma conferência de imprensa. - Pare!
Será na Piazza della Libertà.
- Vão anunciar… - Pare!
Que vão anunciar, Riccardo?
- É só uma partida, malta. - Quase tive um ataque cardíaco!
- Uma palavra do nosso patrocinador. - Cuidado! Está a descer!
Centro Médico Despertar…
CAPÍTULO 1 UM OITAVO MEMBRO DECENTE
OITO MESES ANTES
É uma grande perda.
- Obrigada. - Lamento.
- Obrigado. - Riccà.
Ofereço um crédito pelo Pellegrini.
Não vais dar mais pelo capitão?
Ele também marca penáltis.
Ele está mesmo morto.
Inacreditável.
Morrer assim aos 35 anos. Ele tinha a vida toda pela frente.
E um bebé a caminho.
- Uma semana antes do leilão… - Amor.
- Vá lá. - O que disse eu?
- Os meus pêsames. - Trouxeste-a a um funeral?
Aqui, ninguém se vai queixar se ela chorar. Os meus pêsames.
Ela não está a chorar.
Porque não o conhecia bem. Ela não era próxima dele.
Malta, e o leilão?
- Isto é altura para isso? - É sempre.
- A sério? - Sim.
30 de agosto. De todos os dias para morrer…
Não podias ter morrido há dois meses? Teria sido melhor.
- Tínhamos planeado tudo. - Desculpe. Ainda estão muito chocados.
Não acredito. Só os párias é que não jogam na liga fantasy em agosto.
- Sim. - Velhos…
- Padres, mulheres, crianças… - Consegues ouvir-me? Porque não…
Desculpem.
Francesco, olha.
Dá o último adeus ao Riccardo.
O Dybala é meu, monte de merda! Deixa-me vê-lo!
Não. O homem ali dentro ainda é nosso amigo.
- Teu. - Não há nada a fazer para o salvar.
Mas podemos salvar a nossa liga fantasy.
Ele disse mesmo isso?
À frente da família do defunto?
Vocês são malucos.
Não, acredite. Encontrar um oitavo membro decente para a liga fantasy é difícil.
Foi por isso que lançámos
o maior processo de seleção duma liga fantasy da história do jogo.
Cristóvão Colombo é conhecido por ter descoberto a América,
mas sobretudo por ser o agente de…
Quem marcou mais golos na sua segunda época na Serie A…
O recorde de invencibilidade na Serie A de um guarda-redes? Vou dar uma dica…
O primeiro jogador italiano a ganhar a Bola de Ouro?
Quem foi o lateral esquerdo do Ancona na época de 2003-2004?
Gigi Sartor, 166 jogos na Serie A.
Três Taças UEFA consecutivas, com equipas italianas.
Duas, com o Inter em 1997-98, e com o Parma em 1998-99.
Um recorde que partilha com dois jogadores.
O colombiano Radamel "El Tigre" Falcao e o alemão Marko Marin,
também lembrado pela sua breve e infeliz passagem pela Fiorentina.
Infeliz?
Infeliz, sim.
- Sabe muito. - Obrigado.
Talvez demasiado.
Ele era o guarda-redes…
Põe-te a andar.
És um canalha.
Os avançados do Catania FC, época 2006-2007.
Corona, Mascara e…
Corona, Mascara…
Vá lá, esta é fácil.
Corona, Mascara e Martuccello!
- Ala esquerda. - A sério?
Obrigado. Depois informamos.
E antes…
Martuccello!
Seguinte!
- O onze inicial todo. - Não me lembro de todo…
O de 2007.
- Olá. - Olá.
Olá.
Posso ajudá-la?
- Spinesi. Foi Gionatha Spinesi. Sem "N". - Aceitaria um 10 como nota?
Disse-me que não, vemo-nos na próxima sessão. Obrigado.
Adeus.
Spinesi, o avançado do Catania?
O que jogava com o Mascara e o Corona?
Não. A resposta era Spinoza…
Na sua ética, ele afirma que o bem supremo é…
Então, devo estar enganada. Estou na sala errada.
O primeiro golo do Totti na Serie A. Fácil.
Desculpe… Não estão a escolher o oitavo membro para a liga fantasy aqui?
Não.
Sim, é aqui.
A regra de ouro é
que se uma mulher perguntar se jogas na liga fantasy, deves negar. Pronto.
Porquê? Gosto dos que jogam na liga fantasy.
Assim, terão sempre tema de conversa.
Certo?
Sente-se.
Obrigada.
Mas não me pode perguntar isso.
- Ali? - Sim.
Que pergunta é essa?
Diga-me qual foi o melhor marcador do Inter em 2007 e 2008.
Enfim, sou o Simone.
Andrea.
- Andrea, posso tratá-la por tu? - Claro.
Porque queres jogar na liga fantasy?
Para depositar todas as minhas esperanças de felicidade
num jogo de fantasia sobre o qual não tenho controlo?
Bela resposta.
Quem? Fortunato?
E porquê com estranhos? Não tens amigos com quem jogar?
Acabei de voltar a Roma.
Estou a ver.
Tentei juntar-me à minha antiga liga, mas não me aceitaram.
Que sacanas. Porquê?
Não que eu não esteja feliz… Quero dizer, porquê?
Manipulei um jogo.
O escândalo dos pés.
O meu adversário pediu-me uma foto dos pés para me deixar ganhar.
Estava disposta a fazer qualquer coisa, mas ele só estava interessado nisso.
Mas tens um joanete.
Bem, ele gostou.
Eu também.
Percebes que essa é a última coisa que deves dizer numa entrevista destas?
Eu sei, mas pareceu-me errado começar com uma mentira.
Não sei se os outros te iam querer na liga.
Por favor.
Será o nosso segredinho.
Morro de saudades da liga fantasy.
Sinto falta de acordar com o cheiro a ameaças de morte no grupo.
Sinto falta das tardes de domingo passadas à espera que um cepo consiga obter um 6,5.
- Está bem. Eu percebo. - Desculpa.
Desculpa.
Por favor.
Dá-me uma oportunidade.
Devo?
Cavalheiros. É o momento da verdade.
Temos dois candidatos.
O candidato número um, ele. O Mirko.
Um grande conhecimento de futebol. Fiabilidade.
Possíveis riscos,
ele publica memes perturbadores nas redes sociais todos os dias.
Como este.
- Não! Tira isso. - Meu Deus!
Conseguem imaginar ver estas coisas todos os dias na conversa de grupo?
Já para não falar que nos pode matar durante o sono.
- Ele parece simpático. - Não.
- É um assassino em série. - Mas simpático.
Calma. Ordem, por favor.
Candidata número dois, Andrea.
Enlouqueceste?
Vá lá, mas…
Ela é uma mulher.
Malta, ouçam.
Vamos lá falar a sério.
Vocês sabem, sou muito sensível à diversidade.
Defendo as quotas de género e os direitos dos incapacitados…
- Já te julguei por seres bicha? - Não.
Exatamente. Mas imploro-vos.
