Está um lindo dia em Chicago.
Esperam-se temperaturas muito altas.
Agora faz 30 graus em Lakefront, 29 em Midway, 28 em O'Hare.
E agora no céu...
Ferris... Ferris. Tom!
O que se passa?
Olha para ele.
Ferris?
Não tem febre, mas diz que lhe dói o estômago e vê manchas.
- O que foi, Ferris? - Pai?
Tem as mãos frias e húmidas.
- Estou bem. Vou levantar-me. - Não!
- Tenho um exame hoje. - Não.
Tenho que o fazer.
Quero ir para uma boa faculdade, para poder ter uma vida frutuosa.
Querido, não vais à escola neste estado.
- O que é que ele tem? - Não está a sentir-se bem.
- Não acreditem nisso... É treta. - Jeanie, és tu?
Jeanie! Não consigo ver tão longe.
Jeanie!
Jeanie, eu...
Morde aqui, pá!
- Vai para a escola. - E ele vai ficar em casa?
É incrível! Se eu estivesse a sangrar dos olhos, obrigar-me-iam a ir. É tão injusto.
Jeanie, por favor não fiques lixada comigo. Tens a tua saúde. Fica grata por isso.
Pronto. Quero sair desta família.
Estou bem. Só quero dormir. Talvez tome uma aspirina à noite.
Hoje vou mostrar umas casas aquela família de Vermont.
O meu escritório saberá onde estou se precisares de mim.
Também ficarei atento, pá.
É bom saber que tenho pais tão amorosos.
Vocês os dois são pessoas muito especiais.
- Vê se melhoras, 'abóbora'. - OK, 'abóbora'.
Volto às 6 em ponto. Se precisares de algo, liga-me.
"Ringy-dingy".
- Amamos-te, querido. - Também vos amo.
Telefona se precisares de nós.
Eles acreditaram!
É incrível.
Foi uma das minhas piores actuações e não duvidaram um instante.
Como poderia suportar o liceu num dia como este?
É o nono dia de doente neste semestre. É difícil inventar novas doenças.
Na décima vez, terei que cuspir um pulmão para escapar! Há que aproveitar esta!
O segredo para enganar os pais é humedecer as mãos.
Não é um sintoma específico. Sou um grande crente nesta cena.
Muitas pessoas dirão que uma febre fictícia é a melhor saída.
Mas, se tiveres uma mãe nervosa, podes ir parar a um consultório médico.
E isso é pior que o liceu.
É só fingir uma dor de estômago, com gemidos, e lamber as palmas das mãos.
É infantil e estúpido, mas o liceu também é.
A vida passa muito depressa.
Se não paramos para curti-la, escapa-se por entre as mãos.
Hoje eu tenho realmente um exame. Não era conversa de treta.
Sobre Socialismo Europeu. Qual é o propósito disto?
Eu não sou europeu, nem pretendo ser.
São socialistas? Também podem ser anarquistas fascistas.
Isto não muda o facto de que eu não tenha um carro.
Lembro-me do Central Park no outono...
como tu rasgavas o vestido, que confusão, confesso...
Não é que apoie o fascismo, ou qualquer outro "ismo".
Na minha opinião, os "ismos" não prestam.
Não se deve acreditar neles, mas sim em nós mesmos.
John Lennon disse: "Não acredito nos Beatles, mas em mim."
Tinha razão. Ele era o máximo.
Para ser o máximo, tenho de me destacar dos outros.
Adams. Adamly.
- Aqui. - Adamowlsky, Adamson.
- Adler. - Presente.
- Anderson. Anderson? - Aqui!
Bueller?
O Bueller está doente.
A namorada do irmão do namorado da minha melhor amiga...
viu o Ferris desmaiar na gelataria. Acho que é grave.
- Obrigado, Simone. - Não há qualquer problema.
Frye?
Estou?
- Cameron, o que se passa? - Muito pouco...
- Como te sentes? - Em farrapos.
A tua mãe está no teu quarto?
Foi à Decatur. Infelizmente não fica por lá.
Onde estás?
Tirei um dia de folga. Veste-te e anda até cá.
Não posso, estúpido. Estou doente.
São coisas da tua imaginação. Anda cá.
Sinto-me na merda, Ferris. Não posso ir a lado nenhum.
Lamento ouvir isso. Agora anda daí buscar-me.
Estou a morrer.
Não estás nada a morrer.
Só não consegues pensar em nada de interessante para fazer.
Se há alguém que precisa de um dia de folga é o Cameron.
Ele tem muitas coisas para resolver antes da licenciatura.
Se ele continuar assim, o seu companheiro de quarto vai matá-lo.
Quando o Cameron estava no Egipto...
deixei o meu Cameron ir...
Perdoem-me a frase...
mas ele é tão certinho que se meter...
um carvão pelo cú acima, sai um diamante.
Katie Bueller.
Daqui é Edward R. Rooney, reitor do liceu.
Peço imensa desculpa. Esqueci-me totalmente de telefonar.
Então sabe que o seu filho não veio às aulas hoje?
Sim. Está em casa, doente. Eu tinha uma reunião esta manhã.
Devia ter ligado, mas esqueci-me por completo. Sinto muito.
Também sabe...
que o Ferris não tem uma assiduidade exemplar.
- Não entendo. - Tem um número de faltas inaceitável.
Na opinião deste educador, ele não leva a sério a vida académica.
