O ÚLTIMO DESTINO 5
Bom dia, funcionários da Presage.
Esperamos que estejam prontos para o grande retiro em equipa.
Desfrutem do pequeno-almoço
e vão para o autocarro que sairá em breve.
Sam, quando disse-te para fazer
o pequeno-almoço para o retiro
Eu quis dizer donuts e café.
- Mas isto está incrível! - Obrigado.
Lembra-te disso quando veres o meu relatório de vendas.
- Vi ontem à noite. - Merda!
- O Dennis viu? - Ainda não.
Tens de tomar uma decisão.
Vais ser cozinheiro ou vendedor?
Estou a dizer como amigo porque como chefe,
estou pronto para despedir-te.
E como teu amigo, agradeço o conselho.
Espera um pouco. Já volto.
Molly, a tua passagem foi cancelada.
Diz-me que foi um erro.
Eu ia contar-te depois deste fim-de-semana.
Contar-me o quê?
Penso que não seja uma boa ideia.
O quê a viagem?
Mas é o casamento do meu irmão.
O que está acontecer?
Falamos disso mais tarde.
E fingir que não vi isto durante dois dias?
Não, falamos agora.
Não está a resultar, Sam.
Não estamos a resultar.
- Olá. - Olá.
- És a Candice, certo? - Sim.
Desculpa, mas isso não são férias,
é um retiro de negócios.
Vamos tratar de negócios nos próximos dois dias.
Lamento. Eu amo-te.
Mas isso não muda o facto de que ainda és uma estagiária.
Mas acho melhor violares o toque de recolher às 00:30.
Porquê?
Para construíres o espírito de equipa "nua".
Olivia, não te esqueças deles.
Pois. Vou tentar.
Eu gosto. Ficas parecida com a "Lisa Loeb".
Sabes, prefiro muito Olivia.
Temos um espectáculo no domingo.
Sim, eu vou lá estar.
Bom dia, Peter. Estás com bom aspecto.
Olivia, já estás vestida para o espectáculo?
Candice, na verdade ganhas como estagiária,
ou o teu pai aumentou-te a mesada?
Se queres mesmo emagrecer, devias ir para um ginásio.
Há um equipamento para usar nas costas. Tu és boa nisso.
Querida, isto não é gordura.
Chamam-se "Mamas".
- Não pareces lá muito animada. - Obrigado.
Já experimentaste o pão com geleia que o teu namorado fez?
Vou dizer-te, ele é...
É isso, não é? Toquei no ponto?
- Deixa-me em paz, Isaac. - Moll, olha para mim.
Se precisas de alguém para falar,
as miúdas dizem que sou muito bom ouvinte.
Espera. Não digas nada. É a Kimberly da segunda passada?
Desculpa, que Kimberly?
Vamos sentar-nos juntos no autocarro.
Eu lembro-me de ti. És a miúda grande, certo?
- Sabes o que deves fazer? - O quê?
Deves pedir desculpas.
- Porquê? - Não importa.
Nunca importa. É só dizer: "Lamento imenso por eu ter..."
Merda!
- Olá, Scott, como vais? - É Sam, senhor.
Estás a corrigir-me?
Não.
Olha para mim. Qual é o meu nome?
- Dennis. - Pára de olhar.
Está tudo pronto, Pete?
Sim, senhor. Só estamos à espera do Nathan.
Qual é a única coisa que não podemos reciclar, Pete?
- Perda de tempo, senhor. - Exactamente.
Vamos apanhar a estrada dentro de 90 segundos.
Eu vi o carro dele. Vou encontrá-lo.
Boa maneira de demonstrar iniciativa, Stan.
Vai ser um óptimo dia.
Só estou a tentar perceber.
Há 3 semanas contrataram-te como assistente de gerente.
- E agora, dão-te o dia de folga? - Não é um dia de folga.
- E um re... - Re... o quê? Retardado?
- Um retiro. - Um retiro.
Eu não queria ir, Roy. Só estou a cumprir ordens.
- Se não gostas, pode... - Posso o quê? O quê?
Nathan, anda! Estamos à tua espera.
- Sim, está bem. - Um minuto. O que ias dizer?
Tenho pelo menos, 15 anos a mais que tu.
E tu tens o quê? Quatro anos numa sala de aula?
- Se achas que vou ficar parado... - Não é boa ideia, Roy.
Tudo bem por hoje.
Porque não te livras dele?
Não tenho escolha. Ele é do sindicato.
Se o demitir,
vou ter uma fábrica cheia de pessoas como ele.
Mas vou conseguir convence-lo, de uma maneira ou de outra.
E tu? Porque não te oferecem um
emprego permanente no restaurante?