- Tenho uma mulher e uma filha em casa… - Ninni?
Querido?
A minha sogra visita-nos três semanas por mês.
- Tesouro… - Não quero outra mulher na liga fantasy.
Eu sei. Anda cá.
Não tenho culpa de ele ter uma mulher, uma filha
e uma sogra três semanas por mês.
- Olha o que fizeste. - Não te preocupes.
Não.
Cómo? Até tu, Simone?
Estás a gozar?
Ele está a usar a coisa que nos é mais sagrada só para dar uma queca.
Não. Esperem. Vamos ver de outra perspetiva.
Enfrentamos o mesmo dilema que os eleitores americanos.
Escolher entre um psicopata
e uma mulher.
Não quero mais mulheres.
O comité chegou a um veredito!
Música!
Um, dois, três, quatro!
Andrea!
Sim!
Desculpa. Nunca ganhei nada.
Parabéns.
Obrigada.
À PROCURA DO OITAVO MEMBRO
O TRAFICANTE - LECCE BOMBO
O NOIVO - PARTIZAN DEGRADADO
O ARGUMENTISTA - DIVÃ KIEV
O ADVOGADO - AVELLINO BANFI
O MARIDO - PARIS SAINT JANUÁRIO O HIKIKOMORI - EQUIPA VERGONHA
ZERO ALEGRIA
LIGA FANTASY
O CADÁVER - VINHAÇARREAL - DESCANSA EM PAZ
A MULHER - QUOTALANTA
Tenho três licenciaturas
e não percebi uma única palavra do que disse.
Alguém tem a gentileza de me explicar o que é isto da liga fantasy?
Tem razão. Amo a liga fantasy com todo o meu coração,
mas é difícil explicar o que é.
É assim, malta.
A liga fantasy é como o sexo.
É complicado, difícil de explicar, mas dá muito prazer participar.
É um jogo em que os participantes criam uma liga de oito ou dez pessoas
e definem equipas totalmente fictícias,
mas com futebolistas verdadeiros da Serie A comprados num leilão.
E esqueci-me,
os participantes têm um número de créditos pré-definido para comprar os jogadores.
E não acaba aqui.
Para ganhar, têm de marcar mais golos do que os adversários.
Mas como se marca um golo numa liga fantasy?
O total da equipa é a soma das classificações dos jogadores em campo,
incluindo bónus e deduções de golos, faltas, expulsões e muito mais.
A soma determina a contagem de golos com base em intervalos definidos.
Sessenta e seis. Lembrem-se deste número porque precisam de 66 pontos
para marcar o primeiro golo, enquanto que 72 pontos…
Basta!
Porque há mamas na nossa taça?
São da ex do Gianni. A do liceu, certo?
Sim, mas não são mamas.
São mamas. E grandes também.
Sim, mas são mais um símbolo. Não é?
Sim, claro.
Aquela foto desvanecida e gasta representa o troféu perfeito para este jogo.
Um jogo sobre a fantasia de gerir uma equipa de futebol com 18 anos.
Uma fantasia de ainda estar no ápice, no topo,
como aquelas mamas quando estavam no seu auge!
Magistral.
Não fiquei convencida.
- Vamos começar? - Cala-te.
CAPÍTULO 2 - O LEILÃO SETE MESES ANTES
Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca!
Rapazes!
Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca!
O leilão começa às 13h41.
Segundo as regras, a primeira escolha vai para o otário
que ficou em último na época passada. Vai.
Antes de começarmos, queria levantar uma questão.
Podemos baixar a taxa de participação? Duzentos euros é demasiado.
Dizes-me isso a mim? Tenho uma filha.
Estou desempregado e falido.
- Vai-te foder! - Ele tem uma filha!
- Não se pode dizer nada! - És um merdas!
Sr. Pascale, por favor. Ainda podemos encontrá-lo.
Tem razão, senhora juíza.
Mas se quer descobrir o que aconteceu ao Gianni, tem de me ouvir.
Porque vivemos exatamente como jogamos.
Eu nomeio…
Vá lá, diz.
O Pavoletti!
- Chamada de negócios. - Vai.
- Claro.
Sim, amor.
Não compres o Pavoletti.
Amor, como sabes que o acabámos de nomear?
Leio-te a mente.
Não o compres, sim?
Amor, estás a subestimar os meus conhecimentos de futebol.
Acima de tudo, não estás a considerar que este é o ano do Pavoletti.
Estás a subestimá-lo. Ouve…
Não quero que o pai da minha filha seja um falhado.
Mas porque dizes isso?
- Se o comprares, dormes no carro. - Não…
Vai tomar no cu!
O Nicola, o presidente do Paris Saint Januário,
é uma criatura de hábitos
e compra os mesmos jogadores há dez anos, digam o que disserem.
Ofereço 70 pelo Pavoletti.
- Sim! - Sim!
Muito bem!
Oitenta!
Oitenta! Vamos!
- Não! - Ele disse!
- Não disse!
- Sim, eu disse 80! - Disseste 80!
O Pavoletti é meu!
Depois, há o Federico que, como qualquer bom advogado,
quer que tudo seja feito segundo as regras.
Bem, segundo as suas regras.
- Oitenta e dois! - Não!
Não. Espera, querida.
Segundo a cláusula B da regra 87, de 31 de dezembro de 2017,
deves oferecer mais pelo jogador pelo menos 0,2 segundos antes ser vendido.
Então, o Zapata é meu, sua merdosa!
Cabrão.
Posso ser um cabrão, mas o Zapata é meu. Vamos continuar?
Oitenta e um!
Depois, há o Francesco. Ele nunca sai do seu quarto.
- Ele vive no estrangeiro? - O quê? Não.
Vive a 300 metros.
Oitenta e sete.
Porque não veio?
Porque ele é como um hikikomori.
Está no quarto há seis anos.
Vai para o Francesco!
Sim!
Montes de merda!
Sacana!
Quem é este agora?
O Fabrizio Seghetti,
vive em Milão, mas volta a Roma para o leilão.
Fala pouco no grupo, é o primeiro a enviar o onze às quartas.
Ele é importante na história?
Não.
- 32! - 34!
- Bateste-me! - Desculpa!
Quarenta e quatro!
Quarenta e dois!
Cala-te!
É meu!
Eu disse! O Pavišić é meu!
Depois, há o Jacopo.
Ele está na casa dos 30,
mas ele faz de tudo para evitar pensar nisso…
Ou, devo dizer, para não pensar sequer.
Saído do rabo do magrebino. Queres?
Não. Cumpres quatro anos e sem prisão domiciliária.
Vinte no Rincón!
- Já não joga na Serie A. - Não interessa!
Já contratei o Ionita. Preciso dele para formar a dupla Rincón-Ionita!
Rincón-Ionita, como a palavra rincoglionita, que significa idiota.
Vou fazer chichi.
- Eu vou contigo. - Vinte no Rincón.
Vai uma, vai duas. Vendido.
Vinte, Rincón.
