O ÚLTIMO DESTINO
TURISMO EM FRANÇA
MORTE DE UM CAIXEIRO VIAJANTE
O MAL
ESTE É O FIM
Alex.
O pai do Tod e do George vão buscar-te amanhã às 3h30.
O autocarro sai do liceu para o aeroporto às 5h.
A minha mala serve?
Mamã, tens de deixar isso.
A etiqueta fez o último voo sem o avião cair,
por isso acho que deve continuar na mala.
Para dar sorte.
Onde foste arranjar uma ideia tão disparatada?
Ainda cá estou.
Então... 17 anos e à solta.
Viagem de finalistas a Paris com os teus amigos.
Dez dias na Primavera.
Aproveita, Alex. Tens a vida toda à tua frente.
Hitchcock. Eu ajudo-te. Pronto.
Tosco.
Imbecil.
Deixaste isto no autocarro.
Christa... Blake...
- Que estás a fazer? - Ela é o máximo.
Muito bem, têm tudo?
Sim, papá. Estamos prontos.
Quer dizer que vamos embora?
Não sei.
Isto é para os dois.
- Divirtam-se. - Obrigado, papá.
- Para ambos. - Vamos.
- Toma conta deles. - Eu tomo.
Nunca pensei que algo pudesse ser pior do que o meu álbum de curso.
Como achas que me sinto, a ter sempre de olhar para ti?
Que raio quer ele?
O aeroporto não se responsabiliza pelos solicitadores.
A morte não é o fim.
REALIDADE PARA ALÉM DA MATÉRIA
Será para si, se não deixa os meus alunos em paz.
"Hare Rama".
Vai-te lixar.
Tenho de lhe fazer umas perguntas esta noite.
Foi você quem fez as malas?
As suas coisas estiveram sempre consigo?
Sr. Browning?
Recebeu alguma encomenda de um desconhecido?
DESTINO FINAL CHARLES DE GAULLE - PARIS
A mesma data do seu aniversário.
- O quê? - 25 de Setembro, 9h25.
O seu aniversário é igual à data da sua partida.
George, o pai disse para ambos. Dá-me algum dinheiro.
Parem com isso.
Cretino.
- Obrigada. - De nada.
Vamos arrear o calhau.
- Vai tu sozinho. - Não, não, pá!
Vamos embarcar num voo de 7 horas.
Os WC mal têm ventilação... se é que têm alguma.
A meio da viagem, o teu corpo quer largar a comida do avião.
Tens de ir arrear e, a seguir...
entra a Christa ou a Blake.
Queres que te associem àquele ardor nos olhos delas,
àquele aperto reflexo nas suas gargantas?
John Denver.
Morreu num acidente aéreo.
Senhores passageiros, agradecemos a vossa paciência.
Nesta altura, vamos iniciar o embarque
do voo 180 para Paris, pela porta 46.
Alguém viu Billy Hitchcock? Como é que o perdemos?
Isso doeu.
É bom sinal. Seria um Deus muito lixado, se deixasse este avião cair.
Um Deus mesmo lixado.
Viva. Como estão?
Podes trocar com a Christa?
Sabes, até trocava, mas tenho problemas de bexiga.
É uma infecção das vias urinarias.
Vamos perguntar ao Alex.
Podes trocar com a Blake para eu e ela ficarmos juntas?
Ela perguntou ao Tod, mas ele tinha um problema de saúde qualquer.
Por favor?
És tão querido. Obrigada, Alex.
De nada. De nada. De nada.
Maricas.
Julgavas que lhes íamos apalpar as mamas durante a viagem?
Por tua causa, tenho de ficar aqui a ver o Stuart Little.
Obrigado... obrigadinho. Bestial.
Lamento o atraso. Eis o meu lugar. Obrigado.
Podes trocar com a Blake para podermos ficar juntas?
Ela pediu ao Tod, mas ele tem um problema de saúde qualquer.
Por favor?
Que se passa, pá?
- Há algum problema? - Qual é o teu problema?
A merda do avião vai explodir!
- Cala-te! - Não tens graça nenhuma.
- Se isto é alguma brincadeira... - Não é brincadeira! Não é mesmo!
Alex, tem calma!
- O avião vai cair. - Alex, pára com isso!
Retirá-lo-emos do avião, se isto continuar.
- Eu próprio me retiro! - Com licença.
- Largue-o! - É o meu lugar.
