Revolução no estado russo de Sakovya
enquanto o povo continua a sua luta pela independência.
Sakovya permanece unida
em torno dos irmãos Belav.
Dimitri e Arkady Belav
são as figuras inspiradoras desta revolução.
- Belav! - Belav!
O carismático político Dimitri
e o brutal General Arkady
estão a repelir as forças russas
numa incrível exibição de determinação.
Enquanto a guerra se agudiza
e sem caminho claro para a paz,
os corpos acumulam-se
e o custo humano entra numa espiral descontrolada.
Torna-se difícil ver um fim para este conflito sangrento.
Notícias recentes confirmam
que o líder revolucionário Dimitri Belav foi hoje morto
num ataque aéreo russo.
Enquanto Sakovya lamenta
a perda do seu muito amado líder,
a determinação do povo e a própria revolução entram em declínio.
Incapaz de manter controlo por si mesmo,
o irmão de Dimitri, General Arkady Belav,
foi hoje capturado,
assinalando assim o fim desta violenta revolução.
Por agora, a guerra terminou.
17 ANOS MAIS TARDE
Para que lado?
Não o mates!
Por aqui. Ele está aqui.
Já o tinha.
Entra.
Sabes quem sou?
Sim.
Ótimo.
Assim podemos dispensar quaisquer formalismos.
Diz-me onde ele está.
Não me ouviste?
Diz-me onde ele está!
GOLPE FINAL
LONDRES, INGLATERRA
Queres um táxi, amigo?
Aguentem firme! Esta noite é noite de futebol!
West Ham contra Dynamo.
Último jogo no Boleyn Ground.
- Melhor é impossível... - Merda de futebol.
- Posso mudar, se quiseres. - Por favor.
Sem problemas, companheiro.
Obrigado. Está melhor.
Diz-me lá, grandalhão... De onde és?
Dos Estados Unidos.
Primeira vez em Londres?
- Décima sexta. - Dezasseis vezes?
Com os diabos! Deves ter família aqui.
Tinha.
Um irmão.
...os mercados financeiros sofreram hoje perdas
por receio de instabilidades
na região do estado russo de Sakovya...
Estás de castigo, Danni.
Sabes isso.
Achas que gosto de fazer isto?
Acho sim!
Não tens vida própria
- ...por isso lixas a minha! - Danni.
Danni!
Também é difícil para mim.
A mãe odeia-te.
A maioria das mães odeiam. Não deixes que isso te impeça.
Merda!
Dá-me o teu dinheiro, rapariguinha.
Sai de cima de mim!
Meu Deus!
Assustaste-me, tio Mike.
Danni, vem cá!
Como é que estás?
Que estás a fazer aqui?
A ter um aneurisma cerebral, acho eu.
Sabes, o pai dizia sempre
para usar a cabeça se não pudesse usar as mãos.
Usa a tua cabeça.
Tenho algo para ti.
Sabes o quanto eu adoro futebol.
Jogo grande!
Estás a falar a sério?
- A sério? - Sim, vamos a isso.
- Não posso. - Como assim?
Estou de castigo.
De repente a Grande Fuga faz sentido.
Por que estás de castigo?
Por ter uma vida.
Eu falo com a tua mãe. E resolvemos isso, está bem?
Pois, pois! Vai até ao pub
que eu vou por aqui.
Volta para dentro da janela
ou não teremos a mínima oportunidade.
Tive saudades tuas, seu merdinhas!
Eu também.
E atenção à linguagem.
Sua merdinhas!
Olá!
Não tens de continuar a fazer isto, sabes?
Fazer o quê?
Viajar metade do mundo
para ver como ela está.
Não faço ideia do que estás a falar.
Apenas voltei para tomar uma dessas
cervejas de treta quentes que serves.
- É só um instante. - Ótimo!
Então como tens estado?
Bem, bem.
Estava com...
Estava com esperança de poder levar a Danni ao jogo.
Não, desculpa, Mike. Ela está de castigo.
Não pode deixar de estar de castigo?
Desculpa.
Olha, porque é que não vens cá domingo?
Vamos ter uma espécie de encontro.
A Claire vai lá estar.
E ainda solteira.
Bem, dá-lhe um "Olá!" por mim.
Mas tenho voo na sexta.
Quando é que vais parar?
Não podes esconder-te eternamente em zonas de guerra, Mike.
Eu estou bem.
Escuta-me.
O que aconteceu ao Andy,
não foi culpa tua, Mike.
Tens de ultrapassar isso.
Sabes, o Andy falava muitas vezes
sobre ir aos jogos com a Danni.
Nunca o via tão feliz.
Iria significar muito para mim.
É apenas uma noite.
Posso levá-la?
Nada de bebidas.
- Não. - Nada de fumar.
E definitivamente, nada de rapazes.
Definitivamente, nada de rapazes.
O ambiente está elétrico esta noite no Boleyn Ground
para esta Semi-Final da Taça da Europa.
O último jogo do West Ham neste estádio.
Adversário: o Dynamo que participa pela primeira vez nas competições europeias.