- Já me ofereceram. - Bestial.
Não sei.
Querem mandar-me para o
restaurante Flagship em Paris.
Sabe-se lá por quanto tempo. Pode ser por 6 meses, um ano.
Acho que há muita coisa para deixar para trás.
Ainda não tenho certeza.
Se fores mesmo para Paris, faz-me um favor.
- O que é? - Leva o Roy contigo.
Não!
CUIDADO ONDE PISA
Sam?
Vens?
Sim.
ATENÇÃO PONTE EM OBRAS
Nos próximos 2 dias, vão ser
testados fisicamente e mentalmente,
para ajudá-los a atingir o vosso potencial
a trabalhar em conjunto com a sua equipa empresarial.
Neste fim-de-semana, um profissional vai orientá-los
para que possam atingir...
Para que serve isso?
É só uma coisa que faço para ajudar-me acalmar.
E para dar sorte.
Os ginastas são piores que os
jogadores de basebol nesse assunto.
É só superstição.
Olá Katrina, como vais?
Não, é só um estúpido retiro com os estúpidos do escritório.
Não o senhor, eles.
Espera um pouco. Vou para um sitio mais privado.
Ter tomates é a nova tendência, senhor.
Um segundo, querida. Vou para a minha sala "privada."
DEVAGAR
PARE
Porra!
Que diabos!
- Peter, sentiste? - O quê?
Algo está mal.
Cuidado!
Molly, anda!
Merda!
- Vamos! - Mexam-se!
- Candice! Candice! - Peter!
Peter!
Não, Candice!
Não!
Peter, vamos! Molly, vamos!
Que porra?
Não!
Não, não, não!
Corram!
Vamos, corram!
Merda!
Por aqui. Pelas grades!
Meu Deus!
Tu consegues!
Vamos. Anda!
Tu consegues. Não olhes para baixo!
Estás a ir bem.
- Corram! - Vamos.
Ajudem-me!
- Ajuda-a! - Olivia!
- Olivia. - Sam.
- Estou aqui. Certo. - Rápido.
Está a soltar-se!
Consegues sentir?
- Muto bem. - Olivia, vem.
Está tudo bem. É seguro. Segue a voz da Molly, está bem?
- Segue-a até à Molly. - Vem, estás quase lá.
Anda.
Socorro.
- Vamos. - Molly.
- Anda, Olivia. - Molly.
Não! Não!
Não! Olivia!
- Corram. - Vamos.
Sam, espera por nós.
Socorro!
Sam, tem cuidado.
Peter, rápido!
Sam, salta!
Segura-te!
Vamos!
Sam, aguenta-te!
Peter! Não!
Porra!
Temos todos que sair do autocarro.
- Do que falas? - A ponte vai cair.
- O quê? - Vamos todos morrer.
Que diabos está acontecer?
Vamos todos morrer se não sairmos desta ponte agora.
Stan, acalma-te. É apenas obras.
Molly, por favor. Por favor, anda comigo.
Abre a porta.
Isso é uma questão de responsabilidade.
Se algo acontecer com eles é nossa culpa. Percebeste?
- Sim. - Então vai biscá-los.
Sim, sim.
Sam, Molly.
- Peter, por favor, segue-nos. - Vá lá, malta!
- Muito bem. Acalmem-se, - Vou ajudá-los.
Por favor, não.
- Vá lá, malta! - Vamos.
Sam, volta para o autocarro e vamos falar disso.
Molly, Sam. Vá lá.
Ele parecia estranho quando entrou no autocarro?
Não, ele estava bem. Ele passou-se.
- O que está acontecer? - Que diabos está acontecer?
Deus.
- Porra! - Saiam do autocarro!
Vamos.
Venham!
Meu Deus!
Como é que sabias?
Esta é a grande pergunta aqui.
"Como sabia"?
Está mesmo aqui no depoimento. "Eu vi-a a cair.
Sabia que ia acontecer."
- Parece-me premeditado. - Não foi isso que quis dizer.
Eu tive uma visão.
Muito bem. Uma visão?
Fenómenos psíquicos, fantasmas, Big Foot
- Acredita mesmo nisso? - Não sei.
Vou dizer no que acredito.
Há uma resposta para tudo.
Estou a dizer que há resposta
para o facto de ter avisado a todos que a ponte ia cair
e minutos depois ela caiu.
Já disse, eu vi acontecer. Não sei como.
Apenas vi.
Ninguém mais viu.
Como você disse, simplesmente veio do nada.
O Sam tinha problemas com as autoridades?
Ele já demonstrou algum comportamento extremista?
Não.
Espere. Comportamento extremista?
Como um terrorista?
