Vira-te.
CONDUTOR
Vou arrancar-te a cabeça.
Vemo-nos lá fora. Sim.
Sim, cabrão. Vou encher-te de porrada.
Em "O Profeta", Kahlil Gibran fala sobre o bem e o mal.
"Do bem em ti, eu posso falar.
Mas não do mal."
Só se está bem,
quando se está em paz consigo mesmo.
PRIMEIRO DIA
O que passou aqui dentro, não desejaria a ninguém.
Mas sobreviveu.
Não procurava chatices.
Mas também não recuava delas.
É como se tivesse nascido para a escuridão deste sítio.
Espero
que, neste dia, ponha essa escuridão para trás de si.
Quero que saiba que há ajuda no exterior.
Por isso, se achar que é demasiado e não consegue aguentar a pressão,
ligue para um destes números, por favor.
Tem alguma questão?
Onde é a saída?
ALTA VELOCIDADE
INFORMAÇÕES DO SUJEITO
DIRECÇÕES PARA CONDUÇÃO
DESFRUTA DAS RODAS, MEU. R.G.
O que estás a fazer?
Mas que raio?
Posso ajudá-lo?
Senhor? Senhor?
Agora, isso acontece, e não há nada...
Credo.
Como é que isso vai, meu?
Sabes como é, num dia está-se bem, no outro já não tanto.
Tens de ir com a maré, sabes?
Então...
Não confias em mim.
Está bem.
Meu, o que é que te disse acerca dos trocos?
Está bem, se não queres o meu dinheiro, vou a outro sítio qualquer.
Tu é que sabes, amigo.
Espera um minuto. Por favor.
Desculpa. Estava só a meter-me contigo.
Sou eu. Conheces-me.
Por favor.
Está bem, está bem.
Não.
Vejam só.
Parece que alguém se perdeu.
POLÍCIA
O que temos?
O quê? O que temos?
- Sim, fiquei com o caso. - Não, não ficaste.
- Sim. - Não podes.
Então?
Porque o Mallory nunca te poria no mesmo caso que eu.
Gosto disto tanto quanto tu.
Estou a umas semanas da reforma, tenho imensa papelada para tratar.
Por isso, quando o sargento supervisor diz-me para saltar,
eu vou com a maré, querida.
- Não podes fumar aqui. - Desculpa.
Tirem-me uma boa fotografia do local de saída da bala.
Notícias de última hora. Foi reportado que um
homem armado entrou num prédio na baixa de Bakersfield e abriu fogo,
matando um empregado que trabalhava no Centre Call Telemarketing.
- O suspeito continua a monte... - Kenny, pára!
É um homem na casa dos trinta, com, aproximadamente, 1.90m e cabelo rapado.
A Polícia ainda não divulgou o nome da vítima.
O homem foi descrito como armado e extremamente perigoso.
Já te ligo.
Bem, bem.
Tens sido um rapaz mal comportado.
É um belo conjunto de rodas, o que te arranjei.
Tens o meu dinheiro?
Agora, como é contrabandeaste tanto dinheiro para dentro da prisão?
Não queiras saber.
Quero os outros nomes.
O preço acabou de subir.
Levei dez anos a encontrar estas pessoas para ti.
E custou-me uma pipa de massa.
E agora, quero renegociar.
Está bem.
Bem me parecia. Comes e calas.
O preço acabou de descer.
Kenny?
Kenny.
Este aqui é o meu amigo samoano.
Campeão da Ultimate Fighting, em Guam.
Não imaginas o tipo de coisas doentias que fazem só para ganhar um título.
Sei o que isso é.
- Sei quem és. - Quem é ele?
Mano, não tenho problemas contigo.
Pára de te armar em maricas e faz aquilo que te pago para fazeres. O que...
- O que estás a fazer? - Este tipo é um fantasma.
- Não me meto com nenhum fantasma. - É bom que voltes.
- Não me vou meter com um fantasma. - Careca de merda. Traz aqui esse...
Toma, devo-te um reembolso. Aqui tens.
Parece-me tão familiar. Já o vi nalgum lado. Sei disso.
A sério?
Muito bem, aqui vem ele.
Olha para a cara dele.
Sabia que tinha chegado a sua vez.
Espera lá.
Aquilo não é só medo, é reconhecimento.
Ele não consegue ver a arma dali. Está bloqueada pela partição.
Ele conhecia-o.
