REPÚBLICA DOMINICANA
Estamos prontos.
- Preparada? - Podes crer, saloio.
Vamos lá ganhar dinheiro!
Todos em posição.
Pensei que já andássemos a assaltar bancos
e não camiões de gasolina no meio de nenhures.
Aqui, a gasolina vale ouro, saloio.
Pois, mas os bancos não se mexem.
Sempre que te aproximas de um banco,
temos de te tirar da prisão.
Basta de conversa! Está na hora.
Não o chateiem, gente!
Sim, sim, estou a ouvir.
Toma. Cabra gananciosa!
Vamos fazer isto rapidamente e em força.
São 4 km até começarmos a descer.
Tudo pronto!
Agora é contigo, Han.
Ouro líquido.
Caminho livre.
T, é a tua vez.
Desta vez, vê se o fazes em menos de 6 tentativas, T.
Estás a falar de quê? Faço-o à primeira!
Talvez umas três. Tego, fica à vontade.
Falta 1 km. A estrada está a acabar. Avança, mano.
Entendido.
Merda!
T, solta-te! Desata-te, desata-te!
Não sejas doido, larga a carga!
Que achas que estou a fazer?
Idiota, solta-a!
- Pulveriza a ligação! - Não tenho martelo!
Faz isso!
Segura-te!
Não me digas!
Segura-te bem a qualquer coisa!
Letty!
- Dá-me a mão! - Não chego!
Tens de saltar.
Salta!
Letty, salta!
Eu agarro-te!
Dom...
Dom?
Dom!
VELOZES E FURIOSOS
O meu primo está a fazer segurança na base aérea.
Diz que vão chegar uns aviões de reabastecimento.
Rapazes, tudo bem?
Dinheiro, dinheiro!
O teu monte é maior que o meu.
Também sou maior que tu.
Vão curtir.
Os chuis fizeram uma rusga à nossa garagem de Baracoa.
Estavam muito interessados em ti.
Estão a apertar o cerco e agora atraímos a atenção deles.
Acho que devíamos ir embora logo de manhã.
Não, é a mim que eles querem.
E, se me apanham,
condenam uma data de gente comigo.
Han, foi uma boa operação.
Está na hora de avançares sozinho.
Soube que andam a fazer umas coisas maradas em Tóquio.
Viste a Letty?
Ei-la.
Disseram que o Rio era óptimo nesta altura do ano.
Os chuis estão a aproximar-se.
Nesse caso, acho que estamos a trabalhar bem.
Sou um alvo em movimento.
Não te quero ao pé de mim quando me apanharem.
"Correr ou morrer", lembras-te?
Dom, há quanto tempo fazemos isto?
E agora, de repente, ficou perigoso?
Vá lá.
Arranjamos uma solução. Arranjamos sempre.
Baixa de Los Angeles
- Não sei nada! - Um nome!
David Park! David Park é o tipo que vocês querem!
Por favor!
FBI
Ouve, ele está maldisposto. Ontem foi dia de batota,
hoje, um génio qualquer trouxe-lhe donuts.
Bestial.
Lamento o atraso.
Continuam a chegar queixas das tuas "olimpíadas" na baixa, O'Conner.
Diz-me que ter-te readmitido não foi um erro.
- Tenho um nome. David Park. - Só isso?
Não tens mais nada? David Park?
Se atirar um bolinho da sorte pela janela, acerto em 50 David Parks.
- É coreano, não é chinês. - Seja o que for.
O Park recruta pilotos de rua para se infiltrarem no cartel do Braga.
Se encontrarmos o Park, prendemos os bandidos.
Cidade do Panamá, Panamá
Dom.
Mia, disse que não me ligasses para cá.
Dom, é por causa da Letty.
Foi assassinada.
Reunimo-nos aqui para prestar a última homenagem à nossa querida Letty.
Façamos uma reflexão da sua vida pelas palavras do Salmo 23.
O programa de reconhecimento facial detectou o Toretto,
dez minutos depois de ele ter atravessado a fronteira.
Não percebo.
Eu sabia que ele ia aparecer.
Disse-te para não vires.
- Se te encontram... - Não encontram.
Vá lá. Olha para ti.
A Letty não os deixou levá-lo.
Embora seja um raio de uma maldição.
Quando ela voltou, estava sempre aqui
a trabalhar nele, dia e noite.
Era estranho.
Era como se ela soubesse que ias voltar.