Todos os que estão de pé, fora do avião.
- Saiam do avião! - Fiquem onde estão!
- Fiquem sentados. - Este avião vai cair.
Vai ver como ele está.
Entendido? Ninguém volta a embarcar.
- A decisão é minha. - Espere. Por favor.
Tenho 40 alunos que vão para Paris.
- Tem de entender a minha posição. - Entendo e peço desculpa pelo Alex.
Mas um de nós tem de ir no avião. Não posso deixá-los ir sem...
Carter, não!
Senta-te, Carter!
Um de vós pode ir e mais nada.
A Companhia não está muito satisfeita. Vão deixar um de nós embarcar
Podemos apanhar o voo das 11h10. Chega 3 horas mais tarde.
Eu fico.
Não. Tu sabes Francês. Vai para o avião. Está tudo bem.
Estava no WC e a fechadura encravou
Esperem! Eu não bati em ninguém!
Raios.
Obrigado.
Liguei para os teus pais. Vêm aí.
Alex, fala comigo. Conta-me o que se passou.
Eu vi-o.
Eu vi-o na pista... a descolar e... olhei pela janela e vi a pista...
A cabina começou a tremer, certo? E o lado esquerdo rebentou...
...e todo o avião explodiu.
Foi tão real, tal como se tivesse acontecido mesmo.
Já estiveste em muitos aviões que tenham explodido?
Deves ter adormecido.
Fomos expulsos do avião, temos menos meio dia em Paris,
tudo porque o Browning teve um sonho?
Mas, espera... o avião... vai explodir!
Vai-te lixar, Horton.
A única que vais fazer é para o hospital!
Lá vão eles. E nós cá ficamos.
- Vais pagar-me a viagem. - Oxalá estivesses naquele avião.
- Sacana! - Merda!
Olham para mim como se a culpa fosse minha.
Eu não causei isto.
Há sobreviventes?
Como hei-de saber?
- O quê? Acham-me alguma espécie... - Ele não é bruxo.
Viva. Sou Howard Seigel.
Comissão Nacional de Transportes e Segurança.
Contactámos todas as vossas famílias. Vêm a caminho.
Há aqui alguém...
que precise de cuidados médicos, ou ajuda espiritual, neste momento?
O que se passa? Há sobreviventes?
A causa da explosão ainda não foi determinada.
As autoridades de Nassau estão no local.
A Marinha está a proceder às buscas e ao salvamento.
Perdão. Agentes Weine e Schreck. Somos do FBI.
Compreendo o que estão a sentir neste momento
e sei que vai ser difícil, mas temos de os interrogar
enquanto os acontecimentos ainda estão frescos.
Isso será crucial para a nossa tentativa de salvamento
e para qualquer potencial investigação criminal.
Você disse: "Oiça...
o avião vai explodir ao descolar."
Como sabia disso?
Tive um pressentimento.
Um pressentimento estranho.
Tomou algum sedativo antes de embarcar?
A bordo tomou algum soporífero, narcótico ou alucinogéneo?
- Consome droga? - Não.
Eu vi.
Vi a acontecer.
Vi o avião a explodir.
O pressentimento estranho não teve nada a ver
com o facto de ter desejado que Carter Horton
estivesse a bordo do avião... mesmo antes de explodir?
Não.
Então por que o disse?
Porque não pensei que fosse mesmo acontecer.
Se assim é, Alex...
por que saiu do avião?
O meu irmão George disse-me para ir
e tomar conta do Alex.
Por isso ele ficou e...
Ele disse-me para sair do avião.
Larry Murnau disse que eu devia embarcar de novo,
mas eu disse-lhe que ele devia ir.
Mandei-o de volta para o avião.
Muito bem.
Ninguém a obrigou a sair do avião.
Disse que não eram amigos dos que foram obrigados a sair.
Clear, por que saiu do avião?
Porque vi e ouvi o Alex.
E acreditei nele.
Ei-lo.
Obrigada pela boleia.
Eis o primeiro destroço que deu à costa do voo 180 da Volée,
o qual explodiu pouco depois das 21:25,
ao descolar do aeroporto J.F.K., em Nova Iorque.
Não são conhecidos sobreviventes.
A Guarda Costeira e a Marinha continuam as buscas neste momento,
quando o combustível da aeronave ainda arde na superfície do mar.
