Faz amanhã um ano
que o voo 180 da Volee Air explodiu e se despenhou,
pouco depois da descolagem.
O desastre afectou muita gente, sobretudo no Liceu Mount Abraham,
que assim perdeu 40 alunos e 4 professores.
Mas foram os acontecimentos posteriores
que transformaram a tragédia em algo ainda mais estranho.
O ÚLTIMO DESTINO 2 Os sobreviventes do desastre aereo
morreram pouco depois numa série de misteriosos e bizarros acidentes.
Para alguns, estas mortes são uma trágica coincidência,
mas para outros, elas constituem um indício de algo mais sinistro.
É o que defende o nosso convidado de hoje. Obrigado por ter vindo.
Obrigado por me convidarem. Boa escolha, o termo "sinistro".
A maioria das pessoas diz "sobrenatural",
pensando em fantasmas e bruxas.
É uma boa altura para dissipar a confusão.
Óptimo. Ora bem...
Eu acredito que existe uma espécie de força,
uma presença malévola invisível que nos rodeia todos os dias
e que determina se vivemos ou morremos e quando.
Há quem lhe dê o nome de "diabo",
mas para mim a conotação religiosa é ...
Prefiro chamar-lhe "Morte". A Morte.
- Eu estou rodeado pela morte?! - Ai sim!
Sem dúvida! Todos os dias, a toda a hora, em toda a parte.
Queria muito que as pessoas percebessem isto.;
a Morte tem um desígnio supremo no qual todos nós encaixamos.
Quando Alex Browning saiu do avião, levando consigo mais sobreviventes,
deu cabo do esquema à Morte.
Há que advertir as pessoas.
O facto dos sobreviventes terem morrido depois é a sua prova disso?
Não é o facto de terem morrido,
é o modo como morreram.
Houve tanta coisa estranha e aparentemente aleatória
nessas mortes que... não faz o menor sentido.
É a prova de que existe algo à nossa volta...
Isso não é uma prova, é a sua interpretação dos acontecimentos.
Não há como provar os factos para defender a sua teoria, ou há?
- Sim, mas há que ter vistas largas... - Ora!
- O que veio depois foi coincidência. - Posso acabar?!
Coincidência teria sido morrer um ou dois dos alunos, e não todos.
- Mais os professores. - Há sempre gente a morrer.
Qual é a diferença?
Este caso fez com que nos interro- gássemos sobre as "coincidências".
E se elas forem mais do que isso? E se as pudermos impedir?
Já ouviu o que está a dizer? É de loucos!
Temos de estar prevenidos todos os dias ao sair de casa?!
Exactamente!
É isso mesmo.
E para sobrevivermos... A única forma de sobrevivermos
é conseguindo ver para além do mundo visível.
É que ninguém escapa à Morte
e hoje pode ser o nosso dia de morrermos.
Realização
Eu depois ligo-te.
Kimberley, levas tudo? Cartões de crédito?
Telemóvel? Cartão do Automóvel Clube?
Pai, vou para Daytona e não para a Somália!
Macaco? Sinais luminosos? Protector solar? Uma moca?
Preservativos, chicotes, correntes?
Estou a brincar, Sr. Corman! Não se preocupe, eu olho por ela.
Ah, fico mais tranquilo! Obrigado.
- Ora bem. - Prontinho.
Já podemos ir buscar os rapazes? Estou cheia de tusa!
Vai lá.
Eu ligo-te.
Chicotes e correntes? Muito engraçado!
Se tu o dizes. O teu pai é porreiro.
Ponham o cinto!
Cuidado!
- Kimmy, tiraste agora a carta?! - Desculpem.
- Ai, credo! - Grande anormal!
- Dano, devíamos ajudar a tua mãe. - Essa é boa. Que piada!
Não te dou erva, meu.
E eu ralado. O que vamos fazer em Daytona?
Ver resmas de gajas e beber até fartar;
fumar bué de El Gagerero
e fazer uma festa na praia.
Colisão em cadeia!
...uma vigília para assinalar um ano sobre o acidente do Voo 180
terá lugar às 20.;00 no auditório do Liceu Mount Abraham.
Auto-estrada para o Inferno...
Ai meu Deus.
Está?
- Kimberley, é o pai. - O que se passa?
O carro tem uma fuga de óleo. Vai já a uma oficina.
Está bem, eu vou.
Estou a falar a sério. Trata disso.
- Está aí alguém a tossir? - Pronto, eu trato do assunto.
- Depois falamos. Adoro-te. - Adeus, querida.
- O que é que fizeste? - Olha para aquelas mamas!
- Está calado. - Não vi.
Não viste?!
Olha, tanto pior. Pior para ti.
Foda-se! Vem um polícia atrás de nós. Passa para a faixa da direita.
Porra.
Apaga essa merda.
- Apaga-me isso! - Está bem...
Espera!
- Livra-te da ganza. - Merda.
Para se ser independente em termos...
Olá, é a Kat. Escuta.
