Dominic Toretto,
está aqui a ser condenado a servir durante 25 anos a perpétuo
na prisão de segurança máxima Lompoc.
Sem qualquer hipótese de liberdade condicional.
Tradução e sincronia por moonstorm
Velocidade Furiosa 5, Operação Rio de Janeiro
Aquilo que se sabe até agora
é o resultado de uma fuga espectacular em plena luz do dia.
existiam 26 presos extremamente perigosos.
Todos foram capturados, à excepção de um:
Dominic Toretto.
Acredita-se que quem elaborou esta fantástica fuga,
onde por incrível que pareça não houve vítimas,
foi o ex-agente federal, Brian O'Connor.
Procuram-se três fugitivos esta noite.
Vários agentes de várias forças especiais juntaram-se na caça aos fugitivos
Dominic Toretto e seus cúmplices
Brian O'Connor e Mia Toretto.
Apesar de todo o país estar à procura deles,
os paradeiros de Toretto, Mia e O'Connor são até ao momento desconhecidos.
Vai correr tudo bem.
Eles estão a subir.
Vamos embora daqui.
Calma pessoal. Ela está comigo.
- Mia. - Vincent!
Canalha.
Anda.
- Algo sobre o Dominic? - Não.
Quando soubeste alguma coisa dele pela última vez?
Há algumas semanas atrás.
Estava em algum lugar no Equador.
- Como te sentes? - Com o quê?
Com o facto de estares do lado dos criminosos.
- Estás bem? - Sim.
Vince.
Sim.
Hora de dormir filhinho.
Posso levá-lo?
Está bem.
- Vamos dormir. - Boa noite.
Estou aí a sério, Vince.
Queres dizer, depois de lixares tudo em L.A?
Viajei por toda América do Sul,
e fiquei em tantos sítios com pulgas pelo caminho.
Teria continuado se não fosse a Rosa.
Escutem.
Há um trabalho.
Achei que o Dominic já estava cá,
mas dá para fazer este sem ele.
É um bom golpe.
Vamos buscar uns carros... É um alvo fácil.
Estou a juntar uma equipa para isso.
Só preciso de mais alguns.
Não sei.
Olha,
como as coisas funcionam aqui, será muito rápido e muito dinheiro.
É dinheiro fácil.
E pelo que estou a ver...
parece que vocês os dois estão a precisar de dinheiro.
- O que estás a ler? - Um Guia de Viagem.
Sim?
Tóquio.
Moscovo.
- Goah? - Sabes o que eles têm em comum?
Não.
Eles não extraditam.
Tudo bem?
Aqui vamos nós.
- Desculpe. - Está tudo bem, senhora?
Estou bem, obrigada.
- Com licença, amigo. - Com licença.
Vai.
Encontrei.
Isso, segundo vagão.
- Que foi, o que é isso? - DEHI.
São carros marcados.
Olha só quem apareceu.
Meu Deus, estou tão feliz que estejas bem.
Pensei que te tinha dito para seres discreto.
Estávamos quase sem dinheiro,
tive que decidir.
Boa conversa, mas só temos dois minutos
Vamos a isso, Vince.
Eu levo o GT40.
Está limpo.
Primeiro as damas.
Ei, olha o respeito!
Até logo, querida.
Tudo bem, estamos indo para o mesmo lugar.
Vamos decidir isso lá.
Mudança de planos. Aguarda a minha chamada.
Vamos lá.
Para onde é que ela vai?
Onde vai ela?
Estamos a ser roubados, não parem o comboio.
Vai atrás dela, depressa.
- Rápido! - Está bem.
O cartão de acesso, vai buscar o cartão de acesso!
Ponte! Uma ponte!
Este vagão está limpo.
Vamos ao outro.
Parado!
Merda!
Tive que fazer uma chamada?
Péssima chamada, O’Conner.
Péssima chamada.
Vocês causaram-me um grande problema, hoje.
Três dos meus homens mortos.
E três agentes da DEA.
Mas é claro, são só negócios.
Às vezes não saem como nós queremos.
Tudo o que me importa é o carro.
Digam-me onde está e deixo-os ir.
Parece-me ser a clássica treta do costume.
Não sei como é que vocês fazem negócios no vosso país.
Mas aqui no Rio, gosto de deixar todos muito bem informados.
Engraçado, pois devia ser assim para os dois lados.
Sabem...
Ouvi dizer que a tua irmã é muito bonita.
Onde quer que ela esteja,
eu vou encontrá-la.
Mia?
- Estás bem? - Sim, e tu?
És mesmo uma Toretto.
- Onde está o Vince? - Boa pergunta.
Ele vai cá estar.
Estamos nas noticias,
estão nos culpando pela morte dos agentes lá no comboio.
Significa que passamos para o topo dos mais procurados.
Os agentes federais vão mandar todos em nosso encalço.
E enviarão os melhores. Temos que sair daqui.
Uma coisa sabemos de certeza.
Eles querem este carro.
O que é que tem carro?
Vamos ver o que é, e saberemos com quem estamos a lidar.
Prestem atenção.
Procuramos pilotos profissionais.
São rápidos e farão qualquer coisa para escapar.
Então tenham certeza de onde eles estão.
Ao achá-los, vamos capturá-los em equipa.
E acima de tudo. Nunca e jamais deixem eles entrarem nos carros.
Senão será uma longa perseguição. Vamos à caça deles.
Agente Hobbs? Comandante, João Almeida.
