- Escuta! - Pára!
- Sua idiota! - Por favor.
És uma cabra estúpida, sabias?
Cala-te!
Não...
Aí estás tu.
Não!
Não.
- Pirralho. - Não!
Não!
A UNIVERSAL PICTURES APRESENTA
Em associação com
Uma produção de
Um filme de
AS CINQUENTAS SOMBRAS MAIS NEGRAS
Boa sorte no novo emprego.
Anastasia Steele?
Obrigada.
Boa sorte no novo emprego.
-Christian Grey
Eu trato disso. Obrigada.
- Bom-dia, Sr. Hyde! - Ana, por favor, chama-me Jack.
Chá, não é? Leite. Preto.
Acho que eu é que devia fazer isto,
mas obrigada, Jack.
Música
Barbados é espectacular.
É só corais e tartarugas e bebidas.
Devias estar aqui. (Edição)
Porque não estás cá?
Diz ao idiota do meu irmão para tirar um dia de folga.
- Adeus, Ana! - Adeus!
Fotografia
Baseado nos livros de
Argumento
Realização
Isso é para mim?
Não, isto pode esperar.
Está bem.
Estás bonita. Vais sair à noite?
Um amigo meu inaugura uma exposição fotográfica
esta noite, por isso, vou indo.
Óptimo.
Como correu com os manuscritos?
Muito bem. Este aqui...
Boyce Fox.
Não consegui deixar de ler. É tão penetrante
e relevante. Acho que tem potencial.
- Achas? - Sim.
Vou dar uma olhadela.
Óptimo.
- Diverte-te, Ana! - Obrigada!
Obrigado por hoje.
Boa noite, Hannah!
Adeus!
Obrigada.
Meu Deus!
Chiça.
Ana!
Vieste.
José...
Tens aqui muitas fotos minhas.
Se te tivesse pedido, terias sentido vergonha.
- Sim. - Mas tu...
É o meu melhor trabalho.
É tão...
Gostas deles?
São tão...
... grandes.
Um momento.
Um homem acabou de comprar todos os retratos.
Como?
- Estás a brincar? - Não.
Alguém gosta deles.
Compraram os seis.
Os seis?
O jantar é por minha conta.
Volto já.
Anastasia.
Foste tu, não foi? Compraste os quadros todos.
Não posso permitir que um estranho te admire.
Porque estás aqui?
Por ti.
Podemos conversar num local privado?
Não.
Não sou muito bom nisto. Nunca tive de...
Nunca quis tentar novamente.
- Christian, não é uma boa ideia. - Vamos conversar.
Apenas conversar, por favor.
Janta comigo.
Está bem, aceito.
Porque tenho fome.
Vamos conversar e apenas isso.
Precisa de mais tempo?
Não. Dois bifes, batatas e legumes.
Eu quero a salada de quinoa.
Está bem.
E dois copos de Barossa Shiraz.
Só vendemos à garrafa, Sr.
Então, quero uma garrafa.
Sim, senhor.
Obrigada.
Então...
Conversemos.
Quero-te de volta.
Quero renegociar os termos.
Não vejo como.
As coisas que queres, dizes que é a tua maneira de ser.
O que aconteceu da última vez, não voltará a acontecer.
Como podes dizer isso?
Sei que te pedi,
para me mostrares até onde podia ir, mas...
Sentiste prazer.
E isso faz parte de ti.
Estou a trabalhar nisso.
A trabalhar em quê?
Não consigo fazer isto se não falares comigo.
- O que queres saber? - Tudo.
Óptimo.
Nós servimos.
A minha mãe biológica morreu quando tinha quatro anos.
Era dependente de drogas.
Podes preencher as lacunas.
- Porque não me contaste? - Contei.
Mas estavas a dormir.
Está bem.
Geralmente...
A base para uma boa comunicação,
implica que ambas as partes estejam conscientes.
Lamento pela tua mãe.
Faz parte do passado.
Trouxe-te aqui para negociarmos.
Estás aberto a novos termos?
Sem regras.
Sem castigos.
Sem regras, sem castigos e...
Sem segredos.
Posso fazer isso.
Queres... Como lhe chamas?
Uma relação baunilha?
Só fazemos aquilo com que te sintas confortável.
Mas precisas daquelas coisas.
Preciso mais de ti.
- Mna. Steele. - Obrigada, Taylor.
Sem qualquer obrigação.
Isto arranha.
Gostei.
Telefono-te amanhã.
Está bem.
Boa noite.
Sonha comigo.
Talvez. Obrigada por hoje. Adeusinho, querido!
Falaram-me muito bem de ti, Ana.
- Eu disse-te, Liz. - Esta lê a sério.
Olá, Jack.
Que faz por aqui a chefe de Recursos Humanos? Há problemas?
Nenhum. Estou aqui para encorajar.
A sério? Acho que umas bebidas no Lori resultariam.
Lamento, tenho reuniões. Senão...
Quem é o Lori?
É um bar na esquina.
É um ritual à sexta-feira.
Devias vir.
Absolutamente. Integra-te.
Eu iria, mas tenho planos.
Diz ao teu plano para vir. É só uma bebida.
Estou?
Certo.
Diverte-te.
Anastasia!
Desculpe, já nos conhecemos?
Tudo bem.
Não sou ninguém.
O Lori é para aquele lado.
Anda. Pago eu.
- Aqui tens! - Obrigada.
Onde estão todos?
Ainda é cedo.
Os teu comentários sobre o Boyce Fox são interessantes.
Não costumo gostar de suspenses políticos.