Passei a manhã a examinar os seus registos.
Se ele acha que pode faltar todo este mês e formar-se na mesma...
está redondamente enganado.
Eu não tenho a menor restrição, seja qual for...
em reprová-lo mais 1 ano.
Isso é novidade para mim.
Normalmente é.
Neste semestre, já faltou nove vezes.
- Nove vezes! - Nove vezes!
Não me lembro dele ter estado doente nove vezes.
Provavelmente porque não estava doente, mas sim a fugir às aulas.
Acorde e abra os bem os olhos, Sra. Bueller. É o paraíso dos tolos.
E ele está a levá-la para esse caminho.
- Não posso acreditar. - Tenho os registos dele na minha frente.
Ele faltou nove dias.
Pedi um carro, deram-me um computador.
Será por ter nascido num mau signo?
Grace!
Grace!!
Posso garantir-lhe que o Ferris está em casa e muito doente.
Hesitei mesmo em deixá-lo sozinho.
Grace!!!
Compreendo que nesta época do ano os miúdos não queiram ir às aulas.
Mas posso garantir-lhe que é verdade. O Ferris é um rapaz muito doente.
Nunca tive uma lição.
Em 1930, a Câmara de Representantes, de maioria Republicana...
num esforço para aliviar os efeitos da... Alguém sabe?
Da Grande Depressão...
Aprovou... Alguém sabe?
Aprovou a Lei das Tarifas Holly-Smoot, a qual...
Aumentou ou baixou?
Aumentou as tarifas, para incrementar as receitas do Governo Federal.
Deu certo? Alguém sabe os seus efeitos?
Não deu certo...
e os Estados Unidos afundaram-se ainda mais na Grande Depressão.
Hoje, temos um debate similar. Alguém sabe qual é?
Alguém já viu isto antes?
É uma curva inerte. Alguém sabe o que isto quer dizer?
Quer dizer que neste ponto da curva das receitas...
obtem-se exactamente as mesmas receitas do que neste.
Isto é muito controverso.
Alguém sabe o que o vice-presidente Bush chamou a isto em 1980? Alguém?
Algo, tipo, transformar a economia numa Economia Vodoo.
Jeanie... sinto muito pelo teu irmão.
Sentes porquê? Tenho de viver com esta serpente de calças.
- Ouvi dizer que está realmente doente. - Quem disse que ele está doente?
Muita gente. Dizem que está à beira da morte.
Um colega meu em Biologia, disse que se o Ferris morresse...
doaria os olhos ao Stevie Wonder.
É tão querido! Tenho que ir andando.
- Olá, Jeanie. - Cala a boca!
Não me venhas com essa. A situação é desesperadora?
Bem, viste o filme "Alien"?
Quando aquela criatura estava no estômago daquele gajo?
Pois eu sinto-me assim. É um caloiro.
- Estás a brincar? - Claro que não. Pareço estar a brincar?
- Com quem está ele a falar? - Com o Ferris Bueller. Conhece-lo?
Sim, ele safou-me do curso de verão.
Obrigado por nos manteres informados. Temos que bazar...
Droga! Espero que não morra. Não aguento aquele curso de verão.
- Deixa-me falar com outra pessoa. - Certo, aguenta.
- Viste o "Alien"? - Vi. Porquê?
Está lá? Olá. Olá Ferris, como vai o teu corpinho?
Meu Deus! Tás a morrer?
- Isso é grave? - Não sei. Espero que não.
Acho que preciso de um transplante de rim.
Que merda! E estás preocupado?
Desculpa.
Tu ainda estarás vivo neste fim-de-semana?
Em princípio sim...
Óptimo! Talvez eu te faça uma visita. Adeus.
Não confio neste miúdo, quero fazê-lo ir embora daqui.
Com o teu joelho podre, não deverias correr com ninguém.
É verdade.
O perigo com pessoas como ele, é que são uma má influência.
Esta é a última coisa de que preciso nesta altura...
1.500 discípulos de Ferris Bueller a andar pelos corredores!
Põe em jogo a minha habilidade de dirigir o corpo estudantil.
Ele faz-te parecer um cara de cu, é o que ele faz...
Obrigado, Grace. Acho que estás enganada.
Ele é muito popular.
Desportistas, motoqueiros, marrões, brigões, gastadores...
totós, cabeças-de-vento, todos o adoram.
Eles consideram o Ferris um tipo à maneira.
Por isso tenho que o apanhar desta vez.
Para mostrar a estes miúdos que o seu exemplo não leva a nada.
- Ed! Estás a falar como o Dirty Harry. - Achas?
Obrigado, Grace.
É ridículo estares a fazer com eu fique aqui à tua espera!
Porque não me deixas em paz?
É o meu nono dia de doente. Se me apanham, não me formarei.
- Não o faço por mim, mas por ti. - Sabes como está a minha tensão?
Sê um homem! Toma Pepto Bismal, veste-te e vem cá.
- Estou farto disto! - Cala-te!
Espera um momento. Tenho outra chamada.
Estou?
Ferris. A tua voz está terrível.
Pensei que estivesse a melhorar.
Estavas a dormir?
- Pai, podes esperar um momento? - Claro, pá.
Cameron, é o meu pai.
Oh, bestial. Não me metas nisto.
Se não vieres daqui a 15 minutos, procura outro melhor amigo.
Dizes isso desde o quinto ano.