Depois, existo eu,
presidente do Divã Kiev
porque durmo num divã há 15 anos.
Simone, por favor. Nomeia um jogador. Imploro-te.
Tenho de ir ao veterinário.
Chama-se pediatra.
Isso mesmo.
Ofereço 30 pelo Iličić!
- Cómo? - Tens a certeza?
- Ele é… - Sim, eu sei.
Mas não o posso abandonar num momento de necessidade.
Não! Não venham!
Não venham!
- 21! - 22!
- 23. - 24.
- 25! - Não tens créditos suficientes.
Conta.
Vinte e quatro, vai uma, vai duas, vendido.
Ele é meu.
- Muito bem. - Batota.
- Tenho de fazer uma chamada. - Vai.
Depois, há a Andrea.
Quanto mais olhava para ela, mais eu descobria algo novo.
- 30 pelo Berardi. - Não, 31!
- Trinta e dois! - O Berardi é meu!
E depois há o Gianni, o meu melhor amigo desde sempre.
Ele faz de tudo para ganhar.
Ainda está 1-0.
Um merecido grande plano do destaque do jogo.
Não só marcou, como está a ter uma prestação incrível,
guiando os colegas…
Pier, elogia menos, ou ele obterá um 7.
- Obterá um 7,5. - A sério, 7,5?
Sim. Pu-lo na minha equipa.
A bola sai…
Senhora juíza.
Não fica por aqui.
A sério?
Desculpe, quanto é?
Não, Sr. Orsato. Eu pago.
Daniele.
Hoje é um dia importante para mim. Estou a perder por três pontos.
Uma cerveja por um cartão amarelo ao Petagna.
Ou melhor, vermelho ao Petagna.
Está a tentar subornar-me com uma cerveja?
Rapazes, por favor.
Era uma piada.
A Polícia. Se eu puder ajudar…
Não tenho antecedentes…
Quanto é?
Ele ganhou seis anos consecutivos.
Vinte e dois.
- Vinte e três. - Vinte e quatro.
- Vinte… - Frà, não vais dar mais? Não vai.
Ele ganhou seis anos consecutivos, então, o Simone inveja-o.
Não. Somos melhores amigos desde miúdos e até vivemos juntos.
Bem, 24, vai uma, vai duas, vendido. Ele é meu.
- Ninni, podes parar? - Porque me criaste conta no Grindr?
- Porque tem piada. - Não, não tem.
Vou dar-te uma tareia. Sai da minha frente.
Vai-te foder.
Não agem como amigos.
Fazem e dizem coisas horríveis uns aos outros.
É mesmo essa a questão.
Temos uma vida normal, um emprego normal.
Porém, não somos pessoas normais.
A liga fantasy é onde metemos toda a nossa vontade de vencer
numa vida em que normalmente perdemos,
e gozamos das mães uns dos outros e de virgindade anal, já agora.
Com os nossos amigos, podemos ser quem realmente somos.
Pessoas horríveis.
Fantástico.
Andrea? Espera, eu levo-te a casa.
Despacha-te.
- Adeus. - Adeus.
Rincón-Ionita!
Compraste o Pavoletti, não foi?
Então, dormes no carro.
Liga o aquecimento. Está frio lá fora.
Tens toda a razão, Assunta. Boa noite.
Com licença.
Olá, meu gnominho. Sim, vou a caminho. Adeus.
Não há lugar para ti no divã. Boa noite.
Vamos ou não?
Tudo se baseia na premissa
de que os humanos venceram uma grande guerra contra zombies, sim?
E…
Achas que é estúpido?
- Não. Continua. - Está bem.
Basicamente, deram-lhes os trabalhos mais aborrecidos,
não sei, tipo, operadores de caixa.
Ou mais perigosos, como duplos.
Porquê duplos? Se pensares bem, é inteligente.
Os zombies não precisam de um sindicato, lancheiras e o melhor de tudo…
Não podem morrer.
Acho que está na hora de irmos para casa.
Na verdade, que tal vires a minha casa
comer uma deliciosa piza vegetariana com farinha de Kamut e pimentos?
Hoje?
Não.
Talvez seja melhor não. Não.
Está… um pouco tarde.
Perguntei-lhe se se referia a hoje.
Sou um idiota.
- Bom dia. - Bom dia.
Diz-me que, ao menos, deste uma queca.
É óbvio que não.
Mas se serve de consolo, acho que estou apaixonado.
Basicamente, cometeste dois erros numa noite.
És um campeão.
Deve dinheiro ao Sr. Martini?
Porque me parece que vivia no divã dele sem pagar renda.
Não. Trata-se do direito de usucapião, senhora juíza.
Toma nota, Rizzo.
Que está a fazer?
- Quem comprei como avançado este ano? - O Lautaro Martínez.
E no ano passado?
Sempre o Lautaro Martínez.
E também o comprarei para o ano.
Porque apesar de não o suportar, é uma aposta sólida.
E odeio correr riscos.
E então…
Vou casar depois desta época.
Vais casar?
Quando fizeste o pedido?
Queres saber?
Agi por impulso.
Tudo começou com uma pergunta inocente da Bianca.
Queres ter filhos?
Comigo, digo.
Pensei bem, e até fiz as contas.
Quer dizer, tendo em conta o tempo que levaria a encontrar um gajo decente,
e de preferência com cabelo, mas nisso posso ser menos exigente, e…
Além disso, tendo em conta o tempo que levaria
para o convencer a repensar o seu espaço…
Para…
Sim…
Para… ter filhos.
Bem, acho que…
Se tu…
Sim!
Se não queres ter filhos…
Então, nós…
Devíamos separar-nos,
mas não…
Não agora!
Devíamos acabar há dois anos!
Amor, do que estás a falar?
Casamos?
Veremos.
Mete-te aí em baixo e recomeça.
"Veremos"? Ela disse mesmo isso?
- Ela disse: "Veremos"! - Não!
Claro que ela disse isso.
Ela disse: "Veremos" e que se mudará para cá.
Não, vá lá, Gianni!
Não há espaço suficiente e a casa de banho é pequena.
CAPÍTULO 3 A PRIMEIRA JORNADA DA ÉPOCA
SEIS MESES ANTES
Tive de guardar as minhas coisas.
Não que tivesse muitas.
Alguns livros, uma foto minha com o Gianni em Mykonos aos 18 anos.
Tecnicamente, o Sr. Martini expulsou-o.
Protesto. Pergunta tendenciosa.
Vou reformular.
Então, saiu da casa do Sr. Martini de livre vontade.
Sim. Era o dia da primeira jornada da nossa liga.
Sinto-me como o Totti quando se reformou.
Para aquele gajo, como se chama?
Demasiado velho para continuar.
De certeza que estava com medo de se reformar.
Não!
Estás a queimar o Benassi.
O meu amado tapete Benassi.
Há quanto tempo não o lavamos?
Porquê, já o lavámos?
Diga-me, senhora juíza,
sem casa nem emprego,
para onde poderia ir senão para a casa da minha avó?
Com outro divã à minha espera.