As autoridades estão pessimistas quanto à possibilidade
de serem encontrados sobreviventes do malogrado voo.
Receia-se que os 287 passageiros tenham perecido.
Entre eles, um conjunto de 40 alunos
e 4 professores do Liceu Mount Abraham de Nova Iorque,
com destino a Paris, numa visita de estudo.
Vários alunos foram retirados do avião momentos antes da partida.
Contudo, os investigadores mantêm o silêncio quanto ao incidente.
Membros da Comissão Nacional para os Transportes e Segurança
e do FBI, já estão no aeroporto J.F.K.
Para dar início às investigações.
Testemunhas no aeroporto, bem como em Long Island,
afirmam ter visto a explosão.
Nenhum outro avião se encontrava nas proximidades do voo 180.
No J.F. K, os controladores aéreos confirmam estes testemunhos.
Após a explosão,
os destroços espalharam-se por vários km no Oceano Atlântico.
Mas os investigadores estão a verificar cuidadosamente
estes testemunhos, na presunção de que saberão mais...
Passaram 39 dias
desde que perdemos os nossos 39 entes queridos,
amigos e professores.
A cada dia que passa sem se conhecer a causa deste acidente,
interrogamo-nos: "Porquê?"
O Eclesíastes diz-nos:
"O Homem já não conhece o seu próprio tempo,
tal como o peixe apanhado na rede fatal,
ou as aves na armadilha do caçador.
Como eles, as crianças tornam-se homens,
quando a sua hora repentinamente cai sobre eles.
E antes de podermos curar-nos,
antes de podermos escapar à presença da morte e do tempo,
temos de chorar e celebrar as suas vidas
com este memorial."
Oxalá não penses que, por o meu nome não constar nesta parede,
te devo alguma coisa.
Não penso.
A minha única dívida é para com eles.
Aproveitar a minha vida ao máximo.
Então por que não largas o Jack Daniels, Carter?
Não me digas o que devo fazer.
Quem controla a minha vida sou eu e não tu!
Nunca vou morrer.
Fiz o teste de condução no DMV. Tive 70 pontos.
É a classificação mais baixa possível, mas passei.
Quando acabei o teste... sabes, o instrutor que vem connosco?
Diz-me ele assim...
"Jovem, vai morrer muito novo."
Isso é verdade?
Nem agora, nem aqui, nem nunca, Billy.
Se eu convidar a Cynthia Paster para sair, ela vai recusar?
Porra.
Não fales comigo. Tu assustas-me.
Ouve, não entendas isto de maneira errada...
mas sinto a tua falta.
Eu também.
Mas o meu pai não compreende.
Quando isto lhe passar...
...tu e eu vamos até à cidade, certo?
Vamos ver os yankees.
Boa. Vamos fazer isso.
Fixe.
Tenho de ir.
Isto que a Miss Lewton me mostrou... vão deixar-me lê-lo.
Diz o que eu sinto.
Cuida de ti.
Por tua causa ainda estou viva.
Obrigada.
Dizemos que a hora da morte não pode ser prevista.
Mas... ao dizermos isto...
imaginamos que essa hora se situa num futuro obscuro... e distante.
Nunca nos ocorre que possa ter alguma ligação
com o dia que já começou.
Ou que a morte pode chegar nessa mesma tarde...
essa tarde que temos por tão certa...
... e em que cada hora...
... já está previamente preenchida.
FOGOS E EXPLOSÕES
DESASTRES AÉREOS
OPERAÇÕES NO AEROPORTO
"Serviço Fúnebre para Estudantes Realizado Ontem"
MÉDICO-LEGISTA
Que aconteceu?
Onde está o Tod?
Alex...
Vamos sair daqui.
- Não o previste? - Que aconteceu?
O Tod sentiu-se tão culpado por o George ter ficado no avião
que se suicidou.
Não.
Ele não faria isso.
Disse-me que seríamos novamente amigos quando o senhor recuperasse.
Por quer faria planos comigo, se pensasse suicidar-se?
Sr. Waggner.
Sr. Waggner!
É quase Outono.
Ainda estamos no fim de Junho.
Sim, mas estamos sempre em transição.
Se te concentrares agora, podes sentir a chegada do Outono.
Gosto de poder prever o futuro.
O que foste fazer a casa do Tod ontem à noite?
Já vi TV suficiente para saber
que o FBI não investiga suicídios de adolescentes.
