MUBI APRESENTA
EM PARCERIA COM
UMA PRODUÇÃO BADJETLAG, CG CINEMA, HAIL MARY PICTURES
EM PARCERIA COM SAINT LAURENT E MUBI
PAI MÃE IRMÃ IRMÃO
UM FILME DE JIM JARMUSCH
PAI
Como o papai se sustenta exatamente?
Duvido que tenha aposentadoria,
porque não me lembro dele ter tido um emprego de verdade.
Sim, eu...
Não tenho certeza.
Ele sempre parece ter projetos.
Ele vai estar com cara de velho, não vai?
Vai, acho.
Você disse que faz dois anos?
Mais ou menos isso.
Lembro que você voltou de avião para vê-lo.
Nos encontramos num restaurante.
Ele disse que a casa dele não estava apresentável.
É, provavelmente não estava.
Ainda penso no funeral da mamãe.
Não foi bom.
Mas ele estava muito chateado.
Da última vez que ele me ligou...
Bom, das últimas vezes,
ele faz um teatrinho.
O papel de pai, mas...
no final, é sempre uma questão de dinheiro.
Deu algum dinheiro para ele?
Não.
Dei há alguns anos.
Richard ficou furioso quando descobriu que enviei.
Mas depois disso, de jeito nenhum.
E você?
Sim. Claro, eu...
eu o ajudei de vez em quando.
Cara, a Sheryl também não gostou.
Deve ser por isso que ela pediu o divórcio.
Desculpe. Não quis... Não deveria ter dito isso.
Tudo bem. Houve outros motivos.
Sinto muito, Jeff.
Está vendo isso?
Esses garotos skatistas estão por toda parte.
Eles crescem como mato, não?
Meu Louis é skatista.
É o anarquista da família.
Ele está com quantos anos? Doze?
Treze.
Eu sentia que precisava ajudá-lo naquelas poucas emergências.
Do que está falando?
O poço e o desastre séptico.
Você soube disso, certo?
Não.
Bom, ele realmente precisava de ajuda, então...
Sem falar na situação da parede.
Situação da parede?
Sim.
A parede desmoronou
e parece que parte da casa dele desabou.
Ou quase desabou.
Ora, Emmy. Ele te ligou falando sobre isso, não?
Não.
Nossa.
Aquilo saiu caro.
Ele me disse recentemente que mal consegue pagar a eletricidade.
Ou a conta do telefone.
Do telefone fixo?
Sim, do telefone fixo.
A casa do papai fica logo depois da próxima colina, acho.
Ou talvez da próxima.
Certo.
Cu de Judas.
Deveriam nivelar esse caminho de acesso.
Certo.
Trouxe algumas coisas para ele.
Claro que trouxe.
Não está com bom aspecto.
- Ei! - Oi, papai.
- Oi, pai, somos nós. - Oi, Emily.
Entre, Jeff.
Entrem.
Sim.
- Entrem. - Com licença.
Tudo bem.
Certo, você está ótima.
E não mudou nada.
Isso é discutível, mas obrigada.
Essa cor ficou muito bem em você.
Ah, obrigada.
E em você também.
Que belo suéter, Jeff.
Olha só!
- Pois é. - É.
Acho que é coisa de família.
É.
Muito bem, vamos lá.
- Desculpe. - Ah, desculpe.
É bom te ver, filho.
Você foi sempre meu filho favorito.
Bom, seu único filho.
Até onde sabemos.
O mesmo humor de sempre, hein?
Entrem.
Tudo bem.
Isso.
Bem-vindos.
Gosto dessa cadeira.
Ah, sim. É uma cadeira especial.
Feita por um amigo meu e...
é bom porque gira e dá para olhar pela janela.
- Isso é muito legal, papai! - É, não é?
- Tão pacífico. - Sim.
O que é isso?
Só umas coisas que trouxe para você.
Ah, nossa. Meu Deus!
Uau, obrigado. Eu... Parece ter coisas
de qualidade aqui.
Bom, sente-se, querida.
Fiquem à vontade.
- Obrigado, pai. - Obrigada.
Seus móveis são estilosos.
Gostei.
Sim, são velhos.
- Sério? - Sim.
Ainda estão em bom estado.
Certo, obrigado.
Quero que vocês saibam que estou muito feliz por estarem aqui.
Significa muito para mim.
E é ótimo ver vocês dois.
E sei que já faz algum tempo.
Querem alguma coisa?
Que tal uma água ou...
A água do seu poço?
A bomba foi consertada?
Sim. Está tudo funcionando.
Tudo graças a você.
Obrigado, filho.
Vamos pegar um pouco de água.
E gelo?
Acho que tenho gelo por aqui.
Ah, não. Mas obrigado.
- Eu quero gelo. - Ótimo. Gelo a caminho.
Gostaria de ter limão ou outra coisa para acompanhar.
Pronto.
Aí vem a água.
Obrigado, filho.
- Obrigada. - Sim.