A série de TV La Nostra Vita…
Como sempre, a avó foi uma ótima companhia.
Porém, entre uma série de TV e outra…
Olá. Li na conversa do grupo que estão todos no bar.
Já saí e estou perto. Porque não te juntas a mim?
O que é o amor para si, senhora juíza?
Sr. Pascale, não brinquemos, por favor.
Sei que é uma pergunta parva.
Cada definição que damos é uma aproximação.
Citando Pulp Fiction: "Sabes que encontraste alguém especial
quando podemos estar calados um minuto
e partilhar o silêncio em paz."
Pessoalmente, diria:
"Sabes que encontraste alguém especial quando estão a ver o Lecce-Spezia,
está 0-0, não tens jogadores em campo,
mas o teu coração está aos pulos."
Jogo emocionante.
… na primeira parte, o Spezia…
O quê?
É o intervalo, Simone.
Está 0-0 ao intervalo…
Sim, referia-me à primeira parte.
Como dizíamos,
precisavam de mais fisicalidade no meio da área…
Malta, digam-me se esta não é a foto mais estranha de uma pila que já viram.
Meu Deus.
O que é isso? Um pénis com um chapéu de cowboy?
Olá a todos!
Ele fez coisas boas…
Olá.
Olá, chefe!
Olá, amor!
Uma cerveja, por favor.
- A sair. - Duas.
A minha mulher vem aí. Quero estar bêbedo até lá, raios!
Vou buscar outra.
Traz uma para ela também.
Então, o papá também pode ficar com essa, sim?
Pavoletti!
O Pavoletti marcou!
Linda menina! O Pavoletti marcou!
Amor?
Amor.
Vou comprar um tapete novo. O que temos está uma porcaria.
O Benassi?
O verde, sim.
Amor, o Benassi é o último bastião de incivilidade que me resta.
Na tua casa, amor. Na nossa casa, tu és o último bastião da incivilidade.
Alguém disse "Benassi"?
Simone! Olá. Feliz aniversário! Quantos anos fazes?
Bem, 34.
Só 34?
Ótimo. Fizeste 34 anos três vezes nos últimos seis meses, por isso…
Não, mas desta vez… é verdade.
- "Verdade." Ótimo. - Sim.
- Só umas mentirinhas, amor. - Sim, amor.
Se me mentes para estar com ele, o problema é teu, não meu.
É por isso que a amo. Amo-te.
- E eu a ti. - Amo-te.
- Diverte-te. - Amo-te.
- Adeus. - Obrigado.
- Diverte-te. - Amo-te.
- Ajuda-me. - Devias ter-me enviado uma mensagem.
- Como sei? Não posso… - Já estás bêbedo? Sim, estás!
Vá lá, o papá precisa de dois golos. Tens de chorar.
Ouve-me.
Tens de chorar ou deixo-te a marinar no teu cocó até amanhã. Percebeste?
Vá lá, chora!
Escondido numa casa de banho pública em vez de a tentares beijar?
Vai lá, tenta a tua sorte.
Esquece. Ela até me está a vencer na liga. Isso não é viril.
Blá, blá, blá…
"Isso não é viril."
"Ela está a vencer-me na liga. Estou a ter problemas no segundo ato."
Escreves desculpas, não filmes. Mas que porra é o segundo ato?
É onde a personagem enfrenta uma crise. O que raio queres de mim?
Gosto de ti. Podias fazer tudo, mas não fazes nada.
És como…
És como o Cassano.
Um talento incompreendido que diz "chapeau" demasiado?
Um génio, sim. Incompreendido? Talvez.
Se tivesse sido mais empenhado, teria ganho a Bola de Ouro.
Então, digo: "Antonio, porque não te esforçaste mais? Porquê?"
Está tudo a acontecer. Não saiam daí…
- Não, não consigo. - Porque não?
Porque agora posso continuar a sonhar com ela.
Até eu avançar, ela ainda pode ser a tal.
Mas se a beijar e ela me rejeitar?
Ou se, daqui a dois anos,
enquanto lavo os dentes, ela diz que já não me ama?
O gato estaria morto de qualquer forma. É o beijo de Schrödinger.
Vou explodir essa caixa.
Deixa de ser o Cassano. Sê como o Fabio Grosso no Mundial.
O que faria o Fabio Grosso?
Ele ia até ela e beijava-a.
Sim. E depois celebrava como um louco.
Sim!
Tens razão. Vou fazer isso.
Sim, e voltarás depressa.…
Vamos apanhar os cacos.
O Pavoletti está lá!
E marca!
Pavoletti!
Porque escolho sempre os jogadores que marcam dois.
Inacreditável!
Um final incrível para este jogo!
Tenho de te dizer uma coisa.
… e o Pavoletti estava pronto…
É o caos! Há confusão…
Acho que ganhaste o jogo desta semana. Adeus.
Em suma, a única coisa clara neste longo,
dolorosamente detalhado e palavroso relato
é que está desesperadamente apaixonado pela Sra. Carrieri.
Isso é bastante óbvio, mas o que ainda não percebi
é o que…
O que tem a Andrea que ver com o desaparecimento do Sr. Martini?
- A Andrea é a motivação. - A motivação de quê?
Do homicídio de Gianni Martini cometido por si.
Não vou permitir isto. Estivemos a conversar.
Eu trato disto.
Não pode acusar o meu cliente só assim. Onde estão as provas?
Bem… A arma do crime. Reconhece-a, Sr. Pascale?
As únicas impressões digitais encontradas nesta taça…
… são suas.
E vê aqueles vestígios de sangue?
Segundo o relatório forense da Polícia, é o sangue do Gianni Martini.
Então?
Sr. Pascale, pode dizer-nos o que aconteceu ontem à noite?
O que quer que diga? Não me lembro de nada!
Acho que me lembraria se tivesse matado o meu melhor amigo.
Desculpe.
Federico, diz algo.
Federico?
Não fui eu!
Vamos fazer uma pausa. Vá dar uma volta.
Talvez a memória volte. Morabito, acompanhe-o.
Vou falar com a amiga deles.
Vamos?
Espere, a Andrea está cá?
Vamos, agora.
Chamem a Sra. Carrieri.
Federico, podes vir comigo?
Que porra lhe fizeste? Diz-me o que lhe fizeste!
- Não fiz nada. - Calma.
Bianca, estás doida?
Eu mato-te.
A ti e àqueles dois!
- Sente-se. - Sente-se
Que porra queres?
Eu acalmo-me.
A senhora também decidiu recorrer ao profissionalismo do advogado Leone?
Muito bem.
Então, com o seu amigo esquecido,
estávamos a falar de 12 de setembro de 2023.
A tal "primeira jornada da época". Lembra-se do que aconteceu nessa noite?
Sim, senhora juíza.
- Foda-se! - O que foi?
Um buraco?
Um acidente?
Simone!
- O que aconteceu desta vez? - Cuidado!
Ataque de pânico ou acidente de carro?
- Elvira, como vai a filha? - Bem, obrigada.