Se estiveram lá, significa que ainda não sabem o que provocou o desastre.
Não excluem nenhuma hipótese.
E o facto de 7 pessoas terem saído do avião,
já é suficientemente estranho.
Para não falar do facto de uma dessas pessoas ter tido uma visão
de um avião a explodir minutos antes ser altamente suspeito.
E não ajuda que um amigo do visionário
tenha acabado de se suicidar.
Onde estiveste ontem à noite?
Sabes o que isto é?
Isto é...
Quem é este "cabeça-de-mola"?
És tu.
É abstracto.
É como me fazes sentir, Alex.
Lamento muito.
Não. Como tu, uma escultura não sabe o que é, nem porquê.
Tem relutância em assumir uma forma...
e, mesmo assim, exerce uma atracção absoluta...
mas incompreensível.
Em 4 anos de liceu, nunca falámos um com o outro.
Naquele momento, no avião, senti o que tu sentiste.
Não sabia de onde vinham aquelas emoções,
até teres entrado em pânico.
Não vi o que tu viste, mas senti-o.
Ainda o sentes, não é?
Algo desse dia permanece ainda em ti.
Eu sei, porque ainda te sinto.
Por isso estive lá ontem à noite.
Nunca lidei antes com a morte.
Isto pode estar tudo nas nossas cabeças.
Parece que isto está à nossa volta.
"Isto"?
E se o Tod foi apenas o primeiro...
...de nós?
É algo que estás a sentir?
Não sei.
Oxalá pudesse vê-lo novamente.
Uma última vez.
Talvez assim eu soubesse.
Então vamos vê-lo.
Calma.
Estou toda arrepiada.
Por causa deste sítio?
Por fazer algo que não devia.
Vamos.
Depressa.
É ele?
Acho que sim. Por que o maquilharam como se fosse o Michael Jackson?
Sim, é ele.
Fosse o que fosse que fazia dele o Tod, desapareceu.
Meu Deus!
Por favor.
Ainda acordam os mortos.
Por que a mão dele fez aquilo?
Os químicos no fluxo vascular criam espasmos no cadáver.
Oiça... eu sou amigo dele e...
Sei quem você é.
Que são aquelas marcas pequeninas?
Lacerações por ter puxado o fio.
Puxar o fio?
Ele não se suicidou. Foi um acidente.
Na morte, não há acidentes.
Nem coincidências, nem casos fortuitos.
E não há fugas.
Têm de compreender é que todos somos apenas ratos...
que o gato tem presos pela cauda.
Cada movimento nosso, do mais mundano ao mais monumental...
o semáforo vermelho em que paramos ou avançamos...
...as pessoas com quem temos sexo, ou não...
...os aviões em que entramos, ou saímos...
...faz tudo parte do sádico desígnio da morte...
...que nos conduz à sepultura.
Desígnio?
Quer dizer que, se descobrirmos o desígnio,
podemos enganar a morte?
Já o fizeram ao saírem do avião.
O desaparecimento do vosso amigo
mostra que a morte tem novo desígnio...
para todos vós.
Agora têm de descobrir como...
e quando ela virá buscar-vos.
Jogue com o seu instinto, Alex.
Se achar que pode safar-se.
Mas lembre-se...
o risco de enganar o plano...
de desrespeitar o desígnio...
...pode despoletar uma fúria tal que aterrorizaria o próprio Ceifeiro.
E nem queiram meter-se com tal personagem.
Tudo bem.
Desculpe por termos irrompido assim.
Não há crime, não há castigo.
Encontramo-nos em breve.
O cangalheiro disse que a morte tem um desígnio.
Refiro-me a presságios.
Como sabemos que, por estarmos aqui, a beber este café,
ou a respirar, não despoletámos os acontecimentos
que um dia levarão à nossa morte, daqui a 40 anos,
daqui a 10 anos... ou amanhã?
Não sabemos.
A não ser que estejamos atentos aos sinais
que a morte estiver disposta a mostrar-nos.
Não compreendo.
Viste o Tod a morrer?
Voltou a acontecer? Como no avião?
Não, não aconteceu. Mas bem podia ter acontecido.
Isto é uma mensagem de algo, Clear,
...ou de alguém, com um sinal do desígnio.
Tretas.
Encontras sinais da morte onde quiseres.
Café. Começa com "C" e acaba num "E".