Talvez.
- Estou? - Marina.
- Sou eu. - Sabes que horas são?
Sim, sei que é tarde. Desculpa.
- Liga-me... - Está bem, está bem.
- Vais levá-lo amanhã ao jogo. - Sim, amanhã estarei aí.
Passo aí amanhã a buscá-lo. Sim, estarei aí a horas.
- Não desapontes. Promete. - Sim, prometo.
Mas ouve...
SEGUNDO DIA
ASSASSÍNO
Bom dia.
Fiz uma sequência de poses, esta manhã,
que só dez pessoas no mundo conseguem fazer.
Acabando com a pose do cadáver.
Mas sabes que mais? Estou farto de ioga.
Superei-o.
- Superaste o ioga? - Sim.
- Está na hora de seguir em frente. - Para o quê?
Não sei.
Algo mais de extremos.
Às vezes, preocupo-me que só uma verdadeira pose de cadáver é que te vai satisfazer.
Não, vá lá. A morte não.
A vida.
Nunca me senti tão vivo.
- A sério? - Sim.
Tenho um novo cliente para ti. Sei que gostas de desafios.
Estamos a recolher informação relativamente a locais.
Vou mandar-te as especificações do alvo.
O cliente acha que o alvo vai atrás dele.
- Precisa de um trabalho rápido. - Está bem.
Quem é ele?
Isso é uma pergunta que nunca faço.
De certeza que não queres ficar mais um pouco?
Aguenta esse pensamento.
É o meu trabalho.
Está a ficar cada vez mais difícil partir para estes trabalhos.
Falou disso, na nossa última sessão.
- Pode fazer uma pausa? - Não. Isso não é opção.
No meu negócio, é importante que tenha vantagem.
- Ainda não me disse o que é que faz. - Sou cirurgião. Removo cancros.
Bem, vou ter de acreditar na sua palavra.
Sabe, temos outros pacientes no campo médico.
Também sentem dificuldade em lidar com o stress associado às suas profissões.
Há imensa pressão quando temos a vida de outra pessoa nas mãos.
Bom dia, Detective Cicero.
Sargento Mallory.
Não fique chateada.
Devia ter-me dito.
Tem razão, devia ter ouvido isso de mim. Peço desculpa.
Devia ter-lhe dito.
Mas, ao menos, deixe-o ajudá-la com o caso.
Então, o que é que nós temos?
Usas esse "nós" de forma muito rápida e irracional, cowboy.
Temos o nosso atirador.
"Temos"?
Recebi uma chamada do director de Murdoch, ontem à noite.
Ele reconheceu o tipo no noticiário.
Aparentemente, fez imenso dinheiro com o contrabando na prisão.
- Alguma filiação a gangues? - Não, cumpriu os dez anos.
Sem protecção. Um solitário. Não paravam de vir atrás dele,
ele não parava de os arrumar.
Estou a ver que guardava registo.
Há rumores que só tinha que mostrar isso, e ninguém se metia com ele.
Foi dentro por causa de um assalto a um banco. Há dez anos, Bakersfield First.
Não te armes em herói, estás a ouvir? Fica no chão!
- O atirador era um assaltante... - Era o condutor.
Vai, vai. Entra.
Vai, vai, vai!
Cuidado.
O que estás a fazer?
A fazer com que nos matem, é o que é.
Faz a tua coisa, maninho.
Vai, vai, vai.
Chiça! O que é que ele está a fazer?
Onde vais?
Já passaram. Já passaram, vai.
- Não vejo ninguém. Estamos livres. - Abranda.
Abranda!
Vira. Vira. Filho da...
Cuidado!
Bófia, meu! Estão mesmo aqui!
- Podes ir. Vai. - Polícia. Polícia!
Podes ir, podes ir.
Força. Força.
- Agora, conseguiram fugir. - Então quem é que o apanhou?
É aqui que isto fica verdadeiramente interessante.
Quero mostrar-te algo.
Vê isto.
Minha nossa.
Isto é uma grande ajuda.
Levo imenso tempo a subir essas escadas.
- Podes pôr as coisas onde quiseres. - Está bem.
- Está bem? - Sim.
Obrigado pela preocupação.
- Foste simpática em ajudar um velho homem. - Claro.
- Vou-me embora. - Posso oferecer-te algo para beber?
- Na verdade, devia ir mesmo. - Não, deixa-me oferecer-te algo.