Viu ele a falar com alguém naquela manhã?
No telemóvel, telefone publico...
Só com a namorada.
A ex-namorada, quero dizer. Molly.
Mas foi pessoalmente.
Molly. Obrigado.
Fala-me sobre o fim do namoro. Ele estava chateado?
Numa escala de 1 a 10.
Isso é pessoal.
Deve ter ficado chateado, certo? Ter sido largado dessa maneira.
O que tem isso a ver?
Só estou a tentar juntar as peças do puzzle
antes de começar a movê-las, fazendo-as encaixar.
Só tive um pressentimento que uma coisa má ia acontecer.
Só isso.
Com licença.
A polícia técnica voltou com a análise.
E?
Dizem que foram os ventos fortes e os danos causados pelas obras.
- Ventos forte? - Sim. Manda todos para casa.
Está livre para ir embora.
Sinto que nos vamos ver outra vez.
chama-se pressentimento.
As autoridades estão agora a chamar
a queda da ponte Northbay como um desastre natural.
O projecto de melhoria das estradas
pode ter enfraquecido a estrutura.
Entre os sobreviventes haviam 8 funcionários da Presage Paper,
que estavam a caminho de um retiro de negócios.
Os outros 17 funcionários morreram na queda.
E apesar de serem chamados de "Os 8 Sortudos",
os funcionários sobreviventes agora encaram um futuro incerto.
EM MEMÓRIA DOS FUNCIONÁRIOS Para sempre nos nossos corações
Olá, malta.
- Olá. - Olá.
Alguém sabe quando começa esse memorial?
Quando o Dennis chegar. Penso eu.
Ainda estão a investigar-te?
Não. Ouviste as notícias? por causas naturais.
Parece mais sobrenatural.
Como estás aguentar? Tentei ligar-te.
Sim, eu sei. Eu vi. Estava cansado.
Então?
Como explicaste aquilo?
Não expliquei.
- Não pude. - Sam, deve haver um motivo.
É exactamente isso que o investigador diz.
Qualquer que seja a resposta que procuram, eu não a tenho.
O Sam tem razão. Não importa como aconteceu.
Temos de superar isso e agradecer por estarmos vivos.
Enganámos a morte, certo?
Olho para as caras hoje e vejo familiares,
amigos.
Mas as pessoas que nos deixaram na ponte naquele dia,
eram mais do que isso.
Pessoas como Jennifer Alcott,
Chris Boylan,
David Buckler.
Talvez trabalhassem perto deles. Talvez trabalhavam para eles.
Mas todos trabalhávamos com eles.
Quem se podia esquecer do sorriso do Trevor Wind?
Ou do Isaac Palmer.
Ele disse o meu nome?
- Não tem piada. - Desculpa.
Fico estranha em tragédias, desculpa-me.
Eu vejo gente morta.
Malta.
A morte...
não gosta de ser enganada.
- Desculpa? - O que isso quer dizer?
Vocês todos, tomem cuidado agora.
Está bem, obrigado pelo conselho.
Aberração.
Como vai esse "froia grais", Sam?
Estamos à tua espera!
Obrigado, Jim.
Qual é o motivo?
Disseram que está muito aguado. Sem sabor.
- Eles querem outra coisa? - Sim, a conta.
Deixa-me provar.
O cliente é um estúpido. O "Bourguignon" está bom.
Espera um pouco.
- Posso entrar? - Sim, claro.
Obrigado.
Pensei que fosses trabalhar esta noite.
Eu trabalhei no primeiro turno.
Eu precisava fazer outra coisa.
- Posso? - Claro, força.
Obrigado.
Ouve.
Quando aquela ponte começou a cair,
a única coisa em que pensei foi em ti.
Em levar-te para um lugar seguro.
Tu és tudo o que me interessa, Molly.
- Se errei, posso corrigir. - Não fizeste nada de mal.
Então o que é?
- Paris. - Nós falamos sobre isso.
Eu não vou Deixar a minha vida.
- Deixar-te por esse trabalho. - Mas é o que sempre sonhaste.
A vida é muito curta, Sam.
Tens de ir atrás do que amas.
E estou.
Devias aceitar o trabalho.
Vai para Paris.
O que se passa?
Não sei, não estou pronta. Não me sinto preparada.
É difícil concentrar-me depois de tudo o que aconteceu.
Tens a certeza?
Porque este é o último treino antes do campeonato.
E o teu último treino para a faculdade.
Eu sei, mas...
Eu acho que tu consegues.
- A sério? - Sim.
Tu adoras estar lá.
Está bem. Tens razão.
Além disso, o treinador matava-me.
Toma.
- Obrigada. - Anda cá.
Adeus.