Também "choke" (asfixiar). Vamos morrer asfixiados?
Quero que me digas.
Damos em malucos, se começas com essas merdas.
O cangalheiro disse que a morte tem um desígnio, certo?
E se tu, eu, o Tod, o Carter, a Terry, o Billy e a Sra. Lewton
lixámos esse desígnio?
Por um motivo qualquer, eu vi o desígnio da morte.
Enganámo-la.
E se fosse a nossa hora? Se não devêssemos ter saído?
E se ainda for a nossa hora?
Se for, então ainda não acabou.
E nós vamos morrer. Agora e não mais tarde.
A não ser...
...que descubramos os padrões e a enganemos de novo.
Depois de te ouvir, acredito mesmo
que o Tod se tenha suicidado.
Querido, vá lá. Agora não.
Parece que temos aqui uma reunião.
Deixa lá isso.
- Quando vai mudar-se? - Dentro de duas semanas.
- É pena. - Sacana!
Vamos perder a nossa professora preferida.
- Tenho de vos dizer uma coisa. - Viveu aqui toda a sua vida.
Nem vão acreditar.
- Vai mudar-se por causa do Browning! - Vocês todos correm perigo.
Basta! Calem-se os dois.
Eles morreram e nós sobrevivemos.
Recomponham-se.
Não vou deixar que este acidente
seja a coisa mais importante da minha vida!
Meu Deus!
Vou avançar, Carter.
E se queres desperdiçar a vida...
a dares pancada no Alex cada vez que o vês...
...então bem podes ir morrer longe.
O Alex está aí?
Viva, Clear. Só um momento.
É a Clear... outra vez. Queres falar com ela?
Clear, ele está no duche. Digo-lhe para ele te ligar mais tarde?
Claro. Adeus.
Ela está preocupada contigo. Eu também estou.
Por que não falas com ela?
Ou comigo?
Papá, tu e a mamã têm sido uma grande ajuda.
Mas há algo que tenho de perceber antes de poder falar...
seja com quem for.
A Comissão Nacional de Transportes e Segurança...
tem uma nova teoria sobre a possível causa da explosão
do voo 180 da Volée.
As entidades oficiais crêem que
a deterioração do isolamento de silicone
e a ficha eléctrica de uma bomba pode ter provocado
uma fuga de combustível. Uma faísca no interruptor de combustível...
É o lugar do Tod.
... pode ter incendiado o tubo de combustível até à bomba,
o que pode ter causado a explosão.
O caminho da explosão.
Muito bem, o primeiro foi o Tod.
Depois a Terry.
Morreram pela ordem em que deveriam ter morrido.
É o desígnio da morte.
A Sra. Lewton é a seguir.
E, sempre que adormeço, vejo a Terry Chaney.
E, de dia, sem mais nem menos, oiço a minha própria voz
a dizer a Larry Murnau: "Não, tu sabes Francês. Entra no avião."
Tudo me recorda aquele dia.
Sim, espero que uma mudança ajude.
Mas vivi aqui toda a vida, sabe?
Olhe para onde for, só tenho belas recordações.
E, agora, tudo o que vejo é... o Larry e os miúdos, sabe?
Só de olhar para o meu quintal, fico cheia de medo.
Laura, já lhe ligo.
Porra...
Fala Valerie Lewton. Preciso do Agente Schreclk.
Que faz aqui?
Estava só...
Estava a ver o ar do pneu por mera segurança.
Entra no carro.
Põe o cinto de segurança.
Acho que... a Sra. Lewton é a próxima.
- Próxima? - Sim.
Sim, a próxima.
É que há um padrão que está a ocorrer.
Claro... um padrão. Também reparaste?
O preferido da mãe.
E como é esse padrão, Alex?
Viste-o em mais uma visão?
Foi alguma estática na TV?
Eu nunca pedi para ver o que se passou no avião.
E vocês ainda gozam comigo. Como queiram. Tudo bem.
Mas salvei seis vidas naquele avião.
Seis vidas. E no liceu todos pensam que sou um anormal.
E não estou com nenhum "stress" pós-traumático.
Não tenho nenhum complexo narcisista de ser uma divindade.
Não vou transformar-me num monstro. Isto é assim mesmo.
Há um padrão para todos nós.
Há um padrão para si... e para si.
Há um desígnio para toda a gente. E ainda não sei como,
mas vou quebrar este.