As emoções estão em alta para o que promete ser
um dramático e disputado jogo.
Não saias da minha vista,
ou a tua mãe mata-me.
Danni, nunca largas isso?
"Ela foi uma grande cabra, olhou para o meu namorado."
Vai à merda!
Que porra se passa com aqueles tipos?
São os adeptos do Dynamo.
Otários.
Danni?
Obrigado. Sempre em frente.
Cartão de imprensa, por favor.
Sempre em frente, por favor.
Cartão de imprensa, senhor.
Em frente.
Um momento, amigo. Preciso de...
Muito bem, pode passar.
Passem.
Continuem.
Não acredito que me encontraste neste caos.
- És demasiado doce para eu não reparar. - Vá lá!
- É verdade. - Isto é um pouco embaraçoso.
Estás a matar-me, pequenina.
Fugiste de mim.
Tio Mike, este é o Brandon.
Está tudo, mano?
Vamos ver o jogo.
Adeus, Brandon.
Envia-me mensagem, sim?
Sim, sim!
A sério?
O quê?
Ele é um idiota.
- É giro. - Não é giro.
Consegues muito melhor.
Certo, vamos a isto.
De verdade?
Podem fazer aquilo mais pequeno?
Estás a ficar gordo.
Não estou a engordar, espertinha!
Vamos buscar um cachorro-quente.
- Queres um cachorro-quente? - Estou esfomeado.
Eles enchem aquilo com merda, tio Mike.
Namorar aquele miúdo punk e nada de cachorros-quentes...
Estás a fazer as piores escolhas de vida, Danni.
Repara nisto!
Muito porreiro, não é?
Sim, muito porreiro.
Bons lugares.
Podemos ver todas as lesões simuladas bem de perto.
Dêem as boas-vindas aos jogadores do West Ham United!
E os seus adversários para este jogo final
no Boleyn Ground,
de Sakovya, Rússia,
o Dynamo FC.
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Dynamo! Dynamo!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
1-0 será bom para nós. Só precisamos disso.
Desde que não concedamos nenhum golo fora,
teremos boas possibilidades de chegar à Final.
Não entendi literalmente nada do que acabaste de dizer.
Não percebes nada de futebol.
Já pareces mesmo o teu pai.
Ele teria adorado isto.
Então, o que é que gritamos?
Chuta a bola direito!
Atira-te melhor para o chão!
Estás bem?
Porque é que ele teve de o fazer?
Fazer o quê?
De morrer.
Ele era um herói.
Estou farta de ouvir isso.
Preferia que fosse um cobarde mas estivesse aqui...
...do que um herói mas morto.
Não digas isso.
É óbvio que ele não se importava comigo.
O que estás a dizer?
Ele amava-te mais do que tudo.
Então porque é que escolheu estranhos em vez de mim e da mãe?
Ele era um soldado. Recebeu uma ordem.
Bem, pois foi uma ordem de merda.
E ele foi ainda mais merdas por obedecê-la.
Danni.
Acho que vou querer aquele cachorro-quente agora.
Claro.
Despacha o matulão. Vem ao Bloco 7, lugar F-5.
Obrigado. O que vai ser?
Dois cachorros-quentes, por favor.
O que vai ser, amigo?
- Quer alguma coisa? - Dois cachorros-quentes, por favor.
Como está o West Ham?
Bem.
Viste algo que não gostas, John?
Esta bancada mais afastada está a ficar lotada.
Fica de olho nisso.
Sim, senhor.
Parece ter sido uma oscilação elétrica, senhor.
Certo, estão todos bem?
Sim? Ligações?
Sim, senhor.
Estão cegos.
Não deixes a tua paixão cegar-te.
Não podem entrar aqui!
Mas que raio se passa aqui?
Todos deitados no chão.
Tu, senta-te.
Superintendente Thompson,
isolamos as suas comunicações.
Não tem mais contacto com o mundo exterior.
Como Comandante-Chefe, os seus homens no estádio
ligam-lhe a cada 10 minutos,
e você responderá dizendo que tudo está normal.
Não, não o farei.
Esta é a sua mulher, Sarah Thompson.
Os seus filhos: Chloe, 9 anos, e Ben, 7 anos de idade.
Vestidos da mesma forma como estavam, quando você saiu de casa.
O homem que tirou estas fotos está parado junto a sua casa,
em Burlington Drive,
e posso afirmar com absoluta certeza
que Sarah, Chloe e o Ben
iriam querer a sua garantia de que ele se mantenha no interior do carro.
Como estamos com as antenas?
Quase pronto. Mais dois minutos.
Viktor, isola-nos.
INICIADO ENCERRAMENTO COMPLETO DO ESTÁDIO
ABERTO
FECHADO
E como a hora do pontapé de saída rapidamente se aproxima,
e sem mais demoras, passamos a emissão
ao nosso comentador, John Anderson.
Muito obrigado, Matt.
E após um pequeno percalço com as luzes do estádio
a iluminação está de volta ao West Ham
para este histórico jogo final no Boleyn Ground.
E o ambiente está absolutamente elétrico
aqui neste velho e famoso estádio.