- ...financeiros e emocionais... - Que raio...? Não és tu!
...é preciso atingir o que se pensa ser a realidade.
Crie a sua própria realidade.
Já trabalhei com muitas celebridades.
É melhor pararmos para inspeccionar o carro.
O carro está óptimo!
O teu pai está óptimo; tu estás óptima.
Olha para aquele tipo.
A beber uma cerveja.
Seja responsável BEBA COM MODERAÇÃO
Muito responsável, não haja dúvida!
Nunca ouviste falar na camada de ozono, parvalhão?!
O que é?! Tenho o cinto posto.
Vais prender-me, cabrão?
C'um caraças!
- Oh, meu Deus! - Credo!
- Pára! - Meu Deus!
Meu Deus!
Shaina?
Não consigo sair daqui!
Kimmy, tiraste a carta agora?
- Dano, devíamos ajudar a tua mãe. - Essa é boa. Que piada!
Colisão em cadeia!
- Ai meu Deus. - O que é?
Vai haver um enorme acidente. Vamos todos morrer. Eu vi!
Já chega! Agora conduzo eu!
- Estou a falar a sério! - Kim, o que tens?
Vá lá.
... uma vigília para assinalar um ano sobre o acidente do Voo 180
terá lugar às 20.;00 no auditório do Liceu Mount Abraham.
"Auto-estrada para o Inferno".
- "Auto-estrada para o Inferno?" - Estou na auto-estrada p'ró Inferno!
Estás a assustar-me, Kimberley.
Verde é para andar, Kimmy.
Estás maluca? Que raio estás a fazer?
Que cena é esta, Kimberley?
O que é isto?
- Kimberley, respira fundo. - Merda!
Vem aí a bófia. Vamos embora!
- O quê? - Oh, meu Deus.
Sabes lá quanta erva aqui tenho!
Dano, está calado. Mantém a calma.
Foda-se! Vou ser preso. Vou dentro.
- O que se passa aqui? - Vai haver uma enorme colisão.
Eu vi tudo. Havia cadáveres por todo o lado.
Havia troncos de madeira. Eu vi! Aconteceu mesmo.
Muito bem, jovem. Queira sair do veículo.
Encoste à berma!
Pois. A mamã também está com fome.
Vá lá!
Vá!
Que se lixe!
É pegar na bolsa e já vamos...
O que se passará ali?
Desculpe, não podemos ir à volta?
- Tenho de fazer uma entrega. - Voltem para os carros.
- Tire o carro daí. - Imediatamente!
É aquele!
É o camião que vai matar toda a gente.
- Tem de parar aquele camião. - Já lhe disse para ter calma.
Porque é que não me ouve?
- Caraças! - Oh, meu Deus!
Carro 13 pede assistência médica e apoio para acidente rodoviário...
Kimberley, o que se passa?
PRÓXIMOS 180 PÉS (55Km)
A rapariga está apavorada.
Aliás, eles estão todos assustados, como imagina.
Eles são é os tipos mais sortudos do planeta! Um deles, Evan Lewis,
ganhou ontem a lotaria; hoje uma maluca pára o trânsito e ele
escapa a um acidente monumental. Quem me dera ter tanto azar!
Faça companhia aos outros enquanto falo com ele.
Desculpe. Não quero parecer insensível...
Estamos a fazer o nosso melhor. Não tarda, podem ir-se embora.
Para mim, isto é mas é uma grande tanga!
Eu sei que já contou tudo ao detective Suby,
mas não se importa de me dizer a mim o que aconteceu?
Era como se lá estivesse.
Sabia que algo de mau ia acontecer.
- Uma má impressão, como se... - Como se o quê?
Eu sei que isto parece um disparate...
Já ouviram com certeza falar no Voo 180.
O rapaz que se safou do avião, faz precisamente hoje um ano.
A minha premonição era como a dele.
- Que conversa é essa? - Então!
O rapaz que sonhou que o avião ia explodir
e que tirou de lá os amigos. E o avião explodiu mesmo, como no sonho.
E sabem o que aconteceu depois?
Passou-se um mês e parecia que estava tudo bem.
Aí os sobreviventes começaram a morrer, um a um.
Quando chega a hora não há nada a fazer!
Até houve quem dissesse que era a Morte a persegui-los.
Que ia atrás de cada um deles,
até estarem todos
mortos.
Ora, com franqueza!
Houve uma sobrevivente.
Clear Rivers está em isolamento no Asilo Psiquiátrico de Stonybrook.
Isso anima muito!
Querem que eu acredite nisso? Que está tudo a acontecer de novo?
Nem sei porque é que aqui estamos.
- Também tive um dia terrível. - O que querem de mim?
Se não eu não tivesse atravessado o carro, teríamos morrido na colisão.
O que significa que a Morte pode vir buscar-nos.
E se estivermos todos amaldiçoados?
Vocês são todos malucos. Nem sei como fiquei a ouvir isto.
- Vamos embora, Tim. - Sra. Carpenter, por favor...
Kimberley.
