Pára imediatamente!
Coloca as mãos onde eu as consiga ver.
Tira a camisa!
Vamos!
Tira as calças! Vamos, cabrão.
Sempre pensei que a minha vida acabaria desta forma...
algures num local esquecido...
por uma bala que eu não me apercebi que vinha a caminho.
Apenas, nunca pensei que me importaria.
Uma coisa que ninguém quer ver...
sou eu num fato tão cedo, a esta hora da manhã.
Isso significa que estou a trabalhar...
o que significa que alguém estás prestes a...
partir desta vida inesperadamente.
- Stan. - Sim?
- Ele está atrasado. - Não há problema.
Ele vai aparecer, está bem?
Ouve, eu próprio posso tratar do tipo.
- Ele está aí agora mesmo. - Não, não, não, não.
Além disso, eu prometi ao Bobby T que daríamos uma oportunidade a este miúdo.
Alegadamente, ele é muito bom com uma faca.
Pois, bem, é isso que estás sempre a dizer, mas...
Bem... liga-me quando estiver feito, está bem?
- Ele está aqui. - Comprei-os para o Rollo.
Porque... ouvi dizer que ele é viciado em "donuts".
Então, eu disse-lhe que ele ganhou...
uma dúzia de "donuts" na nossa rifa semanal.
Ele adora os recheados com creme.
Porquê o fato?
- Porquê a camisola? - Faz parte do plano.
Fui eu que a fiz.
- Muito inteligente, não é? - Pois...
Excepto que "Krispy Kream" escreve-se com dois "K's".
Quem diabo é que sabe disso?!
Tu não.
Está bem, sê rápido. Tens uma única oportunidade.
Se fizeres asneira, ele desaparece outra vez.
Então!
Não te preocupes, velhote.
Deixa isto comigo.
Trevor!
Sim?
O que é isso?
Está bem, meu. Está bem. Obrigado.
Até depois!
- Aquele era o Rollo. - Sim.
Porque é que não o esfaqueaste?
É isso que faço sempre.
- É por isso que te chamam "Blade". - Sim.
Pensei em fazer algo diferente.
Quero mostrar ao Stan algum alcance e imaginação.
O que é que fizeste? Envenenaste-o?
Que diabo?!
Recheados com creme, amigo!
Vamos.
O que é que puseste no "donut"?
Apenas... uma pequena cápsula explosiva.
Quer dizer, como é que o Beggar...
vai saber que é o Rollo sem a cabeça dele?
- Bem, há uma... - Cala-te, porra!
Valha-me Jesus.
- Benny. - Como é que correu?
O miúdo deu ao Rollo um "donut" com uma bomba lá dentro.
Parece algo muito porreiro.
Explodiu-lhe a cabeça.
Quer dizer... o Stan vai-se borrar todo.
Ouve, não há necessidade de incomodares o Stan.
Eu trato disso.
Conheces um tipo que conhecia o Rollo, certo?
Descobre se ele tinha alguma família por aqui, pode ser?
Está bem.
Miss Kramer?
- Peço desculpa pelo incómodo. - O Rollo está morto.
- Sim. - Assassinado?
Por assim dizer, sim.
Por assim dizer.
Bem, obrigada pelo aviso.
Vou-me certificar de que encontro aquela apólice de seguro de vida...
que ele nunca chegou a fazer.
Vim aqui discutir um problema que surgiu.
E se eu não estiver interessada no seu problema?
Bem...
Compreendo.
Vai colocar fita adesiva na minha boca...
e enfiar-me na mala do carro.
Apenas se gostar desse tipo de coisas.
Só quero falar.
Espera no carro, "Donut".
Eu oferecia-lhe uma, mas, acabou de matar o meu "ex".
Não parece muito transtornada.
Estava à espera de que ele estivesse morto há muito tempo...
dado o tipo de negócio que ele tinha.
Tem alguma atracção por animais mortos, Miss Kramer?
Marcie. Sou taxidermista.
Não é muito comum encontrar alguém com essa profissão.
É um nicho de mercado.
Ele parece zangado.
Como se alguém lhe tivesse roubado as bolotas e ele fosse fazê-las pagar.
A sério?
Não estou muito actualizado relativamente às expressões dos castores.
- Posso estar enganado. - Eu ia dizer "indignado".
Sim. Estou a ver.
Não se meta com as minhas bolotas.
Tenho um pequeno problema, Miss...
- Marcie. - Marcie.
Eu tenho de convencer uma determinada pessoa...
que o cadáver naquela mala lá fora é mesmo do Rollo.
Aconteceu alguma coisa ao rosto dele?
Sim. Desapareceu.
Juntamente com o resto da cabeça dele.
Há 5000 dólares em causa para si...
se vier comigo e garantir que o Rollo é, na verdade, o Rollo.
Dava-me jeito o dinheiro.
Mas, eu jurei que nunca mais regressaria àquele mundo.
Então, vou-lhe poupar o dinheiro e a mim algum tempo.
O meu irmão é um artista de tatuagens.
Fez ao Rollo e a mim tatuagens iguais como presente de casamento.
As nossas nádegas.
Eu "removi" o Rollo no ano passado.
Porque é que você o fez?
O eliminou?
Não sei.
Geralmente, é algo relacionado com alguém...
que está a tentar lixar outra pessoa, esse tipo de coisa.