Penso que os paralelos
com a Comédia Divina são espantosos, mas...
Já me convenceste.
Estou a lê-lo.
Óptimo.
- Olá! - Olá!
Este é o Jack Hyde.
Sou o namorado.
Eu sou o chefe.
Que toma, Chris?
Obrigado, Jack.
Fica para a próxima.
Obrigada.
Até à próxima!
Não acredito que falaste assim com ele.
Ele quer o que é meu.
O que é teu?
Isso é presunção.
É o meu chefe, Christian. Tens de ter calma.
Ter calma não é o meu forte.
Sei o que pode ajudar.
Não era isto que tinha em mente.
Quando foi a última vez que foste às compras?
Em Houston, há uma semana.
- Que compraste? - Uma companhia aérea.
Toma.
Baunilha
O teu novo sabor preferido.
Com licença.
Queres ajuda?
Cá me arranjo.
Está bem.
Sei o que estás a fazer.
Que foi? Estou a ser uma mestre culinária.
Só tens de pedir.
Acho que devíamos ir com calma.
- Está bem. - Está bem.
Fala-me da SIP.
Como está a correr?
Bem.
O Jack parece genuinamente interessado na minha opinião.
Como é a moral?
A moral?
Tipo ficarmos sentados num círculo a cantar a música da companhia?
Como é a gestão, as pessoas estão felizes?
Céus!
Que foi?
Vais comprar a SIP?
Não podes fazer isso! É o meu emprego.
Não podes interferir na minha carreira.
Não se trata disso.
Quero entrar no mundo publicitário. A tua empresa enquadra-se.
Mas vais ser meu chefe.
Tecnicamente serei o chefe do chefe do teu chefe.
E eu irei dormir com o chefe do chefe do meu chefe.
Neste momento estás a discutir com ele.
Estou, porque ele está a ser um idiota.
Um idiota, a sério?
Um idiota...
Sabes que isso é um limite.
Vou precisar de um mapa.
Pensei que querias ir com calma.
Queres, Anastasia?
Para comunicarmos, tens de me dizer.
Quero-te a ti.
Porque esperaste tanto?
Refiro-me à tua primeira vez.
Derivado aos romances,
acreditava que nada poderia superar, o que tinha idealizado.
Acho que estava à espera de algo excepcional.
Depois conheci-te.
A menina Austen...
aprovaria isto?
Estavas a dormir tão bem. Não te quis acordar.
Não há muita coisa para comer, a menos que queiras comida fria.
Não.
Toma. É o cheque que me deste pelo meu carro.
Fica com ele.
Ficar com ele? São 24 mil dólares.
Ana.
Ganho isso a cada 15 minutos. Fica com ele.
Andrea? Bom-dia.
Podes transferir 24 mil dólares para a conta de Anastasia Steele?
Não! Que estás a fazer?
Perfeito. Obrigado!
Porque tens os detalhes da minha conta bancária?
Onde vamos tomar o pequeno-almoço?
Como tens a minha informação bancária?
Obrigada.
Tens de ser mais rápido, Grey.
Os meus pais vão oferecer um baile de caridade esta noite.
Prometi que comparecia.
Quero que venhas comigo.
Nunca fui a um baile.
Não tenho vestido para isso.
E o que faço ao cabelo?
Conheço um salão.
E não te preocupes com o vestido.
Já estou a tratar de tudo.
Que foi?
Estava ali uma rapariga.
Que também esteve ontem no meu escritório.
Ela sabia o meu nome.
E tinha uma ligadura no pulso. Foi muito estranho.
Devíamos ir.
Olá. Como estás?
Tudo bem.
Ana!
Aquela era a Sra. Robinson?
Ela chama-se Elena Lincoln.
O nome não me interessa, Christian. Porque me trouxeste aqui?
Porque me levarias a conhecer a mulher que te seduziu e abusou?
Há anos que a nossa relação terminou. Somos apenas amigos,
e parceiros de negócio.
Parceiros de negócios? Estás a brincar?
Trazias aqui as tuas submissas?
Meu Deus! Para quê? Obter a aprovação dela?
- O quê? - O que é isto?
Não se trata disso.
A rapariga que vi esta manhã era uma delas, não era?
Vamos conversar na minha casa.
Peço para ir lá alguém tratar do teu cabelo.
O cabelo não interessa! Explica-me o que se passa!
Explico-te lá. Vamos!
Ou vens a andar ou eu carrego-te.
- Não farias isso. - A escolha é tua.
Está bem! Eu vou.
Ela chama-se Leila Williams.
Foi minha submissa, há uns dois anos.
Que lhe aconteceu?
Queria mais, eu não queria.
Então, acabei com ela.
Ela partiu, casou-se...
Pensei que tinha seguido em frente, mas o marido morreu num acidente.
Teve um esgotamento.
O que quer ela?
Quando estávamos na Geórgia,
ela apareceu aqui e cortou os pulsos à frente da Sra. Jones, a governanta.
Meu Deus.
A Gail levou-a ao hospital,
mas quando lá fui, já lá não estava.
O meu pessoal está a tentar encontrá-la.
O teu pessoal?
Foi quem compilou isto?
Existe um sobre mim?
Deixa-me vê-lo.
"O sujeito trabalha em part-time na Claytons, na Rua Richmond".
Esqueceram-se de registar as minhas pausas fisiológicas.
Devias pedir o teu dinheiro de volta.
Pedi-lhes para investigar qualquer possível submissa.
Que bom. Céus!
Não sabia no que nos tornaríamos.