Oh, querida!
- Estás bem? - Sinto muito.
Estão dispensados. Obrigado pela vossa paciência.
Posso fazer-te uma pergunta?
O que quiseres.
A mãe alguma vez teve, sei lá...
impressões esquisitas sobre alguma coisa?
Como assim?
Visões ou presságios...
- Amorzinho, estás mesmo bem? - Pai...
Eu sei que isto parece um disparate, mas receio pelos outros.
Tenho um mau pressentimento.
De quê?
Isto ainda não acabou.
Santo Deus!
Gaita!
HEY (Ei!)
EY E (Olho)
Olá, Evan. É a Tawny.
Desculpa não te ter ligado. Soube que ganhaste a lotaria.
Embora voltar a sair. Liga-me.
Olá, é a Mickie. Conhecemo-nos na festa do Tufler o ano passado.
Já lá vai muito tempo, mas tenho pensado em ti.
Queria felicitar-te. Dá-me uma apitadela
para o 5550123. Adeus.
Sacana!
Merda.
Vá lá.
Porra!
Vá lá!
Foda-se!
Fala o Evan. Deixe mensagem. Se é com o Rick,
não sei onde ele está nem quando volta. Obrigado.
Evan! Liga-me quando chegares, meu sortudo!
Vá lá! Vá lá! Vá lá!
Credo!
Vá.
Caramba, que sorte!
Deus do céu!
PARÂMETROS DE BUSCA: Alex Browning
HOMEM DA REGlÃO ESMAGADO POR SINAL
NOVO DOBRE DE FINADOS
"Rapariga Morre em Acidente com Autocarro"
"Terry Após o Acidente"
"Antes da Chegada do Médico-legista"
MALDlÇÃO DO VOO 180: FOTOS DAS VÍTIMAS
QUEDA DE TIJOLO MATA SOBREVIVENTE DO VOO 180
"A vítima não saía de casa há 3 meses"
"O mistério adensa-se..."
"Alex Browning, de 19 anos, foi encontrado morto numa viela."
"Comerciantes ouviram a namorada do rapaz, Clear Rivers, gritar."
"Crê-se que a causa da morte tenha sido a queda de um tijolo."
PARÂMETROS DE BUSCA: Premonição
Não, mãe. Sintonize numa estação qualquer.
Não sei como não viu. Tem estado a passar.
Sim, mãe, pode ser no Canal 4.
É agora. Tenho de desligar.
Vou desligar.
...acesso aos medicamentos. Voltamos à notícia de abertura.;
a auto-estrada 23 esteve hoje cortada...
...durante quase 9 horas.
Crê-se que sejam 18 as vítimas deste mega acidente.
As equipas de socorro revolveram os escombros
na esperança de encontrar sobreviventes...
...após esta trágica colisão.
A policia abstém-se para já de revelar a identidade das vítimas.
Estas imagens foram captadas pela câmara de um agente de serviço.
Um semi-articulado atravessa a auto-estrada
e vai embater num jipe vermelho.
A condutora do jipe encontrava-se fora do veículo.
- A prontidão de um agente... - Não, deixa estar.
...salvou-lhe a vida. Ele puxou-a mesmo antes
do semi-articulado atingir o veículo.
Os restantes passageiros do jipe...
- ...não tiveram tanta sorte. - Viram isto? Estava lá!
Um acidente bizarro ceifou a vida a um premiado da lotaria.
Os amigos dizem que Evan Lewis estava "na maior"
depois de ter ganho 250 mil...
...dólares. Mas, numa trágica reviravolta...
...Lewis morreu hoje enquanto tentava...
...fugir a um incêndio no seu apartamento.
Conseguiu sair do prédio,
mas parte da escada de incêndio soltou-se e trespassou-o.
Os investigadores pensam que tenha tido morte imediata.
Entra.
Toma isto para ver se dormes.
E amanhã, dentista, que é uma coisa que tu adoras.
Descansa.
Mãe?
Sim?
Aquilo na esquadra seria tanga?
Há quem não tenha os parafusos todos.
Toca a apagar a luz.
CLEAR RIVERS ÚNICA SOBREVIVENTE...
"A última sobrevivente da história do Voo 180
internou-se no Instituto Stonybrook dizendo que a Morte queria matá-la."
"Clear Rivers, de 19 anos, internou-se há 2 dias."
OBTER DIRECçÕES: Instituto Stonybrook
Centro de Tratamento Psiquiátrico
A pedido da paciente, terá de nos dar todos os objectos pontiagudos,
como seja o caso de limas, lápis, canetas,
alfinetes de dama e de cabelo, o colar,
fósforos, isqueiros, cintos, fivelas de cinto,
brincos, ganchos de cabelo, óculos, atacadores, clips,
relógios, molas para prender dinheiro, canivetes,
comida, bebidas, chaves, telemóvel. Tem o telemóvel consigo?
Venenos, comprimidos, medicação.
Óptimo. E deixe-me ver as unhas.
Muito bem. Acho que está tudo.