Tu consegues.
A sério, isto é ridículo.
Se não ventilarem isto aqui, nós vamos desmaiar.
- Eles estão a trabalhar nisso. - Já deviam ter arranjado.
TEMPERATURA: 28°C
FALHA NO AR CONDICIONADO A REINICIAR
Vamos, Candice. É a tua vez.
Vamos lá, Candice. Tu consegues.
Candice, agora!
É isso! Perfeito, Candice.
- Toma. - Obrigada.
Muito bem, Candice.
Muito bem, vai para as barras.
Dá tudo desta vez, Candice.
Sê agressiva.
Vamos lá, Candice. Continua assim.
Muito bem, Porter é a tua vez.
Mantém a concentração.
Estás a ir bem, Candice.
Candice? Candice? Ajude-a!
- Meu Deus! - Não toques nela.
Liguem para o 112!
- Meu Deus! - Candice?
Peter.
Vim logo fiquei a saber.
Ela estava a ir tão bem.
Ela estava quase acabar o número e então...
Porque aconteceu isto?
Não faz sentido.
Não sei.
Lamento. Lamento imenso mesmo, Peter.
Vamos embora, Sam.
Como vai isso?
É estranho.
Quero dizer, estar aqui.
Está muito silêncio.
O Dennis disse que todas as chamadas foram transferidas.
Pois foi.
É deprimente.
Vocês já receberam o pagamento?
O que ele está aqui a fazer?
Acho que ele tem de se distrair.
Pois.
É uma pena o que se passou com a Candice.
Acho que todos já estava à espera disso.
O quê? Já viram as loucuras que estas ginastas fazem?
Surpreende-me que não tenha acontecido mais vezes.
Depois de lidar com os emails
tens de desactivar todos os cartões
de todos os funcionários falecidos.
As instruções estão na tua pasta.
Isto não é função do gerente da unidade?
O gerente está morto.
Dennis, queres que mande alguém?
Não, eu trato disso.
Debbie.
Eras tão safada.
Robert, meu amigo.
Merda.
VALE
Não era preciso, amigo.
O que fazes cá?
Tinha de sair da fábrica. O Roy está a deixar-me maluco.
Então, quem vai querer?
- Onde conseguiste isso? - Roubei.
Da camioneta do Roy.
Esta foi boa, não?
Tenho uma coisa melhor.
- Óptimo. - Estou dentro.
Tens a certeza que queres partilhar?
Se não dividir, acabo por tomar sozinho.
O que é deprimente.
O dia de hoje acaba de ficar mais divertido.
Não, eu liguei para ti.
É claro. Acabei de te ligar, não foi?
Porque quero sair contigo outra vez.
Sim, um bom jantar romântico.
Talvez fora da cidade. Espera um pouco.
Sabes? Tenho de desligar.
Não, não, não! Não estou a despachar-te.
Ouve, quem é a minha miúda, Kimber?
Pois, Amber. Foi o que eu disse.
Com licença.
POR FAVOR DESLIGUEM OS TELEMÓVEIS.
Amber, este barulho estranho é do teu lado ou do meu...?
Desculpa.
A minha irmã fala demais às vezes.
Então, fala-me sobre alívio do stress.
E o que consigo com isto.
Isto dá direito a duas sessões diferentes de terapias físicas.
Tipo terapia de massagem.
Massagem erótica?
Esta é uma empresa familiar.
Todos aqui são profissionais.
Óptimo. Eu prefiro um profissional. Na verdade, eu até exijo.
Só estou a tentar perceber
que esta experiência profissional
acaba...
feliz.
Eu sei exactamente do que precisa.
Tenho a certeza que sim.
- Segue-me por favor. - Eu adorava.
Mais devagar.
Sim, tem um adorável rabo muito sexy.
Comida chinesa.
Espera um segundo. São sólidas. Só para ter certeza.
Costumo fazer muito barulho, sabe o que quero dizer.
Buda, tem lá calma com os bolos de arroz.
Fecha os olhos e relaxa.
Alguém vem atende-lo em breve.
Está bem.
Sim. isso é maravilhoso.
Não, não. Está a ir para o lado errado, senhora.
Espera um pouco, o que aconteceu
com a sua versão mais jovem?
Desculpa, você vem com legendas?
- Posso ajudá-lo, também. - Acho melhor ir-me embora.
- Acalma-se. - Não percebo.
Não faço ideia.
A sua coluna está desalinhada.
Já está bom. Estou bem.
- Merda. Você é forte! - Deixa-me ajudá-lo.
O que está a fazer?
É um bocado agressiva, não acha?
- Inspira. - O que é isto?
- Não sei o que queres dizer. - Respira.