Não sabia que serias diferente.
Diferente? A sério?
Foi por isso que me levaste à Sra. Robinson?
Onde levaste as outras mulheres? Por ser tão diferente?
Admito que isso foi errado.
Está tudo errado. Tudo isto é errado.
Depositas dinheiro que eu não quero na minha conta.
Compraste a companhia para a qual trabalho.
Isto não é uma relação, Christian. É domínio.
Estou a tentar compreender-te.
Quero aproximar-me de ti.
Mas é difícil fazê-lo se continuas a fazer estas coisas bizarras.
E é muito difícil fazê-lo se não deixas que te toque.
Vem ao meu quarto.
O sexo não vai resolver isto. Estás louco?
Ana. Por favor.
Querias um mapa?
Começa aqui.
Estes são os meus limites.
Posso viver com isso.
Então, sou todo teu.
A pessoa que me tinha falado acabou de chegar, Sr. Grey.
Manda-o para o quarto da Ana.
- Ele está cá. - Quem está cá?
Ena.
Vamos prendê-lo, sim?
O seu pescoço é lindo.
Christian?
Adeus, linda!
Vais ficar aí a olhar?
Sim.
Sim, é o que vou fazer.
Estava a pensar...
- Disse que era um baile de máscaras? - Não!
Os teus guarda-costas também têm de as usar?
É apenas por segurança.
Nem vais notá-los.
Vamos.
Estão todos a olhar para nós.
Para nós, não. Para ti.
Christian! Ainda bem que vieste.
- Mãe. - Mãe soa tão formal.
- Ana. - Olá!
Estas coisas são bonitas e misteriosas.
Mas são uma chatice.
Estás espectacular.
Obrigada. A senhora também. O seu vestido é muito bonito.
Obrigada, Ana.
Estou tão feliz por saber que estão uma vez mais juntos.
Ele estava perdido sem ti.
Podes devolver-me a minha convidada?
Claro que sim. Sempre o mesmo desmancha-prazeres.
Até logo.
Ana! Meu Deus.
Esse vestido devia ser ilegal. É da Monique Lhuillier.
Sim. Mia?
Quase não te reconhecia.
É o meu novo eu. Que achas?
É muito louro.
Como é que o aturas?
Sabias que em adolescente ele ainda era mais chato?
Foi expulso de quatro escolas diferentes, por brigar.
- Já chega. - Totalmente fora de controlo.
Mia, já chega!
- Mia? - Volto já.
Olá! Como estás?
Ana?
Ficas sentada aqui, querida. Ao lado do Cary.
- Tu ficas aqui, Christian. - Sejam bem-vindos,
à nossa anual Gala da Beneficência. Os fundos recolhidos serão revertidos
para a Instituição de Caridade, fundada por mim e pela minha esposa,
a Coping Together. Que visa melhorar a vida de crianças,
cujo os pais sofrem de toxicodependência.
- Estás bem? - E agora,
irei passar a palavra, ao nosso Mestre de Cerimónias,
o Sr. Nomad Paul.
Obrigado, Sr. Grey. Começaremos pelo artigo nº1.
- Com fome? - Esfomeada.
Ouvi alguém oferecer 10 mil?
Agora sabes para que servem as bolas prateadas.
- 15 mil. - 15 mil!
Vai uma, vão duas. Vendido!
Começámos em grande. Prosseguimos para o artigo nº2,
um fim-de-semana, num chalé de luxo,
situado em Aspen, no Colorado, doada pelo Sr. Christian Grey.
- Começaremos nos 10 mil dólares. - 10 mil.
Temos 10 mil. Obrigado, Srta.
Não sabia que tinhas uma casa em Aspen.
Tenho várias casas.
- Parece que temos esquiadores entre nós. - 17 mil.
Temos 17 mil. Obrigado, Sr.
- Oiço 18 mil? - 18 mil.
- Obrigado. Oiço 19 mil? - 19 mil.
Obrigado, Sr.
Relembro que estamos a falar de um fim-de-semana, num chalé luxuoso.
- 24 mil. - E temos uma nova proposta! 24 mil.
- Oiço 25 mil? - Aquele dinheiro era para ti.
E agora vai para alguém que precisa.
Não sei se te venere,
ou se te espanque.
- 24 mil. Vai uma. Vão duas... - Acho que...
Vou escolher a segunda opção.
Vendido, à Srta. de prateado.
A sua generosidade fará toda a diferença. Agora, caros convidados...
Vamos.
Iremos agora para o fantástico artigo nº3...
Estamos no teu quarto?
Em tempos, foi.
Quem é?
É a tua mãe?
Podes simplesmente dizer que não queres falar sobre o assunto.
Não quero falar sobre o assunto.
Anda. Já deverão andar à nossa procura.
Preciso de um minuto.
- Já vou ter contigo. - Está bem.
Não te esqueças da máscara.
- Que foi? - Nada.
O Christian trouxe alguém.
- Estou impressionada. - Desculpe?
Sou a Elena. Há já algum tempo que a queria conhecer.
- Não posso dizer o mesmo. Com licença. - Não sou o inimigo.
Eu sei o que fez ao Christian.
Apenas o ajudei a encontrar-se.
Sem mim, neste momento, estaria preso ou morto.
- E ele sabe. - Não sou obrigada a ouvir isto.
Acha que é a primeira mulher que tentou salvá-lo?
Ele precisa de uma submissa na sua vida.
Para além, da que tem no quarto.
Ele está a mudar. Já não é o que quer.