Levaste tempo, querida.
- Como estás? - Bem, e tu?
Estou porreiro, estou porreiro.
Se ele é da família e se cresceres a sair a ele,
então eu e tu estamos...
Ele não é meu tio de verdade.
Visita-nos montes de vezes e toma conta de mim e da minha mãe.
Bom, o gajo é um cacetão!
Fica por aqui connosco.
Comigo.
É a Danni. Envia mensagem.
Raios, Danni.
Todas as antenas estão prontas, senhor.
Força. Vamos dar início ao espetáculo.
SEM REDE
O meu Instagram está lixado.
O meu também.
Olhem ali...
Certo, temos todas as câmaras.
A iniciar a busca por ele agora.
Não existem esconderijos, irmão.
A começar pelo setor do Dynamo.
Encontrá-lo-emos.
Caçamos por computador.
Não se preocupe porque os nossos técnicos
estão a fazer o máximo para retificar a situação, está bem?
Estamos a fazer o nosso melhor.
Provavelmente nem existem telefones de onde você vem.
- De Brixton? - Brixton via Baghdad.
Devia fazer uma chamada de alerta de terrorismo sobre si.
Pois.... Bom, faça isso. Espere, não consegue,
porque como a sua própria queixa sustenta,
os telefones estão mortos, não estão?
O que está a fazer é terrorismo!
Terrorismo emocional!
Desculpe, não encontro a minha sobrinha.
Pode-me ajudar de alguma maneira?
Talvez tenha ido às casas de banho.
Não, já foi à demasiado tempo para isso.
Bem, depende, não é? Se ela comeu a comida daqui,
pode bem ficar por lá até à 2ª parte do jogo.
Receio que possa ter saído do estádio.
Impossível.
Os portões estão fechados e bloqueados.
Ninguém entra ou sai neste momento.
- Como é isso seguro? - Não se preocupe.
Há pessoas com futuros mais brilhantes que o meu
a resolverem esse problema agora mesmo.
Ouve, Faisal.
Não, é Faisal.
Faisal Kahn.
Se alguém Kahn [consegue], o Faisal consegue [Khan].
Se está mesmo preocupado com isso,
posso sempre ligar à Sala de Controlo.
Eles têm vigilância até ao cu.
Isso era fantástico, obrigado.
Controlo, é o Faisal.
Assistente para o assistente-chefe.
Temos uma criança desaparecida.
Qual o nome dela?
Danni Holloway.
Nome do sujeito é Danni Holloway.
Um metro e setenta, cabelo castanho,
quinze anos, a caminho dos dezasseis.
Sala de Controlo, escutam-me?
Ignorem.
Está?
É aquela a Sala de Controlo?
Sim, ali mesmo.
Pode levar-me lá cima?
Não é suposto nós...
Diz-me apenas como chegar lá cima. Por favor!
Basicamente, tem de descer este corredor e...
Nunca a vai encontrar... Venha daí!
Um início nervoso para a equipa da casa.
Essa é uma boa bola...
West Ham...
E o Dynamo marcou!
É um início desastroso para o West Ham!
O marcador assinala 1-0!
Vamos lá, West!
Ron, onde está o...
Tu não és o Ron.
Onde está o Ron?
Férias.
Grande sacana! Deve-me 10 libras, a sério.
Disse-me que as ia pagar hoje.
Vou só levar o grandão aqui ao Controlo.
Sem acessos.
Dificuldades técnicas. Voltem mais tarde.
Tenho de encontrar a minha sobrinha, não venho mais tarde.
Vais querer mexer-te agora.
Claro. As minhas desculpas.
Não pude deixar de notar no sotaque.
De onde és, meu?
Rússia.
Parece ser frio lá.
É frio?
Piso térreo.
A subir.
É aconchegante, não é?
Como é que tens a identificação do Ron?
Foda-se!
Mexe-te, Faisal!
Faisal, dá-me a arma!
Dá-me a arma!
Piso 3.
A subir.
Que caralho se passa? Porque é que ele tentou matar-nos, meu?
Fica quieto.
- Piso 4. - Acalma-te.
Acalma-te.
Mantém estas portas abertas.
Estou?
Estou, respondam. Alguém...
Não uses o intercomunicador.
Os telefones estão em baixo, os portões estão bloqueados.
O caralho do estádio está em isolamento total.
E vais ter de confiar em mim
até descobrirmos que merda se passa aqui, está bem?
Vai correr tudo bem.
Devia ter aceitado aquele trabalho no Arsenal.
Vamos, agarra numa perna.
Não, não vou tocar num tipo morto!
Então pega na porra do saco.
Não, essa não.
Calado!
Morto na cagadeira, tal como o Elvis.
O quê? O que é?
É C-4.
C-4? Queres dizer o altamente explosivo C-4?
Sim, esse mesmo.
Segura nisso.
Estás a reinar comigo?
E se explode?
- Mas que cara...? - Não sem um detonador.
- Não te preocupes. - Não me preocupo?
Estou coberto de sangue, fechado, isolado,
e a transportar uma porra de explosivos.