Por favor, é o mínimo que posso fazer.
É bom ter um pouco de companhia, para variar.
Sabe, mudei de carreiras porque...
Bem, tinha uns assuntos que precisavam de ser resolvidos.
Precisa de me testar.
Mental e fisicamente. Recrear-me a sério.
E agora isso tornou-se tudo demasiado fácil.
Sim. Sim.
Estou entediado, mas, quero dizer, isso é só parte disso.
É a Lily.
Ela é uma distracção.
As distracções podem ser um problema na minha linha de trabalho.
Ia falar com ela sobre casamento e ter uma família.
Isso ainda é algo que quer?
Sabe que mais? Tem razão.
Quero dizer, ela é a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
Vai pedi-la em casamento?
É isso que vou fazer.
Vou pedir-lhe em casamento.
- Deixou de tomar a medicação? - Sim.
Enquanto sua terapeuta, tenho de discordar com isso.
Tenho de ir.
Muito bem, olha. Dois carros.
Silêncio.
Muito bem, podes ir.
Muito bem, malta. Aqui vamos nós.
Silêncio.
Para trás!
Mãos ao ar!
- Para trás. - O que se está a passar?
Depois do assalto ao banco, sofreram uma emboscada por um outro grupo.
Alguém tramou-os.
E alguém gravou?
Um sacana doentio fez disto o seu filme caseiro.
- Onde está o dinheiro? - Diz-lhe.
Sabia que me lembrava deste tipo de algum lado.
Onde é que foste desencantar isto?
Primeira semana enquanto detective,
os Costumes apreenderam uma operação de pornografia ilegal.
Entrei no cubículo e eles estavam a ver isto.
Fingi ter recebido uma chamada, tinha de me afastar.
Não tinha estômago para aquilo.
Assaltantes de bancos?
- Gente rija. - Não lhe digas.
Passei o caso para os Homicídios, mas nunca chegaram a lado nenhum.
- Porquê? - Não se vêem as caras deles. Nem uma vez.
- Onde está o dinheiro? - Não lhe digas, mano.
- Mano? - São irmãos?
- Não se vê a parecença. - Sim.
Queres que o alveje? Como alvejei os outros?
Ele não me vai matar, está a mentir.
Mentir? Dois mortos e eu estou a mentir?
- Queres que o alveje? - Pensa duas vezes.
Queres que o alveje? Como alvejei os outros?
- Não lhe digas. - Por favor, não o alvejes.
- Ele não vai alvejar-me. - Vamos dizer-lhe onde está.
Mas é a nossa única vantagem.
Desculpa ter-te metido nisto, mano.
Diz-me só onde está o dinheiro.
Aposto que és boa aluna.
Sim.
- Obrigada pela bebida. - Claro.
Devia ir-me embora.
Desculpa ter-te posto nisto, mano.
Desculpa ter-te arrastado para isto.
- Última hipótese. - Não lhe digas, mano.
- Por favor, não o matem. - Não faças isso.
Depende de ti.
Não lhe digas, mano. Não lhe digas.
Está debaixo das tábuas de madeira na cozinha.
Aí está.
- Gary, desculpa. - Não faz mal.
- Desculpa. - Está tudo bem, mano.
Vai ficar tudo bem.
Não!
Foda-se, não!
Não!
- Traz o dinheiro. - Credo, meu.
Gary!
Disse-te que não o alvejava.
- Fica de olho nele. - Está bem.
Vamos ver se estava a mentir.
Já está.
Levanta o saco.
Sorri, estás a ser filmado.
Sorri, estás a ser filmada.
Não sabia.
Não sabia que aquilo iria acontecer.
Não, por favor. Ele obrigou-nos.
Por favor, não me magoe.
Não te vou magoar.
Sorri, estás a ser filmado.
Vou matar-vos a todos.
Mataram-no.
- Como assim, "mataram-no"? - Ele esteve morto.
Pelo menos durante um bocado. O hospital disse que ele chegou morto.
Consegue ouvir-me?
A bala entrou, fez ricochete na parte de fora do crânio e saiu pela bochecha.
Tem uma placa de metal a unir a parte de trás da cabeça.
Este tipo recusou-se a morrer.
E agora, vai atrás de todos no filme.
Disseste que não ias chegar atrasado. Por onde andaste?
Apanhei um caso. Um homicídio.