Bem-vindo.
Lamento pelo seus homens.
Isso tudo é realmente necessário para prender dois homens?
Sobre esses dois homens.
Um era policia federal, trabalhou cinco anos disfarçado.
Ele virá até nós.
O outro, criminoso profissional, escapou da prisão duas vezes.
Passou metade da vida a fugir de tipos como você.
Tem algo que possamos fazer para ajudar...
Duas coisas: 1. Preciso de um tradutor.
- Posso arranjar-lhe um... - Quero esta.
- Uma polícia de trânsito. - Percebeu ?
Mas, por quê ela? Temos gente com muita mais experiência.
Eu gosto do sorriso dela.
Qual é a segunda coisa?
Não se meta no meu caminho!
Brian.
- Tenho algo para te dizer. - Diabos!
Que desarrumação.
Onde estiveste?
É melhor teres cuidado com a língua.
Então é melhor responderes à maldita pergunta.
Parem, os dois!
Onde é que estiveste, Vince?
Os tipos das favelas andam a perguntar por ti.
Não pude sair de lá, para evitar trazê-los até ti.
Tive que despistá-los.
Tanta treta! Era um trabalho teu!
Chega, O'Connor! Se ele disse que não foi ele, não foi.
Vai passear!
Veja.
Adorava expandir os meus negócios no seu país.
Honestamente...
O seu método de negociar tem que mudar.
Deixa-me contar-te uma história.
Há 500 anos,
Os portugueses e espanhóis vieram para aqui,
lutaram entre si para ficar com o país.
Os espanhóis vieram, atiraram, a tentar mostrar quem é que mandava.
Os nativos mataram todos os espanhóis.
Pessoalmente...
Prefiro o método dos portugueses.
Deram presentes.
Espelhos, tesouras e outras coisas...
Coisas que os nativos não tinham hipóteses de conseguir.
E continuaram a receber essas coisas dos portugueses.
É por isso que os brasileiros falam português.
Agora, se tenta dominar o povo com violência,
eles eventualmente vão retaliar.
Porque não têm nada a perder.
Esta é a chave.
Quando vou às favelas, dou-lhes algo que não podem perder.
Dou-lhes electricidade, água canalizada e escola para os filhos.
E quando experimentam uma vida melhor,
eles são meus.
Cavalheiros.
Com licença, cavalheiros.
Quase que preferia não ter visto isto.
Quase.
Espera, Dom.
Mia estava no comboio. E tu entregaste-nos!
Não sabia, nunca lhe faria nada a ela.
Tu que trataste do acordo!
Achei que o trabalho eram os carros.
Não sabia. Tudo que queriam era o chip.
Porra!
Devias ter visto!
O que está a acontecer aqui?
- Nada. - Por favor, Dom.
Deixa-me levar o chip, posso levar-lhes isto.
Se entregar posso resolver as coisas.
Vai-te já embora!
O quê?
Vai-te embora!!!
Nunca me ouviste.
Lembras-te quando eu te disse que ele era policia?
"Agora não..."
Nunca confiaste em mim, e olha no que deu.
Olha para a nossa família agora. Não posso ir para casa!
A tua irmã presa nesta vida.
Onde está a Letty, Dom?
Onde está a Letty?
Maçaricos.
Quero uma lista dos locais
num raio de 80 km que venda botijas de gás comprimido.
Guarde isso aqui.
Oficial Neves, estava à sua espera.
- Mandou-me chamar? - Mandei.
Posso saber por quê?
O meu sorriso não é assim tão bonito.
O seu marido era policia e morreu numa favela.
Seis meses depois, entrou para a polícia. Tem motivação.
E mais, você é a única no Rio que não pode ser comprada.
Estou certo?
- Sim - É claro que estou.
- Boas e más notícias. - Gosto das boas primeiro.
Verifiquei na linha do comboio como pediu.
E achei dois locais para onde levaram os carros.
Um deixou uma pista para o oeste até a auto-estrada, e desapareceu.
O outro foi para leste.
- 270 cm por 203 cm. - O GT40 que não estava na lista?
Seguimos facilmente os rastos alguns quilómetros,
não podia ter ido tão longe.
Dê-me a má notícia.
Entrou na cidade e ficou difícil seguir o rasto.
Não necessariamente.
Aquela ferrovia segue até as favelas.
À alguns anos atrás foi varrida por uma tempestade.
Toda a escumalha entra por lá.
Se seguir-mos por esse caminho, vamos encontrar lá os rastos.
Veio preparada?
Estou motivada.
Tudo bem, então, vamos lá à procura de uns certos carros.
- O que achas? - Este chip tem de tudo.
Vê o menu deste lado. Vamos ver este.
Vê isto. Mesmo edifício, mesma sequência todas as semanas.
É um esquema de entregas.
O que é isso?
Droga?
Não, este é um pacote de traficante.
Os grandes traficantes pesam o dinheiro,
assim não precisam de o contar.
Então, são 49 kg, Um milhão em notas de 20.
Quer dizer que cada remessa foi de dez milhões de dólares?
Sim.
Como eu pensei.
Então, o que me diz? Cem milhões em dinheiro?
Assim não conseguem localizar.
É uma maneira esperta e segura de rastrear a sua carga,
tem uma rede inteira na ponta dos dedos.
Vamos!
Wilkes, pelo meio. Mac pelo norte.
E quanto a mim?
Fica aqui.
Aonde vais?
Vamos!