- Pai? - Sim.
Esta conversa toda deixou-me um bocado tonto.
Penso que tenho que ir deitar.
Toma um duche quente e enrola uma toalha aquecida na cabeça.
- Enrolar uma toalha quente na minha mona? - E depois, faz uma sopa e vai xonar, OK?
- Amo-te, amigo. - Também eu.
Estou tão desapontado com o Cameron.
Aposto 20 dólares em como está sentado no seu carro, a pensar se vem ou não.
Vai continuar a ligar-me e ligar-me até eu ir.
Vai-me fazer sentir culpado.
Isto... é ridículo! Eu vou, eu vou, eu vou!
Eu vou. Merda!
Que vá pró diabo!
Esquece. Estou farto.
De que maneira...
o autor se serve da prisão...
para simbolizar...
a luta dos protagonistas...
e, como isto se relaciona com a nossa discussão sobre o uso da ironia?
Sr. Nolan, por favor, posso interromper?
Sloane Peterson?
Posso falar contigo, querida?
Querida, temo ser portadora de más notícias.
O seu pai ligou.
A sua avó acabou de falecer.
- Não. - Oh, amor! Querida.
A avó morreu?
Foi o que disse o Sr. Peterson.
Pedi à Florence Sparrow que avisasse a Sloane. Pobre miúda.
- Com quem anda a sair esta miúda? - Actualmente, é difícil dizer.
Eu vi-a várias vezes com o Ferris Bueller.
- Podes-me dar o número do escritório do Sr. Peterson? - Claro.
- Escritório de Ed Rooney. - Daqui é George Peterson.
Oh, por favor aguarde. Que coincidência, é o Sr. Peterson.
Ainda queres o número do escritório dele?
- Ed Rooney. - Ed, aqui é George Peterson.
Como está, senhor?
Bom, tivemos um pequeno problema esta manhã, como o senhor deve ter ouvido.
Sim, ouvi. Ainda estou arrasado. Sinto muito.
Que tristeza.
Bom, tem sido uma manhã difícil e...
estamos muito ocupados com assuntos de família.
Ficaria muito grato se pudesse dispensar a Sloane.
Claro que sim. Com todo prazer.
Mostre-nos o cadáver, e eu dispenso a Sloane.
Quero ver esta avó morta, antes de mais nada.
É o Ferris Bueller, aquele idiota. E vai cair na minha armadilha.
Ed, desculpe, disse que queria ver um corpo?
Sim, isso mesmo.
Mande-me a morta para cá, e eu 'desenterro' a sua filha.
É a política da escola. Era a sua mãe?
Não. A mãe da minha mulher.
Escritório de Ed Rooney.
Olá. Daqui é Ferris Bueller. Posso falar com o Sr. Rooney, por favor?
Obrigado.
Não desligue.
Eu já lhe digo, monte de merda...
se não gosta da minha política, venha até aqui cheirar o meu ganda cu branco.
- Embrulha-a, espertalhão! - O quê?
O Ferris Bueller está na linha 2.
Sr. Rooney, desculpe incomodá-lo...
mas hoje não me estou a sentir lá muito bem.
É possível que a minha irmã me traga uns trabalhos de que preciso?
Sr. Peterson?
Acho que lhe devo um pedido de desculpas, senhor.
- Eu diria que é imperativo! - Eu... eu...
Eu penso que se deveria arrepender, valha-nos Deus!
Morre uma pessoa da minha família e insulta-me! Que raio se passa consigo?
Bom, não sei bem...
Não pensei que estava a falar consigo. Achei que estava a falar com outra pessoa.
Nunca seria capaz de insultá-lo assim.
Não sei como dizer-lhe o quão embaraçado estou...
Desculpe a minha expressão, mas é um imbecil! Sua besta!
- Tem toda a razão, senhor. Acertou em cheio. - Descobre onde ela está.
Isto não ficará assim, entendeu?
Claramente, Sr. Petterson.
- Trate-me por "senhor", porra! - Sim, sim, senhor. Sim, senhor.
Está melhor. Cuide da sua vida e veja com quem fala.
Bueller. Ferris Bueller.
Tenho medo. E se ele reconhece a minha voz?
Impossível. Estás a ir muito bem.
Rooney?
Rooney, acalme-se!
Tivemos uma pequena dificuldade administrativa.
Como não posso perder o dia todo, serei curto e grosso.
Quero a minha filha em frente ao liceu, daqui a 10 minutos, sozinha.
- O quê? - Isso é demasiado suspeito. Disfarça.
- Fala. - Tu!
Fala!
Rooney! Rooney! Presta atenção.
Mudei de ideias.
Quero que estejas lá com ela, para te dar uma palavrinhas a ti.
Não tenho tempo para conversas agora. Nós iremos encontrar-nos para um almoço.
- O que se passa contigo? - Espera! Espera!
- Onde estão os teus miolos? - Porque me deste um pontapé?
Como apanharemos a Sloane, se o Rooney estiver com ela?
Disse que estivesse lá sozinha, e tu entraste em pânico.
Não te dei um pontapé. Só te dei uma palmada leve.
Tu bateste-me.
Não me peças para entrar neste teu joguinho estúpido...
se não gostas da maneira como o faço.
Fizeste-me sair da cama e vir aqui. Fazer um telefonema falso para o Rooney.
O homem poderia esmagar os meus tomates!
E depois feriste os meus sentimentos deliberadamente.