A princípio, estavas sob suspeita na explosão do avião.
Agora... sei que não foste o responsável.
E estávamos prontos para avançar...
mas os outros sobreviventes começaram a morrer.
Primeiro, o teu amigo Tod.
Depois, Terry Chaney, quando estavas no local.
E, esta noite, apanhamos-te em casa de Val Lewton.
Alex, ninguém tem controlo sobre a vida e a morte.
A não ser que alguém ande a tirar vidas e a causar a morte.
Podes prometer-me que ninguém mais vai morrer?
Não, não posso.
Enquanto estiver aqui, está fora do meu controlo. Lamento.
Vai. Sai daqui.
Obrigado.
Este miúdo arrepia-me.
Não temos motivo para detê-lo.
Não, não estou a falar disso.
Houve alguns momentos há bocado
em que quase acreditei nele.
Não interpretes mal...
mas às vezes tu arrepias-me.
Tens de parar com isto. É uma simples caneca.
Vais sair daqui. Em breve, já cá não estás.
Sra. Lewton.
Pronto, tudo bem... fique quieta, sim?
Não sei onde ele está. Ele não quer falar comigo.
Porquê?
- Porque não acreditei nele. - Se ele a contactar,
é no seu melhor interesse e segurança que nos contacte.
Eis o meu cartão.
O número é grátis.
Trabalho interessante.
Carter, sacana!
Que estás a fazer?
O nome da Terry devia estar nesta parede.
Merda.
Por que querias encontrar-te aqui connosco?
Estão a vigiar-me para verem se vou ter com o Alex.
Por isso vais levar-me até ele.
Porquê?
Porque ele sabe qual de nós é o próximo.
Respeita o limite, sim?
E não ultrapasses pela direita.
Billy, estou a ter uma visão.
Tu és o próximo!
Por que disseste isso?
Porque se abrires mais a boca, mato-te.
LOCAL DE ACIDENTE SOB INVESTIGAÇÃO
PARQUE DE JONES BEACH
Ele pode estar em qualquer sítio, desde aqui até 2 km adiante...
...por isso comecem por ali e encontramo-nos no meio.
Demoramos metade do tempo.
Achas que eles ainda estão lá em cima?
De algum modo estarão ainda no voo 180?
Estarão algures, em segurança?
Quando eu era miúda...
com 6 ou 7 anos, estava sempre aflita que os meus pais morressem.
Ficava acordada à noite, preocupada.
A maioria das crianças devem sentir o mesmo, acho eu.
À maioria das crianças isso nunca acontece.
Quando tinha 10 anos,
o meu pai foi a uma loja de conveniência comprar tabaco.
Ouviu alguém dizer: "Não se volte!"
Por reflexo, ou por julgar ser um amigo a brincar com ele, voltou-se.
E um tipo rebentou-lhe com os miolos.
A partir daí, a vida ficou uma merda.
A minha mãe já não conseguia lidar com nada.
Casou com um imbecil por quem, quando o meu pai era vivo,
ela teria atravessado a rua para não se cruzar com ele.
Ele não queria filhos e a minha mãe também não.
Se esse era o desígnio para o meu pai e a minha família...
então que se lixe a morte!
Tenho pensado muito nesse tal sítio algures, Alex.
Existe, esse local onde o meu pai ainda está em segurança...
...onde comprou um maço de cigarros e continuou com a sua vida...
...onde eu, a minha mãe e o meu pai ainda estamos juntos...
e nem imaginamos esta vida aqui...
...onde os nossos amigos ainda estão nos céus...
...onde toda a gente tem uma segunda oportunidade.
Alex, não podemos desistir.
Ouve, não posso voltar para casa.
Depois do sucedido à Sra. Lewton, vão andar à minha procura.
Vamos levar-te para a cabana do meu pai, a uns 3 km de casa.
Muito bem, ó bruxo, sabes ou não o que houve com a Sra. Lewton?
Por que pensas que estava escondido?
O Billy contou ao FBI que te viu a fugir de casa dela.
Fugi porque me culpam de tudo.
Culpam-me pelo Tod, por ela, pelo acidente aéreo.
O fogo solidificou-lhe o sangue, Alex, tem pegadas tuas.
As tuas impressões digitais estavam nas facas.
Eu disse-te, Billy! Eu disse-te que não iam...
Não estou a perguntar se foste tu, nem mesmo se sabias da morte dela.