Esse tipo de coisa estaria no topo do currículo do Rollo.
Bem, aí está, então.
Seja como for, ele... ele fê-la aqui em Biloxi,
que é, por acaso, o território do meu patrão.
Então, estamos a ser corteses com os nossos colegas em Nova Orleães.
Adoro a forma como vocês são tão corteses.
Abre a mala, "Donut".
Cortinados horríveis.
Pois, mas, ficavam muito bem na cozinha.
Esse é o traseiro do Rollo.
Vês? Então, meu.
Não precisamos da cabeça dele, afinal.
Ficaste todo chateado por nada.
Porque é que tu não...?
Aposto que não sabias que o Beggar e o Rollo foram colegas de cela em Angola.
Tenho a certeza de que ele viu essa tatuagem de perto.
O Stan não vai gostar disto, "Donut".
- Pára de me chamar "Donut"! - Está bem.
Livra-te da arma! Arma!
Agora.
Coloca-a no carro.
Que se lixe o Stan.
O Beggar disse que eu podia ir trabalhar para ele quando quisesse.
Ele está a subir na vida.
E isto irá provar que estou pronto para entrar na equipa dele.
Se eu voltar a ouvir alguém chamar-me "Donut" outra vez...
vou voltar e vou esventrar-te.
Velhote.
Não me chames "Donut", cabrão!
Acho que não ouvi o seu nome.
Charlie.
Vou subir na vida, querida! Vou subir na vida!
Merda.
Já trabalhou com ele antes?
Não, é a primeira vez.
- Que confusão. - Não há problema. O carro é roubado.
Estava-me a referir ao miúdo. Parece que ele se auto-alvejou.
Bem, ele gostava mais de facas.
Merda.
Bem...
sabe, eles são mais ou menos...
Mais ou menos do mesmo tamanho.
Talvez pudéssemos ir visitar o seu irmão...
o artista das tatuagens, talvez ele pudesse, sabe...
mais ou menos... não?
Tudo bem, mas, não lhe vou cortar a cabeça.
Sim, Scotty Porter...
está muito activo no jogo.
Ele está mesmo a evidenciar-se.
- Puseste coentros nisto? - Não.
Bem, eu distintivamente consigo sentir um sabor a limão.
- Sim. Chama-se limão. - Eu odeio coentros.
Foi por isso que eu utilizei limão.
Tu... foste buscar este frango àquele "Domenic's"?
O "Domenic's" é na North End. Nós estamos em Biloxi.
Exactamente, não sei o que diabo é que me deu.
Seja como for, a questão é... está muito bom, não me interpretes mal.
Está muito bom, mesmo com os coentros.
Pessoalmente, eu acho que devias abrir um restaurante.
Bem, a única forma de ganhar dinheiro nesse negócio é economizando.
E não podemos economizar sozinhos.
Não, bem, quer dizer, quem é que no seu perfeito juízo...
entra no negócio da restauração?
Não há dinheiro... no negócio da restauração.
Absolutamente nenhum.
Sabes, tens de te despojar...
dessa ideia, Charlie.
O quê?
Vê o jogo, Stan.
Stan Mullen, o meu patrão.
Ele gere Biloxi há 47 anos.
Já há algum tempo que ele começou a esquecer-se das coisas.
Está bem.
Então, assumi a responsabilidade...
de cuidar dele.
Eu devia-lhe isso.
Comprei-te alguns óleos de peixe!
Ómega 3.
São bons para o teu coração.
As sobras estão no frigorífico no caso de teres fome mais tarde.
Sim.
- É uma pena aquilo que aconteceu ao miúdo. - Pois, é uma pena.
No que é que estavas a pensar...
ao deixares um jovem como aquele fazer um trabalho como aquele?
Lamento, Stan.
Não deixarei que volte a acontecer.
- Vamos ter problemas? - Não.
Eu tratei do assunto.
- Dorme bem. - Obrigado, parceiro.
Beggar Mercado...
um rufia das ruas que se transformou num chefe dos "Ninth Ward".
Um novo tipo de chefe...
a abrir caminho por Nova Orleães.
Vamos ver.
O tipo que o matou entusiasmou-se um bocado.
Um miúdo chamado Blade. Talvez o conheças.
Não me diz nada, "querido".
E este é o Rollo?
É ele.
- Onde é que o encontraste? - Agarra-o aí, meu.
Aluguer, próximo do aeroporto.
Estás a segurá-lo?
Com o nome da ex-mulher dele no contrato de aluguer.
Idiota.
- Como é que está o Stan? - Ainda é o Stan.
Contactei-o para um encontro.
Ele não me respondeu, no entanto.
Eu tenho muitas ideias que eu sei que ele iria gostar.
Novas construções...
novos casinos, hotéis.
Território fértil e apetecível.
És o tipo dele. Fá-lo acontecer.
Estamos bem?
É a primeira vez que o Rollo alguma vez contribuiu com algo...
para este relacionamento.
Obrigado.
- A propósito, porque é que não o fez? - O quê?
Não me pôs fita adesiva na boca e me colocou ao lado do Rollo?
Não faz parte do meu estilo.
Além disso, você lidou com a situação directamente.
- Não vejo isso com muita frequência. - Por parte de uma mulher?
De ninguém.
Ouça...
Quer ir comer alguma coisa?
- Caramba! De onde é que isso veio? - Da minha boca.