Mas é o que precisa. Não me parece ser o tipo de mulher que deseja ser mandada.
Se o quer fazer feliz, aliás, se quiser ser feliz,
irá deixá-lo.
Alguém como você, jamais compreenderá o que temos.
Já estive nessa posição. Nada dura para sempre.
Nada.
A nossa vida, não lhe diz respeito.
Por isso, afaste-se de nós.
- Iremos embora em breve. - Quero sair daqui agora.
O que ela te disse?
Nada que eu já não soubesse.
Podes levar-me para casa?
Fica comigo.
Acorda. Chegámos.
Senhor.
Não saias do carro.
Não.
Que aconteceu?
É o meu carro. Que aconteceu?
Vasculhem o apartamento. Liguem-me quando for seguro.
Sim, Sr. Trataremos disso agora.
Smith, ficas com o Sr. Grey.
- Acompanha o Sr. Grey. - Onde vamos?
Christian?
Achas que foi a Leila? Ela poderia fazer algo assim?
Não sei porque não podemos ficar na tua casa. Aquilo é uma fortaleza.
Jamais conseguiria entrar.
No entanto, conseguiu entrar na garagem quando não deveria.
Não vou correr riscos.
- Boa noite, Sr. Grey. - Olá, Ed.
O resto da tripulação virá pela manhã.
Se te acontecesse alguma coisa por causa de mim...
Mas não vai.
Não me vai acontecer nada.
Isto são queimaduras? Quem te fez isto?
Já passou.
Sei que te custa teres que te abrir comigo,
para me contar sobre o teu passado.
Mas significa muito para mim.
Significa que me amas.
Mas é verdade. Eu amo-te.
Então foi aqui que ficaste especialista em dar nós.
Bom-dia.
- Dormiste bem? - Dormi.
Este barco é lindo.
É do meu estaleiro, de Seattle.
- Foste tu que o construíste? - Tive alguma ajuda.
Chama-se Grace.
- Em homenagem à tua mãe? - É assim tão surpreendente?
Por vezes és tão frio, quando falas com ela.
Devo-lhe tudo.
Quando a minha progenitora faleceu, ela salvou-me a vida.
Lembras-te dela?
Tento não recordar-me.
Que lhe aconteceu?
Teve uma overdose. Encontraram o seu corpo, três dias depois.
- Onde estavas? - Com ela.
Meu Deus.
Quando a levaram, enviaram-me para o hospital.
A Grace estava lá.
Obrigada por me contares.
Olha para aquela casa.
É linda.
A vista deve ser fantástica, questiono-me quem serão os donos.
Pertence a uma viúva, cujo o marido faleceu há uns anos no mar.
Senta-se todas as noites junto à janela, na esperança que um dia retorne.
- Acabaste de inventar essa história? - Sim.
Queres navegá-lo?
- Eu? - Sim, tu. Anda.
Não posso. Não sei o que fazer.
- Além. Estás a ver? - Sim.
- Naquela direcção. - Está bem.
- Estás a ir bem. - Não largues.
- Mas tenho que largar. - Não largues.
- Meu Deus. Está bem. - Está bem? Preparada?
Meu Deus! Estou a navegá-lo!
Estou a fazê-lo! Sou a Capitã!
Meu Deus.
- Olá. - Olá, Jack.
Trata dos teus assuntos pessoais nas pausas.
Sim?
Recebeu a minha mensagem?
Tinha uma reunião às 9h, com a Ruth.
- Merda. - Posso ligar-lhe para remarcamos.
Reservaste os nossos quartos?
- Desculpe? - Para a Feira dos Livros, em Nova Iorque.
Esta Sexta-Feira, está na agenda.
Sim, certo. O seu quarto está reservado.
E o teu também deveria estar. É expectável que a minha assistente me acompanhe.
Desconhecia. Peço desculpa.
Não precisas de pedir desculpas. Reserva uma quarto para ti.
A não ser que prefiras ficar por cá, com o teu namorado.
Até parece que precisas de trabalhar.
Eu resolvo.
Olá! É o Jack. Como foi o fim-de-semana?
A sério?
O meu também foi muito bom. Na verdade, fantástico.
Porque li as páginas que me enviaste.
Estão espectaculares. Não consegui parar de as ler.
Teremos o auxílio das subsidiárias estatais, no entanto,
mais de 70% dos custos, ficará ao encargo da Grey Enterprises Holdings.
Só para te avisar, vou para Nova Iorque, neste fim-de-semana.
Com a tecnologia de ponta que iremos utilizar no campo das energias renováveis,
o nosso investimento ficará salvaguardado.
Com o teu chefe?
A TRABALHO. PRECISO DE O FAZER. - Porque a nossa perspectiva é a longo-prazo.
Podem chamar-lhe de interesse pessoal, mas este campo,
- sempre foi algo que nos cativou. A RESPOSTA É NÃO.
- Para além da componente humanitária. NÃO ESTAVA A PEDIR.
Que tratará benefícios de longo prazo para os nossos produtos.
Sabemos que há outras propostas em cima da mesa,
que numa primeira instância poderão oferecer melhores condições...
No entanto...
Trataremos disto mais logo.
Olá?
Christian?
- Meu Deus. - Peço desculpa, Mna. Steele.
Não a queria assustar.
Está tudo bem.
- É muito silenciosa... - Sou a Sra. Jones. A governanta.
Posso?
Claro que sim. Obrigada.
Sou a Ana, mas suponho que já sabia, porque me chamou pelo o meu último nome.
O Sr. Grey está no escritório, a terminar uma chamada.