- Com que frequência vem ele cá? - Com muita.
Porque recebe refeições grátis.
Que idiota.
Há quanto tempo conheces o Simone?
Desde os quatro anos.
Sentámo-nos um ao lado do outro, do infantário ao liceu.
- Fixe. - Sim. Muito.
Nunca tive um amigo assim.
No 2.º ano do liceu, aquele doido queimou o livro de ponto
para chumbar de ano comigo.
- A sério? - Sim. E ele era o melhor da turma.
Sem ele, estaria perdido.
Morro de medo, sabes?
A sério?
Sim.
Pensei que fosses diferente.
Como assim?
Parecias um gajo que nunca admitiria os seus medos.
- Então, não digas a ninguém. - Não.
Olha, tenho um charro na mala.
O que me dizes?
És tão rock 'n' roll.
Estamos só a conversar, vá.
Aconteceu tinha eu 16 anos.
Nos balneários de voleibol.
- Poético. - Com uma miúda da minha turma.
Ena!
E tu?
Em Mykonos com o Simone.
O quê? Em Mykonos?
- Não. - Vês? Já te disse.
- O quê? - Sim. Eu sabia.
Sabias o quê?
Vá lá.
O quê?
Estava em Mykonos com o Simone. Depois conheci uma rapariga.
Estive com uma rapariga que…
- Malta? - Sim?
É melhor irem para casa. Vão mantê-lo aqui.
Ele está bem?
- Sim. Ele está bem. - Está bem.
Eu vivo aqui. Nesta porta.
Está bem.
Bem, obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele levou-me a casa e despedimo-nos.
Só isso?
Sim, só isso.
Pode explicar-me porque é que às 3h47 enviou esta mensagem ao Gianni Martini:
"Não podemos contar a ninguém"?
Exatamente que coisa não podiam contar a ninguém?
Precisas de um tapete?
Ganhei isto graças à liga fantasy.
Chama-se Benassi.
Quanto tempo durou a relação com o Gianni Martini?
Até à pausa internacional.
Que, em linguagem leiga, é o quê?
Novembro. Até novembro.
É quando as seleções nacionais têm jogos inúteis e a liga tem de parar.
Isso significa que não há liga fantasy durante duas semanas.
São 336 horas em que não se deve fazer nada.
Porque se algo pode correr mal, vai correr ainda pior.
- Percebeu? - Sim.
É como o Nada a espalhar-se em História Interminável.
Percebeu?
Novembro?
Desculpe.
Como pode ver, é nova. Nunca ninguém viveu aqui.
Também há uma bela garagem e vigilância 24 horas.
Além disso, aqui podem sentir a paz.
E o silêncio.
Ela tem razão.
Precisamos mesmo de tanta paz?
Sim.
Não?
Sim.
Linda.
CAPÍTULO 4 - A PAUSA INTERNACIONAL CINCO MESES ANTES
Lembras-te da Master League?
O tempo do Castolo e do Minanda.
Quem raio é o Castoro?
Não, o Castolo.
O melhor avançado da Master League no PES.
Desculpa, quantos anos tens?
Tenho 20 anos.
Quantos anos tens tu?
Já não tenho 20 anos.
Tenho 34 anos.
Podes dizer-me o que se passa? O que aconteceu?
Nada, avó. Estou a passar por um mau bocado.
Escurece às 16 horas, não trabalho muito, e tenho de usar gesso.
Gesso?
És o primeiro que conheço que com um prognóstico de 30 dias
mantém o gesso durante dois meses.
- O que estás a fazer? - Vou tirá-lo.
- Não. - Sim.
Para ires ter com aquela miúda linda por quem andas a chorar há dois meses.
E, assim, deixas-me em paz.
- Dá-me o braço. - Não.
És tão deprimente, Simone.
Sou uma velhota. Tenho artrose. Dá-me o teu braço, vá lá.
- Fica quieto. - Avó!
Obrigada.
Sabes que vou ter um menino, certo?
Não.
Sim.
Desculpa. Estou a passar por uma fase de merda.
Não estou em mim.
- O que se passa? - Andrea, estás bem?
Já fui a centenas de entrevistas este mês.
É sempre o mesmo.
Alguém muito mais novo diz que depois me contacta,
o que é só uma forma educada de me mandar à merda.
Sim.
Não sei o que tenho de errado.
Falo quatro línguas. Tenho muita experiência.
- Eu não… - Andrea?
Posso ser sincera? Posso?
Tens 35 anos e nunca acabaste a faculdade.
O teu CV parece de uma miúda de 20 anos com horror vacui.
É por isso.
Desculpa.
- Desculpe? - Sim?
- Traz-me mais dois, por favor? - Claro.
- Querem alguma coisa? - Não.
Estás grávida?
- Que merda está ela a dizer? - Não, credo.
Graças a Deus!
- Quando voltaram das férias? - Há três meses.
- Sim.
Não acredito que nos levaste a acampar com este frio!
Amor, já te disse mil vezes. Sou um investigador universitário.
O dinheiro é escasso.
Nicola, tens de arranjar um emprego a sério.
Um homem a sério não leva a família a acampar nas férias.
E na época baixa, em novembro.
Tens 30 anos! Percebes ou não?
E tu és uma chata! Percebes ou não?
A sério!
"Faz isto, faz aquilo, não compres o Pavoletti!"
Sou um investigador universitário, cresci durante a crise!
Um emprego fixo é como o Pai Natal para nós!
Não existe!
Entendeste?
Sim, querida! Já te disse que o Pai Natal não existe!
Sabes aquelas famílias que gostam de estar juntas?
E fazer coisas juntas?
- Elas fingem. - Elas fingem…
Porque não conseguimos fingir sequer?
Eu finjo. Não te preocupes.
Finjo.
Vamos.
Simone?
Olá.
Eu estava nas redondezas, por isso pensei em…
Sabes, o Baggio disse uma vez:
"Só quem tem a coragem de bater um penálti é que falha."
Então…
Queres jantar comigo?
Agora?
Estás com alguém.
Está bem. Nós…
Boa noite. Vemo-nos por aí. Adeus.
Foi nesse momento que decidimos acabar a nossa relação.
Nem o Atreyu consegue evitar que o Nada se espalhe, quanto mais nós.
Ouça…
O Sr. Pascale teve conhecimento da vossa relação?
Então? Sim ou não?
Decidi dizer-lhe durante a janela de transferências.
Meu Deus. Que janela é essa?
A janela de transferências é a última oportunidade
que temos para corrigir os nossos erros.
Achei que era a altura certa para dizer a verdade ao Simone.
Ao Sr. Pascale.
Malta, onde raio fazemos a janela de transferências?
Para a janela de transferências, espero-vos na minha nova casa.
Deixaste a tua mulher para viver numa garagem?
Sim. Foi uma decisão impulsiva.
- Olá. - Olá.
O quê? Querias deixá-la há dez anos.
- Sou um investigador precário… - Vamos começar?
Fui programado para não ter planos a longo prazo.