Quero ver o local do desastre.
Acabei de falar com o Director Lawson.
Se não tivermos avanços no caso Braga dentro de três dias,
fecham-nos a porta.
Sei que cheguei há pouco tempo, mas porquê a data limite agora?
Porque já lá vão dois anos
e os últimos três agentes infiltrados voltaram dentro de sacos de plástico.
Ele transportou mais heroína pela fronteira do que o Escobar em 10 anos.
Este tipo tornou-se numa das nossas maiores ameaças internas
FALECIDA Ortiz, Letty
e nem sequer temos uma foto dele.
Não temos impressões digitais! Nem sequer o raio da data de nascimento!
Qual a situação quanto ao David Park?
Não é ele o nosso bilhete para entrar na organização?
Estamos a cruzar o nome com as bases de dados da cidade e do condado.
Já temos mais de 500 hipóteses.
O Park é insignificante. Parece ser mais um idiota.
Mas não é. Sem o Park, o Braga não tem motoristas para movimentar o produto.
Cruza os dados das multas. Modificações ilegais.
Corridas ilegais. O tipo deve ter cadastro. Vamos encontrá-lo.
Acho bem que sim.
E esta?
O Chevelle vermelho do teu amigo Toretto foi visto no antigo bairro dele.
Vou prender esse gajo.
No teu carro não vais de certeza.
É sempre em frente.
Encontraste algo lá atrás.
Havia marcas queimadas no chão.
Do tipo que só podiam ter sido causadas por nitrometano.
Só há um tipo em Los Angeles que vende isso.
Não podes fazer nada para trazê-la de volta, Dom.
Se eu fosse a Letty, pedia-te,
não, implorava-te, por favor, esquece isto.
Antes que seja tarde demais.
Já é tarde demais.
Amo-te.
Miss Toretto.
Sou o Michael Stasiak, do FBI.
Vamos ter uma conversinha.
Viva. Fala Forsythe, das Provas.
Preciso que o Stasiak venha cá para assinar uns impressos.
Consegui reduzir a lista a 50 David Parks.
Verifica a marca e o modelo dos carros de cada um deles.
Tyler, temos uma transferência.
Queres vir comigo?
Toretto.
Quando é que voltaste?
Modificaste o motor de um carro.
Depósito de nitrometano. Ford, todo ele. Pneus Continental.
Porque apareceste aqui assim?
Esta cena já não é tua, chefe.
Não voltes a tocar-me.
Dá cumprimentos meus à tua irmã.
Um rapaz coreano trouxe-o. O David Park.
Ford Torino verde.
Por favor, não me largues isso em cima!
Estou a acabar.
Porque me trouxeste aqui, Brian?
Vão apanhar o Dom. Talvez até pior.
Não te quero envolvida nisso. Afasta-te dele.
É isso que tens a dizer-me passados cinco anos?
De repente importas-te comigo.
O que eu te fiz foi errado.
Lamento. Foi a coisa mais difícil que tive de fazer na minha vida.
Eu também lamento, Brian.
Lamento que me tenhas entrado em casa e fingido que me amavas.
Lamento que tenhas desfeito a minha família.
Lamento que isso tenha sido difícil para ti.
Eu menti-te.
Menti ao Dom. Menti a toda a gente.
É o que eu faço melhor. Por isso o FBI me recrutou.
Talvez estejas a mentir a ti próprio.
Talvez não sejas um tipo bom a fingir que é dos maus.
Talvez sejas um tipo mau a fingir que és dos bons.
Alguma vez pensaste nisso?
Todos os dias.
Sempre me interroguei,
porque deixaste ir o meu irmão naquele dia?
Não sei.
Merda.
Já tenho os dados sobre o David Park. Tenho uma lista de possíveis suspeitos.
Homem, 45 anos, Scion de 2006.
Não.
- Um Chevy Tahoe de 2001. - Não.
Dois Mini Cooper e um Toyota híbrido.
- Nada disso. - Um Saturn de 1998. Um Sebring de 1995.
Um Nissan 240 de 1998, com uma modificação ilegal.
É isso.
O 240 modificado ilegalmente.
- Como sabes? - É um carro que eu podia conduzir.
Um Torino verde que usa nitro.
- De quem é o carro? - Não sei.
Sou apenas o intermediário!
Espera, espera.
Não sei de nada. Juro. Só preparo os carros do Braga.
A única coisa que posso fazer é meter-te na corrida! Mais nada!