Se precisar de algo, estarei na cozinha.
Gostaste de alguma coisa?
A porta não estava trancada.
Falarei com a Sra. Jones.
Ela costuma vir aqui?
Para... limpar o pó?
Quando os tiras, é ainda mais intenso.
Que é isto?
Pronto. A exposição acabou.
Que é isto?
Vamos aprender a andar, para que depois possamos correr.
Eu até gosto de correr.
Ana...
Da última vez que tentámos algo assim, viste o meu outro lado.
E foste embora.
Da última vez foi diferente.
Está bem. Mas não aqui.
Sra. Jones.
Meu Deus.
Sabes que a certa altura teremos que falar sobre Nova Iorque.
-Já falámos. - Proibiste-me, que é diferente.
Se queres ir para Nova Iorque, não vás com o Hyde.
Eu levo-te. Tenho uma casa lá.
Claro que tens. Não irei de férias,
é uma viagem de trabalho com o meu chefe. Que gostaria de impressionar.
Sabias que nos últimos 18 meses, ele teve 3 assistentes?
Todas demitiram-se, sem apresentar justificação.
Achas que não consigo dar conta do recado?
Não foi isso que disse.
É o que estás a dar a entender.
Eu sei que consegues dar conta do recado, Ana.
E se realmente quiseres ir, não te posso impedir.
Mas gostaria que viesses comigo.
Está bem.
- Está bem? - Está.
Claro que prefiro ir para Nova Iorque contigo.
Ainda bem. Detesto quando discutimos.
Não estivemos a discutir. Foi uma conversa.
É quando duas pessoas dialogam entre si e chegam a um consenso.
- Então é assim que funciona. - De loucos, não achas?
- Boa noite, Ana. - Boa noite.
De Christian: Estou cá fora com o Taylor. Jantamos?
Adoraria. Saio em 2 minutos.
- Estás de saída? - Na verdade, iria agora falar consigo.
Sobre a viagem.
Há algum problema?
Estou grata pela oportunidade, Jack,
mas infelizmente, já tinha coisas marcadas, que não poderei cancelar.
Deixarei o telemóvel ligado, caso precise de mim, estarei disponível.
Senta-te, Ana.
De verdade, lamento.
Acho que tens um enorme potencial,
mas não quero treinar alguém que não leva este emprego a sério.
Acredite que levo. É tudo aquilo que sonhei.
Se assim é, ires para Nova Iorque não deveria fazer parte desse sonho?
E faz.
Foi apenas um mal-entendido. Não voltará a acontecer.
Porque existe muita gente que mataria para estar no teu lugar.
Não me quero gabar,
mas sou um óptimo professor.
Acredito que sim.
Mas não consigo ver o entusiasmo da tua parte.
Tenho lido vários manuscritos, para além dos que me pediu.
- Para além que... - Refiro-me,
ir para além do que te é pedido.
A não ser que queiras,
ver-me competir, com o Christian Grey.
Pela tua atenção.
Lamento se o Christian foi indelicado consigo.
É este o motivo?
O teu namorado tem a reputação,
de ser implacável. É disso que gostas?
Se tem um problema com o meu trabalho, deverá falar com os Recursos Humanos.
Porque estás tão séria?
Que achas que te vou fazer? Que te vou obrigar a foderes comigo?
Jack.
Apenas acho...
Se queres foder até ao topo,
ao menos fá-lo com alguém que te faça parecer inteligente.
E não pela sua carteira.
Certo?
- Não... - Não faço o quê?
Estou a perguntar-te.
Queres ser um objecto,
ou queres que te levem a sério?
- Gostaria de me ir embora. Por favor, Jack. - Para além que,
consigo fazer com que te venhas,
como ninguém o fez.
Como ninguém.
- Muito menos ele. - Não!
Ana? Que se passa?!
O Jack tentou...
- tocar-me... - Vou matá-lo.
Por favor, não vás. Não me deixes sozinha.
Taylor. Vai. Está tudo bem.
Deixei tudo lá. Não tenho nada comigo.
O Taylor trata disso. Está bem? Já passou.
E quero o seu cartão de entrada foi cancelado? Ainda bem.
Não. Obrigado, Jerry. Boa noite.
Já tratei do assunto.
O Jack foi despedido.
Como? Foi...
Pensava que o teu acordo com a SIP, ainda não se encontrava concluído...
E não está. Mas conheço o director executivo.
Contei-lhe o que aconteceu.
Não o verás novamente.
Ainda trabalho lá, uma vez que ele foi despedido?
Se não tiveres, podes...
Sabes que adoro trabalhar, Christian.
Não me podes aprisionar no teu apartamento.
E se te desse uma chave?
Quero dizer, se tivesses uma chave,
e trouxesses algumas coisas tuas.
Aliás, traz tudo.
E dormisses,
por cá.
Queres que viva contigo?
- Tens a certeza? - Tenho.
Quero que vivas comigo.
O mais rápido possível.
Que aconteceu ao aprender a andar para que possamos correr?
É uma das muitas coisas que podemos falar ao pequeno-almoço.
Posso pensar?
Claro que sim.
- Olá, Liz. - Ana.
Não sei se sabes, mas o Jack demitiu-se.
Foi algo repentino. E para melhorar,
a administração não quer contratar ninguém. Estamos tramados.
Então já não precisam de mim?
Vou arranjar-te qualquer coisa temporária. Podes substituir o Jack na reunião de hoje?
- A reunião com os editores? - Só hoje.
És a única que está a par do trabalho do Jack.