Eras suposto levar o Tommy ao jogo. Estou atrasada para a minha aula.
Desculpa, é um caso importante.
Vi na televisão. Não quero ouvir falar sobre isso.
Queres que fique com custódia completa? É que eu fico com custódia completa.
Sabes que não quero isso.
- Então leva-o ao raio do jogo de basebol! - Está bem. Está bem.
Como é que isso vai, campeão?
- A que posição jogas? - Não jogo muito.
Bem, tens um braço que parece um canhão.
Não sei por que não te metem a jogar.
Eu sei.
Talvez devesse ter uma conversa com o treinador.
Talvez batedor secundário ou assim. Que me dizes?
- Estou? - Olá, é a Cicero.
Houve outro tiroteio. Pode ser o nosso tipo.
- Sim. - O Mallory quer-te no local do crime.
- Sim, já vou para aí. - 4045 Danson Road. Percebeste?
Estarei lá dentro de uma hora.
Sabes que mais? Hoje não vou trabalhar.
Vou levar o meu filho a um jogo de basebol. É muito importante que compareça.
Bem, sabes que mais? É pena.
Está bem, adeus.
Valha-me Deus. Dá para imaginar?
Já lhes tinha dito que tinha um jogo para ir ver.
Incrível. Duas horas de atraso.
- John, tu... - Então, o que temos?
O que tens?
O tipo fez um favor ao mundo com este.
Encontrámos quem filmou os filmes caseiros.
Com licença.
Temos um operador de vendas e um violador. O que se segue, um advogado?
Isto está a ficar cada vez mais estranho.
Testemunhas colocam um segundo atirador no local.
Depois de o nosso suspeito ter despachado o Sr. Rogers,
teve um pequeno tiroteio no corredor.
Um vizinho armado, talvez.
Ninguém reconheceu este tipo.
Abriram fogo e depois desapareceram. Ambos.
Relativamente ao segundo atirador, temos alguma coisa?
A palavra "bonito" veio ao de cima.
- Bonito? - Como uma estrela de cinema.
Ele enganou-me.
Ele é assim tão bom?
"Bom" não é a palavra certa.
Quero dizer, este tipo não tem arte nenhuma.
Não tem qualquer sofisticação.
Mas é puro, sabes?
Sem medo, nem hesitação. Nada.
- É tão rápido como tu? - Não, é mais rápido.
Hás-de apanhá-lo.
Como podes ter tanta certeza?
Porque apanha-los sempre.
- Querida? - Sim.
Casa comigo.
Senhor.
TERCEIRO DIA
Rais'parta. Merda.
Isso é o que penso que é?
A tatuagem?
Sim, a tatuagem.
Sim, estive na Unidade de Colisão de LA antes de ser transferido para aqui.
Polícias de ponta com bigode à estrelas pornográficas?
- Essa Unidade? - Sim, é tão difícil de acreditar?
Sim.
Posso?
Foi aí que conheci a Marina, por acaso. Era a minha informadora.
Casaste-te com a tua bufa?
Meu, isso é errado em tantos níveis.
Bem, ela estava em péssima forma.
Entrou na reabilitação, apaixonámo-nos e pronto.
Ela era a única em reabilitação?
Isso são águas passadas.
Tens a certeza?
Estou a dez dias da reforma.
Regalias totais para mim e a minha família. Por que haveria de estragar isso?
É tudo o que tenho.
Muito bem. Vamos.
Há quanto tempo estás limpo?
Desde que o meu filho nasceu.
Bom para ti.
David, anda.
David, não estás a esquecer-te de nada?
- Esqueceste-te do meu abraço. - Adoro-te, mamã.
Bom trabalho.
Meu Deus.
Não podes fazer isto.
Por que vieste?
Não há nada aqui para ti.
Por que me proibiste de te ir ver à prisão?
Não vi o sentido em desperdiçar três vidas.
Três?
Era ele?
O rapaz?
O David?
Não pensas que...
Cumpriste dez anos.
O David tem oito. Faz as contas.
Quando me puseste de parte, dei o bebé para adopção.
Arranjaste uma boa família?
Fiz um aborto.
Desculpa.
Está bem.
Eles sabem o que estás a fazer. Vi na televisão.
Espero que os mates a todos.
Vamos começar?
Justo. Justo.
Vamos começar uma família.
- Uma família? - Sim.
O que te deu?
Vendemos a casa ao pé do lago,
e compramos uma casa rústica em Pasadena.