Espere.
- Ela é perigosa? - Não, querida. Ela acha que tu és.
Não! Não!
Tirem-no de cima de mim!
Quanto tempo vai ela ficar aqui presa?
Depende dela. É internamento voluntário.
- Clear Rivers? - Não te aproximes mais.
Disseram-me que estiveste envolvida no acidente da auto-estrada 23.
Não sei como explicar isto,
mas vi a colisão antes dela acontecer.
Salvei algumas pessoas.
E agora achas que a Morte anda atrás de ti?
Lindo serviço!
Se tiveres sorte, ainda vens aqui parar, como eu.
- Mais alguma coisa? - Uma morreu ontem...
...num acidente macabro. E se as outras correm perigo?
Se as puseres na lista, já estão condenadas.
- Lista? Que lista? - A lista da Morte.
Os sobreviventes do Voo 180 morreram na mesma ordem
em que era suposto terem morrido no acidente.
Era esse o desígnio da Morte.
A lista.
Eu devia ter morrido com os meus amigos. Sou a próxima?!
Disseste que alguém tinha morrido ontem.
Logo, alguém deve ter-se intrometido.
Um agente salvou-me do embate onde morreram os meus amigos.
Parabéns. Serás a última a morrer.
Não te preocupes! Depois de tratar dos outros, ela regressará a ti.
É sempre assim.
Isto não faz sentido.
Disseste que morríamos pela ordem prevista inicialmente.
Ora na minha premonição, os meus amigos foram os últimos a morrer.
Espera.
Foram os últimos?
No sentido inverso. Tens a certeza?
Na minha premonição, primeiro morreu a mãe com o filho,
depois o Evan, a seguir eu e os meus amigos.
Porque me está isto a acontecer?
Era o que o Alex costumava perguntar.
O que é que eu devo fazer!? Clear?
Presta atenção aos sinais.
O quê?
Viste algo arrepiante ou sinistro?
Algo irónico mesmo nas tuas barbas?
As canções da rádio.
O tipo do camião da cerveja. Tudo o que vi na estrada.
Não ignores os sinais. Reconhecê-los é a diferença entre a vida e a morte.
- Tens de me ajudar. - Não tenho de fazer nada.
- Mas tu venceste a Morte. - Olha bem. Venci o quê, hã?
Se fores esperta, salvas-te e esqueces os outros.
Como podes dizer isso? Tens uma obrigação.
Os meus amigos estão mortos. É por isso.
Isto aconteceu ao Alex quando eu era responsável por ele.
Vai-te embora antes que me faças mal... ou a ti mesma.
- Sabes que mais? - O quê?
És uma cobarde. Escondes-te aqui porque és demasiado azeda e egoísta
para ajudar alguém. Para mim, tu já estás morta.
Liguei-lhe ontem, mas o seu pai disse que estava a dormir.
O Evan Lewis morreu.
Sim. Passei a manhã a receber chamadas dos outros automobilistas.
- Reunimo-nos hoje em minha casa. - Espere lá.
Acredita nesta história da Morte?
Ao princípio não acreditava.
Foi preciso ter de lidar com a morte de um dos sobreviventes do Voo 180.
Lidar? Não estou a...
Viu aquilo?
- Aquilo o quê? - Pombos.
- Pombos? - É um sinal.
- Um sinal de quê? - Se a Clear estiver certa...
...a Nora e o Tim vão ser atacados por pombos.
- Não percebo. - São os próximos na lista da Morte.
Se não os encontrarmos, morrerão.
"Vencedor da Lotaria Morto Por Escada"
O senhor doutor está à sua espera.
Se ele me puser o gás e eu acordar de calças desapertadas, não pagamos.
Tim!
Ora aí estás. O que te aconteceu ontem? Baldaste-te à consulta.
A culpa foi do acidente. Íamos na auto-estrada 23.
Credo! Ainda bem que não ficaram feridos.
- A tua mãe diz que tens tido dores. - Nem por isso.
Que desilusão, Tim. A tua mãe sabe que tens andado a fumar?
Este vai ter de ser chumbado.
Diabo dos pombos! Mas quantas vezes terei de substituir os vidros?
É só uma picadinha. Abre mais a boca.
Mais.
Como é que posso...
Preferes que te ponha só o gás?
Jean, preciso de si.
Tem de falar mais alto; está aqui muito barulho.
Como? Não oiço.
Desculpe. Sim?
Sim. Sexto, às 14:00.
Jean? Eu começo sem ela.
Vais ficar meio tonto; acordado, mas sem te poderes mexer muito.
OXIGÉNIO
Sim. Óptimo. Obrigada. Faça inversão.
A empregada diz que estão no Complexo Médico Ellis...
Raios partam isto!
Outra vez não.
Prontinho.
Jean, como está o Tim?
COMPLEXO MÉDICO ELLIS
Que disse ele sobre o teu dente?
- Não me lembro. - Nora!
- Os pombos! - O quê? "Pombos".
Então, rapaz!
Sai daí!