Sim, mas...
Certo. Estou a pedir demasiado.
Não. Eu consigo.
Não há problema, eu consigo.
Certo.
Liga-me quando acabares.
Temos de ser mais selectivos. Cingir-nos aos autores conceituados,
- e focarmo-nos aos nossos leitores. - E expandir...
Desculpe?
Que achas que devemos publicar, Ana?
Novos autores.
Para além dos nossos.
Por exemplo, o Boyce Fox, teve na semana passada, 80 mil visualizações.
- A sério? - Visualizações não é sinónimo de vendas.
Mas poderiam ser.
O seu público alvo está situado na casa dos 18 aos 24 anos,
que na verdade é o que precisamos.
Posso mostrar-lhe as estatísticas, mas na minha opinião creio que deveríamos arriscar.
Creio que deveríamos estudar a possibilidade.
Excelente ideia.
Ana? Ana.
Se fui para além das minhas funções, queria pedir-lhe desculpa, Sr. Roach.
De todo. Foram boas observações.
Que tenciona fazer, uma vez que o Jack foi despedido.
A Liz disse que iria encontrar-me algo temporário.
- Não sei ao certo. - Dessa forma, que tal substituíres o Jack?
Posso contar contigo?
Excelente. Conto contigo.
- À nova editora da SIP. - À editora temporária.
Até descobrirem o quão boa és.
Fizeste alguma coisa, Christian?
Não. O mérito foi todo teu.
- Não acreditas em mim? - Não acredito em mim.
- Ainda estou à espera de uma resposta. - Relativamente ao mudar-me?
Nesse caso...
Acho que terei que ir buscar algumas coisas ao meu apartamento.
Podemos tratar disso.
Ainda bem.
Acho que poderíamos ir para casa... celebrar a minha promoção.
A conta.
O Jeremy precisa que alguém ratifique o novo trabalho do Carussi.
Estava sempre a pedir ao Jack para tratar disso.
Bem, o Jack era meio preguiçoso.
- Não reparaste? - Sim.
Segundo ele, era o seu "temperamento artístico".
- Obrigada, Hannah. - De nada.
É óptimo estares a fazer isto.
Mas é completamente estranho. Eu sei.
Devo chamar-te Mna. Steele?
Deves chamar-me Ana.
E não espero que me vás buscar café.
A menos que vás buscar para ti.
E...
o resto, veremos o que acontece.
- Está bem? - Está bem.
Mna. Steele...
Porra.
Atende. Só vou buscar algumas coisas e verificar se está tudo em ordem.
- Deveria subir contigo. - Não é preciso. Será rápido.
Atende.
Olá, Ros.
Leila.
O Christian está lá em baixo.
Queres vê-lo?
Vim ver-te.
Certo.
Ele contou-me o que aconteceu.
Sei que estás a sofrer.
Lamento imenso.
Ele deixa-te chamá-lo pelo seu nome.
Ele fala sempre de ti.
Preocupa-se contigo.
Não mintas!
Diz-me o que tens que eu não tenha.
Nada.
Não sou nada.
Ele vai fartar-se de mim.
O Mestre dorme na tua cama.
- Como sabes isso? - Eu vi-te.
Observei-te.
Sei que o amas.
Eu também o amo.
Todas o amamos.
Porque não baixas a arma?
Não o conheces. Não sabes do que ele gosta.
Não lhe dás o que ele quer. Contigo é uma farsa.
Não faças isso, Christian.
Ajoelha-te.
Ana.
Vai para a minha casa. Espera por mim lá.
Por uma vez que seja, faz o que te digo.
Taylor, tira-a daqui.
Mna. Steele.
Mna. Steele!
Ana!
Deixa-me, Taylor!
Não me interessa.
Há 3 horas que não sei nada dela. Não está com o telemóvel. Não tem a mala.
Esquece, ela acabou de chegar.
Onde tens andado, porra?
Disse-te para vires directamente para aqui.
Coloquei pessoas à tua procura.
Desculpa não fazer sempre o que me dizem.
Talvez precises de alguém que te obedeça cegamente.
- Não sejas ridícula! - Eu vi-te, Christian.
Vi a maneira como estavas com a Leila.
Ela tinha uma arma, Ana.
Teria feito qualquer coisa para subjugá-la.
Onde está ela agora?
- Ela está aqui? - O quê?
Claro que não.
Está na ala psiquiátrica, a obter a ajuda que precisa.
- Sei que ela te assustou. - Sim, assustou-me.
Mas foste tu que me assustaste mais.
Ver-te assim com ela.
Nunca conseguirei dar-te isso.
Ana...
Não me sufoques. Preciso de espaço.
- Por favor, não o faças. - Christian.
- Não desistas de mim! - Preciso de pensar um pouco!
Não me deixes.
Que estás a fazer?
Levanta-te!
Que estás a fazer?
Olha para mim!
Tenho medo.
Sei que dizes que sou suficiente.
Mas há certas coisas que estás habituado a ter.
Que nunca conseguirei dar-te.
E pode não haver problema agora, mas...
Que vai acontecer quando precisares?
- Isso não vai acontecer. - Como sabes isso?
Como posso acreditar em ti?
Não consigo entender a tua necessidade de dominar.
Não sou um dominador.
Não sou.
O termo correcto é sádico.
Sinto prazer quando castigo as mulheres. Com o teu aspecto.
Porque te faz lembrar a tua mãe.
Sim.
E sei o quão fodido isso é.
Quando te foste embora,
jurei que pararia se fosse o que era preciso para te recuperar.