Polícia! Deita-te no chão.
Tenho o Toretto. Estou perto da...
Agora já sabem quem és.
Vamos lá.
- Tudo bem contigo? - Sim.
Estou bem. Obrigada.
Vão procurar por nós os três agora.
Precisamos de nos separar.
Tu e Mia vão para Sul. Vou despistá-los.
Não.
O Dom está certo.
Tivemos sorte desta vez. E na próxima?
- Temos de nos separar. - Estou grávida.
Já perdi minha família uma vez.
Não quero que aconteça isso de novo.
- Estás a brincar? - Não.
Não vou a lugar nenhum.
- Tudo bem? - Certo.
Dom?
Promete que vamos ficar juntos.
Prometo.
A família está a crescer.
Algo não está certo.
Toretto e O’Conner.
Ficaram quando deviam fugir. Roubam gasolina e deitam-na fora.
E agora matam agentes federais?
- Não faz sentido. - Isso é o que faz sentido.
Os nomes deles estão na lista. Eles aparecem e prendemo-los.
Sem desperdiçar munições ou telefonemas.
Wilkes, temos alguma coisa?
Perícia padrão. Pegadas, fibras.
Impressões Digitais no carro inteiro.
Mais alguma coisa?
Rastreámos o proprietário do veículo.
Passou por empresas fantasmas mas chegámos a uma corporação
que pertence a um investidor chamado Hernan Reyes.
Investidor?
Se acontece algo ilegal no Rio, Reyes está envolvido.
Nós também. Se isso ajudar a prendê-los, quero saber tudo.
Chato! Vai para o telhado.
Fica de vigia caso alguém volte.
Mac, fica em cima do Reyes. Quero saber tudo.
Se ele mijar quero saber quantas vezes ele o sacode.
- Certo, chefe. - Vamos, Wilkes!
Vamos montar essa confusão .
Isto vai levar um tempo.
Então era bom que começassem rápido.
Desmontaram o carro por algum motivo.
Vamos descobrir o que está a faltar.
Dom, o que te lembras do teu pai?
O meu pai.
Ele costumava
fazer um churrasco todos os Domingos depois de ir à igreja.
Para toda a vizinhança.
Quem não fosse à igreja não comia carne.
Todos os dias ele estava no shopping.
E todas as noites, à mesa da cozinha.
Com a Mia. Ajudando-a nos trabalhos de casa.
E depois de ela ir dormir,
ficava mais algumas horas,
para aprender o próximo capítulo e ajudá-la no dia seguinte.
Lembro-me de tudo do meu pai.
Tudo.
Pois é, eu não me lembro de nada do meu pai.
Não me lembro dele a reclamar, ou a sorrir.
Na verdade nem me lembro de como ele era.
Não me consigo lembrar.
Ele nunca estava presente.
Não serás assim, Brian.
Não posso continuar a fugir, Dom.
Precisamos sair disto.
Temos que sair agora.
Tens razão .
Isso é o que vamos fazer.
vamos usar isto.
Para um último trabalho.
Vamos tirar todo o dinheiro ao Reyes.
Até ao último cêntimo.
E desaparecemos.
Para sempre.
Novos passaportes, vida nova,
sem preocupações?
O dinheiro vai comprar a nossa liberdade?
Isso mesmo.
Percebes que vamos atrás do tipo mais poderoso do Rio?
Sim, estamos.
Então precisaremos de uma equipa.
Vamos ver o básico. O que temos?
Vamos precisar de um camaleão.
Alguém que se misture.
Em qualquer sítio.
- O que mais? - Um tagarela.
Alguém que me convença a qualquer pessoa de qualquer coisa.
Essa parte é comigo.
Este tipo tem vigilância cerrada.
Precisamos de alguém que perceba de circuitos fechados.
À volta desses circuitos tem paredes.
Precisamos de alguém para atravessar essas paredes.
O que mais?
Utilitários e armas.
E alguém sem medo de usá-las.
Alguém que nos apoie em todo lado.
O que mais precisamos?
E o mais importante.
Dois pilotos muito bons.
Tipos que não cedam sob pressão.
Que nunca perdem.
Sabes que isso já temos.
Não acredito.
Parece que não encontraram ninguém melhor.
Acho que não, já que estás aqui.
Quando é que vais devolver o carro do Martin Luther King?
Assim que me devolveres o casaco do Rick James.
- E aí pá? - Como é que estás?
Que pernas sexys, rapariga boa.
A que horas elas abrem?
À mesma hora que eu puxar este gatilho.
Queres que eu as abra?
Pá, eu disse-te que a magricela era corajosa.
Parece que ela começou a festa sem nós.
Qualquer um diz merda em espanhol.
O que é que ele está a dizer?
Feio é feio em espanhol ou inglês.
Feio demais. "Uno" feio demais.
Feio demais.
- Quem são esses palhaços? - São uns idiotas.
Pensei que luta do galo fosse proibida no Brasil.
Vejo que se conheceram.
Quando me chamaste ao Rio,
pensei que fosse para algo mais excitante.
- Olá. - Há quanto tempo.
Que bom ver-te.
Este é o Tej.
O tipo dos circuitos na Costa Leste.
Este é o meu amigo Roman Pierce.
Conhecemo-nos no reformatório.
Fizemos aquele trabalho em Miami.
Ouvi falar de ti.
Bela cena.
É, acabaram os ingressos.
Do que se trata, Dom?
Sim rapaz, por que é convocou meio mundo?