O que parece ter contornado o meu cérebro...
mas, aí tem.
Porquê?
- Celebrar. - O quê? Os tipos que estão mortos?
Problema resolvido.
Situação complicada evitada.
Encontrei dinheiro.
Escolhe uma.
- Fenomenal. - Óptimo.
Quem é que pensaria que iríamos encontrar algo tão divino...
num sítio chamado "Tuscan Tomato"?!
Bem, o proprietário é de Treviso.
Um tipo chamado Cláudio.
Não fala muito bem inglês, mas, é um "chef" fantástico.
O que... o que é que isto leva?
"Malfatti"...
queijo ricotta, farinha e... espinafres escaldados.
E sabes disso como?
Bem, apenas, gosto de cozinhar, sabes?
É uma espécie de passatempo que tenho.
- Mas, sobre tudo comida italiana. - Porquê comida italiana?
Bem, quando estive destacado em Itália, durante algum tempo...
sabes, não sei.
Apenas me apaixonei pela cultura.
Adoro tudo aquilo que seja italiano.
Porquê a taxidermia?
Está bem.
Eu gosto de dar vida eterna...
a algo que não teve oportunidade de ter uma boa vida.
Restauro-lhes a dignidade.
Quando devolvo o troféu a um caçador...
quero que aquele animal lhe assombre os sonhos.
É uma profissão intrigante.
Não mais do que ser um executor para uma máfia qualquer.
- Eu não sou um executor. - O "músculo", então.
Há muitos tipos com mais "músculo" do que eu.
Está bem.
Um homem do gatilho, um tipo que dispara.
Sou mais uma espécie de... "recepcionista".
- Um "arranjador". - Alguém que resolve os problemas.
Tipo...
tenho um corpo sem cabeça que precisa de ser identificado.
Exactamente.
E se eu precisar de bilhetes...
na linha das 50 jardas para um jogo dos "Saints"?
Sim, eu posso arranjar-tos.
Quem é que terias de matar para os obteres?
Depende de com quem eles jogarem.
Bem, quatro estrelas para o "Tuscan Tomato".
O que é que pensas sobre...
tu sabes.
Não penso muito, Charlie.
Permanece no momento. Aproveita-o.
O resto?
Quem sabe?
Sim. Em que é que estavas a pensar, Charlie?
Não deixes que as dobras de gordura penduradas cobre os cintos deles...
ou os seus cabelos escassos te enganem.
Há mais de 300 anos de tempo passado em prisões estaduais ali.
A equipa do Stan.
Extorsão, agiotagem.
Tudo aquilo em que pensares, eles fizeram-no.
Feliz aniversário, Stan. Feliz aniversário.
Apaga-as, amigo! Vai, amigo, vai!
A minha família. Amo-os a todos.
Aqui vamos nós. Muito bem, Benny, esta fatia é para ti.
- Não estou a fazer nenhuma dieta, Charlie. - Não sei se isso é verdade, Benny.
Não foi isso que a Celine me disse.
- Está bem. - Obrigada, Charlie.
Obrigado.
Benny Morin.
Gere todos os clubes de cavalheiros do Stan.
Segue sempre a sua única regra... nunca experimentes os produtos.
Aquela é a mulher dele, Celine.
Aqueles dois estão cada vez mais apaixonados, 28 anos depois.
Paulie.
O Stan contratou-o a pensar...
ele era o Paulie "Ice Pick" de Boston.
Quando descobriu que não era...
não conseguiu mandar o miúdo embora.
Então, transformou-o no "chauffeur" dele.
Tony D.
Ninguém sabe o que é que significa o "D".
Toda a gente tem medo de perguntar.
Gere as operações de jogo do Stan.
"New Girl", apenas, não lhe chame isso directamente.
Está connosco já há 12 anos.
Vi-a a alvejar o dedo grande do pé de um indivíduo...
quando ele se esqueceu de lhe chamar isso.
- É húmido. - É da "Winn Dixie".
Então, é isto que eu mereço agora, um bolo de aniversário comprado numa loja?
Pois, estes bolos de padaria todos elegantes.
Têm óptimo aspecto.
Sabem a merda.
Vai para casa, Paul.
- Eu termino as coisas aqui. - Obrigado, Charlie.
Se vais ficar para o jogo...
não te esqueças de dar ao Stan os comprimidos nocturnos dele.
Caso contrário, ele torna-se sonâmbulo.
Na semana passada, ele quase caiu na piscina.
Até depois, Benny.
Podes crer.
Sim.
Sabes, estava aqui a pensar...
alguma vez...
chegaste a arranjar uma daquelas bonitas casas que precisam de renovação?
Sabes, onde costumavas ir com muita frequência?
Ias lá com muita frequência.
- Itália. - Itália. Sim. Sim.
Pois, não, ainda ando à procura.
- O que é que estás a fazer? - Ando à procura.
- Ainda ando à procura. - Ainda andas à procura...
Que se lixem as procuras.
Apenas fá-lo.
Vou-te dizer uma coisa agora mesmo.
Daqui a 20 anos...
vais ficar muito mais desiludido com as coisas que não fizeste nessa altura...
do que com aquelas que fizeste.
Essa é a única lei do Universo...
que vale alguma coisa.
Bem, há alguma verdade nisso.
Olha para mim. Estou estabelecido.