Mas acabou-se.
Significas mais para mim do que qualquer outra coisa.
Quero acreditar em ti. Quero mesmo.
Mas não consigo.
Dá-me a tua mão, Ana.
Este sou eu.
Na totalidade.
- Christian... - Sou todo teu.
Não!
Não...
Está tudo bem. Estou aqui.
Casa comigo.
- O quê? - Quero que cases comigo.
Acho que estás a sonhar.
- Bom-dia. - Bom-dia.
Dormiste bem?
Sim. E tu?
Como um bebé. Dormi toda a noite.
Tiveste algum sonho estranho?
- Não acordaste? - Não.
Não me lembro de nada.
Lembro-me pedir-te em casamento.
Fora isso, não estou a ver.
Não brinques comigo.
Como devo então brincar contigo?
Pára.
Está melhor assim?
Estava a falar a sério.
Quero casar-me contigo.
Porquê?
Porque quero passar a minha vida contigo.
Não espero que respondas agora.
Sei que sou complicado.
Apenas um pouco.
Tens uma assistente?
Pensava que esse era o teu trabalho.
É uma longa história. Que se passa?
Que achas que devo oferecer ao Christian, pelo seu aniversário?
O rapaz já tem tudo, excepto o sentido de humor.
Ele faz anos? Quando?
É já este Domingo. Não te disse?
Ele é tão estranho. Os nossos pais estão a preparar-lhe uma festa.
- Outra festa? - És pior que ele.
Aquilo era um baile.
Será uma coisa pequena. Para a família e amigos. Haverá música, fogos-de-artifício...
Nada por aí além. Que tal uma gravata?
O Christian tem muitas gravatas.
Meias, suspensórios. Ajuda-me.
Vou ter que desligar, Mia.
Mas Domingo não escapas. Adeus!
Perfeito.
- Tem caixa para presentes? - Um momento.
Olá.
Mna. Steele. Como correu o teu dia?
Está a melhorar, Sr. Grey.
- Onde está o Taylor? - Foi buscar a minha mala.
A tua mala? Onde vais?
Eu a Ross vamos a Portland, a trabalho.
Volto amanhã à noite.
Anda.
Quando me ias falar do teu aniversário?
Os teus pais estão a organizar-te uma festa.
Íamos ficar em casa?
Eles fazem isto todos os anos.
Bem, sim. Aniversário.
A minha chegada ao mundo não é algo que tenha vontade de celebrar.
Mas eu quero.
Só a podes abrir no dia do teu aniversário.
Então porque me estás a dar agora?
Chama-lhe agradecimento antecipado.
Esta cidade não tem o mesmo encanto sem ti.
Também estou com saudades tuas.
Tens uma resposta para me dar?
Tão persistente, Sr. Grey.
Pelo menos não disse que não, Mna. Steele.
Vou encontrar-me com a Kate amanhã. Vamos beber algo.
Bebe com moderação.
Amo-te. Boa noite.
Que se está a passar, Christian?
Meu Deus! Christian!
Não!
Christian, que se passa?
- Mayday! Mayday! Mayday! - Que se passa?!
Não!
Agarra-te
- Quem? Este tipo? - Kate!
Olá!
Estás tão bronzeada!
- Queres uma cerveja, Ana? - Sim, por favor!
- Olá, José! - Olá!
Como estás?
- Parabéns, editora! - Ela agora é importante.
Como está o bonitão?
O Christian está bem.
Pediu-me que fosse viver com ele.
O quê?
A Ana vai viver com o Christian.
Boa!
Dava-nos jeito privacidade.
És tão subtil.
Pára.
Agora, a sério. Estás feliz?
Isso é o que me importa.
É complicado, mas nunca estive tão feliz.
Olá, Mia! Tudo bem?
Ouviste falar da exposição do José? Foi incrível.
Foi fantástica.
- Teve óptimas críticas. - Tenho de lá ir.
Espera, Mia. Calma.
Merda! Vamos já para aí.
O helicóptero do Christian desapareceu quando regressava de Portland.
Estão neste momento a preparar equipas de busca.
Vamos.
Para contar mais detalhes,
irei passar a emissão à Rachel Taylor, a nossa jornalista no local.
- Estás a ouvir-me, Rachel? - Obrigada, John.
Encontro-me neste momento no aeródromo...
Vão encontrá-lo. Ele está bem. É o Christian.
Desapareceu dos radares, no decorrer da tarde. Estamos a falar de um Airbus H130.
Há algo que possamos fazer?
Mesmo tendo apenas 27 anos, Christian Grey era um piloto experiente.
Certo.
Um dos mais jovens bilionários,
é o carismático CEO da Grey Enterprises Holdings,
um conglomerado multinacional.
Céus! Será que alguém os pode calar?
- Não, por favor. - Baixa só um pouco, José.
Obrigada.
Estás a tremer. Vou buscar uma camisola.
Ana. Chá.
Ele está bem.
Tem de estar.
Não tivemos tempo algum.
Não é justo.
Terão uma vida pela frente.
Estamos felizes por estares aqui connosco.
E na vida do Christian.
Ele mudou muito.
Nunca deixa ninguém...
Aproximar-se. Até tu teres aparecido.
Ele adora-a, Grace.
Eu sei.
Eu compreendo que quando um filho sai de casa tende a afastar-se um pouco.
É o ciclo da vida. O que importa é que sejam felizes.
E ele está feliz contigo.
E é tudo o que sempre quis.
Tira o som.