Começar do zero.
Estás a falar a sério, não estás?
Estou.
E o teu trabalho?
O que tem?
- Desistes antes de acabar a missão? - Absolutamente.
Desisto, sem dúvidas.
Assim do nada?
Assim do nada.
Marina.
Escuta, querida, deixa-me entrar, por um segundo, precisamos de falar.
Vou ficar aqui o dia todo, por isso, mais vale deixares-me entrar.
Marina.
...morto, a primeira vítima foi morta menos de uma hora
depois de o sujeito ter sido libertado da prisão.
Enquanto a segunda vítima foi baleada...
O que estás aqui a fazer?
Pensei que não te preocupasses com o meu caso.
...a um assalto de um banco em Bakersfield há dez anos.
Escuta, não preciso que venhas aqui arrastar-nos de novo para baixo.
- Marina, se tu... - Não.
Estou a tirar um curso.
Estou a tentar fazer algo melhor para mim e para o Tommy.
Por favor, aceita-me de volta.
Vai correr tudo bem.
- Não, não vai. - Marina, imploro-te.
- Estou a implorar-te, por favor. - Credo, que estás a fazer? Levanta-te.
- Marina, por favor. Deixa-me só... - Não me toques.
Não me toques.
- Dá-me a droga. - Não tenho droga nenhuma.
Dá-ma.
Está bem. Toma.
É tudo o que tenho.
Vou para reabilitação. Juro que vou.
Vamos. Vamos agora.
Depois do caso, tenho de acabar o caso. Não me posso afastar assim.
Só quero passar uma noite contigo. Quero dizer, com o Tommy e...
Por favor.
Só uma noite.
Radio... Cheque-prenda de vinte e cinco dól...
Irmão, larga a garrafa.
Larga a cocaína, a metanfetamina.
Larga a .45, a .38 e a .357 Magnum.
Tão precisos para cada um de nós.
Porquê?
A noite já lá vai,
e o dia avizinha-se.
Aqueles que vivem pela espada, morrem pela espada.
A não ser que aprendam a perdoar.
Deus fez a vida tão frágil e tão preciosa para cada um de nós.
Não serás inteiramente livre, a não ser que aprendas a...
Tenho de ir urinar. Volto já.
Calma aí, grandalhão. Tenho de te revistar. Braços para cima.
Tens mais algumas armas contigo a não ser estas bestas?
Estou a brincar, meu. Vai, diverte-te.
Bem-vindo ao clube de cavalheiros.
Hoje, o consumo mínimo é de duas bebidas.
Como é que isso vai, campeão?
Estou fantástico.
Certo.
Acorda, Joe.
Estava à tua espera.
Joe.
Shelly.
Vai lá fora e vigia a porta.
Só um de nós é que vai sair daqui com vida.
Independentemente de quem seja, Joe, não viste nada.
Vai.
Muito bem, então.
Tenho um filho.
Diz-lhe que lamento.
Imploro-te.
Está na marcação rápida. Número três.
Desculpa. Ele obrigou-nos a matar-vos.
Estou? Estou?
O teu pai lamenta.
Quem fala? Ele está bem?
Aconteceu algo?
Sim.
Aconteceu algo.
Pensei que tinhas dito que tinhas desistido.
Tenho só de acabar este, primeiro.
- Prometeste-me que desistirias. - E vou. Vou desistir.
Depois deste.
Não, não é justo.
Não te pedi para casares comigo.
- Desculpa. - Pedes desculpa?
- E se te dissesse que tinhas de escolher? - Não.
Sentias-te atraída por aquilo que eu faço.
Mas agora sou a tua esposa.
- E se ele te mata? - Lily.
Papá?
Sim.
Sei que sou uma porcaria no basebol. Não tens de fingir que sou bom.
Vais melhorar.
Só precisas de praticar.
Talvez, um dia, possamos fazer uns passes. Que me dizes?
- Está bem. - Tenho de te dizer um segredo, primeiro.
- O quê, papá? - Também sou uma porcaria no basebol.
Dorme, está bem? Volto já.
Credo.
Estás bem? Olha para mim, olha para mim. Por que foste fazer isto?
Tenho medo.
Tens medo do quê, querida?
Que vamos para o inferno pelo que fizemos.
Sabes o que é o inferno?
Não é o fogo e os diabos.
Aquilo tudo que nos ensinam quando somos pequenos.