Tenho uma casa em Gulf Park.
vou passar os meus últimos dias a olhar para os póneis.
A brincar com eles durante o dia...
e a beber alguns ponches de rum à noite.
Sabes, isso parece-me um plano.
Plano, se queres... que Deus se ria, faz um plano.
O Beggar.
O Beggar quer encontrar-se contigo.
Porque é que ele se quer encontrar comigo?
Quer partilhar algumas ideias contigo.
Que tipo de ideias poderá ele ter?
Não sei. Não sei.
Ele disse que te contactou.
Bem, o quê, ele tem alguma coisa?
Talvez.
Está bem.
Vou-te dizer uma coisa. Avança e organiza isso.
Vou sentá-lo mesmo à minha frente...
a esta distância e dizer-lhe para se ir foder.
Sabes, eis uma coisa que eu aprendi, no entanto...
Não deves lutar com um porco.
Ele vai-te sujar e vai gostar.
Está bem.
Afasta-te desse bandalho.
Tem calma.
Vocês, idiotas, já ouviram falar do "Ring Doorbell"?
Larga a arma.
Pega nele.
Vamos. Pega nele. Levanta-o.
Ligou para o Benny, deixe a sua mensagem.
Olá, Benny, estamos a ser atacados.
Avisa todas as pessoas no casino.
Vamos.
Olá, daqui é o Stan Mullen.
Por favor, deixe a sua mensagem.
Gostas de gaivotas, não gostas?
Sem dúvida.
Vamos vê-las.
Porque é que não vão alimentar as gaivotas?
Obrigada.
Não sejam demasiado generosas.
Vamos.
Vejo que tens a tua neta de visita.
Presumo que queiras matar o Beggar.
Sabes que não posso sancionar isso.
Sancionaste o ataque ao Stan.
Não, não sancionei.
Isso foi uma decisão rebelde. Ninguém sabia.
Então, qual é o problema?
O Beggar é um "amealhador".
Canaliza muito dinheiro para os cofres.
E para permanecer vital...
tens de mudar a tua forma de pensar.
Abrir espaço para os novos.
O Stan sempre foi justo contigo.
O Stan foi-se.
E tu também devias, se fores inteligente.
Estou a oferecer-te isso.
Sempre tive uma regra, Sal.
Sê bom para aqueles que foram bons para ti.
Então, sê bom para ti, Charlie...
e afasta-te daqui o mais que puderes.
Entende uma coisa...
se matares o Beggar...
Ouve... eu vim aqui por respeito.
Faz aquilo que tiveres de fazer.
- O que é que o Rollo sabia sobre o Beggar? - Não sei.
Mas, o que quer que fosse, fez com que ele fosse morto.
Onde é que ele está? O Beggar?
Porque é que não perguntas a um dos membros da tua equipa?
Fá-lo-ia.
Mas, eles estão todos mortos.
Tens a certeza disso?
Está bem, Benny...
aqui está o teu. Aqui tens, Celine.
- Obrigada, Charlie. - Viste o Blade?
Viste o Blade?
Pareço-te o agente de liberdade condicional dele?
Charlie Swift.
Celine...
- O Benny está por aqui? - Acabou de sair.
Foi ter com uns tipos ao clube.
Ia mesmo agora ligar-lhe. Dir-lhe-ei que passaste por aqui.
Despeço-me sempre antes de ele ir trabalhar.
É uma coisa nossa.
Não o fiz hoje por alguma razão.
Diz-lhe que pretendi fazê-lo.
A traição é uma coisa engraçada.
A sua própria natureza consiste em apanhar-nos desprevenido.
Esta foi um soco no estômago do qual eu nunca me apercebi.
- Olá, Charlie. - Olá, Giselle.
Vens após o meu turno amanhã?
Talvez tenha de ficar para uma próxima vez.
Eu aviso-te.
- Charlie. - Milt.
Pensava que andavas a "recolher" donativos.
- Não trabalho de segurança. - Isso mesmo, senta-te em cima dele.
- O sítio tem nova gerência. - Vamos, mais uma.
- Os tipos do Beggar já se instalaram? - Boa.
Assim que as luzes se acenderam.
- Abana-te! - Tal como as baratas.
Ouvi dizer que foste viver com a Esther.
Aposto que ela vai ficar contente por te ver chegar a casa...
para jantar mais cedo.
Vou-lhe levar umas asinhas de frango.
Talvez eu tenha sorte.
Não te esqueças de pedi factura.
Sim, isso mesmo!
Isso mesmo!
Charlie. Não. Não.
Charlie, o Beggar disse que o Stan estava acabado aqui.
Ele não era o mesmo, Charlie.
Ele nem sempre estava bem da cabeça.
Viraste-te contra os teus.
Eu tive de fazer uma escolha por mim mesmo.
Onde é que está o Beggar?
Tem andado em movimento desde que isto aconteceu.
Completamente louco, à procura do que quer que aquele tipo, o Rollo tinha sobre dele.
Pôs a equipa toda à procura disso.
Devias sair de Biloxi, Charlie.
Isso é o que toda a gente me diz.
Isso mesmo, querida!
A Esther gosta de comer tarde.
Miss Kramer.
Olá, Sr. Swift.
Só estou a ligar para te agradecer o teu adorável presente.
Esperava poder levá-lo para casa no fim-de-semana.