Que corrida?
Puxa-me para cima, pá!
Vá lá! Não sei de nada! Puxa-me para cima!
Tens de falar com o Braga!
Puxa-o para cima, Dom.
Não me largues! Não sei mais nada!
Puxa-o.
Vais prender-me, O'Conner?
- Merda! Merda! - Caluda!
- A Letty também era minha amiga. - Nunca foste amigo de ninguém.
Podem falar disso mais tarde? Puxa-me para cima!
Ela corria para este tal Braga e as coisas correram mal.
Vou apanhar esses tipos, Dom.
Agora deixa-me fazer o meu trabalho e puxa-o para cima.
Vou matar esse Braga
e quem se atravessar no meu caminho.
Não largues.
O'Conner!
Se alguma vez voltares a soltar uma testemunha minha...
Basta!
- Tudo bem! - Já chega.
- Estás feito, O'Conner! - Já disse que basta!
Stasiak, vai-te limpar.
O quê? Ele bateu-me primeiro!
Isto não é o Clube dos Escuteiros!
Vai lá! Estás a sujar-me o chão com sangue.
Sabes a diferença entre um chui e um criminoso?
- Qual é? - Uma má opção e pronto.
Vê se te controlas, rapaz.
Diverte-te.
Senta-te.
Boas notícias. Soubemos que o nº 2 do Braga, o Ramon Campos,
vai fazer uma corrida amanhã à noite
para escolher um tipo para a equipa dele.
Já escolheram 3 condutores de corridas anteriores.
O nosso mais recente informador, o Sr. David Park, teve a gentileza
de nos inscrever na corrida.
O'Conner, é a tua vez.
Deixa-me adivinhar, quem vencer, fica com o lugar.
Estes são todos os carros importados que foram apreendidos.
- Lindo. - Escolhe o teu veneno.
Pronto, o 2206. Já espatifei um desses.
O 3418 e o 2765.
Qual deles queres?
Quero-os todos.
Dispositivo de localização tradicional.
O chefe quer saber por onde andas.
Queres brincar com ele?
- Estás a olhar para onde, tosco? - Não sei. Diz-me tu.
O corredor quer o que o Dwight tem. Mas, meninas, o Dwight já pertence à equipa.
Tens de ser rápido para seres condutor do Braga.
- Há algum problema? - Não.
- És um dos tipos do Park, loirinho? - Sim, sou.
Vem comigo.
Até logo, vadio.
Para ti também, vadio.
Em cheio, porra, vá lá!
Podemos ficar o dia todo nisto.
Todos sabem por que estão aqui.
Os bons condutores
arranjam-se às carradas.
Há corridas de tunings pelos livretes, a cada esquina.
Não foi isso que o Braga me pôs à procura.
O Braga quer alguém capaz de vender a própria avó para conduzir.
Alguém para conduzir um carro de 10s não numa recta,
mas para ir até ao limite e a sítios onde ninguém mais foi.
Verdadeiros condutores, entendido?
O que vamos transportar?
Com o dinheiro que o Braga está a pagar, não precisas de saber.
Disse que queria condutores a sério.
Um verdadeiro condutor sabe exactamente o que tem dentro do carro.
Ouve, "condutor a sério".
Ninguém te obriga a correr.
És tu o chefe?
Ou estou a falar com o chefe?
Tenho cara de chefe?
Pá, o meu trabalho é arranjar os melhores condutores, ponto final.
Quem ganhar a corrida, obtém a informação. Estamos bem assim?
Estamos entendidos?
Estamos entendidos, sim.
Não estamos nada, meu.
Quem vai fechar as ruas?
Ninguém. A questão é mesmo essa.
É favor esperar enquanto as indicações são descarregadas.
Dirija-se à rota em destaque.
10.
9.
8.
7.
6.
- De certeza que queres fazer isto? - Muita coisa mudou.
Tens razão.
3.
2.
1.
Força!
Curva à direita.
Está agora a 8 km do seu destino.
Que tal estou, ursinho?
Rafeiro.
Morto ao volante.
Vá lá!
Curva à direita adiante.
Merda!
Raios partam.
Redireccionar.
Seguir sempre em frente.
Redireccionar.
- Redireccionar. - Não te calas?
Está a 4,5 km do destino.
Nem te vi.
Está agora a 8 km do destino.
- Inverter marcha, se possível. - Estás a brincar?
Está agora a 7,5 km do destino.