Sabias que seria ela a próxima?
Sim, sabia.
Eu sabia.
Muito bem...
de todos nós...
quem vai ser o próximo?
Por favor, diz-me que vou ver os Jets a ganharem o Super-Bowl!
Sou eu, não sou?
É por isso que não o dizes.
Sabia que devia ter "comido" a Tammy na piscina, daquela vez.
Por que estás a lamentar-te? Ele disse que eu era o próximo!
Ele não disse nada. Conduz.
Tens a responsabilidade de me dizer.
Achas que facilita alguma coisa tu saberes, Carter?
Não facilita. Ainda será mais difícil.
Excita-te teres controlo sobre mim, não?
Deixa-me decidir como lidar com isso.
Não importa quem é o próximo!
Estamos todos na mesma lista... todos nós!
Porra.
A sério?
Então para quê incomodar-vos? Qual é o objectivo?
Eu e a Terry estaremos juntos do outro lado. Para quê esperar mais?
Que estás a fazer?
Carter, abranda. Abranda, Carter!
Vai-te lixar!
- Pára com isso! - Porquê?
Sempre é melhor morrer por vontade própria!
Connosco no carro, não!
Vira à direita!
Carter, pára o carro!
Para quê preocuparem-se se não chegou a vossa hora?
Posso morrer passando o próximo sinal vermelho.
- Sou só eu! - As coisas não funcionam assim.
E eu detestava as aulas de Francês!
- Controla-te. - É o que estou a fazer.
Sei o que estás a fazer, Carter, e é natural teres medo.
Não tenho medo! Entendido? Eu é que decido qual a minha hora!
Eu controlo a minha vida, a minha morte.
Não tens de nos provar a tua coragem.
Pára de conduzir como um imbecil.
Que estás a fazer?
- Põe as mãos no volante! - Carter, pára!
Põe as mãos no volante, Carter!
Merda.
Pronto, Carter... calma.
Estou tão perto de vomitar, que nem queiram saber!
Também estamos com medo, mas não vamos desistir.
Pára com isso e pára o carro!
Raios partam, Carter! Pára o carro imediatamente!
- Tira-o daqui. - Abre a porta, Billy.
Tira a merda do carro!
Abre a porta.
Tira o carro.
- Não consegues abrir a porta? - Abre a merda da porta, Billy!
Abre a porta!
Carter, ouve-me. Não faças isso.
Raios partam! Sai da merda do carro.
Carter, ouve-me. Ouve-me!
Não é esta a solução. Sai do carro!
Vem aí, vem aí!
Não chegou a minha hora.
Merda.
Ouve, não é esta a solução! Sai do carro!
Sai!
Vá! Sai!
Não consigo sair!
É mesmo ele o próximo.
Sai!
Porra!
Meu Deus!
Eu vi! Eu vi o cinto!
- Agora já estás com medo? - Partiu-se!
Tretas. Ele voltou a salvar-te a vida.
É verdade!
És o próximo, Carter!
- Vou afastar-me de ti! - Caluda.
Não precisamos destas merdas agora!
Eu não preciso nunca! Afasta-te de mim. Ele é o próximo!
Vai-te lixar. Não estou morto.
Pois vais estar. Estás morto. Morto!
E não vais levar-me contigo!
Devias ter sido o próximo.
Devias ter sido o próximo a seguir à Lewton.
É esse o desígnio! Devias estar morto!
Tu és o demónio!
Eu vi o cinto de segurança! Sabia que ia partir-se!
Foi assim que o salvei! Tal como na explosão. Eu vi!
Vem aí a Polícia.
Porra, eu salvei-o! E, como o salvei, passou pelo Carter
e apanhou a pessoa seguinte no caminho da explosão: O Billy!
Tenho de conseguir ver. E, se o vir...
...intervenho e, se o fizer, engano o desígnio.
Intervir? Agora és Deus?
Deus não receia a morte. Os deuses não morrem.
Nós morremos!
Estás a passar-te. A Polícia vem aí.
Temos de ir para a cabana para te esconderes e te recompores.
A seguir ao Billy, sou eu o próximo. Sou o próximo, certo?
Depois sou eu.
Ouve, não vou deixar acontecer isso, certo? Ouve-me.
Por que não desaparecem daqui?
Enferrujado.
Tétano.
Boa.
Escapou-se-me.