Tenho um furão...
e uma águia de cauda branca à frente do teu...
então, o teu amiguinho vai ter de esperar.
A propósito, onde é que o encontraste?
Na esquina sudeste de Euclid e Grand.
- Ele tem nome? - Rocky.
Original.
Bem, é o Smith dos guaxinins.
Vou precisar de mais algum tempo com ele...
por causa das marcas dos pneus.
Demora o tempo que precisares.
- Só quero o melhor para o Rocky. - Podes deixar.
Aborrecido por causa do velhote?
O tipo já estava "fora da validade".
Tony, encontraste a encomenda?
Deixei de procurar.
Fast Charlie.
Estou impressionado.
Ele era o meu segundo melhor tipo.
Bem, estou ansioso por me encontrar com o número um.
O que é que tu queres?
A ti... sem respirar.
E como é que vais fazer isso?
Estou a fazê-lo.
Tens um longo caminho a percorrer, meu amigo.
Tenho mais homens do que tu tens balas.
As probabilidades não estão a teu favor.
As balas são fáceis de arranjar.
Homens... já não tenho assim tanta certeza.
Ou posso descobrir o que é que o Rollo sabia sobre ti...
antes que tu o faças.
Que tal?
Bem me parecia.
Tragam-me a aberração.
Calma. Apenas... tenha calma.
Basta que nos diga onde é que está...
e evitará que a sua casa seja ainda mais estragada.
Estaria a repetir-me.
Poderia dizê-lo mais devagar ou poderia fazer-lhe um desenho.
Não sei do que é que está a falar.
Que diabo de ave marada é esta?!
- Galinhola de bico longo. - A sério?
Miúda, eu tenho uma grande "galinhola" aqui comigo.
Isso é muito inteligente, para alguém com 12 anos.
Pode pousar isso. Já estive a trabalhar nele durante 30 horas.
O que é que lhe aconteceu? Foi atropelado por um camião?
Algum idiota carregou-o com chumbos.
Não vejo chumbos nenhuns.
Não? Olhe aqui.
Vire-o.
Aqui mesmo.
É uma má altura?
Malditos católicos.
Agora entendo porque é que gostas daquele carro de velhos.
O Rollo esteve aqui.
Apareceu cerca de quatro dias antes de ti.
Disse-me que me daria 50 mil dólares se eu o ajudasse a alugar...
um sítio para passar incógnito enquanto estava a tratar de um esquema de extorsão.
Eu disse-lhe que tudo aquilo lhe iria explodir na cara e... isso aconteceu.
Literalmente.
E agora?
Bem, vou-me desfazer destes tipos...
e, depois, dirigir-me para Nova Orleães, o território do Rollo.
Tenho a certeza de que o que quer que seja que eles procuram está lá.
Provavelmente, ao lado dos meus 50 mil dólares.
- Não me parece que isso seja uma boa ideia. - Tens alguma ideia melhor?
- O que queres que eu faça? Me sente num quarto de hotel? - Eu não...
Espere que me digas que não há perigo?
- E se tu fores morto primeiro? - Bem...
E, depois, eu acordo um dia, e há outro Mutt e Jeff...
aos pés da minha cama com fita adesiva e 0,45's na mão?
Além disso, fazes alguma ideia de onde é que o Rollo vivia...
onde é que ele parava, dos idiotas com quem ele andava?
Eu faço. Aqueles 50 mil dólares podem mesmo mudar as coisas para mim.
Vou encontrá-los, com ou sem ti.
Leva poucas coisas.
Então, estes 50 mil dólares...
o que é que vais fazer com eles se os encontrares, afinal?
"Campus" da Universidade Estadual do Louisiana (LSU), em Baton Rouge.
Eles têm um Museu de História Natural.
Eles disseram que gostariam de me contratar...
para ser a Directora das Exposições Aviárias.
- Professora. - Não, não propriamente.
Mas, eles gostam do meu trabalho.
Disseram que se eu obtivesse o certificado, o trabalho era meu.
20 mil dólares pagam o curso...
5 mil dólares serão para despesas de deslocação...
e o restante para uma casa.
Além disso, uma mudança de cenário seria bom para mim.
Novo começo.
E tu? Tens planos para quando isto acabar?
No meu tipo de trabalho, é melhor não ter quaisquer planos a longo prazo.
Tens de pensar em algo.
- O que é isto? - Um sítio que ninguém conhece.
No entanto, tem uma cozinha.
Tão bom.
Sim.
Então, o Beggar...
Ele decide agir e elimina toda a gente.
Tu acabas por ser o último homem que resta?
Bem, aparenta ser dessa forma.
Bem, porque é que não fugiste?
Stan Mullen, o meu patrão, meu amigo há 33 anos.
Um homem que seguia as regras, mantinha a sua palavra...
fazia o bem às pessoas.
Ele merecia ter morrido de acordo com as suas convicções...
mas... não teve essa oportunidade.
O Stan está morto, Charlie.
Porque é que isto significa tanto para ti?
Quando eu tinha cinco anos...
eu esperava à porta que o meu pai voltasse para casa.
Com o meu chapéu de "cowboy" posto, as minhas botas e a minha arma.
Ele chegava, eu dava-lhe a arma e ele dizia... "saca".
Agora, obviamente, um homem com 25, 26 anos...
vai ser mais rápido a sacar do que um miúdo de 5 anos.