Lamento, carro.
Está agora a 1,5 km do destino.
Adivinha quem voltou, Dom?
Vamos!
Belo carro, fofo!
Cabra!
Está agora a 400 m do destino.
Cedo demais, Dom.
ACTIVAR TURBO
Continuas um tenrinho.
Chegou ao destino. Adeus.
Agora sabemos que não consegues vencer-me honestamente.
Não sabia que havia regras.
- A isto é que eu chamo conduzir. - Não, isto é uma treta!
Vai chorar para a mamã.
Agora trabalhas para o Braga.
Quando o GPS chamar, tu vais.
Carta de condução.
- Que carta de condução? - Polegar.
Número de telemóvel.
A impressão é para o Campos.
O número é para mim.
Viva, tosco!
Uma coisa te digo, os potentes vencem sempre os importados.
Estás a ver? Sempre!
Meninas, vamos voltar para casa do Papá Dwight.
O Papá Dwight quer que tires os sapatos.
O Dwight gosta de pés. Tira os sapatos.
Tão lindo.
O Dwight gosta muito deste pé.
- O Papá Dwight adora... - FBI!
Que estão a fazer?
Eu não fiz nada! O Dwight não fez nada!
Fiquem! Aonde vão?
O que fiz eu?
Está detido por venda de metanfetaminas.
Metanfetaminas? O Dwight nunca tocou nessa merda, mano!
Agora o Dwight já tocou.
Isso não é meu!
Sabes que isso não vai aguentar-se, não sabes?
Nem é esse o objectivo.
Sim, Corona.
Foi pena aquilo do Dwight.
O FBI a fazer-lhe uma rusga à casa na noite em que entras para a equipa.
Uma pena.
Oxalá pudesse dizer que estava admirado por te ver aqui.
O que impede que alguém lhes diga que és chui?
O mesmo que me impede de lhes dizer o que vieste cá fazer.
- Tudo bem, amigos? - Como estás?
- Óptimo. Estás a curtir? - Muito.
Vamos curtir ainda mais.
Como está o teu carro? Levou uma valente porrada.
Vai ficar pronto.
Também soube que acabaste de sair da penitenciária.
Conheces um tipo chamado Garcia?
Não. Aquilo é muito grande. Muitos nomes, muitas caras.
E tu, és procurado por muita gente.
Esse tipo de pressão não pode ser boa para o negócio.
Depende de como se vêem as coisas.
Se me prenderem, cumpro pena.
Uma pena pesada.
Em relação aos outros teus condutores não sei,
mas quando vejo pirilampos no meu retrovisor,
não paro.
Vocês conhecem-se?
Ele namorou com a minha irmã.
Estou a ver.
- És um tipo com sorte. - Como assim?
Ainda estás a respirar.
Às miúdas que amámos e às miúdas que perdemos.
Então, como é esse Braga?
É apenas um de nós.
Veio das ruas. É conhecido no bairro.
Agora quem manda é ele.
O chefe dos chefes.
Vês estes tipos todos aqui?
- Qualquer um deles daria a vida pelo Braga. - Incluindo tu?
Sobretudo eu.
Curtam a festa, amigos. O clube é vosso.
O que quiserem, bebidas, miúdas.
O Braga é meu.
Vou deitar a casa toda abaixo.
Boa sorte.
Este carro interessa-te?
Estava só a admirar a carroçaria.
És daqueles que prefere os carros às mulheres?
Sou dos que aprecia uma boa carroçaria, independentemente da marca.
É teu?
É do Fenix.
Vais conhecê-lo no local do encontro. Ele vai conduzir-te.
Então, agora
que já conheço o teu gosto em relação a carros,
diz-me, e quanto às mulheres?
Começa tudo pelos olhos.
Ela tem de ter olhos que consigam ver através das tretas
e consigam ver o que alguém tem de bom.
20 porcento anjo, 80 porcento diabo.
Terra-a-terra.
Sem medo de ficar com óleo nas unhas.
Não parece nada como eu.
Pois não.
Tenho uma prenda para ti.
Um copo sujo de shots, o que eu sempre quis.
Consegui-os ontem à noite.
Há dois conjuntos de impressões, verifica ambos.
Uma é do Campos. A outra pode ser do Braga.
Tens de ir para além da Interpol.
Então, tenho de contactar agências internacionais,
pode levar semanas. Está bem.