Tentaste aproveitar-te, mas apanhei-te. Sacana!
Posso vencer-te.
Não para sempre.
Mas agora tenho a cabina preparada para te vencer!
EU E O PAPÁ NA CABANA - 1986
Ela estava aqui há um minuto.
Está a falar de quê?
Não vou entregá-lo.
É muito perigoso ele estar lá sozinho.
Eu vou convosco.
Não pode.
Clear, diga-nos onde ele está.
Espere em casa. Vamos trazê-lo em segurança.
PROFESSORA MORRE NO MISTERIOSO INCÊNDIO
SOBREVIVENTE DO VOO 180 SOB SUSPEITA
PAIS CRIAM BOLSA PÓSTUMA
Eu não me mexi.
A Christa pediu-me para trocar de lugar,
mas não cheguei a ir para junto do Tod.
Porra, por que não me lembrei disso?
Não mudei de lugar. O lugar da Clear era à minha frente.
É ela a próxima.
Avancem! Entrem no carro! Vamos dar a volta!
- Ali! - Vamos! Por aqui!
Alex, queremos ajudar-te!
Afasta-te daí!
Anda!
Foge!
Perdemo-lo.
Pela direcção dele, só pode ir para um local.
Merda.
Não te mexas! Fica aí!
Não te mexas! Não te mexas! Não toques em nada.
Estás isolada por causa dos pneus, certo?
O carro vai explodir!
Só consigo aguentar um bocadinho. Sabes o que tens a fazer.
Não!
Quando fizer isto, a morte passar-te-á ao lado e acabou-se.
É o único modo de enganarmos de novo a morte.
Não! Não!
Clear, não vou deixar que ela nos vença a ambos.
Sabes o que tens a fazer.
Estarei sempre contigo.
Não!
Alex, sai daí!
Não!
Diabo! Não podes fazer-me isto.
Vá, querido... vá lá.
Merda. Não está a respirar.
Aguenta, Alex. Vá lá.
SEIS MESES MAIS TARDE
Conseguimos.
Paris. Nem acredito.
Nem acredito que tenhamos entrado de novo num avião. Compreendem?
É estranho estar aqui. Finalmente completámos o "puzzle".
Mas falta qualquer coisa, sabem?
- À Terry. - Ao Tod.
A todos os nossos amigos que não podem estar aqui.
Saúde!
O que foi?
Se me tivessem dito há 6 meses que estaríamos aqui a beber...
Não sei.
Às vezes parece que são os únicos que podem de facto compreender.
Tinhas razão, Browning.
Ela passou-nos ao lado. Havia mesmo um desígnio.
Vencemo-la. Ganhámos.
A única coisa que ganhámos, Carter,
foi a hipótese de ter uma vida plena.
Uma hipótese que jamais desperdiçarei.
Mas há uma coisa... algo que não consigo perceber.
- Sobre quê? - Sobre o desígnio.
Alex, esquece, sim?
Ouçam-me, está bem?
O caminho da explosão determinou a ordem das nossas mortes.
Quando intervim e salvei o Carter...
ela passou por ele e apanhou o Billy.
Certo? E depois era a Clear.
Mas eu intervim, salvei-a e avançou para mim. Mas no meu caso...
ninguém interveio, correcto?
Foi a explosão que me tirou daquele cabo de alta tensão. Por isso...
Por isso, por que passou por ti, certo?
Como sabemos que não era isto que devia de facto ter acontecido?
Que de todos os passageiros do voo 180...
...tu, eu e o Carter estávamos destinados a viver?
Talvez fosse esse o desígnio desde o início.
Ou ainda podes ser o próximo.
Cala-te.
Eu não criei as regras.
Alguém tem de intervir para evitar a morte de alguém.
Alex provou-o 3 vezes: O avião, eu, tu.
Tanto quanto sei, pode voltar tudo atrás e apanhar-nos novamente.
Mas eu sou quem está mais seguro, porque tu serás sempre o máximo.
Podemos parar de falar sobre isto?
Encontramo-nos no hotel, sim?
- Espera, vou contigo. - Não.
Fica aqui, sim? Clear, fica aqui.
Vês? É verdade. Bem te disse que eras o próximo.
Pára com isso, Carter.
- Espera. - Não. Clear, fica aí, sim?
Afasta-te.
Bem te disse que eras o próximo.
- Então deve ter falhado. - Então quem é o próximo?