Cuidado!
Não!
Para trás!
A Nora não vem. Não quer deixar o filho.
- Mas ela é a próxima! - Isso agora é-lhe indiferente.
Está mesmo tudo a acontecer de novo, não está?
Eu esperava chegar lá e encontrá-los bem.
Queria que tudo fosse uma treta da Clear Rivers
e que a morte do Evan Lewis não passasse de um acidente.
Mas vamos morrer todos, não vamos?
Tenho tanto medo.
Eu sei que não querias nada disto,
mas também não creio que sejas do tipo de desistir.
Já morreu o segundo, um rapaz de 15 anos.
Espero que estejam preparados para isto.
É por aqui.
Como é que esse tipo nos vai ajudar?
Parecia saber mais sobre a Morte do que aquilo que nos disse.
- Não devíamos bater à porta? - Ele já deve saber que viemos.
Olá, Clear.
Estava à vossa espera.
Oh, meu Deus.
É o Evan Lewis.
Vieste espremer-me os miolos?
É só uma pergunta e deixamo-Io em paz com o seu amiguinho.
Morto...
mas ainda fresco!
Viemos de muito longe. Portanto, se sabe como travar a Morte,
agradecia que nos dissesse.
Não se pode enganar a Morte. Não há escapatória.
O tanas! Disse-me que a Morte tinha um desígnio concreto.
Ora o Alex e eu enganámos a Morte dúzias de vezes.
Se o desígnio tem falhas, pode ser contrariado.
Quanta raça tens agora!
As pessoas ganham nova vivacidade
quando estão mesmo às portas da morte.
Por favor.
Se sabe de algo que nos possa ajudar, que mal há nisso?
Só uma vida nova pode contrariar a Morte.
Que raio quer isso dizer?
Há quem diga que para tudo há um contrapeso.
Por cada vida há uma morte; por cada morte há uma vida.
Mas a introdução de vida onde não era suposto...
pode invalidar a lista, forçar a Morte a começar de novo.
Tens de ficar atenta aos sinais, Kimberley.
Como é que sabe o meu nome?
VÁLVULA DE SEGURANçA
"Uma nova vida pode contrariar a Morte. Fica atenta aos sinais?!"
Onde é que descobriste o fulano?
Ele devia ajudar e não pôr-nos ainda mais nervosos.
Mas qual é a tua?
A minha é: "Chupa aqui, ó puta".
Bandalho.
- O que é? - O que é que viste?
Tens de nos contar. Viste o quê? Olha para mim.
Tens de nos dizer. Viste o quê?!
Eu ia a guiar uma carrinha branca e...
devo ter-me despistado porque caí num lago...
- Afoguei-me! - Estavas lá?
Até tenho o gosto da água na boca.
Espera. Lembram-se da fila? Havia uma grávida numa carrinha branca.
Ele disse: "Só uma vida nova pode contrariar a Morte".
Se ela der à luz um bebé que era para morrer no acidente,
uma alma que não fazia parte do desígnio da Morte...
A lista fica desordenada e aí tudo perde o efeito.
- É algo rebuscado, não? - Que mais pode ser?
- Há que obter o contacto dela. - Ela não o deu; não foi à esquadra.
Há que encontrá-la e adverti-la para que possa ter a criança.
Não deve custar a convencer!
Encontramo-la como? Há milhares de carrinhas brancas neste estado.
Eu sou polícia, lembram-se?
É aquele.
Já está.
Tendo o número da matrícula, posso lançar um alerta.
É um comercial ligeiro, propriedade de Marcus e Isabella Hudson.
Será facilmente apreendido. Vamos lá à reunião.
Segure a porta!
Larga-me o sapato! Dá-mo cá!
Já escrevi à administração do condomínio a queixar-me das portas.
Este cheiro é merda de cão?
Tem uma coisa no...
Ainda não saiu, pá. Eu tiro-lha.
Não, deixe estar.
Eu tiro-lha, se quiser.
Deixe-me... Eu tiro-lho isso.
O que foi?
Como é que vais, pá? Já há notícia da carrinha?
Está bem, continua à procura.
- Alguém tem um Valium? - Eu tenho.
- É melhor tomar só metade. - Passe-os cá.
Se o que estão a dizer é verdade, eu sou a próxima.
Que loucura, pessoal. Ora!
Primeiro a Morte perseguia-nos... Agora são premonições?
Você não é a próxima, Nora. Justamente. Ninguém tem de ser.
Se nos ajudarmos uns aos outros, superaremos isto.
Que azar o meu!
Agora que a minha carreira ia bem e que conheci um tipo interessante!
- Ainda agora comprei uma casa. - Se se calar, talvez sobreviva.
Vou mesmo dar-lhe ouvidos!
Se souberem de onde vem o perigo, têm mais hipóteses.
Se eu vos ligar e disser "metro",
subam depressa a um arranha-céus.
Um sítio onde não haja hipótese de passar o metro. Entendem?
Oiçam todos.