Mas, aquilo que me incomodava era...
que todos os dias...
todos os dias sem excepção, ele era mais rápido a sacar do que eu.
Ele fazia-me pôr as mãos no ar...
e virar-me para a parede.
Depois, ele alvejava-me pelas costas.
Todos os dias, ele fazia isso.
Então, um dia, eu levantei-me e disse...
sabes, "Qual é o sentido de me virar para a parede...
se me vais alvejar pelas costas?"
E ele disse, "Bem, talvez hoje não o faça."
Então, virei-me para a parede e...
ele alvejou-me pelas costas.
Odiava-o.
Então, uma noite...
uma noite, eu disse isto ao Stan, e ele disse...
"Quando ele chegar a casa, devias estar à espera dele.
Assim que ele entrar, devias estar escondido...
atrás da porta e devias alvejá-lo pelas costas.
Quer dizer, que se lixe dar-lhe a arma e que se lixe dar-lhe uma oportunidade."
Ele disse-me, "Na vida, podes reger-te pelas regras de outra pessoa"...
ou podes reger-te pelas tuas.
Reges-te pelas regras de outra pessoa...
vais ser constantemente lixado...
porque o propósito é dela, não teu."
O meu velhote estava, apenas, a tentar dar-me uma lição.
O Stan fez-me ver isso.
Aliviou-me do peso...
que eu carreguei no meu coração durante 30 anos.
Vou encomendar o almoço.
Durante oito anos que eu lhe pedi para arranjar as tábuas...
naquele passeio de entrada.
Sempre foi um idiota preguiçoso.
Como é que vocês se conheceram?
Pois.
Num momento de fraqueza.
Eu tinha 32 anos e, já sabes.
Quanto tempo?
Até me aperceber que ele estava sempre a um esquema...
de acabar no teu pântano de lixo.
Sr. Kramer! Entrega de comida!
Olá? Está alguém em casa?
O almoço está servido.
Após os tipos do Beggar...
virarem a casa do avesso...
eu não esperava encontrar o "às na manga" do Rollo.
Apenas esperava encontrar uma pista para onde ele o escondeu.
O que é que, exactamente, andas à procura?
Uma caixa vermelha, deste tamanho. Com uma imagem de um "Ford Mustang" nela.
É onde ele guardava as coisas de valor.
Eu conhecia aquele olhar.
Já o tinha visto espelho nalgumas manhãs frias...
quando comecei nesta vida.
Não é, realmente, o abandono do passado...
que permanece connosco.
É aceitar o abandono do futuro...
que nunca acontecerá.
Isso permanece connosco.
Independentemente de para quão longe tentemos fugir.
Tens a certeza de que queres ficar?
Quero acabar de ver tudo.
Apenas as coisas que ele não me deixou ter quando eu me fui embora.
Apanho um "Uber" de regresso a tua casa.
"AirLine Inn".
- Sim, boa tarde. - Boa tarde, senhor.
O meu nome é Sr. Kramer. Sim, uma boa tarde para si.
Ouça, gostaria de verificar as tarifas do meu quarto, por favor.
Mas, parece que não sei onde coloquei a minha conta.
Se assim desejar, posso enviar uma conta actualizada para o seu quarto.
Ficar-lhe-ia muito agradecido.
Pode enviar alguém da Manutenção aqui...
por favor, para verificar a minha sanita?
Sabe, está sempre a verter água.
Com certeza. Quarto 704. Já vai subir.
Então!
Não consegui encontrar nada.
Apertei a válvula. Parece estar a funcionar, então...
Obrigado, amigo. Aqui tem.
A maldita coisa manteve-me acordado a noite inteira.
- Tenha um bom dia. - Pode deixar.
Merda.
Atenção a todos os hóspedes do hotel!
Temos um atirador activo no hotel.
Por favor, procurem abrigo.
Mantenham as portas dos vossos quartos trancadas até novo aviso.
Temos um atirador activo no hotel.
Mantenham as portas dos vossos quartos trancadas até novo aviso.
- Charlie? - Sim.
Valha-me Deus, Charlie.
- O que diabo é que aconteceu?! - Fui alvejado.
- Por quem? - Um tipo qualquer.
Um tipo? Um tipo como tu, queres dizer.
Este era diferente. Modelo de luxo.
O número 1 do Beggar.
Podes estar a perder a cabeça, Charlie.
Tinha-me dado muito bem até ao dia de hoje.
O Rollo estava a dar-se muito bem até deixar de estar.
Não te ponhas com ideias...
acerca de me embalsamares antes de eu sangrar até à morte.
Não o faria.
Não?
Porque não?
Não conseguiria captar a tua essência.
Captaste a essência do guaxinim.
És uma criatura completamente diferente.
Bem, disso não há dúvidas.
Pelo amor de Deus, Charlie. Deixa-me fazê-lo.
Sabes, devias realmente começar a pensar num plano de fuga.
Num local para te reformares...
assumindo que tens voto na matéria.
Estava a pensar em comprar uma destas casas.
Estão à venda por um dólar.
Obviamente, apenas, temos de prometer que iremos arranjá-las.
Mas, sabes, é lindíssima.
Este é na região de Úmbria.
Quer dizer, podemos encontrá-las por toda a Itália.
- Há quanto tempo andas à procura? - Há dois anos.
Bem, do que é que estás à espera? Que elas fiquem à venda por 50 cêntimos?