Nada disso. Não quero isto.
- Saúde. - Saúde.
Merda. A minha boleia. Tenho de ir.
Sobra mais para nós.
- Adeus. - Até mais.
Até mais.
Isto acaba. Vamos brindar a quê?
A um novo emprego.
Porque é só questão de tempo para fecharem isto aqui.
A um recomeço.
Peter.
Isso não faz sentido.
Ela morreu a fazer uma coisa que fazia...
quase todo dia,
nos últimos 15 anos da sua vida.
Ela disse que não queria.
Disse que não estava pronta.
Eu devia tê-la impedido.
Devia ter feito alguma coisa. Eu devia...
Peter, não havia nada que pudesses fazer.
Como é que sabes?
Desculpem. Desculpem!
Estou, agente Block, aqui é o Dennis.
O Peter passou-se por algum motivo.
Eu não sei o porque.
Isso significa alguma coisa?
Disse para ligar se visse alguma coisa incomum.
Ainda não sei, mas obrigado, Dennis.
Liga-me ser ver algo estranho.
Mais estranho.
Não acha que devíamos usa codinames
um para o outro?
Desligo.
Muito bem. Mostra-me como aconteceu.
- Acho que não consigo. - O que queres dizer?
Quero dizer que posso tentar cem vezes
e nunca recriar exactamente o que aconteceu aqui.
É uma coisa muito estranha.
Credo!
Na verdade, sinto-me óptimo.
Eu ainda não acabei, gordo.
Sim, altamente.
Espera aí. Estas coisas são esterilizadas?
Não quero apanhar nenhuma doença,
a não ser que eu faça por merecer.
Espera um pouco, você percebeu isso.
Você fala inglês.
Claro que percebo. Acha que sou estúpida?
Estou só a fingir que não percebo.
Quer saber? Vamos a isso.
Dois bilhões de pessoas não podem enganar-se "a-Ching".
Eu disse "a-Ching". Compreendeu?
Claro, você é chinesa.
Pronto, entrou! Sim, já entrou!
Quantas dessas vai pôr em mim?
Pode buscá-lo? Obrigado.
Nada de telemóveis durante o tratamento.
Isso não é muito gentil?
Agora, esta agulha vai ajudar a crescer cabelo na cabeça.
Agora, dorme por 30 minutos e sentira óptimo.
Os dedos da senhora, estão nos meus olhos.
Isso é um bocado incómodo.
Mais uma vez, senhora chinesa, não percebo o que está a dizer.
Não faço ideia.
Trinta minutos. Dorme.
Dorme.
Fogo!
Está aí alguém?
Há um incêndio aqui!
Há um incêndio!
ÁLCOOL
Merda.
Tu devias vir comigo.
- Para Paris? - Sim, tu mesma disseste.
Vais ter de recomeçar.
Fá-lo comigo.
Quantos copos bebeste?
O suficiente. Molly, estou a falar a sério.
Olha, tu tinhas razão.
Se não aceitar o emprego, vou me arrepender.
Mas não estou disposto a perder-te.
Porque tenho de escolher uma coisa ou outra?
Eu sou melhor quando estás comigo.
Malta, não vão acreditar.
ANBULANCIA Manter-se afastado
Estão a dizer que foi acidente.
Levanta a mão se acreditas nisso.
Quem morre durante uma massagem?
A sério.
Primeiro a Candice, agora o Isaac.
Não pode ser coincidência.
Pois não é.
Onde vais?
É aquele tipo esquisito.
Porque está a seguir-nos?
Quem é o senhor?
Você estava no cemitério, no ginásio, e agora aqui.
O que está a fazer?
O meu trabalho.
MÉDICO LEGISTA
O que está a acontecer connosco?
O que te faz pensar que sei de alguma coisa?
Você alertou-nos. No memorial.
Disse-nos que a morte não gosta de ser enganada.
Porque já vi isso antes.
Viu o quê?
Uns poucos sortudos sobrevivem a um desastre.
E então, um por um, a morte vem busca-los.
Vocês mudaram as coisas na ponte.
É uma ruga na realidade.
E essa ruga, são vocês.
E depois? Estamos condenados a morrer?
É isso? Acabamos de ganhar as nossa vidas.
Que diabos é isso?
Está a dizer que não podemos parar isso?
Deviam ter morrido naquela ponte.
Não era para estarem aqui.
Desfalcaram a morte.
Então, deixem a morte levar outros nos vossos lugares.
E então vocês tomam o lugar deles no reino dos vivos.
Todos os dias e anos que eles ainda têm para viver.
E eles tomam os vossos lugares na morte.
E os livros vão estar equilibrados.
Espere um pouco.