Não. Não feri os teus sentimentos intencionalmente.
- Ai sim? - Não!
Não feri.
- O que estás a fazer? - Adeus. Vou para casa.
- Não faças isso. - Diverte-te.
Cameron, espera um pouco!
Cameron, volta!
Eu não quis perder a minha calma. Desculpa lá, não fiz por mal.
- A sério? - Claro!
Estragaste tudo, certo?
Quero dizer... A culpa não foi inteiramente tua.
Porquê?
Bom. Para resolver a situação, vou ter que te pedir um pequenino favor.
Ferrari 250 GT Califórnia de 1961 .
Fabricaram menos de 100.
O meu pai passou 3 anos a restaurar este carro.
É o seu amor, a sua paixão.
Foi um erro ele não fechar a garagem.
Ferris, o que estás a dizer?
O meu pai gosta mais deste carro do que da própria vida.
Um homem com prioridades tão disparatadas não merece este belíssimo carro.
Não... não.
Parece que tu não estás a compreender.
Ele nunca o conduz. Só fica a poli-lo com uma fralda.
Ei. Lembras-te como ele ficou furioso quando parti o meu aparelho dos dentes?
Era só um bocado de plástico. Isto é uma Ferrari!
Desculpa, mas não podemos apanhar a Sloane no teu carro.
O Sr. Rooney nunca acreditaria que o Sr. Peterson conduz este pedaço de merda.
- Não é uma merda. - É uma merda.
Não te preocupes. Como eu nem tenho uma merda, não invejo o teu.
Sinto muito, mas não há nada mais que possamos fazer...
- Ele sabe a quilometragem. - Não confia em ti?
Nunca confiou, nem nunca confiará.
É muito simples. Retiraremos os quilómetros que fizermos.
- Como? - Voltamos para casa em marcha-atrás.
Não pode ser! Temos de pensar em algo diferente!
E se alugássemos um Cadillac? O meu prazer...
Poderíamos chamar uma limousine!
Uma bem bonita, com TV e bar. Que achas?
Anda lá, vive um pouco.
Deixe-me dizer-lhe o quanto sinto a sua perda.
Já tive uma avó.
Tive duas, na verdade.
"O homem nasce da mulher e vive pouco tempo, cheio de desgostos."
"Cresce e é cortado como uma flor."
"Vai-se como se fosse uma sombra e nunca perdura."
Entre a dor e o nada...
prefiro a dor.
Óptimo.
Querida Sloane, anda lá rápido.
Acho que é o meu pai.
Tenho de ir.
Sr. Rooney...
- O senhor é uma boa pessoa. - Obrigado.
Quero agradecer-lhe pela sua cordialidade e compaixão.
Merda!
- Tens um beijinho para o papá? - Tás a brincar?
Então, na família deles é assim...
Olá, Cameron. Estás confortável?
Olá, Sloane. Não.
O que vamos fazer agora?
A pergunta não é o que vamos fazer, mas o que não vamos fazer!
Não digas que não vamos levar o carro para casa.
Se tu tivesses acesso a um carro como este, levá-lo-ias imediatamente para casa?
Eu também não.
Não vás tão depressa!
Salvem o Ferris, salvem o Ferris!
- Salvem o Ferris? - O quê?
É uma recolha de donativos para comprar um rim para o Ferris Bueller.
Custa mais de 50 mil.
- Vai chatear o caralho! - Desculpa?
- Apanhar gambozinos. - Ei!
E se um dia precisares que ele te faça um favor, sua mesquinha?
É da casa dos Peterson na linha 1. Cuidado com a língua desta vez.
Olha pela tua vidinha.
Não podemos atender o telefone agora. Morreu uma pessoa de família.
Grace, não tenho dúvidas que o Ferris Bueller está por detrás disto.
- E envolveu a Sloane Peterson nisto. - E a avó dela também.
Sua estúpida!
Se precisar de nos contactar, ligue para o seguinte número.
Depois de todos estes anos na profissão, não deixarei que um tipo daqueles me lixe!
É da funerária dos irmãos Carlton.
Lamentamos não poder atender o telefone...
mas se deixar o seu nome e o seu número...
voltaremos a ligar-lhe assim que for humanamente possível.
Passa-se algo...
e vou descobrir o que é.
Apanharei este miúdo e acabarei com o futuro dele.
Daqui a 15 anos, quando estiver com a vida arruinada...
ele lembrar-se-á de Edward Rooney.
- Errado. - O quê?
Aqui não.
- Não vamos deixar o carro aqui. - Porque não?
Quero que leves o carro de volta para a minha casa, aonde ele pertence.
- O que aconteceria numa garagem? - Ser amolgado, roubado, riscado.
E um pombo pode cagar em cima dele.
Dou uma nota de 5 ao gajo para que ele olhe pelo carro.
Que gajo?
Ei, como estás?
Falas inglês?
Em que país achas que estás?
OK... escuta.
Quero que tenhas um cuidado especial com este veículo.
Não há problema... Podes confiar em mim.
- Senhor... - Vamos!
Fique descansado.
Não há com que se preocuparem... Sou um profissional.
Profissional de quê?
Viste o que se consegue com cinco dólares?
Anda lá. Vamos.
Deus o abençoe.
Nove vezes.
Ferris, achas que o carro está seguro?
Claro... Está é o edifício mais alto do mundo.