Porque temos um serviço.
O nome do alvo é Hernan Reyes.
Ele domina as drogas aqui.
Nunca foi preso porque não deixa rastos.
Sem rasto, quer dizer sem bancos.
Sem bancos, quer dizer dinheiro vivo.
Isso mesmo. E vamos atrás dele.
Está espalhado pela cidade.
E nós vamos apanhá-lo todo.
Tudo?
Tudo.
Parece loucura.
Trazes-nos para outro país
só para roubar o tipo que manda nele?
Pensei que eram negócios.
Mas está-me a parecer que isto é mais uma cena pessoal.
É disso que se trata?
Adoro vocês todos.
Mas algo pessoal não é um bom negócio.
Não posso fazer isto.
O que estamos a falar é de 100 milhões de dólares.
É de quanto?
Às vezes falo sem pensar.
Sei que acabamos de nos conhecer, mas disse...
Os 100 milhões de dólares e tudo mais que conseguirmos levar.
dividimos igualmente.
Uns $11 milhões para cada?
Estou dentro.
Eu também.
Onze milhões.
Parece que vou atrair muitas vaginas.
Não podemos fazer um ataque e esconder-nos.
Não dá.
Assim que fizer o primeiro ataque,
farão de tudo para proteger o resto.
Exactamente.
Ninguém se mexe.
Está tudo aqui.
Estão mortos. Estão todos mortos.
Não há sítio onde se possam esconder.
- Quem está escondido? - Está louco? Vocês são loucos?
Sabes de quem é isto? O dinheiro que vocês estão a roubar?
Não estamos a roubar.
Diz ao teu patrão exactamente quem lhe fez isto.
Diz-lhe para esperar por mais.
Voilà.
Liga-o.
Está com as peças todas. Tudo certo até agora.
Continua à procura.
Chefe, se faltasse algo, íamos saber.
É uma vergonha meter uma merda num clássico.
Uma coisa assim deixa-me maluco.
Eles levaram o chip.
Temos uma pista no rádio.
Assalto à mão armada numa casa no Leblon.
Os ladrões invadiram uma propriedade da Corporação Reyes.
Se forem nossos tipos,
o que tinha o chip levou-os direito àquela casa.
- São eles, de certeza. - Como sabes?
Porque ninguém no Rio
seria estúpido o suficiente para roubar Reyes.
O número 1 está em movimento.
O número 2 está em movimento.
Eu tenho o meu.
Tenho os olhos no 5.
Sei que disseram que consolidar
todo o dinheiro num único sitio, mas...
Não vão acreditar nisto.
Este trabalho ficou muito mais difícil.
Levaram tudo para uma esquadra.
Eles têm pessoas importantes na folha de pagamentos.
Viemos até aqui para nada.
É, podemos fazer isso.
Não podemos? Quer dizer, não devemos.
Acho que isso não muda nada.
Digo para continuarmos com o plano.
Disseste o quê?
Esta cena de Missão Impossível passou a Missão de Loucura.
Tanto faz.
Não tenho medo, só digo que entrar nesse prédio é loucura.
Deixa comigo.
- A que horas foi o roubo? - Por volta das 11.00h.
Aqui vamos nós.
Aumenta.
- Estão com as caras cobertas. - Tente o reconhecimento facial.
Olá, filho da puta.
Usa as fotografias de todos os conhecidos de Toretto e O'Connor
e verifica se entraram no Brasil nas duas últimas semanas.
Verifica aviões, barcos, até mesmo naves espaciais.
Podem mudar os nomes, mas não podem mudar as caras.
Algo grande vai acontecer.
Uma carga de 1970.
Carrega no banco de dados e faz uma pesquisa
com todos os satélites a cada 15 min. Verifica tudo.
Se os carros andarem pelas ruas do Rio, quero saber.
A beleza das esquadras da polícia,
são os cofres deles.
É aqui que guardam o dinheiro.
O cofre da sala de provas.
Podem-me dar a vossa atenção? É só um segundo.
Estamos a falar de entrar numa esquadra da polícia.
Alguém ouviu estas palavras? Alguém?
Guardas, bófias, porcos... Pessoas que não gostamos.
Esquadras são construídas para proteger pessoas.
Por isso é arriscado.
Entrar e sair antes de perceberem que estivemos lá.
Mas teremos de ter olhos por dentro.
Pelo menos para saber se o graveto está no cofre.
Chegar ao cofre e depois...
É uma loucura.
Quem é que vai fazer isto?
O que querem dizer?
Por quê eu?
- Porque és o mais tagarela. - Não tenhas dúvidas.
Olá, "linda".
Olha para essas covinhas tão sexys, sexys.
Adorei esses óculos,
onde é que os compraste ? É da Gucci, ou algo assim?
Não, não. Maldição.
Quem é o senhor?
O’Conner, agente especial do FBI.
Aí diz caucasiano.
Estou bronzeado. Sabes, bronzeado?
Estou a trabalhar num caso e tenho provas para guardar,
mas antes preciso ver as suas instalações.
Não.
Sei que é profissional, e respeito, eu juro.
Parece que também faz um pouco de exercício.
Quanto levanta, 33 kg?
Oh, merda...
Só quero fazer o meu trabalho.
O meu chefe mandou-me para verificar se tudo estava seguro.
- Ficará seguro. - Deixe-me dar uma vista de olhos rápida.
- Não. - Vá lá, meu.