Mas "Não te preocupes" com isso!
Faisal, podes levar-me a um telefone ativo?
- Acho que sim. - Leva-me.
Por aqui.
Agora fecha essa porta.
Merda!
Precisas de marcar o 9 para chamadas exteriores.
Não é suposto fazermos chamadas internacionais
mas acho que isto é uma emergência por isso...
As linhas estão mortas.
O que estás a fazer?
Recalibrar isto para uma frequência policial.
Onde aprendeste a fazer isso?
Vi um tipo na televisão a fazer.
Sim!
Atenção, a quem estiver nesta frequência,
há uma situação de emergência no estádio do West Ham.
Serviços de despacho.
- Sim! - Este canal é reservado...
...a uso policial.
Chamadas falsas são estritamente proibidas.
Não é uma chamada falsa.
Homens armados e com explosivos infiltraram-se no estádio.
Eles trancaram as saídas
e bloquearam todas as comunicações telefónicas.
Como sabe isso, senhor?
Porque acabei de matar um deles.
Aguarde, por favor.
Desliga o raio do telefone.
É o outro.
Desculpem, desculpem.
Está tudo bem?
Já vou descobrir. Desculpem.
Sinceramente!
- Fala Steed. - É a Milson.
Tivemos uma informação de homens armados em Upton Park.
Um tipo que diz ser ex-militar dos EUA.
Tudo treta, provavelmente, mas uma coisa que ele disse confirma-se:
Os telefones estão mortos no estádio.
- Isso não significa que... - Verifica.
O Comandante-Chefe no estádio terá um telefone satélite....
Telefone satélite, sim. Eu sei e já estou a fazer isso.
A passar a ligação agora.
O nome do Comandante-Chefe é Steven Thompson.
O tempo está agradável.
Não faço ideia do que está a falar.
Se o tempo tornar-se extraordinariamente frio, mato a tua família.
- Steve Thompson. - Olá, Steve.
Fala Chris Burrows da Telecom.
Penso que estão a ter problemas com os telefones?
- Sim, estão todos em baixo. - Raio de noite para isso acontecer.
Estamos a enviar os nossos engenheiros para aí.
Estou com dúvidas sobre o equipamento que eles devem usar.
Como está o tempo?
Está agradável.
Constou-me que estava extraordinariamente frio.
Negativo.
O tempo está absolutamente agradável.
Certo. Obrigado, Steve.
Tatiana, verifica todos.
Ponto de situação?
Ainda sem correspondências.
Estamos agora a examinar o estádio todo.
O computador está a demorar demasiado tempo.
Ollie, como estamos?
Mais oito minutos, senhor.
Então não percas tempo a falar comigo.
Sim.
Estão a demorar demasiado tempo.
Vão ligar de volta, eventualmente.
Tenho uma rapariga de 15 anos a vaguear lá fora.
Quanto mais tempo passa, mais probabilidades há
de ela chatear alguém com uma arma.
A quem está nesta linha,
se está a desperdiçar o nosso tempo,
então acabou de cometer uma ofensa criminal.
Quem está a falar?
É o Comandante Daniel Steed
da Força Metropolitana de Polícia.
Este canal está agora bloqueado. Obrigado.
Que quer dizer com "bloqueado"?
Responda!
Eles não vêm, pois não?
- Acham que estamos na palhaçada com eles. - Então o que vamos fazer?
Mostrar-lhes que não estamos na palhaçada.
Todos, confirmação geral. Vlad?
- Sim. - Anton?
- Sim. - O que é?
- Pavel? - Estão a fazer verificações.
- Emil? - Sim.
- Alex? - Sim.
- Nikita? - Sim.
- Yuri? - Sim.
- Boris. - Sim.
Andrei?
Somos nós.
Knox, diz alguma coisa.
Andrei?
Sim.
Boa!
Andrei...
O que significa isso?
É "Põe-te a andar!" em russo.
Temos mesmo? Escondermo-nos aqui não é opção?
Porque eu sinto que é uma boa opção.
Faisal, podes ficar aqui e esconderes-te
mas o Andrei não fez a sua confirmação.
Eles vão enviar alguém para o procurar,
vão encontrar-te e vão matar-te.
Temos de nos pôr a andar!
Espera, daqui não temos acesso às portas.
O Ron tem?
Sim, mas ele está de férias.
- Não, não está. Está morto. - Lamento, companheiro.
Vamos.
Há um problema com o Andrei.
Pavel, verifica o Andrei.
Sim, senhor.
Andrei?
Vamos pelas escadas.
Andrei.
Não é altura para estar a cagar.
Andrei.
Andrei?
Violação, Zona 4.
O disfarce foi descoberto. Andrei está morto. Baleado.
- Polícia? - Negativo.
Como é que sabes?
A polícia não deixa os corpos nas sanitas.
Ao fundo do corredor.
À direita há uma portas duplas.
Vice City, San Andreas,
Liberty City Stories, GTA 4.
O que estás a fazer?
A citar nome de jogos GTA para me distrair.
A Zona 4 não está selada?