Não me sinto lá muito bem. Podemos ir já embora?
Subam para aqui.
Venham todos... Cameron.
OK. Agora... inclinem-se assim para a frente contra o vidro.
Não é fantástico?
A cidade parece tão tranquila, vista daqui.
Tudo é tranquilo a 405 metros de altura.
Acho que estou a ver o meu pai.
Temos muito que fazer. Vamos.
O filho da mãe está algures lá em baixo.
Queres-te casar?
Claro.
Hoje?
Estou a falar a sério.
Eu não me vou casar.
- Porque não? - Que queres dizer? Pensa um bocado!
Para além de seres muito nova, não teres onde viver...
e de te tornares na única chefe de claque com um marido.
Dá-me outra boa razão. Porque não?
Eu dou-te duas boas razões: a minha mãe e o meu pai.
São casados e odeiam-se.
E depois?
É como esse carro: Ele ama o carro, e odeia a sua mulher.
Obrigado.
Não podemos ir embora agora?
Este local deixa-me arrepiado.
Porque não me avisaram?
- Posso ajudá-los? - Podes tentar.
Sou Abe Froman. Mesa para 3, às 12.
- Há algum problema? - Tu és Abe Froman?
Claro que sou.
O rei das salsichas de Chicago?
Sim, sou eu.
Escuta meu rapaz, "entre nous", tenho muito que fazer aqui.
Por que não levas as crianças para a cantina do clube?
Estás a sugerir que eu não sou quem eu digo?
Sugiro que saiam antes que eu me torne desagradável.
- Desagradável? - Irritado.
- Abe, vamos embora. - Não vou a lado algum.
Não. Queremos uma mesa.
Ou vais lá para fora ou terei que chamar a polícia.
- Vais chamar a polícia por minha causa? - Sim.
Bestial! Deixa que eu mesmo faço isso!
Chamar a polícia. Isto seria uma algazarra.
Dá-me o telefone. Tenho outra chamada.
- Estou cansado desta brincadeira. - Se me tocares, eu grito!
Há outro telefone algures por aí. Procura-o!
Temo pelo futuro!
Ok, Ferris. Deixa lá isso, por favor.
Foste longe demais. Vamos acabar por ser presos.
Nunca se vai longe demais.
E se for para ser preso não será por um otário destes.
Anda lá, Abe!
Pergunta pelo Abe Froman.
- Chez Quis? - Posso falar com Abe Froman?
O rei das salsichas de Chicago.
Dei-me ver no restaurante. Descreva-o, por favor.
Casaco de couro...
T-Shirt branca, camisola de lã.
Irresistivelmente bonito.
- Espere um momento. - Obrigado.
Sr. Froman? Aqui é o sargento Peterson, da Polícia de Chicago.
- Agradeço a sua compreensão. - Não pense mais nisto.
A compreensão é que permite a pessoas como nós...
tolerar pessoas como tu.
- Obrigado. - De nada.
Saboreiem o vosso almoço.
Querida, foste maravilhosa.
Cameron, caro amigo...
Pensavas que não nos divertiríamos. Deverias ter vergonha.
Talvez me tenha excedido.
Talvez o Ferris não seja um tipo assim tão mau.
Afinal, eu tenho um carro. Ele tem um computador.
Mas, porque ele deveria fazer tudo o que quer e quando quer?
Por que é que tudo deveria resultar para ele?
O que o torna tão especial?
Ele que se lixe.
Costumava pensar que a minha família era a única com um carácter estranho.
Isso preocupava-me.
Depois vi como funcionava a do Cameron.
A vida na casa dele é realmente distorcida.
Por isso é que ele está sempre doente. Isso incomoda-o a sério.
É o único tipo que conheço que se sente melhor quando adoece.
Se eu vivesse naquela casa, também rezaria para ter uma doença.
A casa parece um museu.
É muito bela e muito fria, e não se pode tocar em nada.
Fazem ideia de como teria sido a vida do Cameron naquela casa quando era um bebé?
Admira-me ter conseguido tirar o carro da garagem.
Apanhei o Cameron a meter o pé na poça uma ou duas vezes.
Isso faz-lhe bem. Ensina-o a lidar com o seu próprio medo.
Tenho de ser honesto: adoro conduzir aquela máquina.
Se tiverem recursos, recomendo vivamente que comprem uma.
- Obrigado. - De nada, Sr...
Olá, Jeanie. Qual é o problema desta vez?
- O Sr. Rooney está? - Não... posso ser útil?
Duvido muito. Quando volta?
Não sei. Foi tratar de um assunto pessoal.
O que é que isso quer dizer?
Sendo pessoal, suponho não é nada consigo,jovem.
Que atitude fixe...
A Sra. Hagel não estará já à sua espera na aula de Consumo?
Provavelmente.
Mas que idiota.
Tens de aumentar o orçamento da publicidade.
Não temos dinheiro para isso.
Se queres vender, tens de gastar... É tão simples como isso.
4.000 restaurantes no centro da cidade...
e eu escolho exactamente o que o meu pai frequenta.
Estamos lixados.
Só os submissos são apanhados, os arrojados sobrevivem.
- Vamos render-nos. - Nunca.
Parece que estou a dar água aos cavalos, mas não é o caso.
Não temos o dinheiro.
És dos mais brilhantes no negócio. Sabes o que fazer para lá chegar.
Queremos vê-lo na TV, entrevistas na rádio e na imprensa.