- O Simone? - Vem depois do trabalho.
Que trabalho?
No supermercado. Agora tem um emprego a sério.
- Chega de conversa. - Sim.
O leilão começa às 18h24.
Trouxe comida, meus amigos.
Este novo emprego é ótimo.
Podemos levar para casa comida quase fora do prazo.
O que estás a fazer? Afasta-te. Afastem-se todos.
- Vá lá. - Nicola!
Espera um segundo. Aqui tens.
- É doce. Que nojo. Quero algo salgado. - Croissants?
Não. O meu chefe, Abdul, leva os croissants.
É rígido, mas um profissional exemplar.
Ouve, "rígido, mas exemplar", queres dispensar algum jogador?
Sim. Depois de pensar muito nisto com o Abdul, decidi dispensar…
O Paulo Dybala.
Cómo?
Isto é explorar uma presa fácil.
Simone, se andas nas drogas, dá-me um pouco.
Não, malta. Nunca estive tão sóbrio.
Percebi que o que importa na vida é
evitar a despromoção e ter um emprego estável.
Costumava sonhar muito alto.
O Dybala é como uma mulher bonita que tem sempre dores de cabeça.
Preciso de alguém que jogue todos os jogos.
Nem que leve injeções nos glúteos.
E ainda obtém um 6 todos os domingos.
Logo, após dispensar o Dybala, vou comprar…
O Tony Sanabria.
Não!
- Matem-se! - Perfeito!
- Dez no Dybala. - Onze.
- Doze. - Treze.
- Catorze. - Quinze.
Vinte e um!
Deves estar feliz por teres arranjado um emprego no teu sítio preferido.
Sim, sou o "gerente adjunto
dos sabões, detergentes e mais."
Ainda não o memorizei.
- Quarenta e quatro! - Quarenta e cinco!
- Quarenta e oito! - Quarenta e nove!
Cinquenta!
O Dybala é meu, cabrão!
Cinquenta e um.
Não tenho mais créditos.
Ouve, tenho de te dizer uma coisa.
Bem, não tenho de o fazer, mas é importante para mim.
Desembucha.
Fizeste mesmo asneira ao dispensar o Dybala.
Paulo Dybala!
Eu sabia. Gianni, para!
Deixe-me ver se percebi.
Perguntei-lhe se o Sr. Pascale sabia da sua relação com o Sr. Martini.
E a Andrea
contou-me uma história longuíssima
sobre alguém que vive numa garagem,
para depois me dizer:
"Não, não lhe disse"?
Rizzo? Chama os outros idiotas. Quero-os todos aqui.
Preciso de um relato detalhado
do último dia em que o Gianni Martini foi visto vivo.
E preciso disso agora.
CAPÍTULO 6 - A ÚLTIMA JORNADA DA LIGA O DIA ANTERIOR
Tive de fazer um exame na universidade.
E decidi, não sei…
Força, vai!
- Vá lá. Continuas a dar-me prendas. - Chegou a hora.
Não era preciso.
Como padrinho, pensei muito no que te dar.
Também porque…
- Estás falido. Isto está vazio. - Abre-a.
- É a cabeça do Paolo Montero? - Abre.
Não!
Tu e eu em Mykonos.
Que recordação. Olha para isto.
Tínhamos 18 anos.
Eu era muito bonito.
Já eras feio, mas ainda não devias dinheiro a ninguém.
Criei o pior onze possível para o nosso confronto direto.
Pus o guarda-redes do Empoli contra o Inter.
O Lookman é o último no banco. Mesmo que todos morram, ele não entra.
Basicamente…
Fiz-te vencer, até a liga.
Ou seja, vais ficar em último.
E qual é a novidade?
Estou a fazer batota sem fazer batota. Maravilhoso.
É a coisa mais nobre que alguém já fez por mim.
Eu sei.
És meu irmão.
Chega de tretas. Vá lá, despachem-se!
Porquê tantos abraços?
Vou vestir-me e dar-te uma tareia.
- Com a cabeça! - Com o peito!
Já cá faltava um jogo de futebol.
Não havia campos de padel.
É falta!
Boa, Nicola.
Vai, Simone.
Porra!
Golo!
A bola!
Meu Deus!
Não!
Céus, não!
Golo!
Muito bom!
Rapazes? Fica empate?
Fica empate.
Sou tão bom!
Ao Gianni!
Agora, temos uma pequena surpresa.
Uma pequena surpresa.
- Que tal? - Sim.
- Uma surpresa! - Vá lá.
Olé!
Bravo!
Juro que se a minha filha ficar assim…
Oxalá.
Bravo!
Adoro-te!
Bravo!
Rapazes, quem é o noivo?
- Sou eu! - Eu!
Eu!
Estão todos a mentir.
Eu sou o noivo.
- Posso ajudar? - Claro.
Céus, sim. Faz o que quiseres comigo.
Então, meu querido noivo.
Alexa, para a música.
Alexa?
- Sou a Nina. - Eu sei. Nina Guarino.
- Céus, outro perseguidor. - Não.
Estávamos na mesma turma. 4.º B, Montessori.
Francesco Formisano!
Não acredito!
Eras a melhor da turma. Que aconteceu?
Formei-me em Preservação do Património Cultural.
- Quem quer saber? - Para!
Então, isto faz parte.
O que te aconteceu a ti?
É uma longa história.
Bem, conta-me.
- Quem é este gajo? - Quem sabe?
- Podemos beber? - Espero que sim.
- Que acabou de acontecer? - Não sei.
Olha, Jacopo.
O que se passa?
Isto deixou-me triste.
Eu sei. Os stripteases são sempre um pouco tristes.
Sim, mas nunca tinha ficado duro e triste ao mesmo tempo.
Espera, estás com uma ereção?
Para de olhar para mim e vai-te foder!
- Sou o noivo, já agora. - O imbecil.
- Prazer. - Gianni, estava a brincar!
Rapazes! Meus melhores amigos!
O Jacopo traz uma pequena surpresa!
Alperces?
És estúpido?
Trazes alperces para aqui? O meu corpo não aguenta mais.
A última vez foi há 12 anos na nossa viagem de Interrail a Amesterdão.
Quando vimos Jesus Cristo no Voldenpark?
- É Vondelpark. - Estava pedrado.
Sim, são os mesmos.
De há 12 anos. Estava a guardá-los para uma ocasião especial.
Porque não os levaste para a minha despedida de solteiro?
Eu disse "ocasião especial".
- Fomos jogar bowling. - É o único desporto em que sou bom.
Quem quer?
- Eu! - Eu!
"Eu!" "Eu!" E vocês?
- Nós! - Nós!
Esperem um segundo.
Esses alperces de que falam são cogumelos mágicos, certo?
Não!
São só cogumelos-ostra!
Rizzo, adiciona "consumo de drogas" ao relatório.
Não estão a bater, pois não?
- Não! - Foda-se, não estão!
Jogamos ao jogo da verdade?
Isso não é um jogo!
Não me digas!