Fazemos o nosso céu e o nosso inferno enquanto estamos vivos.
Cada vez que causamos dor,
cada ver que causamos miséria.
QUARTO DIA
- Cicero. - Sou eu. Acordei-te?
Não.
Disseste na tua mensagem para te dar um toque, por isso...
Muito bem, ouve isto.
Ambas as vítimas eram informadores.
- Pode ser algo, certo? - Sim, pode ser.
Bom trabalho.
Muito bem, preciso que sigas isto.
Tenho de ir ao tribunal, mas acho que estamos a fazer progressos.
Tem algo a ver com o como foram tramados. A emboscada.
Ouviste do esfaqueamento em Henderson?
- Sim, sim, o que tem? - Palpita-me que seja o nosso tipo.
Não é o seu modus operanti. O nosso tipo alveja, não esfaqueia.
- Tal como disse, tenho um palpite. - Sim, tal como o Quasímodo.
- Vê só onde o levou. - Vou só fazer umas perguntas.
Depois de seguires as pistas, certo?
Já falei com o Departamento de Henderson. Vou para lá agora.
Tenho de estar o dia todo no tribunal. Estou a pedir-te. É o meu caso.
...traz-nos nada a não ser a política do costume.
Lutei para manter o governo honesto,
poupar o seu dinheiro e baixar os seus impostos.
Acima de tudo, serei alguém que ouvirá a voz do povo.
A escolha é simples, vote Margie Pageant.
Nas notícias locais, um homem de Henderson luta pela sua vida,
depois de ter sido brutalmente atacado num clube de cavalheiros local.
O homem sofre de ferimentos por esfaqueamento.
Médicos no Centro Médico do Condado de Clark descrevem a sua condição como crítica.
Estou?
Esponja. Esponja.
Achamos que ele vai voltar para o Nevada. Onde estás?
- Tehachapi. - Tenta o hospital no Condado de Clark.
A sua terceira vítima sobreviveu ao golpe de ontem à noite.
Ele vai querer acabar o que começou.
Onde estás?
Boa noite.
Doutor.
Que raio foi isto?
Voltem para os quartos. Agente da Polícia, para trás.
- Polícia. - Ele foi por ali.
- Sou um polícia. Para onde foi? - Desceu as escadas, senhor agente.
Como é que tens o telefone do meu pai?
Ele pediu-me para te ligar.
Foste tu que o mataste?
Sim.
Vou encontrar-te e vou matar-te.
Faz o que tens a fazer.
Mas é bom que tenhas a certeza,
porque é uma estrada longa e obscura a que estás prestes a percorrer.
Perdi-o.
O cliente quer cancelar a missão.
Não. Não pode. Diz-lhe para se afastar.
- Tenho isto sob controlo, está bem? - Estás a ficar sem tempo.
Onde está o velho?
Morto.
- Não me mintas. - Mostro-te o raio da campa.
- Há quanto tempo? - Não sei.
Três ou quatro anos.
Não te mexas.
Muito bem.
Há quanto tempos estás cá fora?
Uns dias.
E por que estás aqui?
Vim cá matar o velho.
Porquê?
Porque ele tramou-nos.
O que te faz achar isso?
O Gary foi pedir-lhe conselhos sobre o assalto ao banco e ele queria um quinhão.
O Gary não lho quis dar.
Então, achas que o velho era capaz de matar o seu próprio filho?
- Sim. - Não.
Não.
Não pode.
O que te faz ter tanta certeza?
Sei, simplesmente.
Diz-me.
Di-lo.
Mãe.
Porque...
Ele amava imenso o teu irmão.
Desculpa.
Essa é a verdade e não é culpa tua.
Não podia fingir que eras filho dele.
Lembrava-se disso cada vez que olhava para ti.
Nunca tiveste hipóteses.
Desculpa não te ter...
Não te ter protegido.
Os espancamentos e...
O Gary foi o único que alguma vez se preocupou comigo.
Por que te levou com ele no assalto?
Nunca fizeste parte do mundo deles.
Quando ficaram sem condutor, ofereci-me.
Porquê?
Ele devia imenso dinheiro às pessoas erradas.
E precisava de mim.
Se não foi o velho, então quem nos tramou?
QUINTO DIA
Conduzido pelas suas paixões e vontades.
Nunca serás verdadeiramente livre a não ser que aprendas verdadeiramente a perdoar.