- Ajuda um irmão, por favor. - Não, e você não é meu irmão.
Irmão de uma outra mãe?
Ninguém entra ali sem autorização.
Pare de me fazer perder tempo, vou ligar para a embaixada.
Não, tudo bem. Não precisa ligar para eles.
Aqui está a caixa. Tudo bem. Prometo.
Obrigado pelo seu tempo.
Juro por Deus que se estivesse do outro lado
rebentava-te a cara contra o vidro.
Feito. Acho que sou melhor agente especial
do que tu alguma vez foste.
Bem, isso depende de como defines especial.
Vamos ver o que temos.
Que engraçado.
Vamos.
Continuas sem saber guiar.
Agora é que eu vi, porque é que tens sempre acidentes,
nem sabes guiar um maldito carro por controle remoto.
Preciso que estejas calado agora.
- Não vou ficar calado. - O'Connor, tapa-lhe a boca.
Dá-me o controle. Para a esquerda, parece que há algo ali.
O que é isso?
Bingo.
O que é, um 6x6?
-8x12. -7x12.
Paredes de aço reforçado de 45 cm,
com núcleo de carbono isolado para o proteger do fogo.
O clássico de três fechaduras electrónicas, protecção contra fogo,
com leitor biométrico.
10 toneladas de segurança máxima.
Quero saber como é que sabes isso tudo?
Tinha uma vida antes de me conheceres.
Vamos deixar assim, tudo bem?
É uma maravilha.
Uma maravilha não é bom?
Maravilha, significa que é muito difícil de abrir.
Não importa o quanto eu o abrace, quanto eu gosto dele,
no final...
Ele vai continuar sem me mostrar o cu.
Juro que na próxima vais ver.
Por que é que tens que ser tão negativo?
O que querias?
Como posso ser positivo? se não sabes o que andas a fazer.
Tu é que tens problemas.
Da próxima vez, se não tiver elevador não venho.
Tens de aprender a relaxar.
Isso quer dizer o quê?
É melhor te apressares, tens menos de um minuto.
Por que é que nunca me dás tempo?
Já está tudo pronto.
- Vamos. - Vamos.
Espero que saibas para onde vamos.
Vou tratar disto, relaxa meu.
Relaxa...
Uma esquadra da polícia.
Relaxa.
Usaste muito explosivos, novamente.
- Não usamos. - Usaram muito.
Está tudo cagado.
É por causa daquela porcaria budista que aprendeste na cadeia.
Com certeza isso que estás a fazer na parede
aprendeste no mesmo livro?
És tão negativo, pá.
Conseguimos.
Os narcóticos têm quatro câmaras.
Tem sensores também, ópticos.
Com um ângulo de 100 graus de visão.
Oscilação de 10 segundos.
- É uma janela muito estreita. - Podemos sobrepor a imagem?
Isso exigiria uma sincronização digital.
Não há maneira de entrar no sistema.
O melhor que podemos fazer é olhar.
Precisaremos de carros muito rápidos para isso.
Não apenas rápidos, precisamos de hardware também.
Precisamos de um milagre.
Tu marcas o caminho.
O'Connor, vamos lá arranjar uns carros.
Que fixe...
Lar, doce lar.
O que achas deste?
Motor original, sem ajustes.
Sempre quis um destes.
Temos tudo o que precisam aqui queridos.
Tens muita coragem de aparecer aqui, Toretto.
Já para não falar, que vieste com um polícia.
Sim, podemos deixar isso para trás.
Há muita gente nas ruas à vossa procura.
O quê?
Acham que não os estamos a reconhecer?
Contávamos com isso.
Podes dominar as ruas aqui.
Mas aquele monstro
nunca viu as luzes traseiras de outro carro, jamais.
Está prestes a acontecer.
Vamos lá.
Legenda.
Um carro por outro.
Carro por carro?
Se quiseres vem cá buscá-lo.
A sério?
Onde é que arranjaste isso?
Numa loja de conveniência?
Vamos lá O'Connor, dá o teu melhor.
- Como é que foi? - A câmara apanhou-te.
- O quê? - A câmara ainda te apanhou.
Quase que queimei isto.
Vamos precisar de um carro mais rápido.
Anda! Filho da mãe!
É isso.
Conseguimos. Olha para isto!
Aqui vou eu "Mammy"?
É por isso que não guias. És terrível.
Acho que estou apaixonado.
Foi um trabalho muito bom.
Mas acho que a câmara 3 te apanhou.
Vamos repetir tudo de novo.
É o cofre que pediste?
- Estás a brincar. - Não.
Onde diabos conseguiste isso?
Todos tínhamos uma vida antes de nos conhecermos.
Vou trabalhar na electrónica, mas temos outro problema:
O scanner de mão.
Sem a impressão digital do Reyes nem Houdini conseguirá abrir este cabrão.
Como é que sabes que é a impressão digital do Reyes?
Com 100 milhões no cofre
metias a impressão digital de outra pessoa?
- Mas que cena... - Para quê tanta negatividade?
Calados!
Como é que é suposto termos a impressão digital do Reyes?
Han.
É a tua vez.
Claro.
Gosto de coisas fáceis.
Vamos. Eu guio.
- Tem seis guarda-costas. - Sete.
Achas que o tipo lá atrás com aspecto engraçado é um turista?
Há quanto tempo deixaste o exército?
A arma que usavas no outro dia era uma Cheroco 941.
E se não gostas de americanos, devias deixá-los completamente.