Por favor, vamos jogar! Imploro-vos.
Está bem, jogamos.
- Vamos jogar! - Vamos jogar!
Vamos jogar!
Olé!
Tranquei-me em casa no dia em que me ia licenciar
porque só tinha feito dois exames em sete anos.
Olé!
Eu…
Acho que vou deixar as drogas.
Trouxeste-nos meio quilo de cogumelos.
A partir de amanhã.
Boa decisão.
Olé!
Sou eu. Está bem.
Então…
Bem, eu…
Nunca disse aos meus pais…
… que sou…
Nunca disse aos meus pais… que sou gay.
Agora tenho medo de lhes dizer.
Porque o meu pai tem 72 anos, tem dois pacemakers,
e ainda morre de ataque cardíaco.
Posso dizer-lhe, se quiseres.
Olé!
Sinto falta da minha mulher.
Querido.
Até sinto falta do brilho mortal nos olhos dela quando ameaça matar-me.
Estava a brincar!
Estou-me a cagar para a minha mulher!
Olé!
Traí a Bianca.
Cómo?
Porque não me contaste?
Ia contar-te.
Não, espera. Agora, queremos saber tudo. Com quem, quando e onde?
Com uma mulher, há algum tempo. Foi um erro parvo.
Espera.
Quero rever este lance
no VAR.
Sim, quero rever.
Simone?
Olá.
Queres jantar comigo?
Agora?
Porque não lhe contaste?
Ia contar-lhe.
Que está a fazer?
Acho que está a ver a sua vida num VAR imaginário.
Ele quer recuperar as imagens!
Desculpa ter duvidado de ti, droga!
Sou uma lanterna humana!
- Está a arder! - Sou uma lanterna chinesa!
Queres jantar comigo?
Agora?
O que fizeram, rapazes? Vá lá!
O tapete Benassi estava na casa da Andrea…
O tapete Benassi estava na casa da Andrea!
Estou?
Amor. Sim.
Sim, estou a divertir-me.
Só uma despedida de solteiro.
Não, não há raparigas, amor. Ela já me está a irritar!
Vamos transformar a porra desta casa num churrasco!
Simone?
Ouve, preciso de te dizer uma coisa.
Eu também.
Diz tu primeiro.
Traíste a Bianca com a Andrea.
Fui um amigo de merda, mas…
Por favor, perdoa-me.
Simone, o que estás a fazer? Estás a chorar?
Olha, Simone.
E depois?
Senhora juíza, temos…
E depois agarrou na taça.
Tem as suas impressões digitais.
Então, devo tê-la agarrado.
Simone?
Simone!
Sou eu.
És mesmo um falhado.
Nunca me ganhaste.
E nunca ganharás, vamos encará-lo.
Não.
Tu não tens cara.
É uma forma de dizer, Simone.
Diga-me o que aconteceu.
Agarrou na taça e acertou-lhe, certo?
Não, senhora, é…
Agora não, Spataro.
Naquele momento, odiava-o.
Queria vingar-se de anos de derrotas na liga fantasy.
E soube da relação com esta senhora. Então, matou-o.
Certo?
Então, o teu melhor amigo fodeu a mulher por quem estás apaixonado?
Posso não ser o troféu da Liga dos Campeões, mas sei umas coisas.
Perderás sempre.
Simone?
Está tudo bem?
Não.
Nada está bem.
É melhor confessares.
Confesse.
Vai sentir-se melhor depois, Simone.
Eu queria magoá-lo.
E magoou?
Diga a verdade.
Hoje perdi o meu melhor amigo.
Vou matar-te, seu merdas!
Bem, transformei-me num animal, senhora juíza.
E comecei a bater-lhe com toda a força, como um animal selvagem.
E depois…
Ficou tudo preto.
Acho que reprimi isso. Pode acontecer.
Está pronto para confessar?
Sim.
Paga.
Não acredito. São uns idiotas. Apostaram mesmo que ele era culpado?
Apostei tudo no Francesco.
Porquê eu?
Porquê tu?
Sais de casa ao fim de sete anos, alguém desaparece…
Isso é suspeito, no mínimo.
- Basta. - Senhora juíza, acho que é importante.
- O que é? - Encontrámos a unidade de controlo.
Estas são as imagens da câmara de segurança.
Claro que é importante. Porque não me disse antes? Vejamos.
Hoje perdi o meu melhor amigo.
Vou matar-te, seu merdas!
Espera.
Rizzo, o que é que ele disse antes?
"Comecei a bater-lhe com toda a força."
Não, a outra coisa…
"Como um animal selvagem."
- Sim, um animal selvagem. - Que estás a fazer?
Que idiota.
Ena, deve ter doído!
- Está vivo. - Sim, está vivo.
Ele está vivo!
- Disse-te para não confessares. - Está vivo.
E há mais.
- É aqui que fodem? - O quê?
Nesse caso, deves-me mais de 20 euros.
Querido.
Vai-te lixar!
Não. Espera.
Não!
Vá lá! Porquê só a mim?
Porque tu gostas.
Ele está a escrever algo?
Olhem.
Sr. Pascale, esvazie esse bolso muito devagar.
"Como um dos grandes pensadores do nosso tempo disse uma vez:
'Homens fortes, destinos fortes.'"
Que parvalhão!
"Hoje, percebi que o meu destino não é casar,
ter filhos ou viver numa casa nos subúrbios onde
há tanto silêncio que, se te peidares, os vizinhos abrem-te a porta.
Com amor, Gianni." Vá lá.
Que monte de merda!
- Bem. - Bela carta.
- Vá lá. - Desperdiçámos o nosso tempo.
- Foda-se. - Está bem.
Podíamos estar à procura do Gianni. Vamos.
Morabito, devolve-nos os casacos?
- Rizzo, estás no Tinder? - Pare.
Simone? Simone, ouve. Não era para ser assim.
Podemos não falar disso? Talvez nunca mais? Obrigado.
- Lamento, sim? - Lamentas? Eu é que lamento.
A minha vida era perfeita antes de te conhecer.
O quê? Passaste 15 anos a dormir num divã.
Está bem. Era meio horrível, mas eu estava bem.
Agora, é horrível, e é por tua causa.
- Por minha causa? - Sim.
Sabes, és mesmo o campeão dos idiotas fantasy.
Porque se não tivesses sido o campeão dos idiotas fantasy,
terias vindo a minha casa comer aquela piza congelada.
E teria visto a cara que fazes quando fazes amor.
Felizmente, és o campeão dos idiotas fantasy.
Isso já percebi.
E, felizmente, o Gianni foi a minha casa naquela noite.
Ele tinha um belo prazo de validade, como um visto de turista.
Nunca me apaixonaria por ele.
Enquanto tu…
Vai-te foder, Simone.
Não estão preocupados?
Com um idiota que fugiu a citar Spalletti?
A sério, não estão preocupados?
O Gianni cai sempre de pé. Deve estar na Bolívia.
- Não estão preocupados? - Com o quê?
Com o Gianni não ser de confiança.