Se matarmos alguém ficamos com a vida dela?
É isso que está a dizer?
Eu não faço as regras.
Eu só faço a limpeza...
depois que o jogo... acaba.
Talvez seja por isso que a Candice e o Isaac estão mortos.
Não deviam ter sobrevivido.
E agora ela virá atrás do resto.
Não.
Não de todos nós.
A Molly. Ela não morreu.
O quê?
Quando eu tive aquela visão, premonição, ou seja o que for,
eu consegui que atravessasse antes que a ponte cair.
- Tu sobreviveste. - Salvaste-a?
Porquê? decidiste que ela merecia viver mais do que nós?
Não foi o que ele disse.
Não mereço viver mais que ninguém.
Parece que mereces mais do que a Candice.
- Peter, tem calma! - Ouçam!
Vá lá!
Vocês não acreditam mesmo nisto, pois não?
Matar alguém para sobreviver? Lista de morte? A sério?
Não sei o que se passa,
mas não é o que aquele tipo disse.
E o que mais era, então?
Merda!
Temos de dizer isto à Olivia.
Vamos.
Os formulários já foram preenchidos.
Vejo que já faz algum tempo desde a sua primeira consulta.
O que a fez decidir operar hoje?
Há muita coisa a acontecer na minha vida.
E... não quero perder nada.
- Nada que seja importante. - A mesma razão pela qual eu fiz.
- Por aqui. Vamos começar. - Está bem.
Pois, esse é o primeiro passo. Não vai precisar mais deles.
Cá estamos. Entre.
Para que servem?
São para pacientes mais jovens.
E às vezes, para os mais velhos também. Vamos.
- O que foi isto? - Acalme-se.
Parece muito pior do que na verdade é.
Muito bem, vou gentilmente posicionar a sua cabeça.
Quero que me diga quando estiver apertado.
Não consigo mexer a cabeça.
Perfeito. Tal como queremos.
Pronto. Agora vem a parte divertida.
Uma gota...
Vai sentir uma pequena dormência no olho.
O que é uma coisa boa.
Respira fundo.
Relaxa.
Muito bem.
Linda menina.
Pronto.
Não foi tão mau, pois não?
Parece bom.
- O que foi isto? - Acalme-se, Olivia.
Vou só inserir os dados no...
Dotty!
Do...
A minha assistente deu-me uma ficha incompleta.
Já volto.
Espere! Vai-se embora?
NÃO PASSAR DOS 5mW
Isso é suposto acontecer?
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Socorro!
- Olivia Castle, onde ela está? - Ela pode estar em perigo.
Não. Ela está bem.
Fazemos este procedimento todos os dias.
Ajudem-me!
Sam.
Fica comigo esta noite, por favor.
Claro.
Cinco sistemas diferentes tiveram que dar erro
para aquele laser falhar de forma tão espectacular. Cinco.
O que quer de nós?
Quero que me digam o que está se a passar.
Duas mortes? Tudo bem. É coincidência.
Mas três...
Já é um padrão.
Agora.
Sei que vocês não fizeram isso.
Certo?
Mas acho que sabem de alguma coisa.
O que é?
Não sabemos de nada.
Dêem um palpite.
Achamos que não devíamos ter sobrevivido naquela ponte.
O quê?
E agora alguma coisa está a tentar corrigir isso.
Alguma coisa?
- Isso é tudo o que têm? - Por enquanto, sim.
Mas se encontrares alguma outra explicação, avisa-nos.
Obrigado.
Já estás acordado?
Não sei. Não consegui dormir. Fiquei a pensar na ponte.
Sam.
Não podes fazer isso, contigo mesmo.
Não, fiquei a pensar na premonição.
Todos nós saímos do autocarro.
Mas o chão partiu-se e a Candice caiu.
Em seguida, o autocarro virou-se.
E o Isaac nem conseguiu sair,
ele caiu juntamente com o autocarro.
Onde queres chegar?
Sei que muita coisa aconteceu.
Ouve, mas sei que te ajudei a atravessar.
Então, eu voltei para ajudar a Olivia.
Mas ela não conseguiu. Ela caiu.
Então...
Primeiro foi a Candice.
Depois, o Isaac.
E depois, a Olivia.
Eles estão a morrer por ordem.
Quem morreu depois da Olivia?
VAI-TE LIXAR
Roy, comparecer à sala de controlo, por favor.
Roy, é o chefe. Estás em sarilhos.
Muito bem, estudante, sobre o que queres falar?
- O teu cartão de ponto? - Sim, vamos falar disso!
Cortaste as minhas horas! Significa salário reduzido!
Cortei de toda gente.
A empresa está a operar 50%. Estamos a desenrascar-nos.