Talvez tenha saído do exército,
ao mesmo tempo que paraste de fumar.
Desde que acabei com as batatas fritas.
Porque é que tens sempre de manter as mãos e a boca ocupadas.
É claro que fumavas dois maços por dia.
E mãos trémulas.
Isto não está a dar certo. Não vamos conseguir impressões digitais aqui.
Vou precisar de mais gente. Talvez uns homens extras.
Ou...
Não mandes um homem fazer trabalho de mulher.
Vamos resolver já este problema, prometo-te.
O que é isso?
Achava que ela era mais tipo homem.
Conseguimos a impressão digital.
Onde?
Bem, isto é de loucos.
Ele deu-te umas palmadas no cu?
Ou agarrou-o mesmo todo?
Isto vai resultar.
- Estou impressionado. - Conseguiste?
consegui.
Mas ainda tenho uma pergunta.
Rapazes, rapazes, temos um problema.
Acabaram de descobrir toda a equipa.
Agora somos todos procurados.
Como é que isto aconteceu?
O Serviço de Segurança Diplomática emitiu um mandato:
Agente L. Hobbs.
Espera aí.
Dom,
Não é o tipo que viste na Favela?
É ele.
Hobbs é o líder da Força de Elite da DSS.
Parece ser bom.
Quando o FBI quer encontrar alguém, é a eles que chamam.
Quase nunca falham.
Esses tipos são do velho testamento.
Sangue, balas, fúria. É o estilo deles.
Agora, andam atrás de nós.
Temos que correr com o nosso prazo.
Mas como? Já assim é difícil sem o "Wyed Earp" atrás de nós.
O que precisamos é de mais espaço para respirar.
Roman está certo.
Precisamos de um pouco de ar fresco.
Temos o alvo. Estão a movimentar-se.
Vamos lá.
Vamos lá, mais rápido.
Mexam-se!
Pararam a um quarteirão à nossa frente.
Parker, vamos seguir a pé.
Toretto!
Estás preso.
Preso?
Não me sinto preso.
- E tu, Brian? - Não, nem um pouco.
- Nem um pouquinho. - Espere só um minuto. Sintam.
Não matámos aqueles Agentes.
- Foi Reyes. - Estou-me a cagar.
Vou levar dois idiotas cujos os nomes estão na minha mesa.
É.
Soa como um autêntico herói.
Isso é engraçado.
De um polícia para outro,
que mandou fora tudo o que acreditava,
ou um maluco que matou um tipo com uma chave inglesa.
És duro.
Vira-te e coloca as mãos atrás das costas.
Acho que não.
O teu erro é pensares que tens escolha, miúdo.
E o teu erro,
é achares que estás nos Estados Unidos.
Estás muito longe de casa.
Aqui é o Brasil!
Vamos embora, chefe, agarramo-los noutro dia.
Deixe-se disso chefe, está muito quente isto.
Vejo-te em breve, Toretto.
Mal posso esperar.
- Sim? - Meti o perseguidor.
Apanhámo-los.
Não entendo. Por que vieste aqui?
Por quê arriscar tudo por algo de prata de 20 dólares?
Porque isto vale a pena.
Devias fugir.
Hobbs vai-te encontrar.
Vocês têm todos os motivos para fugir, por quê ficar?
Por que é que tu...?
O meu marido foi um bom policia.
Um homem honesto.
Crescemos juntos aqui.
Há dois anos atrás foi morto na rua.
Mesmo à porta da nossa casa.
Reyes é o dono da favela.
Ele dá coisas às pessoas.
Mas tudo tem um preço.
As pessoas daqui precisam de um novo começo.
Precisam de ser livres.
Vocês não mataram aqueles homens no comboio, pois não?
Por que é que irias acreditar em qualquer coisa que eu te dissesse?
Por que é que ela é tão especial para ti?
Nunca pensei que alguém entendesse o quanto.
Mas tu conseguiste.
Quase. Mas não o suficiente.
A janela é muito pequena.
A única maneira de enganar as câmaras é com...
...carros invisíveis.
Acho que sei onde consegui-los.
Vamos dar um passeio, rapazes.
Não te vás aleijar.
Já a bastante tempo que não metia as mãos num destes.
É a primeira vez que me sento no banco da frente.
Ei, porque demoraram tanto?
Pensei que te estavas a exibir dando piruetas.
Muito engraçado.
Aposto 100 mil em como vos venço nos próximos 400 metros.
Até parece que tens os 100 mil.
Se fizermos este trabalho, vou ter.
Os dois próximas semáforos, 100 mil.
Se não fizermos o trabalho
provavelmente vamos estar mortos.
Apostamos 1 milhão.
Gostei. Certo, 1 milhão de dólares por 400 metros.
Tudo bem, então.
Vivemos apenas uma vez. Vamos a isto.
O que dizes, Dom?
Falamos ou corremos?
Não faças batota desta vez.
Não consegues esquecer isso.
Típico, Roman.
Roman quer o dinheiro. Estou sedento.
Está a ser fácil para mim, rapazes.
Não.
Não desta vez, Dom.
Estou-te a avisar, Brian.
Venci-te! Venci-te!
Boa corrida, O’Conner.
Obrigado, Dom.
Sabes quanto tempo esperei por isto?
Eu disse-te.
Aquele homem,
tirou o pé no final.
Ele não fez nada e deixou-te ganhar.
Tretas.
- Vince, o que estás a fazer? - Quieta. Entra no carro.