O ódio é como uma corrente à volta do pescoço,
que te leva a sítios que não queres ir.
Leva-te para a escuridão e para a desolação.
Tornas-te num escravo do ódio,
que te levará à auto-destruição.
Tens de te libertar.
- Cowboy. - Estás bem, meu?
- Sim. - Viste-o, pelo menos.
- Bom trabalho. - Obrigado, pá.
Já te ligo.
- Ainda estás inteiro. - Bom trabalho.
Boa pista, cowboy. Quase que o apanhaste.
- Por pouco. - Sim.
Foi um bom palpite.
Bem, até o Quasímodo teve o seu dia.
E nunca mais me desligues o telefone na cara.
Entendido.
Detesto estragar-te o momento. Tenho algo que te quero mostrar.
- Acho que nós encontrámos uma pista. - Disseste "nós".
Pois disse.
A nossa última vítima também era um informador.
Todos os três eram informadores.
Todos eles têm cadastro. Assalto à mão armada, violação, agressão.
Mas nenhum deles cumpriu tempo a sério.
Todos eles conseguiram evitar a choça, denunciando alguém, vezes sem conta.
- Quais são as probabilidades? - De zero a nenhumas.
Estou à espera dos registos dos informadores.
- Quem são estes? - Antigos cúmplices das vítimas.
Vamos dividi-los e investigá-los. Eu fico com estes.
Sei que não está um homem, mulher ou criança aqui nesta igreja
que não tenha pecado.
Mas Deus não vos trouxe para a Terra para serem perfeitos. Não.
Deus trouxe-vos para aqui para serem salvos.
E, quando estão com Deus, Deus estará eternamente convosco.
Quando Jesus soube que o Seu tempo tinha chegado, quando sabia que ia morrer,
quando Ele soube que não iriam afastar a taça dos Seus lábios.
Ele não pensou em si.
Ele pensou naqueles que amava.
- Ámen. - Isso mesmo.
Ele pensou naqueles que amava, preparando-os.
Porquê? Ele usa o exemplo do Seu nascimento.
Isso mesmo. Jesus disse-lhe como uma mulher
passa por dor e angústia na agonia do parto.
Mas, assim que ela dá à luz, não há mais angústia.
Depois de toda a gritaria, depois de todas as vezes que teve de fazer força,
depois de todo o sangue e lágrimas,
resta só a alegria numa criança recém-nascida.
Aleluia!
- E digo-vos... - Ámen! Ámen!
Ámen.
Ámen. Ámen. Ámen.
- Aleluia. - Ámen!
Ámen! Cantem-me uma música.
Perguntava-me quando é que irias aparecer.
Foste objecto de muitos dos meus sermões, nos últimos dias.
Ouvi.
Ouviste. Mas prestaste atenção?
Está tudo bem, amor?
Está tudo bem, querida.
Estava só a pôr a conversa em dia
com um velho conhecido.
Vai para casa.
Vamos dar uma volta.
- Era o teu filho? - Adoptado.
Um dos cinco.
Rapazes rebeldes.
Iguais a nós, naquela idade.
Mudaste a tua vida.
Mas não muda o que fizeste.
Nem quereria.
Sei que parece frio,
mas todo o bem que pratiquei é por causa do mal que fiz naquele dia.
- Quem nos tramou? - Não sei.
Nunca soube como é que eles descobriram o vosso esconderijo.
Quando recebi a chamada, "dinheiro fácil", foi o que disseram.
Só tinha de ficar a guardar a porta, ser o vigia.
Estive num sítio escuro na minha vida.
- Entorpecido por causa do caos e... - Aqui mesmo.
Mas quando cortaram a garganta daquele rapaz...
Credo, meu. Não!
O rapaz que mataram era o meu irmão.
Não posso trazê-lo de volta.
E lamento, do fundo do meu coração.
Mas aceitei a minha parte e gastei-a em drogas e mulheres.
Acabei na prisão.
Mas foi aí que encontrei o meu chamamento.
Salvar e ajudar rapazes como eu.
E como tu.
Foi aí que dei a minha vida a Deus.
Deus não te pode salvar de mim.
Mas talvez te possa salvar de ti mesmo.
- Sei que há bondade no... - Não me conheces.
Sei o que o Diabo te confundiu o coração
com vingança e ódio.
O Senhor é misericordioso. Ele vê a tua alma.