Parece que o Christian Grey e a seu colega Ros Bailey,
foram encontrados e estão bem.
Estão neste momento a regressar para Seattle.
Que raios estão todos a fazer aqui?
Christian? Meu Deus!
Christian! Como regressaste?
Falamos depois, Mia.
Que aconteceu? Porque não ligaste?
Tive um acidente. Perdi o telemóvel.
Eu sei. As notícias não falam de outra coisa.
Estou bem. A Ross também está bem.
Pai. Ele acabou de chegar.
- Estou bem. - Está um farrapo, mas inteiro.
- Está perfeito. - Na verdade, está um farrapo.
- Estou bem. - Anda cá.
- Vou cumprimentar a minha miúda. - Está bem.
Anda, mãe.
Preciso de uma bebida.
Tiveste saudades minhas?
Meu Deus.
Achei...
Estou aqui.
Tive tanto medo.
Pensei que te tinha perdido para sempre.
Nem pensar.
Estou aqui.
Vem cá.
- Estou bem. - Eu sei.
- Mãe. - Está bem.
- Vemo-nos amanhã, Ana. - Boa noite.
Já passa da meia-noite.
Não estou cansado.
Não.
Fazes anos.
Sim.
Feliz aniversário!
Obrigado!
Ainda tens a prenda que te dei?
Sim.
Não era preciso.
- Só te quero a ti. - Abre.
Está bem.
- Um porta-chaves. - Vira-o!
SIM!
Isto significa o que penso?
Sim.
Sim, sim, sim.
Espera.
Este tempo todo tive a resposta no meu bolso?
Anastasia Steele.
Que vou fazer contigo?
Olá.
- Champanhe, Sr. Grey? - Obrigado, Gretchen.
Posso congratulá-lo pelo seu aniversário?
Claro que sim. Obrigado.
- Christian. - Mãe...
- Feliz aniversário! - Obrigado!
- Ana... - Olá.
É tão bom ver-te.
Estiveste ontem connosco.
Eu sei.
E por causa disso nunca mais vou tomar nada como garantido.
Olá.
Soube do acidente. Estás bem?
Estou bem, Elena. Obrigado.
Ana, quero apresentar-te a minha amiga, Elena Lincoln.
Conhecemo-nos no baile.
Sim. É um prazer revê-la.
- Se nos dão licença. - Claro.
Ela é fantástica.
Família. Amigos. Mia.
Quero agradecer-vos a todos pela vossa presença.
Esperava algo discreto.
Obrigado, Mia.
Mas estou feliz por estarem todos aqui. Porque tenho um anúncio a fazer.
Como a maioria sabe, ontem eu e a Ross, escapámos por pouco.
E são estas coisas que nos fazem ver o que realmente importa.
E o quão importante é aproveitar o que temos.
Ana. Junta-te a mim.
Graças ao destino tive a honra de conhecer esta jovem fantástica.
A Anastasia Steele.
Rapidamente, apercebi-me que ela era a tal.
Portanto, pedi-lhe em casamento. E ela aceitou.
Estou tão feliz.
Anda cá. Dá-me um abraço.
- Bem-vinda à família! - Obrigada!
Se chorar mais, irei ficar desidratada.
Felicidades!
- Não chores, mãe. - Querido.
Muito bem, mano!
O anel. Mostra-me o anel!
Vamos escolhê-lo juntos.
Sem anel de diamantes. Christian Grey.
Meu Deus! Tenho uma irmã!
Ana!
Deixo-te sozinha durante algumas semanas e é isto que acontece?
Eu sei. Desculpa não ter-te dito.
Por favor. Vem cá!
Qual é a sensação de ires casar com o solteirão mais cobiçado?
É um pouco assustador, mas...
Se há alguém que consegue, és tu.
Olá, cunhada!
Parabéns! O Christian é um sortudo.
Tu, por outro lado, és doida.
Não vos queria interromper. Mas a Mia quer saborear um dos teus cocktails fantásticos.
É para já.
Parece que seguiste os meus conselhos.
O que te leva a crer que a tua opinião é relevante?
Não te importas com o Christian.
Ele vai abrir os olhos. Vou certificar-me disso.
Ele perceberá.
Acabou tudo, Elena.
Só estás interessada no seu dinheiro.
Ele não é pessoa para casar.
- Obrigada, Christian. - Que estás aqui a fazer, Elena?
- Ela não serve para ti. - Não sabes o que quero.
Ensinaste-me a foder, Elena.
Com ela aprendi a amor.
É só mais uma.
Sai da minha casa.
Deixa os meus filhos em paz e sai da minha casa!
Ana, querida.
Podes dar-nos um momento, por favor?
Lamento.
A tua mãe está bem?
Está furiosa.
Não quero saber mais da Elena.
Estás a falar a sério?
Para mim acabou. O negócio, tudo.
Vou pedir à Ros que trate disso amanhã.
Sei que ela era importante para ti.
Lamento.
A sério?
- Não. - Claro que não.
Que tens aí?
Anda. Quero mostrar-te algo.
Na última vez que estivemos aqui, carregaste-me sob o ombro.
Pois foi.
Depois de si.
Céus.
- Querias corações e flores? - Meu Deus!
Está tudo bem.
Christian...
Isto está maravilhoso.
Sê minha.
Partilha a tua vida comigo.
Sim!
Casa comigo.
Casa contigo.
Dá-me a tua mão.
Foste tu?
Olhem!
Fantástico, não é?
Tradução: Paulacoelho, n0Te, Maston
Revisão: n0Te
Sincronia: n0Te