É um sonho muito bonito, Charlie.
Devias avançar e agarrá-lo.
Pois.
Já ouvi isso algures uma vez.
Qual é a piada?
O Rollo tem a cabeça a prémio e está em fuga e a correr perigo de vida.
Ainda assim, ele liga à mãe três vezes a partir do hotel.
Bem, se não é a "Miss Whores R Us."
- Quem diabo és tu?! - É um amigo do Rollo.
Não se parece com nenhum dos amigos dele.
Algum deles apareceu aqui recentemente?
Está a alegar que eu recebo os amigos do meu filho aqui por uma pequena comissão?
Há um barracão nas traseiras que ele usa como esconderijo.
Não toques nas coisas dele!
Está bem. Onde é que está?
- O quê? - A caixa de valores.
Provavelmente, no teu traseiro, sua ladra de filhos.
Isso não é propriedade tua, sua chupadora de testículos.
Aquilo que está lá dentro, ele prometeu-me.
Se ele quisesse que ficasses com isso...
ele tê-lo-ia enfiado na tua "passarinha".
Deus sabe que é suficientemente grande.
Lembra-se do meu dia de casamento, Mavis?
Andava a deambular com uma "Budweiser" numa mão...
e a piça do seu tio Fred na outra.
29 de Julho, 7-2-9.
O que é que esperavas encontrar aí dentro?
50 mil dólares? Em notas de 20 e 50 dólares não marcadas?
- Onde é que estão? - Estás a olhar para elas.
25 mil dólares cada.
- Tamanho XL. - Valha-me Deus.
Mamilos do tamanho de uma moeda de 2 euros, agora.
Lamento pelos teus 50 mil dólares.
Pois, bem, era uma hipótese remota desde o início.
Pelo menos, o teu disco ainda está por aí algures.
Os meus transformaram-se num par de mamas XL.
Sem dúvida.
Devia-lhe ter batido com a porta na cara no momento em que o vi.
Será de imaginar o que é que haverá de errado comigo para não o ter feito.
É difícil abdicar da esperança.
Tenho de aprender a abdicar de muitas coisas.
Parece que a paragem de autocarro é, apenas, a alguns quarteirões daqui.
Podes... deixar-me aqui.
Sim.
O que é que vais fazer?
Sobreviver.
Podemos tornar-nos infelizes ou podemos tornar-nos mais fortes.
O trabalho é o mesmo.
Tu?
Suponho que irei continuar à procura.
- Porquê? - Não gostos de assuntos inacabados.
Espero que não te matem antes que o encontres, então.
Obrigado. Agradeço o sentimento.
Não. Eu tenho tudo controlado, Charlie.
- É um empréstimo, está bem? - Não, por favor, não.
- Marcie, apenas... - Não. Ouve, um empréstimo significa...
que regressarás por minha causa.
E, então, terei de ficar a pensar se conseguiste safar-te ou não.
E, depois, terei de ficar com a esperança de que não mudaste de ideias.
- Posso dizer-te agora mesmo que eu não... - Charlie, não.
São, apenas, dois quarteirões naquela direcção.
Sim.
Ouve, há algo que tens de fazer...
e muitas coisas podem acontecer entre esse momento e agora.
Vamos deixar as coisas assim, está bem?
Não te apaixones por mim, Charlie Swift.
Demasiado tarde.
Sei onde é que está a tua "coisa".
No bar do Beggar. O Rollo costumava geri-lo.
A última coisa que ele me disse foi que está mesmo debaixo dos narizes deles.
Está bem. Entendido?
Onde é que ele está, Ronnie? Onde é que está aquele fuínha?
- Eu sei que ele está escondido aqui algures. - Marcie.
- Onde é que ele está escondido? - Rollo?
- Marcie, o Rollo está morto... - És um mentiroso medroso.
Sempre foste. Estás aqui atrás, Rollo?
Voltas a apontar-me uma arma e eu enfio-ta pelo traseiro acima!
Onde é que estás escondido, seu merdas?
Estiveste a dormir lá em cima?
Então! Eu tenho contas para pagar!
Então!
Enfrenta-me, seu covarde!
Se vires aquela mancha de esperma, diz-lhe...
que é melhor que ele me dê os meus 50 mil dólares ou vou-lhe cortar a piça fora.
- Espera, qual é a pressa, Marcie? - Acho que o Beggar anda à tua procura.
- Larga-me! - Porque é que não esperas enquanto eu lhe ligo?
Larga-me, idiota!
Afastem-se da senhora.
Não vejo nenhuma senhora aqui.
Vejam outra vez.
Mãos! Mãos, mãos. Com calma. Isso mesmo.
Volta para o esconderijo.
Eu vou incapacitar o pessoal dele.
Sim. Guarda-me isto.
Com muita calma. Para cima.
Levantem-se!
Recuem até ao bar.
Em baixo. De joelhos. Ponham-se de joelhos!
Agora, algum de vocês, idiotas, consegue contar até dez?
Porque é o número de balas que tenho.
O que significa que um de vocês...
poderá sair daqui vivo.
O único que vai morrer aqui é você.
Eu matá-lo-ia aqui mesmo, deixaria estes malditos palhaços limparem a porcaria...
mas, o Beggar quer usá-lo como comida para os jacarés pessoalmente.
Apenas você e ele.
Ele terá muito que mastigar.