A Descarregar Dados Coordenadas
É a tua terceira infracção em 3 quarteirões.
Abranda, O'Conner.
Com certeza, papá.
Ele parou.
Perdemo-lo.
- Ele anulou o localizador. - Ainda não sabemos!
- Anulou-o. - Ainda não sabemos isso!
Manda levantar o helicóptero.
Sigo para norte, 3356.
Tudo limpo.
Base, estou em Angels 5.
Não tenho sinal do alvo.
Desapareceram.
Raios partam!
Sem Serviço
Não está certo, mano. Ninguém falou em ficar trancado dentro de um camião.
A quem o dizes.
Aonde pensas que nos levam?
Não importa.
Agora é melhor desfrutarmos a viagem.
Bem-vindos ao México, rapazes.
Há helicópteros e câmaras na fronteira
que detectam fontes de calor.
Mas há zonas cegas por onde posso guiá-los via satélite.
Não há margem para erros, sigam todas as minhas indicações.
Alguma pergunta?
Pensei que o Fenix estivesse aqui.
Ele encontra-se contigo no deserto.
Sincronizem-se todos.
Boa sorte, cavalheiros.
Vão com Deus.
Ligação via satélite activa.
Continuem para norte à velocidade actual.
Mantenham-se perto do Fenix.
Ele indica-lhes o caminho.
Sinal térmico a norte, em Legardo Ravine.
A imagem térmica do lado mexicano fica inoperacional dentro de 45s.
Aponta a câmara para lá.
Controlo manual. Redireccionar câmara para as coordenadas designadas.
Depressa. Vocês foram localizados.
Merda.
Toretto, volta à formação.
A iniciar nova imagem.
Não vejo nada.
Desapareceram.
Manda os helicópteros inspeccionar.
Base, estamos a 40s de Legardo Ravine.
Vão mandar um helicóptero.
Têm 30s.
3233 norte, 11649 oeste.
A janela está a fechar-se.
Saiam daí antes que eles mandem apoio terrestre.
15s.
Base, alvo a 3 km.
O tempo está a acabar.
Saiam daí já!
Base, estamos a 3233 norte, 11649 oeste.
Não temos contacto visual. Mandem equipas terrestres para confirmar.
Desleixados!
Muito desleixados!
Que estás a fazer?
Vá lá.
Sai.
Vamos.
Vá lá, é para hoje, pá.
Não me toques. Não me toques, pá!
Disse para não me tocares!
Não me ponhas as mãos em cima.
Malik, acalma-te, mano.
O que se passa com o teu rapaz?
Chefe!
Que disseste?
Disse que só os maricas usam nitrometano.
Abriste-me o capô?
Estou a falar contigo.
Tens algo a dizer?
Plymouth de 1970.
Ela chamava-se Letty.
O meu dinheiro?
Alguém lhe destruiu o carro.
Fui eu quem lhe destruiu o carro.
Lembras-te da cara dela?
É que eu não me lembro.
Da última vez que a vi, estava a arder.
E agora?
Vou gostar do que vai acontecer a seguir.
Dom, entra!
Anda!
Entra na merda do carro! Vamos! Depressa!
Que descobriste, Trinh?
Estamos a contactar agências estrangeiras.
Infelizmente, a maioria tem de digitalizar manualmente as impressões digitais
para nós as carregarmos.
O'Conner na linha 5.
- E devia ver isto. - Obrigado.
Fala, O'Conner.
- Por onde andaste? - Tenho o carregamento.
"Eu" tenho ou "nós" temos o carregamento?
Como assim?
As câmaras de trânsito apanharam imagens de ti e do Toretto juntos.
Ouve, O'Conner. Traz o carregamento e o Toretto.
Julguei que queríamos o Braga. Temos aqui uma boa oportunidade.
Brian, o relógio parou.
Trá-los. Entendido?
O'Conner?
Então isto é que são 60 milhões.
Precisas de um médico.
Temos de esconder isto.
Tenho um sítio.
PARQUE DE APREENSÕES DA POLÍCIA
502, condução imprudente. Preciso de uma apreensão por 48 horas.
Lá atrás. Em qualquer sítio.
Tens a certeza sobre isto?
Tenho. O último sítio onde vão procurar, o próprio quintal deles. Confia em mim.
Sabes,
quando rebentaste o teu carro, também rebentaste o meu.
Foi?
Agora deves-me um carro de 10 segundos.
Não me digas!
Agora estamos quites.