Lá porque a Kimberley tem visões,
não quer dizer que nós não possamos também ver certos sinais.
Desculpem lá, mas isto é treta.
Tenho estado aqui a ouvir as vossas teorias e acho que é tudo treta.
Chame-lhe o que quiser. Pode salvar-lhe a pele.
A minha pele está porreira, vivinha da silva.
Ninguém nos persegue, excepto tu, a tentar enlouquecer-nos.
Devia ter antecipado isto.
Se a Morte anda atrás de ti, porque não te afastas de nós?
Ela é a única que já viveu isto.
Temos de passar a olhar uns pelos outros. Dormimos em turnos.
Há que neutralizar esta armadilha mortal.
Queira fazer o favor de sair da carrinha.
Está a brincar? O que é que eu fiz?
Este veículo foi dado como roubado.
Que se lixe. Vou lá fora fumar um.
Lá fora não está em segurança.
Ora! A Nora tem de morrer antes de mim, não é?
Vocês não têm sentido de humor!
Nora, sente-se bem?
Há 4 anos morreu-me o marido;
agora o Tim. Não tenho mais nada.
Não diga isso.
Se chegou a minha hora de ir para o Céu, juntar-me aos meus, tudo bem.
Confie em mim. Nós conseguimos superar isto.
Se nos mantivermos unidos até ela ter o bebé...
Desculpem-me, tenho o funeral do Tim para tratar.
- O que está a fazer?! - Para mim acabou-se.
- Não se vá embora, Eugene. - Escuta.
Eu controlo a minha vida; não dependo de uma lista mortal.
Que bela frase para epitáfio!
Podes assustar os outros, mas a mim não.
Tenha cuidado.
- O que é? - Mesmo que não acredite...
...dê isto à Nora.
Vou só pôr isto na...
despensa.
Desculpa.
Homem com ganchos.
Acho que estou a ver um homem com ganchos.
Será...
um sinal?
- Oh, meu Deus. - Estão a ver?
- Ele tem razão. - O telemóvel.
Está?
- Quem fala? - Nor... Consegue ouvir-me?
Agente Burke, não consigo... Não o oiço. O que é?
O que é?
Vai ser morta por um homem com ganchos.
O que é? O que é? O que é, Nora?
- Não! - Espere. Espere.
- Largue-me. Não! - Espere, espere!
Tirem-me daqui!
Pare!
Deixe-me ajudá-la.
Deixem-me sair!
Ajudem-me!
- Ajudem-me! - Kat!
Espere, espere.
Ajudem-me!
Espere!
Eu não quero morrer!
Deixa-me sair!
Sim, óptimo. Já percebi. Obrigado.
Encontraram a carrinha. Isabella está detida...
- ...em Greenwood Lakes. - Eu controlo a minha vida.
- Não há escapatória, o tanas! - O que é?
- Eu controlo a minha vida! - O que foi?
- Ouves, Ceifeiro de merda? - Acalma-te.
- O que houve? Onde está a Nora? - Afastem-se, caraças!
Para trás, todos vocês!
O que se passa, pá?
- Dê-me a arma, Eugene. - Não! Nem pensar!
Eugene, tens de relaxar, pá.
Tens de te acalmar.
Dê-me a arma, Eugene.
Não. Calma. Não faças isso.
- Eu é que dito a minha morte. - Oh, meu Deus!
Estás a ouvir?
Não havia balas na arma?
- Se calhar eram de pólvora seca. - As seis?
De modo nenhum. É impossível.
Não era a vez dele morrer.
Vamos lá à procura da grávida, por favor!
Estaremos aqui em segurança? Alguém neste carro vai quinar.
Será que os outros querem estar junto dele... ou dela?
Oxalá seja ela.
Nada de pânicos. A grávida está bem.
Como é que sabe?
Disseste que ela ia cair a um rio. Agora não pode, está detida.
Olhe para mim. Vá.
Acha que estou em condições de andar a roubar carros? Que disparate!
Esperemos que o juiz resolva o mal-entendido logo de manhãzinha.
Marcus.
Marcus. Quando eu sair daqui vou processar...
- Oh, meu Deus. - O que foi agora?
- Rebentaram-me as águas. - O quê?
Rebentaram-me as águas. Vou ter o bebé.
Aqui não! Não me pode fazer isso.
- Mexa-se! Leve-me ao hospital! - Deixe-me pensar um instante.
Não vou ter o bebé numa cela de prisão!
Leve-me ao hospital!
Xerife Perry, fala o delegado Adams. Responda.
Preciso imenso do carro, xerife Perry.
Leve a minha carrinha!
Está bem. Vamos lá.
Vamos embora.
Eu abro.
Venha, venha.
Querem ouvir a melhor? Não é a primeira vez que engano a Morte.
Um aluno meu levou uma faca para a escola e matou a professora.
Não morri porque me transferiram para outra escola 2 dias antes.
- Que coisa estranha! - Isso não é nada.
Há um ano o meu colega e eu fomos chamados a um acidente ferroviário.