Olha, está tudo bem. Espera.
O pessoal de Reyes estavam à minha espera no mercado.
Vince salvou a minha vida.
Estás com fome?
Sim, claro.
Óptimo.
Porque tu vais dar as graças.
Obrigado, Vince.
- Estás-te a queimar. - Relaxa.
a tua mãe é a pior cozinheira do mundo.
Não fales da minha mãe.
Se querias melhor, por que não o fizeste?
Que é isto, estamos impressionados.
Saúde. Saúde. Saúde.
- Aqui no Brasil a vida é boa? - Sim.
vais ter uns 10, 11 milhões de dólares, meu.
O que vais fazer com tanto dinheiro?
- Eu? - Sim.
Na verdade, pensei em abrir uma oficina na minha cidade.
Um lugar onde possas levar o teu carro sem ser explorado.
- Percebeste? - Sério?
- Sim. - Então o teu sonho é...
começar um trabalho regular?
- Isso é burrice. Porquê... - Não é burrice. Adoro o que faço.
Não faz sentido para mim.
Eu sei o que vou fazer com meu dinheiro.
Arranjar aulas de culinária para aquele homem.
Vês? Vês? Lá estás tu com a negatividade.
Conheces-me. Dinheiro não significa nada.
Precisas mais do que dinheiro para aprenderes a cozinhar.
Pode crer.
Mas ouvi que estavam a precisar de um chefe,
num abrigo de animais.
- Pode-te interessar. - Conheço o gerente. Liga-lhe.
Olá, Dom.
Escuta...
Sei que estão preparados para o trabalho amanhã, mas...
- Se precisares de outro homem... - Estás dentro.
Há sempre lugar para a família.
Obrigado.
Come alguma coisa.
Sabias que Mia chama a isto de maldição?
Ela pode estar certa.
Tu realmente gostas de fazer isto, não é?
Quando a tua vida está em jogo...
é quando aprendes mais sobre ti mesmo.
Parece-me justo.
Estamos a menos de 24 horas
da maior comemoração das nossas vidas.
Isto merece um reabastecimento. Isto é coisa séria.
- Não, estou bem. Obrigada. - Saúde.
Verdade. Ela não pode.
- O que quer dizer? - Ela não pode.
Como assim, ela não pode?
Estas a falar a sério?
Foi por isso que o deixaste ganhar nos 400 metros?
- Foi um presente ao bebé. - Não foi não.
- Foi um presente ao bebé. - Não vais tirar-me isso.
Espera, espera, espera, espera um segundo.
Ele só te apertou o cu ou também o agarrou?
- Felicidades. - Obrigada.
Que doido, não é?
É teu filho. Como podes esconder algo assim de mim?
Presente ao bebé?
Não faço ideia do que eles estão a falar.
- Brinde. - Brinde.
Dinheiro vai e vem. Sabemos disso.
Mas a coisa mais importante da vida são as pessoas nesta sala.
Aqui mesmo.
Agora mesmo.
Saúde, à minha família.
- Saúde. - Saúde.
Estou pronto.
Santos.
Tudo pronto?
Estou sempre pronto, meu.
Os polícias estão do outro lado da cidade.
Não vamos conseguir oportunidade melhor.
Ok, pessoal. O espectáculo vai começar.
Primeira equipa em posição. Vamos.
Vamos lá fazer isto.
Dom.
Tenho os olhos na Mia.
Moscovo, Bali, Goah, Hong-Kong.
Sabes o que têm em comum?
Não têm extradição.
Estão a 1 hora do resto de nossas vidas.
Sim.
Polícia.
Vamos.
Acabaste de cometer um grande erro.
Levei um tempo para encontrar aquele perseguidor.
Mas não tanto para interceptar o receptor.
- Vais cair, Toretto. - Estou mesmo aqui.
- Dom. - Afastem-se, eu trato disto.
- Dom! - Parem! Por favor!
Parem!
Dom!
Sim, estamos com ele.
Diga aos federais para se encontrarem connosco no aeroporto.
Emboscada!
Will, fogo de supressão. Acaba com ele.
Protege-te e cobre-me.
Olho neles.
Solta-nos, solta-nos! Vá lá, solta-nos.
Vamos, vamos!
Ei, Dom.
Precisas de conhecer o meu filho. Nico.
Eu irei.
Ele é um bom miúdo.
Baptizamo-lo com o teu nome.
Dominic.
Tens a minha palavra, Vince.
Serás sempre meu irmão.
Vou ter os olhos no Nico.
Temos que sair daqui, não temos muito tempo.
Estou sem suplementos, podemos sair do Rio em 5 horas.
Não é para fugir. É para acabar com o trabalho.
Estás louco, Dom? Não podemos.
É uma missão suicida.
É o teu amigo que está sobre aquela mesa.
O plano já era!
É loucura! Reyes sabe que lá vamos.
Ele está certo.
Triplicaram a segurança na esquadra.
Vai haver um muro de armas.
Reyes não vai escapar com isto.
É uma armadilha, meu. Sabes disso.
Vá lá, ouve o que eles te dizem.
Foge, antes que seja tarde. Deixa o Rio.
Podes ser livre.
Não preciso de liberdade.
Devias saber disso.
Sabem que estão livres para fazerem as vossas escolhas.
Estou dentro.
Vou estar contigo, Toretto.
Pelo menos até matarmos esse filho da puta.
Então, qual é o plano, Dom?