É exclusivo do Beggar?
Próxima saída.
Ele está morto?
Vou chamar a Polícia.
Vamos, Marcie. Anda lá.
Daqui é a Marcie Kramer, taxidermista.
- Por favor, deixe a sua mensagem - Merda!
Sim, Marcie? Estás bem?
Simplesmente, não morres, pois não?
O teu antigo "local de despejo".
Tens uma hora antes que eu lhe dê um tiro na cabeça.
Seu monte de merda.
Pára aí mesmo!
Põe as mãos onde eu as consiga ver.
Sempre pensei que a minha vida iria acabar desta forma.
Por uma bala que eu não me apercebi que estava a caminho.
Tira a camisa!
Apenas nunca pensei que me iria importar.
Só que... importava-me.
Estou bem, Charlie. Não te preocupes.
Tira as calças!
Vamos, cabrão.
Então, eu tinha de arranjar um truque de magia...
sem nada na manga...
ou dentro das minhas calças.
Mantém as mãos levantadas!
Vira-te! Devagar!
Impossível, certo?
Está bem, está bem, está bem. Tem calma.
15 segundos para me dares esse disco.
Pensem novamente.
Ela primeiro.
O próximo será no pescoço dela.
- Dez! - Preciso de saber se ela está bem.
- O que é que aconteceu? - A cabra não veio tranquilamente quando lhe pedi.
- Estás bem? - Apenas... dá-lhe o disco.
Estava a pensar nas casas, nos renovadores em Itália.
Porque é que não fechei negócio com uma.
Estava à espera de que alguém fosse comigo.
Sabes, não vi qual seria a necessidade de...
viver aquele tipo de sonho sozinho.
Tens cinco segundos, Romeu!
Podes ficar com o disco.
Apenas, há um pequeno problema.
Não sou eu que tenho um problema.
Sim, és.
Um dos tipos do Sal em Baton Rouge...
vai transportar uma mercadoria na terça-feira à noite.
Aqui está o nome do barco onde a mercadoria virá.
Tem andado a denunciar-te aos agentes federais há anos.
Eu sou o fazedor de dinheiro dele.
Vou destruir esta merda pedaço a pedaço...
até ser o eu o responsável máximo.
Tive de confirmar com o Sal...
certificar-me de que não haveria qualquer problema em matar-te.
Marcie?
O que é isso no teu sapato?
Muito obrigado, Milt.
"Semper fi", meu irmão.
Peço desculpa pelo drama.
Pronto, vamos desamarrar-te.
Está tudo bem.
- Quem é aquele? - Ninguém.
Espera, o que é isto?
Bem, é um começo.
É italiano.
- É... - Está bem.
Aqui mesmo.
Sr. Greene, está aqui alguém para vê-lo, senhor.
Essa é uma aposta inteligente, aí mesmo.
- É o maldito Charlie. - Olá.
Onde é que estiveste? Tenho andado a ligar-te.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu...
Estive a tratar daquele assunto...
- que falamos, Stan. - Stan?
Pensei que tinhas dito que eras o último.
Bem, eu disse que aparentava isso.
Paulie, o "chauffeur", levou o tiro.
Um velho amigo no Gabinete de Medicina Legal tratou do resto.
O Stan Mullen estava, oficialmente, morto.
Agora, quem é ela?
Esta é a Marcie.
- Marcie? - Sou amiga do Charlie.
Querem ouvir uma coisa?
Agora...
Sabem, eu... eu... eu... não sei...
Não sei como é que cheguei aqui.
- A sério? - Sim.
Estávamos a ver o jogo.
Agora, ninguém luta com um porco.
Ele vai-te sujar e vai gostar.
- Está bem. - Afasta-te daquele vagabundo.
Não presta.
Porque é que não fazemos uma pequena viagem?
- Caramba! - Sim. Olha para isto.
É muito bonito.
Tem de ser. Compraste e pagaste por isso.
Coloquei os comprimidos dele na mesa da cozinha.
- Dê-lhe três pela manhã. - Eu trato disto a partir de agora, Charlie.
Ele está em boas mãos.
- Então, estou reformado? - Sim.
- Tal como disseste. - Estou reformado, agora.
À reforma. Vamos beber a isso.
À reforma...
e... a equipa?
Sim, eles estão bem. Eles estão bem.
- Charlie. - Olá, Giselle.
Peço desculpa pela interrupção, Sr. Greene.
O autocarro para a pista estará aqui dentro de 10 minutos.
Seja lá por que motivo for, eles chamam-me Sr. Greene aqui.
Vocês os dois, quando andarem por aqui...
parem aqui, por favor.
Veremos o jogo ou algo do género.
Pode contar com isso.
Adoro-te, grandalhão.
Gosto da tua nova viatura.
- O que é isto? - 50 mil dólares.
Cortesia do Sal...
por teres tratado da situação do Beggar.
Presumiu que merecias.
Podes obter uma certificação e tudo.
Certificação. É claro.
Ou podíamos comprar electrodomésticos.
Aposto que aquelas casas em Itália não estão mobiladas.
Achas que sim?
Fecha o negócio, Charlie.
Esqueci-me de te dizer.
O museu na Toscânia?
Tem um lugar vago para uma taxidermista.
O mundo é pequeno.
TOSCÂNIA - ITÁLIA
Legendas em PT-PT por mpenaf