Sabemos que ele tem o dinheiro. Nós só temos de o gastar.
"Les jeux sont faits".
Tradução: Acabou-se o jogo.
O teu cu é meu.
Corredor na primeira base, ninguém fora.
É a primeira vez que marcam desde o quinto tempo...
marcaram pela quarta vez no jogo.
0 e 2 a contar. Há uma tacada. Campo esquerdo.
Lançada a bola... para a assistência.
Penso ser algo estranho não se terem lançado a essa.
- Qual é o resultado? - Zero a zero.
Quem está a ganhar?
Os Bears.
Acho que parti o polegar.
Já pensaste que se seguíssemos as regras estaríamos agora no Ginásio?
Vamos! Nunca saem do mesmo sítio!
Odeio-o.
Quem é?
Ed Rooney, Ferris. Gostaria de falar contigo.
Desculpe, mas não posso vir agora à porta.
Estou tão fraco que poderia cair pela escada abaixo...
e prolongar a minha ausência nas aulas.
- Deixa-te disso, Ferris. Vem cá abaixo.
Poderá encontrar os meus pais no trabalho.
Agradeço-lhe ter vindo cá e pelo interesse no meu bem-estar.
Não sairei daqui até que venhas falar comigo.
Tenha um bom dia.
Estás metido num grande sarilho, mentiroso. Andá cá!
Ferris.
Ferris!
Quem é?
Sabes bem quem é!
Desculpe, mas não posso vir agora à porta.
Estou tão fraco que poderia cair pela escada abaixo...
e prolongar a minha ausência nas aulas.
Poderá encontrar os meus pais no trabalho.
Agradeço-lhe ter vindo cá e pelo interesse no meu bem-estar.
Tenha um bom dia.
Lama, filho da mãe!
O meu sapato. Que merda!
Olá, cãozinho.
Pára, rapaz.
Pára. Pára!
Já se faz tarde. É melhor levarmos o carro para casa.
Podemos ficar até às 18 horas.
Sei que não te importas, mas eu posso-me lixar.
- Pensas que não me importo? - Eu sei que não te importas.
Isso magoa, Cameron.
Olhe tudo o que vimos hoje.
Nada de bom.
Que queres dizer com "nada de bom"? Vimos tudo e toda a cidade!
Fomos a um museu ver obras de arte preciosas.
Comemos pâncreas.
O que se passa? O que há de errado?
Olhem para ali.
O que está ele a fazer?
A lamber o vidro e a fazer gestos obscenos com as mãos.
O quê?
Desfile a Favor de Jovem Doente
Ele não se foi embora. Foi fazer algo.
Isto deixa-me louco!
Não nos ia deixar. Ele está cá.
- Deve ter ido para o liceu. - Ele não iria para lá!
Ele iria só para me fazer suar.
Isto deixa-me louco.
Senhoras e senhores, formam uma multidão admirável.
Vamos cantar uma das minhas canções favoritas.
Dedico-a a um jovem que pensa que não vimos nada de bom hoje.
Cameron Frye, esta é para ti.
Ferris, sai daí!
O que estás a fazer?!
Desde que o conheço, tudo resulta para ele.
Não há nada que ele não faça, e eu não sei fazer nada de jeito!
O liceu, os pais, o futuro.
Ele pode fazer tudo o que quiser.
E eu não sei o que farei.
Universidade.
Para quê?
O que te interessa?
Nada.
A mim também não.
És marado!
O que pensas que o Ferris vai fazer?
Vendedor de fritos em Phoenix.
Rápidas melhoras. Dpto. de Inglês. Professores e funcionários.
Olha o que o Tio Ed tem para ti, meu sacana.
SALVEM O FERRIS
Dorme bem, cãozarrão.
Eu sabia!
Bom, onde está ela? É a sua filha.
Sabes onde ela está?
Sabes quando voltará?
Saberás alguma coisa?!
Ferris.
Bueller.
És um psicopata! Perdeste a cabeça!
Não acredito que tenhas entrado no desfile!
Sim, aquela música é uma das minhas favoritas.
Enlouqueceste.
Sabe quantas pessoas te viram? Tu estás bem lixado.
Ninguém vai acreditar que eu pudesse estar no desfile.
E quem me poderia lixar não viria ao desfile.
- A minha mãe viria. - A tua mãe não me preocupa.
Parece-me tudo bem.
Está óptimo. Toca a andar!
Bom serviço. Obrigado.
És muito generoso. Volta sempre que quiseres.
- Cuidado com o banco. - Desculpa.
Até qualquer dia.
Temos de fazer isto novamente.
Isto não é nenhuma brincadeira.
Há um invasor aqui, um homem branco, possivelmente armado.
Certamente entrou pela cozinha.
O meu nome é Bueller.
É simpático desejar melhoras para o meu irmão, mas eu estou em perigo.
Sou bonita, estou sozinha e sou cuidadosa com o meu corpo.
Não quero ser violada ou morta, entendeu?
Preciso de ajuda! Fala algum inglês?
Imbecil!
Desculpe. Seja quem for que ainda esteja em casa...
saiba que acabei de ligar para a Polícia.
Se tem miolos ou coisa parecida, saia logo da minha casa.
Eu também tenho a arma do meu pai e sofro de herpes.
Esperem, esperem, é o meu carro. Eu mudo-o de lugar!
Ficou com as minhas chaves!