O Frank mandou-me tratar do caso sozinho.
Ele morreu essa noite num tiroteio.
Se temos recebido a chamada 10 segundos depois...
- ...eu também teria morrido. - Céus!
Desculpem. É que também me aconteceu algo assim.
Em Maio eu era para ficar numa pensão rasca na Pensilvânia.
Houve uma fuga de gás não detectada e os hóspedes morreram asfixiados.
- O que lhe aconteceu? - Não cheguei a ir.
O autocarro em que seguia esborrachou uma rapariga.
- Isso foi em Mount Abraham? - Sim. Como é que sabias?
Você ia no autocarro que matou a Terry Chaney.
Ela era para ter morrido no Voo 180.
Sabem o teatro parisiense que caiu o ano passado e matou os espectadores?
Eu tinha bilhetes para lá, mas...
dei comigo em Paris
a tripar em ácido e a mamar cafés com leite.
E aí um bacano vindo não sei de onde
levou com um sinal na mona.
Carter.
Esperem. A professora que eu substituí chamava-se Val Lewton.
Era de Mount Abraham. Morrera numa explosão.
Gaita. O acidente ferroviário que me salvou a vida
foi na noite em que o Billy Hitchcock morreu.
Aguentem os cavalos. Quem são essas pessoas?
Os sobreviventes do Voo 180.
Eram meus amigos.
Kimberley, diz-nos o que te aconteceu.
Há cerca de um ano a minha mãe e eu fomos ao centro comercial.
Ela saíu;
eu atrasei-me a ver uma notícia sobre um rapaz que cometera suicídio.
Eu só pensava: "Como é que alguém se estrangula na banheira?!"
Aquilo não batia certo.
Ouvi tiros e corri lá para fora.
Uns miúdos tentavam roubar o carro da minha mãe e ela resistia.
Era uma lutadora, a minha mãe. Mataram-na.
Depois do funeral não me saía da cabeça que devia ter sido eu.
Toda a gente deve pensar o mesmo.
Só que eu tinha mesmo razão.
- Não pode ir mais depressa?! - Já estou no máximo.
Quando nos safámos do Voo 180, não mudámos só a nossa vida,
também afectámos a de toda a gente com quem nos cruzámos.
Não estou a perceber.
Viver quando era suposto morrermos provocou uma alteração inusitada,
uma falha no desígnio da Morte.
Se vocês não se têm safado do avião...
- ...nós já teríamos morrido! - Daí as mortes pela ordem inversa.
Ela está a atar as pontas soltas,
a fechar a falha de uma vez por todas.
Merda!
Santo Deus!
Segure-se!
- Estão todos bem? - Credo!
- Eugene! - Ele não consegue respirar.
Ai as minhas pernas!
Não, por favor. O bebé não espera.
- Tenho de ajudar aquela gente. - Quer fazer de parteira, é?
Aquelas pessoas ajudam-nos. Vamos embora.
Colisão automóvel na 9-A, ao quilómetro 290 ( 180 milhas).
- Enviem ambulâncias. - Está a sair. Temos de ir.
- Registado, acidente na 9-A. - Arranque!
Pronto, vamos embora.
Cuidado. Levantem-lhe a cabeça.
Deve ter um pulmão perfurado.
- Estão todos bem? - Chame uma ambulância.
Você vai ficar bom.
Aguente-se.
Então? Anda cá tu ajudar-me.
Tens de me tirar daqui antes que o carro expluda ou coisa parecida.
Não me cheira a gasolina e não há nada a pingar.
Tira-me esta porcaria daqui. Puxa. Depressa.
Com cuidadinho! Estás preparado?
Caraças! Santo Deus! Vou precisar das pernas quando sair daqui.
Eu... Pai!
Vai correr tudo bem.
Sem um ventilador, ele morre.
Vão levá-lo para o hospital. Cuidado aí!
Atenção aos indicadores do aparelho e às overdoses!
E aos buracos da estrada e às poças!
Desculpe, mas não pode vir.
E cuidado com os cabos de alta tensão!
Cuidado!
Queres ver se morres, ó puto? Tens de usar a cabeça, meu.
- Afastem o carro de exteriores. - Obrigado.
- Arranja um cabo de alimentação. - Vamos a isto.
Que tal está ela?
Não sei. Acho que se vai safar.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
Vou ter uma morte dolorosa?
Não sei.
Tu morres depois de mim, não é?
Acho que sim.
Fica-me com isto.
Se eu morrer,
deitas-me fora as drogas,
os acessórios e a pornografia?
Tudo o que possa causar desgosto à minha mãe.
Por favor.
Obrigado.
Cheyenne Jacobson, em directo da quinta da família Gibbons.
Xerife, fala o agente Burke. Preciso de uma informação sobre Isabelle...
Ai sim?
Está bem. Obrigado. Óptimo.
Kimberley. A Isabella está no Lakeview Hospital
quase a dar à luz. Temos de ir.
- E a Kat? - Eu falo com ela.