- Obrigado. - Sim.
Bom...
Façamos um brinde a...
À sua bela mãe.
À... à nossa bela mãe.
- Vou brindar a isso. À mamãe. - Sim.
Mas não faz mal brindar com água?
Ah, credo. Acho que não.
É a bebida mais pura.
E sua mãe adorava água.
E não se esqueçam que o signo dela era de água.
Aquário é signo de água?
- Sim, é de água. - Sim.
Não é um signo de água, mas um portador da água.
Estão ouvindo um gotejar?
O que é?
Ah, é a...
É a torneira da cozinha.
Parece que não dá para fechar direito, e...
Mas para depois de algum tempo.
Uau. Wilhelm Reich, Psicologia de Massas do Fascismo.
Não sabia que você lia essas coisas, papai.
Eu tinha interesses.
Já faz algum tempo.
Noam Chomsky.
Diógenes? Interessante.
Pai do cinismo.
Muito apropriado.
Como estão as coisas em casa, Em? E as crianças?
Os dois estão bem.
Jennifer está no primeiro ano do ensino médio.
É muito inteligente e confiante...
Louis está no ensino fundamental.
Está numa fase um pouco estranha, mas...
está se encontrando.
E o Richard?
Ótimo. Firme como uma rocha.
- Certo. - Como sempre.
Jeff, como está a Sheryl?
Digo, vocês ainda mantêm contato?
Não, pai, não mantemos.
Ah, que difícil. Sinto muito mesmo.
E o trabalho? Está indo bem?
Sim, obrigado.
Eu... consegui a promoção de que falei.
E eu... sim.
Trabalhando muito.
Certo, estou muito orgulhoso de você, meu filho.
Digo, você se saiu muito bem.
Bom, obrigado, pai.
Que vista pacífica, pai.
Com a lagoa, as árvores e o horizonte.
Aqui é muito sossegado.
Sim.
Fica a um passo de distância do chamado "mundo real".
Fiz um chá.
Ah... chá.
Sim, encontrei um pouco no fundo do armário.
Obrigado, Em. Estou precisando de um chá.
Nem sabia que tínhamos chá.
Belo relógio, papai.
É um Rolex?
Não, não.
Sim, quero dizer... É falsificado.
Uma réplica chinesa.
Gostei do estilo.
É muito bonito.
Sim.
O que foi?
O que dizem de... brindarmos com o chá às...
relações familiares?
Está bem.
Às relações familiares.
À família, então.
- À família. - À família.
Está bom?
Excelente. Sim.
Mas podemos brindar com chá?
- Bom. - Sério?
Só quero mostrar algumas coisas que trouxe para você.
Uau.
São alguns pacotes de macarrão.
- Muito bons. - É claro.
Italiano.
E molho marinara que já vem com queijo.
É muito mais fácil para mim.
- Obrigado. - E bolachas, biscoitos.
Ah, biscoitos.
Picles com endro.
Atum enlatado
e a mostarda francesa que você gosta.
- Isso. Obrigado por se lembrar. - É boa.
Sim, sim.
Trouxe frutas. Maçãs, algumas laranjas.
- Esse é do bom. - Sim. Um pouco disso.
Um bourbon Heaven's Door!
Mezcal, também. E suco de maçã.
Está bem. Obrigado.
Também tem miojo seco aí no meio.
Ah, cara. Você trouxe tudo.
Obrigado!
- Estou muito agradecido, filho. - Sem problema.
Sim. E obrigado também, Em.
Não, isso é tudo do Jeff.
- Ah, bom. - Que gentileza dele.
Sim, sim.
É uma loucura, porque estava me preparando para ir à cidade
fazer compras,
quando meus filhos aparecem na minha porta
com uma caixa cheia de coisas boas
e Bob é o seu tio.
É uma expressão inglesa, "Bob é o seu tio".
Mas nosso tio é o Ted.
Deixe para lá.
Pai, quer que eu dê uma olhada lá fora
onde teve que reconstruir a parede no outono?
Não, não. Está tudo bem.
Deve estar cheio de lama e neve lá nos fundos...
Não me importo com a lama.
Não quero que você mexa com isso agora.
Estou tentando...
Tentando o quê?
Estou tentando...
Bom, um cano estourou e...
Bom, então vou dar uma olhada rápida.
Não, não, filho!
Não! Não quero mexer com isso agora.
Só quero estar com vocês
e aproveitar esse tempo... para passá-lo juntos.
Só não quero ter que... me preocupar com isso agora.
Está bem, pai.
É.
Consegue pagar combustível de aquecimento até o fim do inverno?
Os preços estão um absurdo.
Sim. Sei que estão.
Mas tenho um belo fogão de lenha.
Eu corto minha própria lenha.
Sou um verdadeiro jeca-tatu.
Sabem, tenho o...
Eu... sei o que faço quanto a isso.
É bom e terapêutico para mim
porque... nada é tão bom quanto cortar lenha.
Entendem?
Quando estou cortando,
fico concentrado, cortando, focado e cortando.
Eu... não sei.
Eu corto e corto e corto!
Ei, calma!
Credo, eu...
Está me assustando.
Eu... Isso foi errado.
Desculpem.
Desculpe, querida. Eu me empolguei.
Desculpe. Eu...
Sim.
Papai, como...
como anda sua saúde ultimamente?
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Estou bem, no geral.
Algum episódio recente?
Como assim?
Tipo... sabe, o do funeral da mamãe.
É, isso já foi há algum tempo.
Mas aquela foi uma situação... específica.
Situação específica, sim.
Muito emotiva.
Sim.
Para todos nós.
Bom, vocês dois...
lidaram com isso de forma admirável.
Posso perguntar se você ainda toma alguma coisa?
Se tomo alguma coisa?
Bom,
tomo café de manhã.
Sim.
Refiro-me a algum remédio.
Bom, não. Não, não.
Não, nada disso. De verdade.
Nada disso.
Se é isso que está perguntando,
eu não... Não.
Não tomo drogas.
Mas bebo de vez em quando.
Mas, não. Nada. Não, não...
nada de heroína, cocaína,
fentanil, oxicodona.
Nada de LSD,
maconha, droga inebriante ou calmante.
Nada de barbitúricos nem peles de sapos,
nada de... vocês sabem,
nada de tranquilizantes de cavalo.
Está bem. Papai, eu só...
Só queria saber se você toma algum medicamento
receitado pelo médico.
Não.
Acha que deveria?
Não. Não disse isso.
Só quero que você se sinta bem.
Sim.
Certo. Eu me sinto bem.
"I feel good.
Just like I knew that I would."
Bom, querem mais alguma coisa?
Mais água, chá ou... talvez o bourbon do Jeff?
Ah, obrigado, pai.
Eu vou dirigir.
Mas...
está ficando tarde, talvez seja melhor irmos embora.
Sim.
Nossa, tudo bem.
Bom, eu... poderia fazer o jantar.
Tenho macarrão.
Tenho molho de espaguete que já vem com o queijo.
Eu poderia... Ou então
lembram-se do frango de biscoito?
Eu me lembro.
Com certeza.
Acham que posso fazer frango de biscoito?
Ou miojo...
Quem me dera se pudéssemos.
Sim.
Mas talvez da próxima vez.
Sim, ótimo.
- Isso. - Está bem.
Sinto muito. Queria que pudessem ficar mais.
Foi ótimo ver vocês.
Precisam mesmo ir?
- Sim. - Sim.
Nossa, eu...
Bom, tudo bem.
Tudo bem.
Te amo, querida.
Te amo, papai.
Obrigado pela visita.
Certo. Te amo.
Certo. Também te amo, filho.
Obrigado por vir.
- Foi ótimo te ver. - Foi bom te ver.
- Uma ajudinha. - Não.
Não, não.
Muito obrigado, filho.
Sim.
- Está bem. - Está bem.
Pai, sua caminhonete.
O que tem?
Está uma porcaria. Ela sequer funciona?
Sim. A Chevy?
Ah, sim. Está um pouco...
um pouco velha, mas é uma mão na roda.
Sério?
Não parece.
Belo carro, filho.
Ah, sim. É híbrido.
Alugado.
Híbrido.
Foi bom te ver, pai.
Igualmente, filho. Te amo, querida.
- Tchau, papai. - Tchau.
Te amo.
Obrigado por virem ver seu velho pai!
Claro.
São mesmo produtos de qualidade.
Sim, sim.
Aquilo foi estranho.
Não sei o que pensar.
Acho que ele ficou feliz em nos ver.
Mas é como dizem: podemos escolher os amigos
e namorados, mas não a família.
Não estava falando de você, Em.
Tudo bem, eu entendi.
Ele sempre foi uma figura.
Bem misterioso.
Pois é.
Mas ele agia de forma meio maluca mesmo quando éramos pequenos?
Sim, mas geralmente de uma forma divertida.
Mas, ultimamente, ele não tem estado tão presente na minha vida.
Eu... meio que perdi a conexão.
Eu sempre quis admirá-lo.
Pelo menos tentei.
Estou feliz pela visita.
Obrigado por vir.
Claro. Também fiquei feliz.
Mais ou menos.
Você viu o Rolex?
Era autêntico.
- Não. - Sim.
Sério?
Oi, Charlotte. Sim. E aí?
É mesmo? Interessante.
Ei, escute.
Você...
Recebi um dinheiro inesperado
e queria saber se você quer me encontrar
no Shades para jantar e beber?
O pacote completo.
Sim. Eu pago, claro.
Sim...
Que bom. Seria bom te ver também.
Se chegar antes de mim,
diga ao Tommy que queremos a cabine de sempre.
Você sabe como é.
Sim. Ótimo. Tudo bem, 20 minutos.
Até já, querida.
Tchau.
Certo.
Um pouco de...
MÃE
Por um lado, fico muito feliz em vê-las, mas...
preciso evitar que provoquem uma confusão, entende?
Sim. Sim, ainda as vejo.
Agora uma vez por ano, para tomarmos o chá da tarde.
Nosso ritual anual.
Foi realmente uma excelente sugestão da sua parte.
E nos falamos por telefone. Umas duas vezes por mês.
Bem, Timothea liga com mais frequência do que a Lilith.
É, Ela parece precisar mais de mim,
mesmo sendo a mais velha.
Às vezes, ela parece completamente perdida no mundo.
Mas, de alguma forma, eu...
me preocupo mais com a Lilith.
Meu Deus. Nosso tempo está quase acabando, e elas estão chegando.
Muito obrigada por fazer uma sessão por telefone.
Você é muito prestativa, como uma navegadora.
Sim. Então, até semana que vem?
Obrigada. Terça-feira.
Tchau.
Ah... droga.
É o número do documento. Sim.
Correto.
Murtagh Road.
O quê... De 45 minutos a uma hora?
Minha nossa!
Tudo bem.
Alô?
Alô, mamãe.
Oi, querida. Está tudo bem?
Na verdade, não.
Meu carro quebrou.
Estou presa na beira da estrada.
Ah, não. Sinto muito.
Agora vou me atrasar.
Não se preocupe.- Sinto muito.
A Lilith também não chegou,
ela sempre atrasa mesmo.
É mesmo.
Não precisa que eu vá te buscar, certo?
Não. Já liguei para o seguro.
Associação Automobilística ao resgate.
É verdade.
Está bem. Cuide-se, querida. Obrigada por ligar.
Até breve.- Obrigada, mamãe.
Você realmente só vê sua mãe uma vez por ano?
E nem é num feriado?
Não. Não costumamos nos reunir nos feriados.
Mas vocês tomam chá.
Que tradicional da sua parte.
É estranho vocês terem se mudado para Dublin para ficarem perto da sua mãe
e só estarem com ela uma vez por ano.
É, a situação é meio estranha.
Parece que vocês cresceram
como borboletas voando em direções opostas.
Saudades de morar em outro lugar?
Sim.
Sinto falta de Bruxelas. Adorava aquele lugar.
Viver sozinha.
É, às vezes você fala igual a uma belga.
É mesmo? Você sempre fala igual a uma...
irlandesa!
Sim, estou ciente disso.
Estive com sua irmã uma vez.
Sério?
Timothea, certo?
- Tim. - Ela é legal.
- É. - Como ela está?
Não sei.
Quando estivermos perto, quero ir para o banco de trás antes de chegarmos.
Por quê?
Acho que já falei.
Porque se minha mãe nos ver,
posso dizer que fui de Uber.
Então, sou sua motorista? Sério?
Bom, o chapéu está aí!
Vá se ferrar!
Desculpe.
Eu digo a ela que meu Lexus está na concessionária.
- Seu Lexus? - Sim! Meu novo Lexus!
Como sua motorista de Uber, devo ir te buscar?
Sua irmã não mora bem longe, na outra direção?
Sim, ela mora no Cu de Judas.
Não, vou pedir à minha mãe que chame um Uber
e depois será por conta dela.
Em algum lugar por aqui,
pode encostar para eu trocar de lugar.
Está bem.
Minha motorista.
Vá se ferrar.
Sim. Gostaria de cancelar um pedido que fiz agora há pouco.
Murtagh Road.
Sim. 7-7-2-3-3-5-3. Obrigada.
Peguei você.
- Oi, mãe. - Oi, Lilith.
Gostei do cabelo.
Ah, obrigada!
Também gostei da roupa.
Sim. Você é inacreditável.
Olhe a minha bolsa.
De marca.
Sim. Estava em promoção.
Sério?
A casa está linda. Adorei.
Obrigada.
Na verdade, está exatamente igual ao ano passado.
Vou guardar seu... Ah!
- Aqui mesmo. - Tudo bem.
Quer sentar e conversar?
- Até a Tim chegar. - Sim. Aqui?
- Isso. - Isso.
Ela ligou avisando que teve um problema com o carro.
Depois ligou avisando que estava bem.
- Então... - Está bem.
Então, não sei.
É.
E você? Vi que chegou com um serviço de carro.
Sim. Bom, eu tenho um Lexus.
Um lindo e novo. Quase novo.
Mas está na concessionária.
Ele está sendo detalhado. É um serviço que prestam.
- É mesmo? - Sim.
Que ótimo benefício.
Por isso vim de Uber.
Que lindas.
Pensei em trazer algumas flores, mas o plano ficou estranho
com o Uber e tudo mais.
De qualquer forma, foi gentileza sua pensar em mim.
Então, como vão as coisas?
Continua com o glorioso e belo Robert?
Você nunca o conheceu!
Não, mas você me mandou fotos.
Sem camisa, aliás.
Sim... foi há algum tempo.
Bom, ele quer se casar comigo,
mas eu não sei.
Que bacana!
- Você não me contou. - Não.
Bom, o que você acha?
Na verdade, tenho pensamentos contraditórios.
Ele é rico e bonito.
E diz que também me adora. E parece ser verdade.
Espero que sim.
- Sim. - Bom, como se sente?
Não sei, mãe.
Não sei se quero ficar amarrada a um homem.
Bom...
Acho que você precisa ter certeza.
Se quiser que dê certo.
Sim.
É.
Sua irmã chegou.
Ah, maravilha!
Oi, mamãe.
Timothea. Que bom te ver.
Veja quem está aqui.
Oi, Tim.
Oi, Lilith.
Você está fantástica!
Nossa, quanto a isso não sei, mas você está.
- É tão bom te ver. - Sim.
Dê-me essas belas flores.
- Sim. - Obrigada.
Eu guardo seu casaco.
Tudo bem.
Ora, parece que combinamos as cores sem querer.
Que vergonha.
Ah. É mesmo, não é?
- Eu adoro. - Sério?
Sim. Vermelho.
- Vou colocar as flores num vaso. - Isso.
Então, como vão as coisas?
Lil, está... tudo bem?
- Sim. - Espero.
Sim, fantástico.
Que bom.
Não gosto de admitir, mas minha vida tem parecido um sonho.
Que ótimo!
- Sim. - É muito bom ouvir isso.
E você?
Eu? Bom...
Você sabe. Altos e baixos.
Mas está tudo bem.
- Eu acho. - É?
Sim. Adoro seu cabelo.
Obrigada.
- Tão bonito. - O seu também.
Sim. Então...
- A mamãe está ótima. - Sim.
- Não está? - Sim, ela está linda.
Acha que ela parece velha?
Ah, não.
Acho que ela está muito bem.
- É, está mesmo. - Sim.
É, incrível.
Luar Imprudente.
Você conhece esse?
Sim. Vi na lista de best-sellers.
Guarde onde estava.
Lilith. Sabe que ela não gosta de falar dos livros dela conosco.
Eu sei, eu sei.
Os Limites do Amor.
- E Lilases na Neve. - Lilith, pare, por favor.
Um Amanhã Infiel.
Meninas.
Vamos para a mesa?
Ei.
Espere a mamãe.
Não.
Não vai dar certo.
Bem melhor.
Mas suas flores eram muito mais...
Exuberantes.
Bom, eu diria proeminentes.
Nada disso. Essas são lindas.
Perfeito. Muito melhor.
Então, posso ser a mãe?
Algum dia teria que começar.
Obrigada.
Mamãe?
Obrigada.
É maravilhoso ver vocês duas.
Obrigada por virem.
Eu que agradeço, mamãe.
Obrigada, mãe.
Lil.
Porra, que delícia!
Parece delicioso.
Onde você compra isso mesmo?
Na minha lojinha favorita
na cidade que sempre tem tudo o que gosto.
Vocês sabem, biscoito amanteigado Walkers,
geleia de laranja MacKays, chá PG Tips.
E às vezes tem esses bolinhos deliciosos.
Sempre que quero comer meus doces favoritos,
eu dou um pulo lá
e o nome do seu tio é Robert!
Adoro!
É divino.
Lil.
Desculpe, eu preciso...
É que estou com uma grande venda online
de umas roupas vintage e preciso encerrá-la.
Lil, na mesa não.
Esse chá é uma delícia, mamãe.
Pronto. Acabei.
É mesmo.
Acho que a água faz toda a diferença.
Você usa água engarrafada ou filtrada?
Tento beber apenas água pura engarrafada da Islândia.
Da Islândia? É mesmo?
Bom, a água foi fervida para o chá,
mas aqui a água é filtrada.
Bom saber.
Ainda bebo água da torneira...
Não deveria, Tim.
Já ouvi falar de gente que mandou testar a água da torneira
e descobriu coisas horríveis nela.
Tipo cocaína, COVID,
E. Coli, amebas, antibióticos,
fentanil, todo tipo de porcaria.
Lilith, isso é terrível!
Onde você ouve essas coisas?
Em um... podcast ou sei lá.
Ah, Lil.
Então, Tim, que gosto tem sua água da torneira?
Não sei. Tem gosto de água.
Quero dizer, água tem gosto?
Claro que tem.
Tem gosto de... água.
Sim.
Então, meninas...
quero alguma novidade.
Como vão as coisas?
Você sabe...
Todos os anos eu confiro meu horóscopo chinês,
- e eu sou ovelha, sabe? - E capricorniana.
Sim. E todos os anos diz a mesma coisa:
"Mais um ano com inúmeros pequenos obstáculos,
mas a ovelha continuará amável e seguirá aos trancos e barrancos."
Diz realmente "aos trancos e barrancos"?
Sim, algo do gênero.
Mas seu bom coração é um dom maravilhoso.
Obrigada...
Meu signo chinês é...
- Um dragão. - Um dragão. Nós sabemos.
E geralmente diz que o dragão terá mais um ano fantástico
de aventuras e romances.
E é verdade?
Sim. Não tenho queixas.
Bom, eu tenho uma boa notícia que gostaria de compartilhar.
É mesmo?
Fui promovida.
Tim!
Agora faço parte da diretoria executiva do Heritage Council.
Fantástico, Tim!
Sim! Sou eu que decido
quais edifícios antigos em Dublin serão protegidos.
Que notícia maravilhosa!
Já começou?
Bom... a primeira reunião será na próxima semana, mas sim.
Estou muito animada.
- Legal. - Sim.
Estou muito orgulhosa de você, Tim.
E de todo o seu trabalho.
E sempre estive.
Obrigada, mamãe. Agradeço de verdade.
Também tenho uma boa notícia!
Tem?
Tenho.
Tenho vários clientes novos.
Eu os chamo de discípulos.
Fazem parte da minha comunidade.
São todos influenciadores muito populares.
Bom... parece ser uma boa ideia.
Influenciadores?
Poderia me explicar isso?
Ah, não, agora não.
Desculpe. Não quis interromper sua notícia, Tim.
Posso falar sobre isso em outra ocasião.
Mas estamos interessadas.
Podem me dar licença?
- Eu só... - Sim, claro, querida.
Preciso ir ao banheiro.
Conte uma piada.
Então, no universo,
três planetas estão flutuando
e se divertindo bastante,
tomando chá, PG Tips.
"Como vai?" "Bem, e você?"
Então chega um terceiro planeta
com uma aparência horrível.
Tossindo.
Eles dizem: "O que você tem? Por que está assim?"
E ele responde: "Ah, você sabe,
eu peguei uma coisa.
Chama-se humanidade."
Depois eles riem e dizem: "Ah, tudo bem.
Isso passa."
- Essa é boa! - Sim.
Gosta do meu relógio novo?
Ah, sim. É bonito.
Minha nossa!
É um Rolex?
Sim.
Ah! Muito bonito.
Não consegue ver que é falso?
Comprei de uns caras na Moore Street.
Não é lindo?
Não vi que estava tão tarde.
Nem tanto. Está mesmo?
Mas parece que vocês acabaram de chegar.
Sim, acabamos de chegar.
Bom, o tempo voa quando nos divertimos.
Umas coisinhas para vocês.
Com alguns bolos que gostam.
Espero que seu carrinho funcione perfeitamente.
Ah, sim. Acho que está tudo bem.
E presumo que você tenha chamado um Uber.
Ei, Lil, quer que te dê uma carona para casa?
Ah, não, não. Obrigada, irmã.
Não sei se seu carro conseguiria.
Não, que gentil da sua parte, mas é uma hora para o outro lado.
De qualquer forma, ia fazer umas ligações importantes no caminho.
Então... Mamãe,
me sinto supermal só de pedir, mas tive um problema
com minha conta Uber no caminho, então queria saber...
Mas eles te trouxeram, então deve estar tudo bem.
Não. Não vai funcionar no caminho de volta.
Não consigo explicar.
Mas... se eu pudesse usar sua conta.
Sabe, estou um pouco estressada com isso.
Claro. Claro, querida.
Vou chamar um para você.
Muitíssimo obrigada, mãe.
Eu te pagarei de volta.
Aqui está. Coloque o destino.
Certo.
Sete minutos.
Então eu fico com vocês até o Uber chegar.
Tudo bem.
Três minutos.
Tchau, querida.
- Tchauzinho, mamãe. - Tchau.
IRMÃ IRMÃO
Cuidado, estão mais fortes do que da última vez.
- Certo. Falou. - Falou.
Obrigado por esperar. Muito obrigado.
Coloque o cinto.
Esteve com seu fornecedor de maconha?
Não, compro cogumelos dele.
Ainda fuma muita maconha?
Maconha ou haxixe raramente. Mas cogumelos, sim.
Tomo microdoses. Pequenas quantidades por dia.
Sei o que é microdose.
Meio que percebi que você estava fazendo isso.
- Sério? - Sim.
Você sentiu?
Você começou há pouco?
Há um mês, quando eu estava em Nova York?
Exatamente. Há umas quatro semanas.
Dá para sentir até os efeitos de uma microdose?
Tipo isso. Coisa de gêmeos.
Coisa de gêmeos.
Além disso, a psilocibina é uma coisa louca, mano.
Salvou minha vida.
Sabe, ela reinicia tudo.
Faz com que tudo volte ao zero.
Cada momento é cada momento.
Sei. Eu bem que preciso disso.
Tem fumado maconha?
Não, não.
Hoje em dia, tento me manter o mais limpa possível.
A vida já é... suficientemente louca para mim.
Vai ser meio estranho.
Voltar para o apartamento.
Vai ficar tudo bem.
Acho que é estranho mesmo sem as coisas deles.
Obrigada de novo por tirar tudo de lá.
Tudo bem. É pelos nossos pais.
Quer tomar um café?
Sim. Para onde devo ir?
Não sei...
Vire à esquerda ali.
Obrigado.
Tomar café foi uma boa ideia.
É reconfortante.
Não é?
Ei. Onde você está?
Estou só no Cu de Judas.
Em nenhum lugar especial.
É, já aconteceu comigo.
O que está fazendo?
Olhando para essa água.
E?
Só estava... pensando numa indígena descolada que conheci.
Ela não parava de chamar a água de... remédio.
Não sei. Estou sempre lembrando disso.
Droga.
O mundo é tão frágil.
É, nem me fale.
Não está feliz por termos...
Termos tido... Pais tão incomuns?
É, tipo... quem quer ser careta e levar uma vida comum?
Verdade.
Acho que ter um irmão gêmeo já é meio incomum.
Ser seu gêmeo é mesmo.
Tenho certeza de que há muitos gêmeos por aí
que são um bando de caretas.
Verdade.
Pergunta estranha: Acha que o avião ainda teria caído
se fosse a mamãe que o estivesse pilotando?
Conhecendo-a, provavelmente não.
Disseram que foi uma coisa estranha relacionada com o clima.
Vai saber.
Já não falamos sobre isso?
Esses monomotores são tão perigosos.
É, as motocicletas também.
Pelo menos quando ando de moto não estou na porra do céu.
Não, não está. Não literalmente.
Presumo que ainda tenha sua moto?
Tenho. Minha Kawi 650 de 1984.
Aquela coisa preta velha e acabada?
É minha bebê.
Mas é como você disse.
Acho que o mundo é muito frágil.
Tudo pode acontecer. É tudo tão...
aleatório.
Como vai a vida amorosa, Boobie? Está chovendo pretendentes?
Cala a boca.
Mas acho que você devia voltar a morar aqui por um tempo.
E pode ficar com o carro deles.
Adoro aquele carro.
Volvo 1800 clássico.
Não quero o carro deles.
Não sei o que vou fazer.
Bom...
como diz o grande Groucho Marx:
"Seja o que for, eu sou contra."
É, não me diga.
Mas podemos brindar com café?
Não importa.
Brutal.
Sempre.
Vamos sair daqui?
Sim, vamos.
Obrigado.
Obrigada.
Tchau.
Ei.
Você sente algum efeito colateral daquele vírus estranho
agora que já se passaram alguns meses?
Na verdade, não.
Mas foi bom você ter ligado antes de eu falar alguma coisa.
É, foi estranho.
Por um momento, pensei que também ficaria doente.
Então... eu te liguei.
- Coisa de gêmeos. - Coisa de gêmeos.
Mas já está tudo bem?
Em termos virais, sim.
Droga.
Que porra é essa?
Não estamos a um quarteirão de distância?
Nem parece familiar.
É, tudo muda muito rápido.
É tudo tão...
Impermanente.
Sim.
Estamos quase chegando.
O velho truque da mamãe.
É, espero que ainda funcione.
Ei.
Olá.
Adorava essa escada quando éramos crianças.
Eu também.
Você morreu.
Tudo bem?
Sim.
Estava pensando na comida do papai.
É, era boa.
Muito boa.
O quarto dos nossos pais.
Água?
- Remédio. - Sim.
Sério?
Não gostaria de misturar nossas moléculas.
Vá se foder.
Você e suas malditas moléculas.
Guardei umas coisas que quero te mostrar.
Billy. Você fez tudo isso desde a última vez que conversamos?
Fiz.
Organizei tudo.
Empacotei.
Mandei para o depósito. Empacotado.
E... uns dois caminhões cheios.
Bom, duas vans.
Incrível.
Obrigada.
Estou impressionada que você tenha organizado tudo.
É ainda mais impressionante para um imprestável como você.
Obrigado.
Na verdade, não foi tão ruim assim.
Dirigi até lá, desempacotei as coisas no depósito e...
Bob é o seu tio.
Eu te amo.
Dê uma olhada nisso.
Essa primeiro.
Nossa!
Adoro essas fotos. Quero ficar com elas.
Pode ficar. Já escaneei tudo.
Não ficamos muito parecidos, não é mesmo?
- Sério? - Eu não acho.
Mas isso é bom.
Caso contrário, ninguém aguentaria minha beleza.
É verdade.
Olhe essa.
Caramba, que gatos!
Nunca vi essa.
Olha o papai! Lindíssimo.
O que é isso?
Uma certidão de casamento?
A mamãe não disse que nunca se casaria?
Eles não se casaram.
Fiz umas pesquisas e...
é tudo falso.
O quê?
Devem ter precisado da certidão para algo envolvendo as autoridades.
Parece bem real.
Não é.
Ela inventou tudo.