Idiota!
Sinto-me muito bem.
Realmente bem. Aqueles gajos foram fixes.
Os da garagem. Desconfiava um pouco deles.
Afinal eram fixes.
- Cameron. - Sim?
Quantas milhas disseste que isto marcava quando saímos?
126, e entre 3 e 4 décimos.
Porquê? Quanto está a marcar agora?
É agora que ele vai dar em tolo.
Cameron, estás a sentir-te bem?
Pára com isso!
Quem é?
Desculpe, mas não posso vir agora à porta.
Estou tão fraco que poderia cair pela escada abaixo.
Deus abençoe a Polícia.
Estou safa! Obrigada, obrigada, sois os maiores!
Ouvi dizer que te sentias doentinha,
dor de cabeça, febre, constipação,
eu vim restaurar o teu corpo,
porque sou enfermeira e gosto de fod...
Isto pode não ser fingimento.
Penso que ele queimou um microchip ou dois.
Ele foi sempre um tanto marado.
Só queria que ele se divertisse por um dia.
Nós nos formaremos daqui a uns meses.
Durante o verão, ele e eu arranjaremos um trabalho.
Só nos encontraremos à noite e nos fins-de-semana.
Depois, iremos para universidades diferentes.
Basicamente, será assim.
A Sloane é que é um problema mais sério.
Ela ainda tem outro ano no liceu. O que posso eu fazer?
Eu estava a falar a sério, quando disse que casaria com ela.
Cameron? Consegues ouvir-me?
Se estás a entender, pisca os olhos.
O Cameron nunca se apaixonou.
Pelo menos, nunca ninguém se apaixonou por ele.
Se as coisas não mudarem, casará com a primeira com que tiver sexo.
E ela vai tratá-lo como merda.
Porque lhe terá dado tudo o que ele imaginou...
ser o máximo da existência humana.
Ela não o respeitará.
Não se pode respeitar alguém que te beija o cu. Não dá!
Ferris, será melhor tentarmos outra coisa. Isto não está a resultar.
Estás a sentir-te melhor, Cameron?
Porque não vens para cá? Está óptimo.
Eu também fico lixada facilmente. Não há nada de errado.
Mais cedo ou mais tarde isso acontece a toda a gente.
Talvez esteja mesmo doente.
Talvez não esteja só a torturar-se.
Acorda, Cameron!
Anda lá, acorda!
Cameron, anda lá, acorda!
O que se passa?
- Ferris Bueller, és o meu herói. - Estavas a brincar comigo?
Filho da mãe!
Drogas?
Não, obrigada. Estou limpa.
Estás aqui por causa de drogas?
- E tu, porque estás cá? - Drogas.
- Eu não sei por que estou aqui. - Porque não vais para casa?
Por que não enfias o dedo no cu?
Usas maquilhagem a mais nos olhos.
A minha irmã faz o mesmo e acham que é uma prostituta.
- Não queres falar dos teus problemas? - Contigo? Tás a falar a sério?
- Claro que sim. - Faz-te explodir.
Tudo bem, queres saber o que há de errado?
Sei o que está errado. Só queria ouvir-te dizê-lo.
Em resumo: odeio o meu irmão. Que achas?
Isso é normal. Rebentaste com ele ou o quê?
Não. Ainda não.
Fui a casa para confirmar que o sacana se tinha baldado às aulas...
e enquanto eu lá estava, um homem invadiu a casa.
Chamei a bófia, e prenderam-me por fazer um telefonema falso.
Que te importa se o teu irmão falta às aulas?
Porque poderia ele faltar, se todos têm de ir?
- Também podes faltar. - Sim, sim... seria apanhada.
Então irritas-te porque ele falta e não é apanhado, certo?
Principalmente.
O teu problema és "tu".
- Perdão? - Desculpar-te?
Passa mais tempo a lidar contigo própria...
e menos a preocupar-te com o que o teu irmão faz.
É uma simples opinião.
- És um psiquiatra? - Não.
Então porque não guardas as tuas opiniões para ti?
Há alguém com quem deverias falar.
Se disseres "Ferris Bueller", perdes um testículo.
Ah, então conhece-lo?
Durante todo aquele tempo, pensei sobre tudo.
Era uma espécie...
de meditação.
Vi o meu "eu" interior.
E percebi que era ridículo...
estar sempre com medo, preocupado com tudo.
Desejar estar morto. Estou cansado de tudo isso.
É o melhor dia da minha vida.
Sentirei a vossa falta no ano que vem.
Cameron, posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Viste-me a mudar de roupa no jacuzzi?
Viste?
Pensei que estivesses em estado catatónico.
Ok, isso não me deixa embaraçada.
Vou dar uma vista de olhos no carro.
- Ei, Ferris!!! - Que é?
A quilometragem não está a mudar.
A quilometragem não recua com a marcha-atrás.
Não. Eu pensei que talvez haja um problema.
Temos que abrir o odómetro, e rodá-lo manualmente.
Não. Nem penses.
Esquece.
Tenho que tomar uma atitude.
Sou um merdas.
Apanho com tudo.
O meu velho faz-me de otário...
e eu nunca digo nada!
O problema não é só ele, sou eu mesmo também.
Tenho que tomar uma atitude.
Uma atitude contra ele.
Não vou ficar só a olhar...
ante os acontecimentos que me impedem de determinar o meu percurso de vida.