O meu agente de apostas não trabalha a 50%!
O meu filho estúpido não trabalha a 50%.
- Roy! - A vaca da minha ex-mulher
não aceita só 50%, então digo o que vou fazer.
- Temos de sair daqui. - Não vou a lado nenhum.
- Temos de sair! - Tira as mãos!
- Temos de sair daqui agora! - Tira as mãos de mim!
Não!
Roy, estás bem aí em baixo?
- Olá, Dennis. - Olá.
Eles vão fechar-nos.
- Vão fechar a fábrica? - A fábrica, não. Só nós.
A gerência de vendas. Acreditas nisto? Nós?
Geralmente, os tipos da fábrica é que são demitidos.
- Não nós. Devíamos estar seguros. - Dennis, temos problemas maiores.
A Olivia e o Isaac estão mortos.
- Quem é o Isaac? - Isaac Palmer, Suporte Técnico.
Ele já não estava morto?
Não, Dennis. Ouve.
Vai acontecer também connosco
se não fizermos nada a respeito.
Eu percebo. Isto chama-se "culpa dos sobreviventes."
Não. A culpa não mata.
Obviamente, nunca conheceste
os parentes da minha mulher.
Não estou a brincar, Dennis.
Qualquer um de nós pode ser o próximo.
Podes ser tu, percebes?
Ninguém está a salvo.
Do que estás a falar?
Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
Então agora, é matar ou ser morto.
Percebeste, Dennis?
Como queiras. Eu avisei-te.
Faz o que quiseres.
E vou.
Agente Block, é o Dennis.
O Peter acabou de sair aqui e ele passou-se completamente.
Ficou a gritar sobre matar ou ser morto.
Sim, definitivamente pareceu-me uma ameaça.
- O que aconteceu? - Não sei.
Aconteceu muito rápido.
- Nathan, estás bem? - Sim.
- Quando soubemos, pensámos... - Não. Estou bem.
- Mataste-o? - O quê? Não. Eu só...
Foi só uma questão de tempo. Ele entrou na frente e...
Mataste-o, não foi? Viste a morte a chegar
e então tiraste-lhe a vida.
- Colocaste-o na frente. - Não fiz nada.
Conta-nos a verdade. Mataste ou não?
- Peter, tem calma! - Mataste ou não mataste?
Mataste-o ou não?
Sim.
Acho que sim. Eu matei-o.
Então, se a teoria funcionar, trocaste de lugar com ele.
Ele ficou com a tua morte, e tu com os anos de vida dele.
Como podemos ter a certeza?
Eu acho que estas mortes seguem uma ordem.
A mesma ordem que todos morreram na ponte.
Então, quem é o próximo?
Quem vai ser o primeiro a dizer-me o que se passou?
- Quem é, Sam? - Quem é o quê?
O Dennis!
- Era o Dennis! - Não me digas!
Porque estamos a discutir sobre isto?
Não vais mesmo trabalhar, pois não?
Molly, o Isaac morreu numa mesa de massagem.
Se a morte vier buscar-me, não importa onde eu esteja...
Tens de fazer alguma coisa.
O quê? Matar alguém para poder viver.
Claro que não. Temos de pensar noutra coisa.
Eu já pensei.
Alguma coisa salvou-me naquela ponte.
Se calhar não quer que eu morra.
Se calhar...
Não podemos viver nossas vidas com medo, Moll.
Então, se acontecer amanhã ou daqui a 50 anos, não importa.
Desde que estejamos juntos...
Eu vou estar bem.
Porque não passas depois do meu turno,
e faço-te um jantar, está bem?
Dá-me isso.
Estás atrasado. Vai preparar o "Bourguignon".
Despacha-te!
Estou a passar.
Cuidado.
Não ia ser bonito, pois não?
Pois. Acho que não.
Mas que raio...?
Acabei de conhecer a tua namorada.
Não te importas mesmo que cozinhe alguma coisa?
- Certifica-te de limpar tudo. - Vou limpar, é claro. Obrigado.
- E, Chefe. - Sim?
A vaga de aprendiz...
Se a oferta ainda estiver de pé,
eu gostava de a aceitar.
É tua.
Muito bem, chega de mistérios.
Aqui está o que esperavas.
- Vais ajudar-me com isto, certo? - Claro, se quiseres...
Não? Tu não queres.
- Como vai o teu francês? - Terrible.
Fixe. Assim podemos ser terríveis juntos.
- Porquê? - Aceitei a vaga de aprendiz.
O quê? Sam, isso é incrível!
Estou tão orgulhosa de ti.
- Peter. - Olá.
Estás bem? Pareces um bocado chateado.
Sim, foram dias difíceis.