É assim que queres manter-me longe dele?
- Eras a única a quem podia ligar. - É meu irmão, claro.
A bala não está lá dentro.
Vou limpar a ferida e cosê-la. Vai doer.
Aposto que vais gostar disto.
Um bocadinho.
Queres um pouco?
É picante, cuidado.
Dom, que fazes?
Serviste-te primeiro, dás tu as graças.
Obrigado, Senhor, por abençoares esta mesa.
Com comida e família e amizade.
Perguntaste por que deixei fugir o Dom.
Acho que foi porque, naquele momento,
respeitei-o mais do que a mim próprio.
Uma coisa que aprendi com o Dom foi que
nada importa a não ser que tenhamos um código.
E qual é o teu código, Brian?
Estou a trabalhar nele.
ENVELOPE DE PROVAS Chamadas recebidas
Merda. Dom.
- Quando ias contar-me? - Dom...
Quando ias contar-me que a Letty trabalhava para vocês?
- Deixa-me explicar. - Quando?
Dom, pára!
- Não compreendes. - Não compreendo?
Pára!
Dom, pára!
Por favor, pára!
Ela fê-lo por ti, Dom! Fê-lo por ti!
A Letty queria ilibar-te em troca de prender o Braga.
Ela só queria que voltasses para casa!
Lamento, Dom!
Lamento muito!
Oxalá tenhas uma boa explicação. Desobedeceste a uma ordem directa.
- O carregamento? - Está seguro.
Seguro.
Ouve, podíamos expor o carregamento diante dos media,
mas o Braga acaba por mandar mais para a semana e na outra também.
Vamos usar o carregamento para atrair o Braga
e deter o chefe do cartel dele.
- E como fazemos isso? - Uma troca com o Braga.
- Ele não vai aparecer. - Não pode dar-se a esse luxo.
Tens algum plano?
Há uma condição.
Apanhamos o Braga e deixas o Toretto em paz.
É o Dom.
Estava agora a pensar em ti.
Quando te dei o meu número, esperei que ligasses.
Mas não nestas circunstâncias.
Que circunstâncias? Eu estar vivo?
Não leves tão a peito.
- São apenas negócios. - Eu também tenho uns negócios.
Chama o Campos.
São eles.
É assim que o Braga inspira lealdade? Matando os condutores dele?
Condutores arranjam-se sempre.
É apenas um bom negócio.
Quero fazer uma troca.
- O Braga não negoceia. - Óptimo.
Explica-lhe como de repente desaparece produto no valor de 60 milhões.
Não pode ser bom para o negócio.
O que queres?
Seis milhões em dinheiro, entregues pelo próprio Braga.
Não gosto de levar tiros.
Não volto a arriscar o coiro a menos que ele tenha algo a perder.
Ele não vai nisso.
Ou negoceio com o Braga, ou negoceias tu.
Quando e onde?
Chefe, os agentes estão a postos. Estão em posição no perímetro.
Oiçam. Fiquem todos bem atentos.
Não avançamos até o O'Conner dar sinal.
Quando ele receber o dinheiro, sabem o que têm a fazer.
Quando apanharmos este tipo,
és um homem livre.
Foi isso que te disseram?
Foi esse o acordo.
Ainda deixas leite e bolinhos para o Pai Natal?
Ainda.
Toma.
Caso isto dê para o torto.
- Como nos velhos tempos? - Sim.
Deixaste cair algo.
- Era isto que querias. - Não, Dom.
É inofensivo. Não te preocupes com ele.
E lamenta muito o que houve com a Letty.
Onde está o nosso material?
Referes-te ao material que estava aqui?
Vê-lo-ás quando virmos o Braga. O acordo era esse.
Não há crise.
O Braga mantém a palavra dele.
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Dois milhões.
Levam o resto quando eu tiver o que é meu.
- Stasiak. - Temos correspondência.
A impressão é cem porcento do Braga.
Só esperamos a confirmação facial.
Tenho uma pergunta.
Usava cor-de-rosa quando saiu do bairro à porrada?
Manda todos os agentes avançar.
Temos confirmação. Suspeito principal de fato cinzento.
O O'Conner não deu o sinal.
Temos confirmação. Fá-lo!
Deter suspeito principal de fato cinzento.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Não é o Braga.
Merda.
- Larguem as armas! - FBI!
Para baixo!
Sai daqui!
Sai daqui, Dom!
Passa-lhes por cima.