Frágil, não é?
Aquele momento, que nos mandou na nossa estrada para Damasco.
O sermão acabou.
Podes, ao menos, encontrar forças no teu coração para me perdoar pelo que fiz?
Não consigo.
Não faz mal.
Porque perdoo-te pelo que estás prestes a fazer.
Senhor, vê o coração deste homem. Ele é bom por dentro.
Senhor, salva a alma deste homem.
Sei que vês o seu coração.
Liberta-o da escravidão do ódio e da vingança, Senhor.
Volta para a tua família.
Mas que bela peça que aí tens.
Como é o coice?
- Sim. - Onde estás?
Condado de Inyo, no reservatório. Estão aqui. Ambos.
O quê? Chamaste reforços?
- Não, não há tempo para isso. - Não faças isso.
Detective, desculpa estar sempre a meter-me no teu caso.
- Quero lá saber disso.. - Faz-me um favor.
Caso não saia disto com vida,
diz ao meu filho que o seu pai morreu como um homem, sim?
Estou a caminho. Por favor, espera por mim.
Vou só com a maré, querida.
Bolas.
Não vais tentar sacá-la?
Anda.
Desportivismo.
Não tenho nada contra ti.
Tenho tentado matar-te nos últimos três dias e não tens nada contra mim?
Estou a começar a achar que não me levas muito a sério, amigo.
- O que queres de mim? - Que tal um pouco de respeito?
Um pouco de cortesia profissional de um colega.
Um pouco de reconhecimento dos meus dotes.
Tens problemas.
Vai-te lixar.
Ganhei.
Pensas que já acabaste?
Não consegues ver o plano geral, pois não?
Tem de haver mais um.
O que me contratou.
Ele ainda está vivo.
Vou matar-vos a todos.
Larga a arma.
Não te mexas.
Lentamente.
Larga a arma.
- Não. - Larga a maldita da arma.
Não! Esta é a minha missão!
Eu acabo a minha missão.
Como é que vais acabar isto se estiveres morto?
Então foi você quem me contratou.
Não devia ter feito isso.
Tinha de acabar o que comecei.
Por que me contratou então?
Não pensei que estivesse à altura do desafio.
Depois de não o teres morto, pensei que talvez devesse envolver-me.
Antes que ele viesse atrás de mim.
Ele nem sequer sabia da sua existência.
Também me ocorreu isso, quando ele não me matou no hospital.
A namorada do irmão dele era uma informadora minha em Los Angeles.
Ela falou-me do assalto.
Contratei uns dos meus informadores para irem comigo
e ajudaram a roubar o dinheiro deles.
E agora?
Agora?
Cavalgo em direcção ao pôr-do-sol.
Esqueci-me de te pagar.
Sabes, não te percebo.
Por que te metes no meio disto tudo por um mísero dólar?
É o meu preço. Chama-lhe passatempo.
Sabe que mais? Guarde-o.
Não o mereci.
Não me volte a contactar. Estou fora.
Sim, eu também.
- Detective Cicero? - Sim, não consigo falar com ele.
Bem, pode ser que ele apareça. Temos unidades a caminho. Até já.
Espere.
Não lhe deu este caso, pois não?
Não, não lhe dei o caso. Era isso que pensava?
- Ele pediu-o, não? - Ele implorou por ele.
E tive pena dele, por isso dei-lho.
Há alguma razão para estarmos a falar sobre isto agora?
Não, nenhuma. Muito bem, até já.
Ir com a maré, o tanas.
Marina? Sou eu, querida. Sim, apanhámo-lo, fechei o caso.
Sim, sim, estou bem.
Na verdade, sinto-me perfeito.
- Melhor do que nunca. - Sim?
Sim, e também me vou livrar das drogas.
Não te preocupes, prometo.
Estarei em casa dentro de horas.
Escuta, não vais acreditar nisto.
Estive a ler sobre as mulheres e acho que já te percebi.
Vamos ficar bem.
Sim, querida, começar de novo.
Quero começar do zero, querida.
Como?
Placa de metal.
Não consigo sentir nada.
Criei o meu próprio inferno.
E eu sou o demónio que saiu lá de dentro.
Estou?
Querida.
- Onde estás? - Estou a ir para casa.
Hoje, quero falar convosco sobre o perdão.
Tradução e Legendagem: MrDrugFree
Revisão Ortográfica: FreedOM aka Eirene