Apenas acessível com cartão magnético.
Procurem o cartão magnético do Andrei.
Negativo. E o intercomunicador também não.
Verifiquem os dados do cartão dele.
Piso 4, área das refeições.
A entrar na cozinha agora.
Bloqueia-a.
Envia o Vlad e o Anton.
Tanto quanto me lembro, há um atalho aqui
diretamente para a cobertura.
Não percebo, devia funcionar.
Foda-se!
- Há outra porta? - Não.
Vamos embora daqui.
Mas que raio se passa?
Gostaria de falar com a pessoa
que matou o meu homem.
A falar.
Ouça, os nossos motivos são políticos.
As nossas intenções são de ameaça, não de violência.
Assim, vamos fazer um acordo.
Entregue-se aos meus homens e ficará refém
até ao nosso trabalho aqui estar terminado.
Resista e será morto.
Tenho dificuldade em acreditar em alguém que traz C-4
para a merda de um jogo de futebol.
Pensava que os americanos detestavam futebol.
Pois, tenho estado a dizer isso o dia todo.
Podes esconder-te aqui.
- Vamos, entra. - Mas ele acabou de dizer...
...que podemos fazer um acordo.
Estas pessoas são assassinos, Faisal.
Não vão fazer acordo nenhum. Vamos, entra!
Apenas há espaço para um aqui, e tu vales por dois.
Pega no teu telefone.
É a Danni.
Amorosa, sim senhor.
Tira uma foto. Depressa!
Tem vestido um blusão azul com flores.
Encontra-a, vai para um lugar seguro e comunica-me, está bem?
Está bem. Regresso com ela sã e salva!
Cobres a direita e eu a esquerda.
Deixa-nos entrar.
É seguro saíres.
Não te queremos fazer mal.
Foda-se!
Importa-se?
Que foi? O elevador está avariado.
Idiota do caralho!
Anton!
Anton, deixa-me sair!
Vai-te foder!
Vlad, Anton.
Respondam.
Vlad.
Vlad, responde.
Lamento, docinho.
Eles já não estão mais connosco.
Não!
O tipo não está aqui. E o Vlad está morto.
- E o Anton? - Desaparecido.
Não sei bem onde.
Podes ficar com...
...a merda da tua cerveja quente...
...e a merda to teu tempo gelado...
...e a merda dos teus russos mortos.
Aqui tem, Comandante.
Agora ignore isto.
Vamos!
Vai, vai, vai!
- Vamos lá! - Isolem o estádio!
Merda! A Polícia está lá fora.
Todos eles, assim parece.
És capaz de continuar de cabeça fria?
- Soldados morrem. - Isso não foi uma resposta.
Posso matá-lo?
Claro.
Vais esmagá-lo.
Então estou de cabeça fria.
Senhor?
Viktor.
Quase no fim e ainda sem correspondências.
- O sistema já devia tê-lo encontrado. - Ele está aqui.
Se a sua aparência mudou muito, não o conseguirei sondar.
- Mas preciso de mais tempo. - Não, temos de avançar.
Põe a tua tecnologia de lado.
Talvez tenhamos de adotar meios mais tradicionais para o encontrar.
Ollie, estamos prontos?
Armados e prontos, senhor.
Senhor.
Obrigado, senhor.
Muito bem, Knox. Tem toda a minha atenção.
Pensava que desperdiçar tempo policial era uma ofensa criminal.
Bem, você tirou-me de um evento muito aborrecido,
por isso vou deixar passar desta vez.
Estamos a lidar com o quê?
Paramilitares altamente especializados,
leste da Europa.
Não faço ideia do que querem.
- Quantos? - Contei dez.
Menos três do que há 20 minutos atrás.
Agradeço o que tem feito aqui,
mas um herói solitário neste momento...
Não estou a tentar ser um herói.
A minha sobrinha está no estádio,
e não me vou embora sem ela.
Parabéns ao nosso vigilante!
Foi bem sucedido em transformar um assunto privado
em assunto muito público.
Convido-o a ficar atento.
Regressamos à emissão dentro de 25 minutos, pessoal.
Vamos editar o vídeo agora.
Apenas a equipa de estúdio. O que estão a...
- Põe-nos no ar. - Todos calados!
Mantenham-se totalmente quietos, caralho!
Tu, levanta-te.
Vai para a câmara, corta a ligação dos comentadores...
Põe-te de joelhos!
Se tu e os teus amigos quiserem viver, lê esta declaração.
Disseram-me para ler a seguinte declaração.
- Senhor! - Ao longo destes últimos 17 anos,
o governo de Sua Majestade tem dado abrigo a um criminoso de guerra.
O insurgente rebelde Dimitri Belav.
Verifica esse nome para mim, Dimitri Belav.
Sabemos que esta noite ele está algures neste estádio.
Exigimos ao Governo que nos forneça a sua localização.
Cem blocos de explosivos C-4
foram colocados em todo o estádio.
Se a localização de Dimitri Belav não nos for dada
quando o tempo de jogo atingir os 90 minutos,
detonaremos os explosivos.
Trinta e cinco mil almas por uma.
Se for feita qualquer tentativa para entrar no estádio,
detonaremos os explosivos.
Se for feita qualquer tentativa de contato com os reféns
que se encontram no interior do estádio,
detonaremos os explosivos.
Várias pessoas morreram hoje, e mais lhes seguirão.
Quantos mais? Isso é convosco.
O relógio está a andar.
Dispara!
Não! Não! Por favor!
Quero esta área desimpedida.
Uma situação de emergência para o COBRA. [Gabinete de Crise Britânico]
E contactem de imediato o SAS! [Forças Militares Especiais Britânicas]
Parece que momento perdemos a nossa ligação com o estúdio,
mas independentemente disso iremos continuar com os nossos comentários.
Não faço ideia, John.
Em dias como o de hoje, todo o pessoal é pouco.
Faisal, dá-me boas notícias.
Então, meu! É bom ouvir a tua voz.
Pensei que tivesses...
- Algum sinal da Danni? - Não, ainda não.
Mas estou a procurar. Estou a tentar.
Está bem.
Procuraste no lado norte, eu vou procurar para leste.
Entendi. E os polícias? Aparecerem?
Sim.
O mundo exterior sabe do que se está a passar,
mas as pessoas aqui dentro ainda estão cegas
e temos de manter as coisas assim.
Se a multidão descobre o que está a acontecer,
haverá uma debandada em pânico.
- Entendido? - Sim, entendido.
Muito bem.
Continua à procura dela.
Vamos lá miúda... Onde é que estás?
- Anda lá... - Calma.
Talvez seja melhor eu regressar. O tio Mike...
Ele que se foda!
Ele não é o teu dono.
Para, Brandon!
Pensei que viemos aqui para conversar.
Já chega de conversa.
Vamos descontrair um pouco, está bem?
Merda!
Sou uma miúda de bar.
É ele. Rebobina e segue-o.
Do que estou à procura?
De algo que possamos usar contra ele.
Fala o Comandante Daniel Steed.
Estou aqui para ajudar a uma negociação pacífica
e pôr um fim a esta situação.
Vou precisar das seguintes...
Alguns reféns como prova de boa vontade?
Eis o que iria acontecer.
Eu aceitaria e depois disparava sobre três mulheres
e lançava-as da cobertura
para o parque automóvel, à frente dos media mundiais,
como prova de resiliência.
Não vamos seguir esse caminho, pois não?
Você tem o exterior cercado, Comandante,
mas sou quem tem todas as cartas na mão.
Então como resolvemos isto de forma pacífica?
Creio que expressei as minhas exigências com bastante vivacidade.
Foi-me dito que Dimitri Belav está morto.
Está ainda mais no escuro do eu pensava.
Não me ligue novamente enquanto não se atualizar.
Podem dizer-nos o que se está a passar?
Tragam-me mais informação e rápido!
Um movimento em falso e teremos um banho de sangue aqui.
- E para quando o SAS? - Cinco minutos.
- Já foram instruídos. - Obrigado.
Senhor, estão a enviar um tal agente Cho.
Não o conheço.
- Não é um de nós. - E quem lhe deu autorização?
Eu não, senhor.
Veio do topo.
- Steed? - E quem é você?
Gostaria de ver o corpo, por favor.
Por aqui, senhor.
- Merda. - O que foi?
Este é Anton Ivanov.
Isto é quase tão mau como eu pensava.
Afastem-se todos.
Já!
Senhor?
O que estou prestes a dizer-lhe fica entre nós, entendido?
Claro.
Mostra-lhe o ficheiro.
Isto é Sakovya, Rússia, neste preciso momento.
Milhares de pessoas juntaram-se nas ruas
com a mera alusão ao nome de Dimitri Belav.
Porquê? Quem é ele?
Vinte anos atrás,
ele e o seu irmão lideraram uma revolta.
Uma luta pela independência.
Oficialmente, ele foi morto em 1999.
E não oficialmente?
A revolução de Dimitri estava descontrolada,
matava mais pessoas do que salvava.
Ele tinha de parar com aquilo e então veio falar connosco.
Nós simulamos a sua morte.
Foi-lhe realizada uma extensa cirurgia plástica,
e mudou-se para Londres com imunidade diplomática.
Sem o seu líder carismático, a revolução ruiu.
A paz foi reposta e o irmão de Dimitri, Arkady,
foi preso por crimes de guerra.
É ele o homem que tomou controlo do seu estádio.
Está a ver a mostarda?
Obrigado.
Três meses atrás ele soube da traição de Dimitri.
Temos de descobrir imediatamente a localização
de Dimitri Belav no interior do estádio.
Podemos não ter outra opção senão entregá-lo de volta.
Nós conspiramos com ele. Não podemos ter essa mentira exposta.
Se Arkady o mata em direto na televisão, irá provocar uma tempestade infernal.
Isso não apenas destruirá um país,
como desestabilizará toda uma região.
As vidas de milhões estão em risco.
Por isso, Comandante, não estou aqui para ajudar a entregar o Dimitri.