Vai!
O Campos é o Braga!
Vamos.
Aproximamo-nos do alvo principal.
O suspeito principal está detido.
Esteve o tempo todo debaixo do teu nariz.
Agora o Braga escapou.
O Toretto já deve ter atravessado a fronteira.
Sabes em que sarilho te meteste?
Fiz o meu trabalho.
Não é o primeiro bandido que ajudas a fugir.
Ficas suspenso
até à realização de um inquérito formal.
E o Braga?
Já não é da tua conta.
Sabemos onde está o Braga, não é?
Os serviços alfandegários localizaram-no na casa dele, em Tecale, México.
O México está fora da nossa jurisdição.
O facto é que
as chefias vão estar tão ocupadas a dar conferências de imprensa pela apreensão,
que nós passamos despercebidos.
Pensei que nos tínhamos candidatado para proceder correctamente.
Anda toda a gente à tua procura.
Estou aqui.
É bom ver que acompanhaste a evolução
e mudaste para a injecção electrónica.
O tipo já percebe de motores.
Vou contigo.
Não tenciono trazer ninguém de volta.
Eu sei.
Carrega no acelerador.
Como digo adeus ao meu único irmão?
Não dizes.
FRONTEIRA EUA - MÉXICO 5 km
Pensei que não aparecias.
Salvaste-me a vida.
Estou pronta a retribuir-te o favor.
Isto vai ajudar-te a apanhar o Braga.
Dom.
Ir lá é suicídio.
Não tenho alternativa.
Deves tê-la amado muito.
Vai com Deus.
É aqui que acaba a minha jurisdição.
E é aqui que começa a minha.
Bem-vindo a casa do Senhor, Sr. Braga.
Não se preocupe, Padre. Vai correr tudo bem.
Que maravilha.
Para nos ajudar a ir para o céu.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Por favor, receba esta bênção.
Em nome do pai,
do filho
e do Espírito Santo.
Não estás perdoado.
Vocês querem prender-me?
Aqui?
Não, já ultrapassámos isso.
Desta não te safas.
Tu e eu...
Não somos assim tão diferentes.
Não és herói nenhum.
Tens razão.
E é por isso que vais voltar pela fronteira.
Mas o Fenix é meu.
Combinado.
Merda!
Fazes meia dúzia de quilómetros, se tiveres sorte.
Sabes para onde vais?
Queres o meu GPS emprestado?
Onde estão os teus homens?
Vão aparecer?
Cuidado com aquilo que pedes.
Pára. Pára o carro.
Que estão a fazer?
Não disparem contra o patrão, idiotas!
Mesmo atrás de ti.
Dom, vai para o túnel.
Sai daqui, Brian.
Disto é que eu gosto.
De certeza que sabes onde são os túneis? De certeza?
Se fosse a ti, segurava-me.
Isto é capaz de doer.
Agora estás no meu mundo!
Fim da linha, fofo.
E agora?
Acabou o jogo.
Não, não, não.
Vá lá!
Tira-me daqui!
Maricas.
Deixa ver isso.
Mantém a pressão aí.
Vais ficar bom.
Tens de ir.
Não volto a fugir.
Tenho uma pergunta para ti.
Sabes que eu tinha ganho aquela corrida, se não tivesses feito batota, não sabes?
Deves ter batido com a cabeça em algum lado.
Não me faças rir.
Todos de pé.
Sentem-se, por favor.
Por favor, levante-se, Sr. Toretto.
Escutei o depoimento
e tive em consideração
o apelo do agente O'Conner à clemência pelo Sr. Toretto,
visto os seus actos terem resultado directamente na detenção
do infame traficante de droga, Arturo Braga.
Contudo,
este juízo é de opinião
que um feito digno não pode compensar uma vida de indignidades.
Assim sendo,
sou forçado a aplicar a sentença máxima prevista pela lei da Califórnia.
Dominic Toretto,
é condenado a uma pena de 25 anos de prisão
a cumprir na cadeia de máxima segurança de Lompoc,
sem possibilidade de requerer liberdade condicional.
Está encerrada a audiência.
As sequências de acção com veículos mostradas neste filme, são perigosas.
Todas as proezas foram efectuadas em ambientes controlados,
por duplos profissionais,
em estradas fechadas.
Não deve ser feita nenhuma tentativa para imitar qualquer cena de acção,
nem condução, nem de tráfego aqui reproduzidas.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips