Raios!
- Não, não, não! Não! - Merda!
- Dá marcha-atrás, porra! - Já vou, já vou!
O que se passou, Shaun?
Desculpa, Bull, era um buraco.
- Não o vi. - Limpa isso, pelo amor de Deus!
Anda lá, mexe-te!
Anda!
E desta vez tranca-a.
Agora conduzes tu.
Temos de nos mexer, Bull!
Vamos embora!
Merda. Falta muito?
Aqui. Sawbridge.
Estamos quase lá.
- Cuidado! - Merda!
Merda!
Não, não, não, não, não.
Está preso! Está preso!
- O que fazemos? - Cala-te!
Deixa-me pensar, deixa-me pensar!
- Cristo! - Sai já daqui!
Merda!
Foda-se!
Tira-os dali.
Fala depressa, Dwightie.
O que podia eu fazer?
Estava parado no meio da porra da estrada!
E então?
Devias passar por cima, não à volta!
Não tive tempo de pensar, Bull. Eu só...
Desculpa.
Conseguimos tirá-lo de lá, juro que conseguimos.
Pelo menos ninguém o vai encontrar.
Está seguro por agora.
Sim, está seguro.
Seguro... para toda a porra da eternidade!
Eu vou tirá-lo de lá, Bull.
Juro pela vida da minha mãe.
Está bem.
Está tudo bem, Dwightie. Está bem?
Eu trato disso, está bem?
Qual é o plano?
Ainda estou a pensar.
Guindastes.
Não há guindastes para este tipo de coisa?
Nada de guindastes. Chamaria muita atenção.
O que precisamos são mergulhadores.
- Mergulhadores? - Sim.
Sabes, com aqueles capacetes grandes e fatos de borracha?
- Arranja-me uns malditos mergulhadores. - Percebi, Bull.
Terror nas Profundezas
- Como correu? - Nada feito.
Essa válvula vai precisar de uma mola maior.
Raios. Esperava que à terceira fosse de vez.
Nunca tivemos essa sorte.
Não. Mas se alguém consegue, Jimmy, és tu.
Onde está o Ernie?
Ainda não acordou?
Vai passar o dia a dormir.
Andou a beber outra vez?
A noite toda.
O que foi desta vez?
Não quis dizer.
Que horas são?
Quase meio-dia.
Merda!
A propósito,
aquela mangueira nova que encomendaste chegou.
Paguei com um cheque. Está tudo bem?
Está, até ele bater.
E o Jimmy vai reparar a válvula do capacete dois hoje.
O que significa que está tudo pronto para começarmos.
Diz-lhe que não há pressa.
Não conseguimos o contrato da ponte.
Como assim? Pensei que já estava garantido.
Mudaram de ideias.
Ficou para os Alberts.
Mas nós fazemos melhor, e por um preço melhor...
Já não.
Não sem o nosso próprio barco.
Mas como é que vamos pagar um,
se continuamos a perder todos estes grandes contratos?
E significa que não vou conseguir pagar-te o mês passado.
Nem a ti nem ao Jimmy.
Desculpa, miúda.
Isto foi tudo por água abaixo.
Olha...
Vamos aguentar.
Aguentamos sempre.
De alguma forma.
E se os Alberts estão ocupados nos próximos três meses,
fica tudo para nós, não é?
Claro.
Se houver mais trabalho.
Sempre otimista.
Pronto. Anda. Vai vestir-te.
Vai ajudar o Jimmy com a válvula.
Tenho de soldar aquele maldito guincho no camião.
- Soltou-se outra vez. - Deixa isso comigo.
Não sou eu a tentar ficar sóbria.
Tem cuidado.
Olá. Posso ajudar?
Quem é o chefe aqui?
Bem... é o Ernie.
Mas... ele está um pouco ocupado agora.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não. Precisamos de falar com ele.
Certo.
Pronto, deem-me só um minuto.
Ernie. Estão dois senhores lá fora.
Querem falar com o responsável.
- És tu o chefe? - Sim.
Ernie Morgan. Proprietário e operador.
- Dylan Maddock. - Sr. Maddock.
Ouvi dizer que és o tipo certo para um trabalho especial.
Claro!
É por aqui.
Sentem-se, por favor.
Desculpem a confusão.
Vieram numa boa altura.
Então estiveste na tropa, pelo que vejo.
Marinha Real durante a Grande Guerra.
Quatro anos. E tu?
De 41 a 42.
Infantaria. Estivemos no Norte de África.
Ouvi dizer que foi uma luta do inferno.
E foi mesmo.
Então desde aí és mergulhador?
Sim. Trabalhei em explorações de pérolas e abalones.
Mais a norte.
Não deve haver muito disso por aqui.
Fazemos o que for preciso.
Salvamento subaquático, reparações,
manutenção, canalização.
A tua equipa... é boa?
É a melhor.
Trabalho com uma equipa de três, a menos que o trabalho exija mais.
Então, qual é esse trabalho especial?
É assim.
Um amigo meu, um idiota do caraças,
meteu-se com o carro num rio uns 60 quilómetros a norte daqui.
Dentro do carro estavam umas coisas que são minhas.
O trabalho é simples.
Encontrar o carro e trazer essas coisas de volta.
O que está no carro?
É confidencial.
A verdade é, Ernie, no meu ramo,
não gosto de muitas perguntas.
Qual é o teu ramo?
Então, quanto é que isto me vai custar?
Dez libras por dia, mais despesas.
Mas sem sabermos o que vamos resgatar... pode ser mais.
Pagamos duzentas e cinquenta à cabeça.
Mais outras duzentas e cinquenta quando o trabalho estiver feito.
Mas não quero perguntas, Ernie.
Nem tu nem a tua equipa.
E este trabalho fica fora dos registos.
Esse é o acordo. Simples e direto.
Aceitas ou não aceitas.
O que foi aquilo?
É o nosso próximo bilhete de refeição, miúdos.
Não gosto disto.
Ao menos devíamos saber para quem é que estamos a trabalhar.
Este é o nosso primeiro trabalho pago em mais de quatro meses.
Devias estar radiante.
Disseram que não queriam perguntas, e por mim tudo bem.
Pois, é isso que me preocupa.
O que é que estão a esconder? Para quem é que estamos a trabalhar?
Ouve, miúda.
Se não aceitarmos este trabalho, não duramos até ao fim do ano.
Vou ter de vender tudo para pagar as dívidas.
E não quero mandar o Jimmy embora
sem nada além da roupa que tem no corpo.
E tu?
Achas que o Rod Albert te vai contratar?
Ele nem sequer acredita que as mulheres deviam trabalhar.
- O que é isto? - Isto...
é o que nos vão pagar.
- Duzentas e cinquenta. - A sério?
Mais outras duzentas e cinquenta quando acabarmos o trabalho.
Significa que podemos comprar um barco.
Podemos comprar um barco!
- Sim! - Calma, Clara...
- Está bem... - Desculpa. Nem acredito.
Pois acredita.
Chega para o barco, uma bomba de ar motorizada,
uma plataforma de mergulho, o kit todo.
Finalmente vamos poder fazer aquele mergulho em alto-mar
que andas a pedir há tanto tempo.
- A sério? - Prometo.
Mas só se parares
com o interrogatório sobre este trabalho.
Feito.
Agora sim estou radiante.
Ótimo... Ótimo!
Olá de novo.
Segue-me.
Está bem.
Chegaram depressa. Estou impressionado.
Venham conhecer a minha equipa.
- Já conheceste a Clara. - Olá de novo.
E este é o Jimmy.
Disseste que tinhas uma equipa de três homens.
Não uma saia e um pretinho.
Estou-te a pagar bem, Ernie.
- Por isso espero os melhores. - Eles são os melhores.
E ele é o melhor em quê? A atirar lanças?
Olha, o Jimmy é um dos melhores mergulhadores do país.
Tens sorte em tê-lo.
É mesmo?
Então, o que te torna o melhor?
- O Jimmy já esteve em... - Deixa o índio falar.
Mergulho desde miúdo.
Passei metade da vida debaixo de água.
E tu, querida?
Não é um bocado cedo para alcunhas?
Ora ora. Só estou a ser simpático.
Sou mergulhadora licenciada há um ano.
E estou com os Sea Dogs há seis meses.
Durante a guerra, estive no Corpo Feminino de Apoio à Agricultura.
A fazer o quê? A dar milho às galinhas?
Trabalhei nos estaleiros, fábricas.
Limpava motores.
Antes disso, fui assistente de investigação
na Universidade de Sydney.
És mesmo uma sabichona.
Mais do que alguns, sim.
Bem, bem, rapazes...
Apesar das aparências, parece que temos o Capitão Nemo
e os seus melhores homens no terreno.
Vamos ver o que sabem fazer.
Certo. Vamos pôr-vos aos dois na água.
Não me queres cá em cima?
Não quero andar às cegas naquele lodo.
Calculava que ias gostar.
- Pois, acertaste. - Ótimo. Vamos a isso.
Quando é que lhes dizemos o que está nas caixas?
Eles vão descobrir em breve.
Além disso...
...quando o trabalho estiver feito, vão morrer de qualquer forma.
Aqui está, senhores.
Estão a ouvir-me, miúdos?
Confirmativo. Alto e bom som.
A ouvir, chefe.
A visibilidade é fraca.
Não se vê mais do que uns 30 ou 60 centímetros.
Espera até ficares mais fundo.
Trabalhar num rio é como trabalhar numa caverna.
Há muitas árvores caídas.
Não prendas o cabo, Jimmy.
Percebido.
A chegar aos trinta metros.
Deves estar perto. Qual é a profundidade?
Diria 5, talvez 6 metros, no máximo.
Recebido.
Sentiste isto?
O que foi?
Não sei dizer, mas era grande.
Encontrei-o!
Jimmy, anda cá.
Encontrei a carrinha.
Excelente.
Ernie, está de lado.
Não há maneira de a içarmos sem um guindaste.
Olha, não nos interessa a carrinha...
Só o que está lá dentro.
Clara, consegues abri-la?
Sem problema.
A prender a linha-guia agora.
Linha-guia presa.
Confirmado. Bom trabalho.
Clara, olha para isto.
O que é que têm aqui dentro?
Muitas caixas.
Caixas de quê?
Vamos descobrir.
Está trancado.
Se calhar a chave ainda está na ignição.
Achas que consegues lá chegar?
Talvez.
As chaves estão aqui.
As caixas têm etiquetas.
Mas não consigo ver bem o que dizem.
Clara, o que se passou?
O que é que se passa aí em baixo?
Algo bateu em mim.
O que foi?
Não vi. Apareceu do nada.
Clara!
Clara, fala comigo! Consegues ouvir-me?
Jesus!
Merda! O tubo de ar soltou-se!
Consegues ouvir-me? Clara!
Cristo! Jimmy, tens de a encontrar antes que fique sem ar!
Estou a segui-la.
Jimmy! O que se passa?
Clara!
Ernie, encontrei-a!
- Boa! Certo. - Clara! Clara!
Ela desmaiou. Vou ativar a subida rápida.
- Recebido. - Preparem-se para nos puxar.
- Vá... roda a manivela! - Força.
Aí vamos nós.
Mais depressa, anda lá!
Clara, aguenta. Aguenta.
Miúda.
Meu Deus...
Meu Deus.
Está bem, miúda.
Está tudo bem.
Anda lá. Acorda. Tu consegues.
Isso. Devagar. Devagar.
Isso. Muito bem.
Muito bem.
Olha para ali.
Está bem, está bem...
Estás bem, miúda?
- Wamba? - Wamba.
Estás a gozar.
Um maldito tubarão no rio?
É um tubarão-touro.
Vive em água doce e salgada.
Mas que raio está ele a fazer aqui?
Estamos a 80 quilómetros da costa.
Tubarões-touro nadam rio acima. Centenas de quilómetros.
Têm crias e depois voltam para o mar.
Os que ficam nos rios costumam ser juvenis.
Mas, pelo tamanho, esta é uma fêmea adulta.
As fêmeas são sempre maiores.
E então, qual é o tamanho?
3,5 a 4,5 metros. Do focinho à cauda.
Grande coisa.
Não é assim tão grande.
A maioria dos tubarões-touro tem cerca de 2,5 metros.
E são também os mais agressivos.
Ora, maravilha.
Isto não é o que vocês mergulhadores enfrentam todas as semanas?
Então estás a dizer-me que borras as calças
sempre que aparece um tubarão?
Ouçam bem, pessoal.
Mergulhadores profissionais. Com medo de um peixe!
Um tubarão-touro não é um peixe qualquer.
E muito menos um com coragem para atacar um mergulhador.
Não me interessa se é o Moby Dick.
Têm um trabalho a fazer. Voltem ao trabalho.
A minha equipa não volta para a água enquanto não tratar do tubarão.
Queres que eu o apanhe por ti?
Não me interessa quem o apanhe.
Mas até alguém o apanhar...
não mergulhamos.
Jesus Cristo.
Se queres que apanhemos a coisa... sai do teu bolso.
Vamos, rapazes.
Vamos encontrar um pescador.
Um com tomates.
Eu sei onde ir.
Olha.
Fizeste um bom trabalho hoje.
Salvaste-lhe a vida. Tenho orgulho em ti.
A propósito, viste o que havia dentro da carrinha?
Não consegui ver bem. Só caixas de madeira.
O que achas que é?
Não faço ideia.
Mas na próxima imersão, descobre, está bem?
Jimmy!
Faz isso discretamente.
Truz, truz?
Entra.
Já te sentes melhor, miúda?
Sim, estou a recuperar.
Olha, ao primeiro sinal de dores ou dores de cabeça,
avisa-me, está bem?
Sim. Não, eu...
Acho que estou bem. Sim.
Está bem.
Se quiseres ficar cá em cima daqui para a frente, tudo bem.
Sinto que vos desiludi.
Desiludi-vos a todos.
Não desiludiste ninguém.
Podia ter acontecido a qualquer um.
Estás viva. O Jimmy está vivo. É isso que importa.
Acho que precisas de um copo.
Acho que todos precisamos.
Alguma sorte?
Encontrámos um pescador local na cidade.
Chega aqui logo de manhã.
Diz que é especialista a apanhar tubarões neste rio.
Por sorte, cobra pouco.
Isso é ótimo.
Que grande primeiro dia, rapazes?
Então, como está a rata encharcada?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
De nada.
Vão passar a noite aqui?
Nem pensar.
Temos hotel na cidade.
É uma espelunca, mas...
melhor do que ficar aqui com as moscas e os bichos.
Têm medo de uns insetos, é?
Não bebes, Jimmy?
Pois é, não é legal para os vossos, pois não?
É uma pena.
Porque é que é ilegal?
Porque os pretos gostam demasiado de enfrascar-se.
Não tanto como vocês, brancos.
Pois.
Ele tem razão nisso, Ernie.
Tem mesmo.
Homem suficiente para lutar e morrer pelo seu país, dizem,
mas não homem suficiente para comprar uma cerveja.
Ele esteve na tropa?
Sim, combateu os japoneses.
Nova Guiné.
Bem, bem...
Alguma vez foste atacado por um tubarão?
Sim. Muitas vezes.
Mas pequenos.
Aproximam-se a tentar morder.
Foi isso que te deixou essa cicatriz?
Não. Esta foi da guerra.
Mas o meu tio estava a nadar um dia e perdeu um braço.
Daqui para baixo... foi-se.
Grande, grande wamba.
O meu avô era um grande caçador de wamba.
O meu nome tribal vem dele.
Barriakada.
Barriakad-a?
- Barriakada. - Barri...
Ele atravessava o nosso país com a lança longa.
E atravessava todos os rios, a caçar,
mas wamba é difícil de apanhar.
Mas se o apanharmos, dá boa carne.
Se não te comer primeiro.
Tiveste muita sorte por ela te largar.
E muita sorte por me teres encontrado.
O truque é voltar logo à água.
Voltar logo a montar o cavalo, não é?
É um bom conselho.
Céus, o teu chefe... sabe beber bem, não?
Infelizmente, sim.
Eu trato dele.
Obrigada.
É a bebida local... Queres um pouco?
Sim, ótimo.
Sim, porque não?
- Vá lá. - Então!
Já chega.
Acho que já chega, vá lá...
Onde é que o teu chefe foi buscar aquele miúdo?
O Ernie estava a trabalhar nas explorações de pérolas há uns anos,
quando o tubo se lhe soltou.
Foi o Jimmy que o encontrou inconsciente no fundo do mar.
Salvou-lhe a vida.
E tu?
Como é que uma rapariga tão jeitosa
acaba no mergulho profissional?
Da mesma forma que os rapazes.
Não parece muito divertido,
congelar o rabo com esses fatos de borracha.
Diria que a minha ideia de diversão é bem diferente da tua.
Então porquê fazer isto?
O oceano.
É a última fronteira na Terra.
Pouca gente tem o privilégio de o ver.
Fui sortuda porque o Ernie me deu essa oportunidade.
Ninguém mais o faria.
É teu namorado?
É o meu chefe.
Só estou a meter conversa.
Se queres saber coisas da minha vida,
porque não me dizes algo da tua?
Como o quê?
Como... em que ramo trabalhas exatamente?
Cuidados masculinos.
E aquelas caixas estão cheias de...?
Produtos de beleza.
Pois...
Temos de acordar cedo. Boa noite.
Ernie?
Digo-te, há algo de errado nisto.
Não confio nele.
Nem eu. Assusta-me à brava.
Pois.
Olha, não sabemos o que está nas caixas,
mas não pode ser coisa boa.
Vamos fazer as malas e ir embora. Esta noite.
- Devolvemos-lhes o dinheiro. - Não!
Acabamos o trabalho.
Ernie. Vão aparecer outros trabalhos.
- Podemos viver sem este. - Não há mais trabalhos!
Não vamos sair. Assunto encerrado.
Deixa-me em paz.
Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Ernie?
Bom dia.
Sargento.
Olá.
Têm aí um equipamento curioso.
Pois.
Estamos a ajudar estes senhores a recuperar um carro do rio.
Não recebi nenhum relatório.
Houve feridos?
Vai ter de falar com eles.
Então... por que é que não comunicou o acidente?
Não sabia que era obrigatório.
Estava mais alguém envolvido?
Não. Estava sozinho. Mas consegui sair a tempo.
Sorte dos irlandeses.
Pois...
Bem, se pensam ir para o rio,
devem ter cuidado.
Há tubarões ali.
Sim, sabemos. Ontem tivemos um encontro desagradável com um.
Estamos à espera de um caçador de tubarões. Bob Drummond.
Conheço o Bob. É um bom tipo.
Ele trata disso.
Obrigado pela visita, agente.
Boa sorte.
Pois.
Minha senhora.
Olhem! Ele chegou.
"Fora do barco", dizem eles...
Só pode estar a brincar.
Ora aí está, rapaz... toma lá.
Bom dia, senhores!
Bob.
Grande homem.
Então...
quem quer ir à pesca?
Deixamos isso para o especialista.
Mas se trouxeres esta menina de volta até à hora do almoço,
há um bónus de cinquenta paus.
Tens negócio.
Muito bem.
Ora, então, devem ter ouvido
falar no Grande Tubarão-Branco apanhado em Bondi há uns meses?
Saiu em todos os jornais.
Fui eu que o apanhei.
Já apanhei mais tubarões do que me consigo lembrar.
O que, sinceramente, não é dizer muito.
Tudo aqui ao longo deste troço do rio.
Este foi o maior tubarão-touro que já vi.
Fêmea. São sempre maiores.
Pode estar grávida. Talvez por isso seja tão agressiva.
Sim. É bem provável.
E a vossa pequena expedição de mergulho
invadiu o território dela, e ela não gostou.
Que sorte do caraças.
Não se preocupem.
Se ela ainda estiver lá, eu apanho-a.
Certo?
Agora, preciso de dois voluntários. Quem vem comigo?
Desculpa, miúda. Dá azar levar mulheres a bordo.
Se for tão grande como dizes,
vamos precisar de toda a força possível, não?
E tu não, brutamontes, se te peidares, viras o barco!
- Quem mais? - Eu vou.
Bom rapaz. Anda lá.
Aposto que já pescaste algum peixe, não foi?
Boa. Sabes mexer num motor?
- Sim. - Salta para dentro.
Bem melhor que uma canoa de casca, não é?
- Então e mais um? - Shaun.
Acabaste de te voluntariar.
Estás a gozar? Eu não entro nesse barco.
O que disseste?
Olha, eu não vou nesse barco. Que vá um deles.
Tens duas opções.
Ou metes o rabo nesse barco,
ou levas uma biqueirada no dito cujo.
Está bem.
Estamos prontos?
Muito bem, esta aqui é para os grandes.
Eles não gostam de ser apanhados.
Um pequeno incentivo, certo? Mostrar quem manda.
Sabes que as balas abrandam ao entrar na água, não sabes?
Então eu atiro quando ela sair da água, não é, querida?
Então, consegues tratar disso, rapaz?
O Papa é católico?
Tem um recuo do caraças. Cuidado com ela.
Muito bem, vamos lá. Desejem-nos sorte!
Dá-nos um empurrãozinho, vá.
Claro.
Pronto, vai para a frente.
Vamos lá, Jingo!
Não, Jingo.
Não me envergonhes, Jingo, anda lá.
Sabes o que fazer. Está tudo a ver...
Vamos a isso.
Aí está!
Vamos à pesca! Maravilha!
Dia lindo...
Gosto deste sítio, rapazes.
A parar o motor.
Passa-me a cana primeiro.
Atira aí a âncora.
Com cuidado.
Sim. É aqui o sítio.
Muito bem.
Basta deitar um pouco desta maravilha na água.
Não há nada que os tubarões adorem mais
do que o cheiro a sangue na água.
Deixa-os malucos.
Ficam em frenesi.
Às vezes até se comem entre si.
É um espetáculo e tanto, digo-vos já!
Pois é.
Pronto, aí vamos nós. Vamos para a água.
Muito bem, vá.
E agora?
Agora...
...esperamos.
Pois.
Aí vem ela, rapazes.
Anda lá, dá uma dentada grande.
Certo...
Dá-me uma ajuda!
Ajuda-me!
Não!
- Merda. - Raios partam.
Passa-me a caixa de anzóis, Jimmy.
- O que aconteceu? - Teve sorte, só isso.
Tu também. Quase que ias à água.
- Pois. - Obrigado, pá.
Malta, ela está a voltar!
Se conseguires acertar-lhe, acerta.
Dispara!
Merda...
Aqui!
Ernie?
Estás a ver isto?
Guarda-a.
Meu Deus...
- Dispara! - Acerta-lhe!
Vamos!
Dá-me o maldito arpão.
- O quê? - Dá-me o arpão!
Vamos!
Boa.
Onde estás?
Sim. Anda lá.
Não me consigo levantar!
Mexe-te e mantém isso firme.
Rápido!
- Entra no barco! - Raios te partam!
Anda lá!
Não... Não!
Meu Deus.
Estamos bem lixados!
Tira-nos daqui! Vá! Vá!
Jimmy!
- Estás bem? Tudo bem? - Estou bem.
- Sim? - Estou bem.
Vejo que voltaste a dar um mergulho, Shaun.
Pelos vistos o Bob não era assim tão bom.
Achas isto engraçado? Um homem morreu!
Que raio se passa contigo?!
Para onde é que vais, Ernie?
Tenho de ir à polícia.
Não vais relatar nada.
Porquê?
- Tens um trabalho para fazer. - E qual é exatamente esse trabalho?
Põe um açaime nela, Ernie, ou ponho eu.
Este trabalho acabou.
Clara, Jimmy, vamos preparar a carrinha.
Ernie!
Nada acaba até eu dizer que acaba.
Juro que vos dou, a ti, à gaja e ao preto,
ao raio do peixe.
Pedaço a pedaço, ouviste?
O que está nas caixas?
Qual era o acordo, Ernie?
Nada de perguntas.
Juro por Deus, já ninguém cumpre a porra da sua palavra.
Com ou sem tubarão,
vais voltar para o rio.
Diz-nos o que está lá dentro,
ou vamos ver com os nossos olhos.
Lingotes de ouro.
E antes que perguntes, sim, roubei-os.
Sabes quanto tempo vai demorar a trazer isso tudo à tona?
Isso é problema teu, Ernie.
É por isso que te pago um balúrdio.
Vais dar um jeito. E depressa.
E depois? O que nos acontece quando isto acabar?
Bem, recebem o pagamento e vão para casa.
Toda a gente fica feliz.
Ou falas inglês, ou não falas de todo.
Mas que raio é isto? Uma jangada?
É um trenó.
Levamo-lo até lá, carregamos e puxamos de volta para terra.
Se não ficar preso.
Está cheio de árvores caídas lá em baixo.
Vamos abrir caminho como pudermos.
Também devíamos preparar um engodo mais abaixo.
Um bocado de carne com anzol.
Pode distrair o tubarão o suficiente para nos dar uma hipótese.
Estão a ver? Como eu dizia...
As pessoas nunca são tão criativas
como quando têm uma arma apontada à cabeça.
Então, do que estamos à espera?
Certo, atenção.
Quando virem o isco ser levado, é a deixa.
Ernie?
Deixa-me ir lá abaixo outra vez.
Não entras num fato há meses.
Não vais entrar naquele rio.
Além disso, és boa no guincho.
Melhor do que eu.
Fui eu que nos meti nisto, quando devia ter-me ido embora.
A culpa é minha.
Vamos acabar isto, e depois vamos para casa.
Certo.
Está bem.
Pronto?
Levou o isco!
Ernie, o tubarão levou o engodo.
Está tudo livre.
Obrigado, Clara. Jimmy, fica atento.
Vais soltando os cabos.
Meu Deus...
Não consigo ver nada cá em baixo!
Cuidado com os ramos.
Devem chegar à carrinha em dois minutos.
Ernie, como está isso aí em baixo?
O engodo não vai durar para sempre.
Estamos a ir o mais rápido possível.
Ali. Estou a vê-la, mesmo à nossa frente.
Certo, Jimmy, vamos abrir a porta.
A porta está aberta.
Estamos com sorte.
- Raios partam. - O que foi?
Devem estar para aí umas duas dúzias de caixas aqui.
Não conseguimos levar isto tudo de uma vez.
Vamos precisar de duas viagens.
Com sorte sobrevivem a uma.
Não temos escolha. O guincho não aguenta mais do que isso.
Vamos lá. Não há tempo a perder.
Eu começo a carregar, Jimmy.
- Liga a luz de trabalho. - Percebido.
Está feito.
Bom trabalho.
Agora entra e começa a passar as caixas.
Eu trato disso.
Diz-lhes para terem cuidado, o engodo acabou.
Ernie, Jim, o engodo acabou.
Tenham cuidado aí em baixo. O tubarão pode estar em qualquer lado.
Estamos quase a terminar.
O trenó não aguenta muito mais.
Muito bem, Jimmy, é a última.
Aqui vai.
Ajuda-me a prendê-las.
O resto consigo sozinho.
Fica atento ao tubarão, está bem?
Combinado.
Clara, liga o guincho.
Vamos ver se aguenta.
Recebido. Puxa o guincho, agora!
Está preso!
Assim não dá, está muito pesado.
Entendido. Vamos aliviar a carga.
Ernie, como está aí em baixo?
Quase pronto.
Chefe?
Merda.
Ernie, acho que ela voltou.
Tenta agora.
Tenta outra vez.
Está a funcionar.
Devagar, mas está a subir.
Entendido.
Ernie!
- Ela está atrás de nós. - Fica na carrinha.
Assim que o trenó subir, puxamos-te.
Entendido.
Essa foi por pouco.
Está preso em qualquer coisa. Não se mexe.
Ernie, está encravado.
Vamos, Jimmy. Vamos lá.
E o tubarão?
Temos de arriscar.
Fica perto de mim, Jimmy.
Clara, encontrámo-lo.
Ótimo.
- Merda. - O quê?
Está encostado a um tronco.
Não...
Certo, tu ficas desse lado.
Vamos lá.
Empurra com o ombro.
Força.
Vai.
Empurra.
É demasiado pesado.
Jimmy... vamos tentar por aqui.
Dá-me folga no cabo.
Solta o guincho!
Meu Deus!
É demasiado pesado.
Clara, quando eu disser, liga o guincho.
Está bem.
Quando o guincho arrancar, Jimmy,
empurra o trenó à volta daquela árvore.
Vai, Clara!
Está livre! Está a subir!
Sim! Está a funcionar!
Fica pronta, vamos voltar.
Recebido.
- Ernie? - Meu Deus!
- Ernie? - Ernie!
Jimmy, diz-me o que se passa aí.
Clara, vou cortar os pesos dele. Puxa-o para cima.
Entendido.
Vou regressar. Fica com isto, pode ser que precises.
Puxa-o, depressa!
Agora! Puxa-o!
Por amor de Deus... Puxa-o.
Aguenta, Ernie. Aguenta.
Puxa mais rápido! Força!
Meu Deus!
Ernie, ela vai direta a ti!
Puxa mais rápido! Força!
Não!
Clara! O que se passa?
Vamos lá.
Um a menos, falta um.
Não, Ernie.
Não...
Não, não, não, não, não, não...
- Ernie... - Clara...
Fica quieto, Ernie. Vamos tirar-te daqui.
Temos de estancar o sangue.
Ernie, temos de te tirar desse fato.
Temos de te tirar daqui.
Vamos ter de o cortar.
Clara...
Tens de... sair daqui...
Ernie, não vamos a lado nenhum.
Foge. Foge...
Ernie, não, por favor... Aguenta.
Aguenta só mais um pouco.
Temos de o levar para o hospital! Por favor!
Por favor!
Seus cabrões!
- Ernie? - Não, não, não...
Ernie?!
Ernie!
Ernie, por favor, por favor.
Aguenta, aguenta, por favor.
Por favor, por favor... Meu Deus...
Deus! Deus!
Não...
Não!
Jimmy.
Cuidado!
Queres matar-nos, rapaz?
Vamos ver se consegues.
Jimmy... Não!
- Larga isso. - Não, não. Deixa-o tentar.
Vou facilitar-te a vida.
Anda lá, rapaz. Do que estás à espera?
De que estás à espera? Anda lá.
Anda, Jimmy. Mostra do que és feito!
Jimmy... Não.
Anda, rapaz, anda!
Faz o teu pior! Vamos!
Maldito preto de merda!
Não!
Se o matares,
não recuperas o resto do ouro.
Ainda te tenho a ti.
És tu que vais operar o guincho? Vais vestir-me o fato?
Boa pontaria, Jimmy.
Para!
Para.
Ainda faltam dez caixas.
Por isso, amanhã,
tu e o teu namoradinho vão buscá-las para mim.
Está bem?
Jimmy?
Jimmy...
Jimmy?
Vamos. Levanta-te.
Cala-te.
Bom dia.
Grande dia pela frente.
Então, quem é que vai nadar?
Eu vou.
Não. Eu vou.
Não.
Acho que a menina devia ter a honra.
Vamos ver se tem o que é preciso.
Anda lá.
É a tua grande oportunidade.
Faz o velho Ernie orgulhoso.
Vai buscar o corpo dele.
Vai servir de isco. Mantém o peixe grande ocupado.
Se lhe tocas, juro que te mato.
Como quiseres, amigo.
A tua namorada é que lá está.
Vais matar-me agora?
O resto das caixas devem caber todas no trenó.
Certifica-te apenas que estão bem presas.
Entendido.
Hoje tens de te tornar mais forte do que o wamba.
Mais forte do que o wamba.
Ela vai entrar, precisa da faca.
Shaun, dá-lhe a faca.
Agora, vais ficar lá em baixo
até cada uma dessas caixas estar contabilizada.
Quanto mais depressa acabares, mais depressa vais para casa.
Mas vais mesmo deixar-nos ir para casa?
Esse é o acordo.
Se fizeres alguma estupidez,
rebento a cabeça do preto, corto-te o ar
e deixo-te lá para o tubarão e todos os seus filhotes.
Percebido?