Não podes andar a roubar por aí.
Não roubamos.
A única coisa que ele se preocupa é com o dinheiro.
Tiramos-lhe isso, Agarramo-lo a ele.
Estás pronta?
Estou pronta.
Podes falar, Mia.
Tens o caminho livre por dois quarteirões.
- Vira à direita. - Certo.
O plano está a funcionar,
estão com toda força, polícia do Rio mesmo em cima de vocês.
Têm que ser rápidos.
- Qual é o melhor caminho? - Continua em linha recta por uns 600 m,
até a Rua Fonseca, e então vira à esquerda.
Isto não vai funcionar.
Pregos no caminho, Dom. Estamos cercados.
Viramos à direita.
- É muito apertado, não vai dar. - Não temos escolha, agora!
Merda.
Estou a ouvir todos os canais, vocês acertaram num banco?
E agora?
- Tens um beco à tua esquerda. - Está bem, já vi.
Um pouco mais rápido.
Bom trabalho, Dom. Vira à direita.
Há um grupo grande vindo do sul,
vocês têm que fazer algo, agora!
Vai em frente.
Meu Deus!
Tudo limpo.
Tudo limpo pela esquerda.
Boa tarde, policia!
Carta e documentos, por favor.
Isso é coisa para gente grande!
A direita está limpa.
Oh, meu!...
- Obrigado, malta. - Dispõe sempre.
Vejo-os na outra vida.
Acabam de ganhar uma janela de 10 segundos, aproveitem-na.
Zizi, fica em cima deles.
Eles não podem escapar da ponte.
Merda.
Estão sem saída.
Não!
Eles são muitos.
Eles são muitos! Não vamos conseguir.
Tem razão, não vamos.
- Tu vais. - Do que estás a falar?
Larguem o cofre. Saiam daí!
- Agora és pai, Brian. - Não te vou deixar. Segue com o plano.
Esse foi sempre o plano.
Cuida da Mia.
Dom, ouve-me, agora. Larga o cofre, agora!
Ei, o que está a acontecer?
Já o agarrámos.
Fecha a ponte!
Faz alguma coisa, caralho!
Mata esse tipo, porra!
Mata esse tipo agora!
Pensava que tinha dito para saltares fora.
Eu tinha que fazer um telefonema.
Ajude-me.
Isto é pela minha equipa, filho da puta.
Mas que confusão!
Sim, é.
Sabem que não posso deixá-los ir.
Não posso proceder desse modo.
Dou-vos 24 horas.
O dinheiro fica.
Se eu fosse vocês, tiraria um descanso.
Façam as pazes com os demónios que sobraram.
Porque amanhã...
eu vou encontrá-los.
Toretto!
Vejo-te em breve.
Não, não vês.
- Obrigado, rapazes. - Vejo-os noutra altura.
Acabaram de ganhar uma janela de 10 segundos, aproveitem-na.
Vamos lá, boneca.
Não me desapontes.
É isso mesmo! Que coisa maravilhosa!
MÓNACO
Tens certeza do que vais fazer?
Claro que tenho certeza.
Isto não é necessário. Não, não.
Não dá para ficares a divertir-te o tempo todo.
Não estou a ser pessimista, mas casinos...
são lugares onde pessoas como nós perdem dinheiro.
Vou comprar anti depressivos toda a tua vida quando ganharmos.
Ninguém aposta $10 milhões no vermelho!
- Então não apostes. - Aposto no preto.
Está bem.
Sem mais apostas, obrigado.
Por aqui, querida.
Espera aqui, volto já.
- Então este é o teu sonho. - O suficiente para mim.
- Estou a ver que este é o teu. - Verdade.
- Como vais. - Vou indo.
- Estás-te a sair bem? - Sim, na verdade.
Parece loucura. Só há 4 carros como este em todo mundo.
E possuo o único em todo o Hemisfério Ocidental.
Fiz uma oferta irrecusável a um Xeque em Abu Dhabi.
- Menina bonita aquela ali. - Podes crer.
Que doce.
Precisamos ir, meu. Vamos fazer isto.
Maravilha, eu guio.
Nisso aí?
- Sério? Vamos, nem pensar. - Não, não neste aqui.
Naquele ali.
Estás a falar a sério?
Isso é insano!
Depois desta, acho que há dois no Hemisfério Ocidental.
O que o espertalhão tem a dizer agora?
Sabes que mais?
Podemos brilhar juntos por aí.
Veste algo, pá, temos coisas para fazer.
- Onde vamos agora? - Não sei.
Nunca estive em Madrid.
- Pensei que querias ir a Tóquio. - Havemos de lá chegar.
Mais cedo ou mais tarde
Meu Deus!
Que surpresa.
Que maluquice, não?
Nunca vi a minha irmã tão feliz.
Porque estamos livres.
Quero outra corrida.
Sério?
Sim.
Sem batotas, e sem mais ninguém, só eu e tu, de uma vez por todas.
Tens certeza que consegues lidar com a decepção?
Tu consegues?
Está bem, O'Connor.
Vejamos do que és capaz.
SEDE DO SERVIÇO DE SEGURANÇA DIPLOMÁTICA
WASHINGTON, D.C.
Precisa de ver isto.
Berlim, às 3:00 h desta madrugada.
Uma equipa de condutores assaltaram um comboio militar.
- Toretto? - Não.
- Não estou interessado. - Estás sim.
Continua a olhar.
Acreditas em fantasmas?