Quero dizer, o seu desejo de fuga é compreensível.
Já se escreveu muito sobre isso.
Elogio da Fuga, de Henri Labourit…
Silêncio, por favor.
O que quero dizer é como é que vamos organizar uma liga fantasy para o ano?
- Sem o Gianni é menos um. - Acho que a Andrea…
Yoko Ono…
Menos dois.
Vou matar-me.
- Três. - Não conseguimos.
- A sério. - Sim.
Temos um problema.
Está a chover!
Uma tequila.
Sim, sou a cabra que foi deixada ao altar. Dá-me a tequila. Vá lá.
Estou a ver-vos.
São patéticos.
O Simone?
- Estava à procura de… - Dignidade, talvez?
Se vieste insultar-me, sugiro que agendemos para a semana.
Ontem não foi o meu melhor dia.
A sério?
O meu, por outro lado, foi fantástico.
Foi maravilhoso.
Nunca gostei de ti, Simone. Nunca.
Nunca.
Estás sempre a falar e nunca fazes sentido, porra.
Não vim para te insultar.
Não parece.
Digam-me onde ele está.
Bianca, ouve.
Lamento.
Coitadinha.
"Coitadinha"? Quem é a coitadinha aqui?
Coitadinho és tu!
Eu é que devia lamentar.
Podia ter fodido qualquer um.
Desperdicei dez anos com um idiota.
"Coitadinha."
Acham…
Acham que eu não tinha dúvidas?
Que o meu objetivo de vida e o meu maior sonho era casar,
comprar uma casa no meio do nada e ficar com uma hipoteca de 30 anos?
Passar os fins de semana ao lado de um idiota
que abre uma app a cada dez segundos para ver a classificação de jogadores?
Nem percebo porquê.
Eu digo-te porquê.
Isso é porque mais meio ponto vai libertar endorfinas que…
Ele é só um idiota, está bem?
Usa o aniversário dele como desculpa para fazer coisas.
São todos tão espertos.
Ele é o coitado. A fugir à noite como o Capello.
Ena!
- Nada mau. - Sim.
Veem?
Até sei quem é o Capello após dez anos com ele.
Isso é bom.
Nada mal, não?
Onde raio está ele?
Não é a liga fantasy que vos une. Não.
- É que vocês são todos… - Desertores.
Somos um bando de desertores.
Que ao fugir constantemente da vida, passam 15 anos a dormir num divã.
Sem acabar nada, quer seja…
Um filme de zombies ou um jogo de futebol na praia.
Diz-me onde raio está ele.
Obrigada.
Que idiotas.
Sei onde ele está.
Preciso de ir a um solário
ou a minha mulher não vai crer que vim a Mykonos.
Está a chover.
- Mykonos. - Cheirem a salinidade no ar.
Mykonos rochosa.
Tem um ar de Copenhaga.
Já estou aborrecido.
Vamos procurar o Gianni.
Porque achas que está cá?
- És estúpido? - Precisavas de mais sete anos em casa.
Sofro de perda de memória, mas tu és muito pior…
Fica-te pelo iPad.
Anda, vamos.
Do you know Gianni Martini?
O que perguntaste?
É o torneio de Génova.
A Fiorentina vem de dois jogos
contra a Juventus e o Viktoria Plzeň, onde dominou…
- Também enviou o onze? - Sim, o onze também.
- Olha para ele. - O merdas.
Olha.
E nós a pensar que estava morto.
… até certo ponto, mas não conseguem aproveitar…
Gianni!
Rapazes.
Como foi o casamento?
Ótimo. Esqueceste-te disto, seu merdas.
Se não gostaram das entradas, podemos falar.
- Sim, vamos falar. - Com calma.
Com calma. Certo?
- Sim, com calma. - Sem tensão.
- Não. - Pareço tenso?
- Estou calmíssimo. - Não, vamos falar sobre isso.
Podemos falar de muita coisa! Podemos.
Viajaste 3000 km só para me atirar coisas?
São 1500, no máximo.
Tive de roubar muito dinheiro à minha avó.
Está bem. Vá lá.
Dá-me outra oportunidade!
Como deste ao Balotelli.
Quando foi para o Brescia. Deste-lhe uma oportunidade.
Pensei que voltar a casa lhe faria bem!
Muito perto do poste direito…
Voltaste a comprar o Iličić.
Deixa o Iličić em paz.
- Quando ele estava deprimido. - Não te atrevas a mencionar o Iličić!
Podem parar?
Vou só dizer uma coisa.
Mimmo Berardi.
Deixa o Berardi em paz!
- O Buffon defendeu o penálti dele… - Nada de blasfémias!
Ele fez-te perder a liga com aquele penálti falhado.
Basta. Acalmem-se!
… e chuta para o lado oposto!
- Está morto? - Infelizmente, não.
- O sacana está vivo! - Seu monte de merda!
Devolve-me a erva!
És escumalha!
Vou ficar aqui.
O quê?
Sim. Ouve, eu fugi.
Não precisas de um fato e de uma cidade grande para ter responsabilidades.
Vou começar a produzir uzo. Eu fico bem aqui.
Porque não vens viver comigo?
Estamos bem juntos.
Porque achas que éramos tão felizes quando viemos cá em adolescentes?
Céus, Simone, essa é uma pergunta que só tu podes responder.
Eu não sei.
Tínhamos o sol, o mar, as miúdas…
- Tínhamos 20 anos. - Miúdas?
Acabávamos sempre por as ver sair de discotecas com outros gajos.
E a listar coisas que faríamos quando crescêssemos.
Já agora, não fiz nenhuma dessas coisas.
Simone?
Deixa de ser o Cassano. Sê como o Fabio Grosso.
Sê como o Fabio Grosso também.
TRÊS MESES DEPOIS FINAL DE SETEMBRO
- Vá lá, despacha-te! - Vá lá!
Vamos começar.
- Depressa. - Vai.
Então…
O leilão começa às 13h43.
Segundo as regras, o otário que ficou em último nomeia primeiro…
O Iannis!
Com uma penalização de 50 pontos, ficou em último lugar.
Otário!
Música, maestro!
Um, dois, três, quatro…
Que caralho!
Amor! Diz.
Não, a conferência acabou agora…
Amor, desculpa.
Cometi um erro.
Deixo-te escolher o onze da liga fantasy…
Não, o tanas!
Amor, desculpa. Sou um cretino.
Ela vai gostar desta.
- Amor, desculpa. - Meu Deus!
- Quem é, amor? - Por favor…
Pavoletti.
Desculpa.
Obrigado.
- Boa continuação. - Obrigada.
Toquei no Pavoletti!
Mãe, pai…
Sou homossexual.
A sério?
Bem-vindo ao clube!
- Amor! - Mãe.
Vou chamar uma ambulância.
- Ofereço dez pelo Pavoletti. - Doze!
Rizzo, vou pôr-te a colar fotos em passaportes para sempre.
Doze, o tanas!
O Pavoletti é meu!
Legendas: Rita Mendes do Carmo