Estou aqui para garantir que ele continue morto.
Está bom!
Senhor, localizei-o de volta ao seu lugar.
E?
O seu nome é Michael Knox.
Comprou os ingressos para ele e para uma rapariga
com um cartão de crédito de uma conta dos Estados Unidos.
É ex-militar, sem morada fixa.
Oficialmente inativo,
mas salta de lugar para lugar a trabalhar para o setor privado.
E a miúda?
Corri a base de dados.
Ela aparece como Danni Holloway, 15 anos.
Duas ocorrências policiais recentes.
Uma por andar à luta na escola,
e a outra por vandalismo de propriedade pública.
E aqui é que a coisa fica interessante.
O pai dela foi morto em combate ao servir sob o comando do Knox.
E onde está ela agora?
A trazer a transmissão em direto.
Provavelmente devia regressar para junto do tio Mike.
- Anda lá. - Ele vai ficar preocupado comigo.
Deixa-o preocupar.
- Então? - Não viemos cá baixo para conversar.
Vim, sim! Larga-me, caralho!
Sua cabra provocadora!
Achas que estou a perder o jogo para ouvir-te choramingar
acerca do teu pai e da porra do teu tio?
Estúpida do cara...
O tio Mike tinha razão. Tu és mesmo um idiota.
Danni Holloway dirija-se até junto do Portão 8, por favor.
Danni Holloway.
Danni Holloway dirija-se até junto do Portão 8, por favor.
Mas que raios, Faisal?
Meu, não sou eu!
São eles, Faisal.
- Consegues ver a Danni? - Não consigo, desculpa!
Estou à procura!
Não podemos deixá-la chegar junto àquele portão, ouviste?
Eles estão à espera dela.
Estou a vê-la!
Nível inferior, bancada oeste!
Dois minutos de compensação.
São dois minutos.
Danni! Danni!
O Dynamo assume o controlo do jogo agora.
Esta é uma grande arrancada de Goldoff.
Fantástico desarme de Gardener.
O West Ham pressiona e avança.
Frost para Thornley.
Danni!
Senhor, já o tenho.
Coloca a tua polícia nele.
Elimina aquela peste, ou elimino-te eu a ti.
Todos os homens disponíveis para o canto noroeste.
Tipo forte, blusão militar.
Apanhem-no.
Pare! Espere!
Danni!
- Danni! - Venha cá!
Danni!
Sai da minha frente!
É uma boa jogada do Johnson.
Danni!
É uma falta horrível...
Sai de cima de mim!
Agarrem-no!
Higginson tenta a igualdade com a marcação do livre.
Danni!
Merda!
Tio Mike?
Grande golo! Grande remate!
Danni!
Faisal, onde está a Danni?
Tenho a Danni! Já a tenho, Knox!
Terminado.
Bom trabalho, Faisal.
É um golo para a igualdade...
Perdemo-los. Estão por baixo da bandeira.
E isso é o apito para o intervalo.
O West Ham tem sido abatido pela capacidade física dos russos,
mas estão a conseguir manter-se firmes e em igualdade de golos ao intervalo.
Ele escapou, Sargento.
O suspeito ainda está à solta.
Falhou-me, Superintendente.
Parece-me que você e os seus homens não têm qualquer valor para mim.
Ele está bem. Está mesmo aqui.
Tio Mike!
- Danni, estás bem? - Sim.
- Temos de te pôr a salvo. - Merda.
Faisal, tu conheces este sítio.
Tem que haver uma saída daqui para fora.
Pensa, Faisal!
Está bem... Sigam-me, está bem?
Estes torniquetes são velhos como o caralho,
mas há um truque que podem usar.
Tudo o que precisam de fazer é de aplicar um pouco de força aqui e isto deve...
Para, Faisal!
Espera.
Não empurres esse portão.
É um gatilho. Se empurrares esse portão...
O quê?
Merda.
Eles não estavam a mentir.
Steed.
Responda, Steed.
- Aqui Steed. - Encontrámos o C-4.
Estou com o Capitão Reynolds do SAS
e estou a colocá-lo em linha aberta.
Descreva o dispositivo.
Parece complicado.
Múltiplos fios.
- Siga-os. - Alguns ligam ao detonador
e outros ligam...
Interruptores de mercúrio.
- Merda! - O que quer dizer isso?
Está equipado para explodir se for adulterado de qualquer maneira.
A única forma de desarmar aquele dispositivo é com o interruptor de emergência.
- Qual interruptor de emergência? - Na transmissão,
o suspeito estava a usar um interruptor remoto à volta do pulso.
Será capaz de desativar a bomba.
Quanto C-4 está aí?
- Cerca de cem blocos. - Localização?
Canto sudoeste.
Estamos mesmo por baixo da Sala de Controlo.
Porquê colocar sob a Sala de Controlo?
Eles também morrem com a explosão.
Não, eles nem vão estar perto daquilo.
É um diversionismo.
Vão explodir a Sala de Controlo e escapar em todo aquele caos.
Jesus!
Quantas baixas?
É uma explosão com um raio de alcance dos setores G ao N.