Boa menina.
Como estás, Clara?
Sem sinal dela ainda.
Está bem, já cá estou.
Entendido.
Tem cuidado.
Certo, estão todas aqui.
Dez caixas e estão bem presas.
- Liga o guincho, Jimmy. - Percebido.
Está a subir.
Merda. Ela sabe que estou aqui.
Está tudo bem.
Esconde-te até ela perder o interesse.
Clara, ouviste-me?
Clara!
Sim, eu ouvi.
Vou esconder-me.
Clara, estás bem?
Sim. Sim, estou dentro da carrinha.
Vou esperar que ela perca o interesse.
Boa ideia. Fica aí.
Está bem.
Está a funcionar.
Ótimo.
Clara!
Fala comigo, Clara!
Clara!
Clara, estás em segurança?
Estou bem. Ela está presa lá dentro.
Vou tentar prender a porta.
Percebido.
Está presa na carrinha.
Ótimo. Volta depressa.
Jimmy. No meu cinto, rápido.
Esconde isso.
Estamos livres, rapazes. Bom trabalho.
Podemos matá-los agora?
Vamos levá-los até ao rio,
prender-lhes as botas pesadas e atirá-los borda fora.
Estaremos longe daqui antes que dês por isso.
Shaun, carrega isto na carrinha.
Já vou.
Bom trabalho, menina.
Voltaste inteira.
Cumprimos o nosso acordo. Agora cumpre o teu.
Desculpa, querida. Isso não vai acontecer.
Não podemos deixar-vos fugir e ir ter com a polícia, pois não?
Mas esse era o acordo.
A tua ingenuidade é adorável,
sabias?
É estúpida, mas adorável.
Agora vai buscar o teu chefe e mete-o no barco.
Para quê?
Vamos dar-lhe um funeral no mar.
Tal como vamos fazer contigo.
Anda.
O que se passa aqui?
Só uma pescaria, senhor agente.
E precisam de armas para isso?
Larga isso.
Chuta-a para longe.
Agora, todos vocês,
com as mãos onde eu possa vê-las.
- Sargento... - Calada!
E tu, grandalhão?
Disse para largares a arma.
Assim mesmo.
Agora chuta-a.
- E vocês os dois? - Somos reféns.
- Reféns? - Sim, somos reféns.
Não se mexam!
Jimmy! Vai para a água!
Não!
Estão mortos!
Vocês os dois!
Andem lá.
Não podes ficar aí em baixo para sempre.
Anda lá.
Podes esconder-te de mim,
mas o tubarão não vai ficar preso para sempre!
Apanhei-te, seu pequeno cabrão.
Sua cabra!
Não...!
Clara! Sai daí!
Wamba!
Sai daí!
Anda, Clara.
O que vais fazer com isso, querida?
Chama-me isso outra vez. Vá, tenta.
O que vais fazer? Vais disparar?
Anda lá, querida. Do que estás à espera?
Nem mais um passo.
Só tens uma bala.
Achas que me acertas com uma bala?
Sou filha de agricultor,
e melhor atiradora do que ele era.
Isso não faz de ti uma assassina.
És uma assassina?
És?!
Não.
Mas ela é.
Pressiona isso.
É verdade? És filha de agricultor?
Não.
Ele era advogado.
Conseguiste enganar-me.
Desculpa o atraso. Tive de ir buscar umas coisas.
De quem é aquele carro lá fora?
Disseram que queriam falar connosco.
Estão à espera há quase uma hora.
Deus...
Nada de mais polícias ou jornalistas, por favor.
Bom dia, senhores.
Peço imensa desculpa pela demora. Sou a Clara.
Paul Whitemore. Primeiro Banco Nacional de Sydney.
Frank Sturgess. Benchley & Shaw, Solicitadores.
Represento o espólio do Ernie.
O Ernie não tinha família, basicamente,
e, para ser direto, tudo o que tinha está neste armazém.
Mas há algum tempo, ele fez um testamento.
E nesse testamento, deixou tudo para ti, Jimmy.
A Sea Dog Diving Company é tua.
- Parabéns. - Obrigado.
Além disso, parece que não sabiam,
mas o banco estava a oferecer uma recompensa de 2500 libras
por qualquer informação que levasse à recuperação do ouro.
Graças a vocês os dois, foi recuperado na totalidade.
Portanto...
a recompensa é vossa.
Obrigada.
Eu... eu não sei bem o que dizer.
“Obrigada” serve perfeitamente.
Se precisarem de alguma coisa no futuro,
não hesitem em contactar-me pessoalmente.
- Claro. - Boa sorte a ambos.
Adeus.
- Dá-me as chaves. - Para onde vamos?
Comprar um barco.
Legendas: Nisbgui