Vou tomar uma atitude!
E vou defendê-la.
Certa ou errada, vou defendê-la.
Estou tão farto desta merda.
Não o suporto e odeio este maldito carro.
Quem amas? Amas um carro!
Estraguei esta merda toda!
Óptimo!
O meu velho vai chegar e ver o que fiz, não posso esconder isto.
Vai ver o que eu fiz e terá de lidar comigo.
Não me importo com mais nada.
Estou cansado de ter medo.
Pr'ó inferno com isto!
Mal posso esperar para ver a cara do sacana.
O que fiz eu?
Destruíste o carro.
Que merda!
A culpa foi minha.
Vamos esperar o teu pai chegar, e vou-lhe dizer que fui eu.
Ele odeia-me, de qualquer maneira...
Não, eu trato disto.
Não. Não. Tu não queres um sarilho desses.
Quero! Se eu não quisesse, não teria deixado tu levares o carro.
- Eu fiz força para que levássemos o carro - Poderia tê-lo impedido.
É possível parar o Sr. Ferris Bueller.
Vou-lhe dizer que fui eu.
Quando o Morris chegar a casa...
eu e ele vamos ter uma conversa.
Não há problema.
Vai correr tudo bem.
Mas agradeço de qualquer maneira.
Estou assombrada!
Primeiro de tudo, não sei porque ela não estava nas aulas.
Depois, porque me contou esta história do invasor.
Seja qual for a razão, ela levou um grande susto.
Agradeço-lhe bastante por me ter ligado.
Asseguro-lhe que o pai dela e eu teremos uma longa conversa com ela.
- A propósito, espero que o seu filho esteja a sentir-se melhor. - Perdão?
Diga-lhe que todo o pessoal desta esquadra está com ele.
Certo!
- Olá. - Não me venhas com "olás".
Quero sair daqui imediatamente, ouviste? Certo... cer...
- Agora! - Está bem!
Ela é um bocado nervosa.
Não vamos arruinar isto, depois iremos conversar, ok?
Não me disseste o teu nome.
Jean. Mas muita gente trata-me por Shauna.
- Ok, Jean. - Fixe.
Voltarei a ver-te, ok?
Tive um dia fantástico hoje.
Foi muito fixe.
Achas que o Cameron vai safar-se bem?
Sim, com certeza. Pela primeira vez na vida dele.
Ele vai ficar porreiro.
Já sabias o que irias fazer quando acordaste esta manhã?
Eu? Não.
Oh, merda!
Tenho que ir.
Ligo-te à noite.
Amo-te!
Também te amo!
Ele vai casar-se comigo.
Tu sabes o que é ligarem para irmos buscar a filha à esquadra?
E o pior, é que eu ia fechar o negócio com o pessoal de Vermont!
Teria recebido a minha comissão e daria um carro ao Ferris.
Que raios estás a fazer? A tentar matar-nos às duas?
Olha que confusão. Nunca mais conseguirei pôr estes papéis em ordem!
Abranda!
Não consigo conduzir contigo a gritar comigo! Cala-te!
Olá! Sou o Ferris Bueller.
Não se levantem! Cheira mesmo bem.
- O jantar está pronto. - O quê? Quem era esse?
Qual é o problema?
Tudo. Fui buscar a Jeanie à esquadra.
Foi multada duas vezes por excesso de velocidade...
e eu perdi o negócio de Vermont por causa dela.
Deveríamos dar-lhe um tiro.
Estás à procura disto?
Apanhei-te, Ferris.
Como está o Ferris? Vamos entrar e ver.
Desta vez tu estás lixado, meu sacana!
Apanhei-te mesmo onde eu queria.
Ferris, já estamos em casa!
Então... que tal achas sobre andar mais um ano no liceu?
Sob a minha estreita supervisão pessoal?
Olá.
Graças a Deus que tu estás bem. Estávamos muito preocupados contigo.
Agradeço-lhe, Sr. Rooney, por tê-lo trazido a casa.
Agora, quero que subas e vás directo para a cama.
Põe-te a andar!
Pode imaginar alguém doente como o Ferris...
a tentar vir a pé do hospital para casa?
Miúdos!
A propósito, Sr. Rooney. O Sr. deixou a sua carteira no chão da cozinha.
Querido.
- Ainda estás muitíssimo quente. - Como te sentes?
150 % melhor, obrigado.
Por favor. Não me obriguem a ficar em casa. Quero ir às aulas.
Tenho que me formar em Junho.
Estás doente.
Se forçares, ficarás pior.
- Talvez tenhas razão, papá. - Eu sei que tenho, pá.
- Como consegues ser tão doce? - Anos de prática.
Cobertor.
Fica bom.
Vou mudar de roupa e trago-te já uma sopa quente.
Já disse antes e volto a dizer.
A vida passa muito rapidamente.
Se não paramos para curti-la, escapa-se por entre as mãos.
Quatro anos atrás desse miúdo...
e ele faz-me de imbecil.
Ei, Sr. Rooney, o que se passa consigo?
Andou à bulha?
Quer uma boleia?
Aposto que nunca tinha cheirado o interior de um autocarro escolar.
Vai uma goma?
Estava no meu bolso. Está quente e macia.
ROONEY, CHUPAMOS!
SALVEM O FERRIS.
Ainda cá estão?
Já acabou.
Vão para casa.
Vão!
Sincronização: filipejpdias