Olá. Encontrem a grávida e ponham fim a isto.
Vão-se embora. Eu fico bem.
- Onde está o Rory? - Não sei.
Podia fazer menos barulho, por favor?
- É pôr no modo de "silêncio"! - Dava jeito.
Rory?!
Temos de ir já para o hospital!
Levem a minha carrinha. Tem lá as chaves.
Kimberley!
Estás a ver? O que é?
Não é aqui.
Esta era diferente,
como a da carrinha a cair ao lago. Eu estava num hospital.
Havia gritos e uma enfermeira asfixiava-me.
Eu não a via a ela mas vi-lhe bem a identificação: Kalarjian.
Uma enfermeira de nome Kalarjian vai tentar matar a Isabella!
Oiça, Isabella. Pare de fazer força.
O que se passa? O bebé está bem?
Tem o cordão umbilical à volta do pescoço.
Um acidente macabro causou a morte a duas pessoas,
uma delas vítima de um dispositivo de segurança.
Ironicamente, o cérebro da mulher foi trespassado devido ao airbag.
Ela ficara encarcerada no veículo, acidentado junto a Greenwood Lake.
O airbag, ao ser accionado, empurrou-a
contra uma estaca de metal. A morte foi imediata.
O quarto da Isabella Hudson?
Podemos precisar de fazer uma cesariana. Chamem a Dra. Kalarjian!
Dra. Kalarjian, código azul, sala de parto 6.
Eu espero lá fora. Aqui só atrapalho.
- Não se atreva a deixar-me! - Pronto.
Vão ter com a Isabella. Eu procuro o Eugene.
Dra. Kalarjian, código azul, sala de parto 6.
Dra. Kalarjian à sala de parto 6.
Dra. Kalarjian, venha neste. Depressa.
É ela.
Espere!
CUIDADOS PRÉ-NATAIS
As contracções cessaram. Paragem a meio do canal de parto.
Está a perder oxigénio.
O bebé tem uma circular.
- A frequência desceu a 40. - O que está a acontecer?!
Onde está a Kalarjian?
Dra. Kalarjian?
Agora não, estou ocupada.
Assunto policial.
Força, força! Só mais um bocadinho.
Santo Deus.
Isabella, o bebé está bem?
Não pode estar aqui. Tem de sair.
Só preciso de saber se o bebé está bem.
É um rapaz.
BATERIAS DE EMERGÊNCIA
- Obrigada. Parabéns. - Mas quem são estes?!
Graças a Deus.
- Não encontro o Eugene. - Deixa. Ela teve o bebé.
- Está tudo bem. Acabou-se. - Graças a Deus.
- Kimberley? - O que é que viste?
A Isabella não ia morrer no acidente.
O que significa a premonição do lago?
Tenta lembrar-te.
Mãos ensanguentadas. Alguém com mãos ensanguentadas.
Eugene.
"Só uma vida nova pode contrariar a Morte". Mas o que é isto?
Viste um aparelho de reanimação e que mais?
Mãos ensanguentadas. Que mais viste, Kimberley?
Espera.
Eugene.
Mãos ensanguentadas.
Sou eu. As premonições eram sobre mim.
- O quê? - Carrinho de reanimação. Depressa!
Dra. Kalarjian. O aparelho de reanimação.
O lago. A carrinha branca.
Estás a falar do quê?
- VIDA NOVA PARA AFOGADO - "Vida Nova".
O que é?
Sei o que tenho de fazer para nos salvar.
- Tenho de morrer. - Não, que disparate.
Não podes desistir agora. Temos de combater isto.
Vai chamar a Kalarjian.
Só uma vida nova pode contrariar a morte.
Se chegou a minha hora de ir para o Céu,
juntar-me aos meus, tudo bem.
Deus do céu! Não quero morrer!
Sei o que tenho de fazer para nos salvar.
- Não há sobreviventes. - Tenho de morrer.
Nada.
Preparados? Afastem-se.
Nada.
Vá lá. Preparados? Afastem-se!
- Está de volta! - Dois miligramas de adrenalina.
Por via intravenosa. Estabilizem-na para os Cuidados Intensivos.
Bem-vinda.
Perdemos-te durante um minuto.
Conseguimos.
Graças a ti, contrariámos a Morte.
- Desejam mais vinho? - É melhor ficarmos pela cerveja.
- Que bem que se está aqui. - Obrigada por nos ter convidado.
O prazer é todo nosso.
- Que tal vai, Kimberley? - Bem.
Passei um Verão divertido.
As coisas estão a voltar ao normal.
Brian, é melhor ires ver da carne.
Cuidado! Isso é perigoso.
Já corri maior risco de vida!
Também eu. Pai, fale-lhes da carrinha das notícias.
O que foi?
O Brian ia sendo atropelado pelo carro de exteriores.
O vosso amigo Rory empurrou-o in extremis e salvou-lhe a vida.
Nunca me contaste, Peter. Mas que sorte!
Brian!
Synchronized by: slb30 @ www.tugashare.net