Sim, para todos.
Mais para uns do que para outros.
Posso entrar?
É claro, entre.
Senta-te.
Obrigado.
Olá, Peter.
Olá, Molly.
Queres comer alguma coisa?
Posso fazer-te uma massa.
Não, não, estou bem. Obrigado.
Desculpa, só pensei...
Peter, foi bom teres vindo. Não deves ficar sozinho agora.
Sabes, estou surpreendido por ainda estar aqui.
Quero dizer, por ainda estar vivo.
Sou o próximo, certo?
Sou eu e depois tu, certo?
Aliais, fiquei acordado na noite passada...
Tipo...
Fico a pensar se conseguia fazer isso.
- Fazer o quê? - Tirar a vida de alguém.
Podia matar um estranho,
Substituir a vida dele pela minha.
Eu pensei nisso e convenci-me de que...
Sim, eu posso.
Então, saí para caminhar.
Nenhum lugar específico, mas...
Mas a todo momento eu via uma oportunidade.
Como um relógio.
Eu podia apanhar alguém e levar para um beco.
Ou empurrar alguém para frente de um carro.
Era muito fácil.
Peter, o que fizeste?
- Tu...? - Não, não fi-lo.
Não pude.
Eu percebi que...
Não podia matar alguém que não merecia morrer.
Então pensei na Candice, e disse a mim mesmo.
Espera um pouco...
A Candice não merecia morrer.
A Olivia não merecia, nem o Dennis.
Eu não mereço.
Mereço?
Não, claro que não.
Bem...
Se nenhum de nós merece morrer, então...
porque é que...
mereces viver, Molly?
Tu salvaste-te.
Não mereces.
Vamos!
Repito, ouvi disparos.
Solicito reforços. 226 da Washington.
Esconde-te. Eu distraio-o. Vai!
Está bem.
Ainda não acabei, Sam.
Onde ela está?
Não vou deixar que a magoes, Peter.
Vais ter de matar-me primeiro.
Isso não me ajuda em nada.
A morte vem buscar-te também.
Isso é de loucos, Peter. Não faças isso!
Pensa...
por um minuto, está bem?
Tu não és um assassino.
Não queria matar ninguém, Sam.
Mas também não quero morrer ainda.
Ainda não é a tua hora.
Não te preocupes, Molly.
Eu não o matei.
Nem preciso.
Molly, porque...
A morte vai fazê-lo isso por mim.
Mas não quer dizer que não posso ajudá-la.
Vamos.
Você está bem?
- O que está acontecer? - O Peter está armado...
Meu Deus!
Tu mataste-o.
É a vez do Sam.
Peter, vai-te embora.
Já tens a vida do Block. Estás seguro agora.
Por favor.
Lamento, Molly.
Mas testemunhaste a morte de um agente federal.
E não vou passar a vida que acabei de ganhar...
na prisão.
Não! Molly, vai. Vai buscar ajuda!
Agora é a minha vez!
Diz à Candice que amo-a.
Peter!
Acabou. Tu mataste-o.
Então, significa que eu fico com a vida do Block?
Sim.
Parece que sim.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Posso ficar do lado da janela?
Estás a gozar? Vou ter de me sentar no meio?
- Sou duas vezes o teu tamanho. - Na verdade, não.
Está bem.
- Que se lixe. Vou sozinho. - Saiam daqui.
- Agora! - Kyle, sai.
- Vamos! - Saiam do avião!
Saiam do avião. Vocês não percebem.
Permaneçam todos nos vossos lugares.
- O que foi isto? - Não faço ideia.
Senhoras e senhores, vamos afastar-nos do portão assim...
Aqui vamos nós.
As luzes foram apagadas para a descolagem.
13 DE MAIO DE 2000 PORTÃO H6 - VOO 180
NÃO FUMAR APERTEM OS CINTOS
Desculpem.
Desculpe?
Os passageiros que saíram do avião agora há pouco...
Do que se tratava?
Um rapaz teve um ataque de pânico e quis sair do avião.
Ele disse que teve uma espécie de visão.
Não!
Meu Deus!
Sam!
Eu seguro-te!
Sam!
Molly, aguenta!
Não!
Obrigado por teres vindo, Nathan.
Sei que o Roy não era um tipo fácil de trabalhar.
Não.
Mas ainda não acredito que ele morreu.
Pois, eu também não.
Penso que será melhor assim.
Como assim?
A empresa fez uma autópsia por motivos de seguro de vida.
O Roy tinha um vazamento sanguíneo
demasiado grande no cérebro
que estava quase arrebentar.
Ele ia morrer a qualquer dia.
A qualquer dia?
A vida é uma treta.