Bom...
talvez o fato de não terem se casado
tenha sido o que os manteve juntos.
Talvez.
Gosto de pensar que, sabe,
o amor profundo deles teve algo a ver com isso.
Você acha?
Veja isso.
Nossas certidões de nascimento.
Também são falsas?
Não. Acho que são reais.
Mas a mamãe não disse que perdeu nossas certidões?
É, eu sei.
Cara, ela era problemática.
Nem me fale.
Uau!
Então isso faz de nós... nova-iorquinos de verdade.
- É a prova. - Sim.
Somos nativos de Nova York.
E nossos passaportes são legítimos.
Uau.
Que demais.
Ai... meu Deus!
A classe da Srta. Falci.
- Esse é você. - Sim, sou eu.
Discutimos sobre as cores dos chapéus que iríamos usar.
Eu lembro.
Mas ficamos muito parecidos.
É verdade. Você acertou nos olhos.
Olhos redondinhos.
E quem pensa numa bicicleta de dois lugares quando se tem,
sei lá, quantos anos? Uns seis, cinco?
Éramos muito inovadores.
Veja isso.
Isso é loucura.
O papai é da Califórnia?
Como ele estava jovem!
Uau!
E a mamãe é de Ohio.
É, olha. Carolina do Sul.
Jersey. Texas.
O quê?
E ainda fiquei com o Rolex todo detonado do papai.
Isso não era do vovô?
Foi o que o papai disse.
Até me surpreende que ele não estivesse usando.
É, a mim também.
Mas... não estava.
Combina com você.
Confiável, descolado.
Um pouco rústico.
Igual a você.
Espere. Tenho mais uma coisa.
Você vai adorar.
A mamãe.
Parece uma estrela de cinema.
Espera aí.
Meu Deus!
Certo.
Espera.
Você fica superbem com esses óculos. Está muito estilosa.
- Você acha? - Acho.
Você está foda.
Não tanto quanto ela.
Discutível.
Eu te amo tanto.
Obrigada por ser meu irmão.
Estou contigo. Também te amo, Boobie.
Vamos ficar bem.
Dã.
Tem uma caixa com outras coisas para você na minha casa.
Só objetos.
Coisinhas que achei que combinavam com eles.
Também guardei uma caixa para mim, mas...
pode ficar com o que quiser.
Eles guardaram muitas coisas antigas nossas?
Sim.
Brinquedos, fotos, desenhos.
Guardaram todos os desenhos que já fizemos.
Até a carta do diretor de quando fomos expulsos.
- Nossa. - Você verá.
Eu não joguei nada fora. Está tudo...
cuidadosamente embalado em um depósito.
Boa sorte para encontrar alguma coisa. Está... muito cheio.
O que faremos com tudo?
Não sei.
Precisamos decidir agora?
Não. Não consigo lidar com isso.
Madame Gautier, você nos assustou.
O que estão fazendo aqui?
Viemos fazer uma última visita.
Mas não é mais seu apartamento.
Skye acabou de voltar.
Queríamos nos despedir pela última vez.
Você sabe que seus pais, abençoados sejam, ainda deviam três meses de aluguel.
Como eu disse, Billy, a agência poderia ter confiscado tudo o que eles tinham.
Sim.
Ela teve a bondade de evitar isso e me deixou tirar tudo daqui.
Sim, deixei.
Cumpri minha palavra com você, Billy.
Espero não me arrepender.
Está bem.
Devolva-me as chaves quando sair.
Claro. Obrigado.
Obrigada, Madame Gautier.
Estou muito feliz por revê-la.
É bom te ver, minha pequena Skye.
Tchau.
Você já pensou em onde eles morreram?
Isso interessa? O lugar onde morremos?
Não sei.
Sabemos por que eles estavam pilotando um avião nos Açores?
Quando soubemos o motivo de fazerem o que quer e onde quer que fosse?
Quer dizer...
Meu Deus.
A música favorita da mamãe.
É mesmo.
Coloque.
Dezoito.
Nossa, Billy.
Você realmente trouxe tudo.
É.
E tem coisas muito antigas também.
Nunca pareceu que eles tinham tanta merda.
Mas... eles realmente acumularam muitas coisas.
Essas coisas vão se acumulando, não é?
Metade disso ainda está encaixotada desde os nossos avós.
O que faremos com tudo?
Não sei.
Precisamos decidir agora?
Não.
Não consigo lidar com isso.
ESCRITO E DIRIGIDO POR JIM JARMUSCH
PRODUÇÃO
PRODUÇÃO EXECUTIVA
PRODUTORES EXECUTIVOS ASSOCIADOS
COPRODUÇÃO
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA
DESIGN DE PRODUÇÃO
EDIÇÃO
FIGURINO
CRIAÇÃO ARTÍSTICA DA SAINT LAURENT
MÚSICA JIM JARMUSCH E ANIKA
DESIGN DE SOM
ELENCO
Traduzido por Débora Sousa (MUBI)