São milhares de pessoas.
O Arkady não se importa com baixas.
Ele apenas se importa com uma coisa.
O razão daquele estádio ainda estar de pé
é porque ele ainda não tem o irmão.
Logo que ele tenha o Dimitri, vai detonar os seus explosivos.
Lançamos um assalto e obtemos o interruptor.
Impossível! Causaria demasiadas vítimas.
Talvez sim,
mas estamos a correr contra o tempo.
Eles querem esse tal Dimitri, certo?
- E se chegarmos a ele primeiro? - Vejo um problema.
Não conseguimos entrar no estádio sem que sejamos detetados.
Não precisam.
Eu posso apanhar o Dimitri.
Deem-me a sua localização e eu apanho-o.
Enviem os helicópteros para cima, e encontrámo-nos na cobertura.
- Pode resultar. - Uma condição.
Se levar o Dimitri para o helicóptero,
vocês tiram a Danni daqui para fora junto com ele.
De acordo?
Vamos a isso!
O nosso ponto de extração,
é o canto mais longínquo sobre a bancada sul.
Está fora do raio de explosão e a favor da direção do vento.
Isso ajudará a dissimular a nossa aproximação.
Mas, uma vez em posição, ficaremos totalmente expostos.
Preciso da localização do Dimitri.
O Dimitri está no lugar B-657.
É o canto mais afastado da bancada leste.
Quanto tempo temos?
Estimamos sete minutos
para chegares até ao Dimitri
e mais cinco minutos para o levares à cobertura.
Vai ser à justa, meu.
Assim que iniciarmos a aproximação não há volta a dar.
Eles vão estar à tua procura, por isso toma cuidado.
Em exatamente doze minutos estaremos em posição.
Entendido. É bom que estejam lá mesmo.
Não vás.
Danni, tenho de apanhar o Dimitri
ou ele vão explodir o estádio.
Não quero que morras a salvar estranhos, como o meu pai fez.
Não estou a fazer isto para salvar estranhos.
Danni...
Tu vais ficar bem.
Nós conseguimos fazer isto.
Confia em mim.
Não quero estragar o vosso pequeno momento,
mas estamos literalmente ao lado de uma bomba-relógio.
Dentro de dez minutos a Danni vai estar na bancada sul.
Vai!
Tem cuidado!
E a 2ª parte entra agora em andamento,
é fazer ou morrer para o West Ham.
Eles têm de melhorar os seus posicionamentos
se quiserem vencer este jogo
e chegarem à Final.
Senhor, já o temos.
Acho que se dirige para a bancada do Dynamo.
Vai atrás do Dimitri.
Tatiana! Envia-os a todos.
Por aqui, anda.
- Rápido! - Está bem.
Foda-se!
Grande foda!
Mais paramédicos para a zona baixa da bancada oeste.
Vão!
Idiota!
Controlo, respondam! Sofremos um assalto.
Vão, sigam-no!
São nove libras, por favor.
Pagas tu.
Saiam do frente, caralho!
Vai-te foder!
- Desaparece! - Faisal, preciso de outro trajeto!
Em que portão estás?
Nove, dez...
A chegar ao onze.
- O que se passa? - Estou numa moto.
- Para que lado? - O lado oposto.
Foda-se!
- Espere, pare! - Impossível.
Estou a ficar sem corredor!
Knox, vai para cima! Para cima!
Não, não! Voltem para trás!! Cortem-lhe a passagem!
Agora para onde, Faisal?
Sai para o pórtico.
Vais ver umas escadas.
Foda-se!
Estou a ver as escadas, Faisal.
Usa-as! Vai pelas escadas!
Estou na cobertura.
Estás na cobertura?
- Disseste para ir pelas escadas. - Mas para descer, não subir!
Knox, daí não há maneira de atravessar.
É uma queda de 18 metros.
Leva a Danni para a cobertura! Encontro vocês lá!
O West Ham está sob pressão aqui.
O Dynamo está a avançar no terreno
e parece que os russos estão a reconquistar o controlo.
Bate o defesa e aproxima-se com perigo da baliza.
O West Ham está em apuros.
Ele fez uma boa trapalhada com aquilo.
Bola reposta à maneira curta...
O West Ham está a tentar reconquistar o controlo do jogo.
Há uma abertura aqui.
A ser empurrado pala lateral, o Dynamo parece um pouco desesperado.
O West Ham tem de tirar vantagem aqui.
Lá vai o cruzamento...
Fernandez foi derrubado à entrada da grande área.
É um livre direto muito perigoso.
Johnson para marcar.
Londres oriental sustém a respiração.
Aqui vamos!
Caminha para a bola... O remate...
É golo!
O West Ham alcança a liderança!
Raios!
Dimitri Belav.
É um nome que não tenho ouvido há muito tempo.
Viktor, verifica o cartão magnético do Knox.
Não é preciso. Temos as câmaras sobre ele.
Não para ele.
Para o asiático.
Irmão.
Preciso que venha comigo.
Não vou perder o jogo.
Não estou a pedir, caralho!
Vá lá, Danni. Dois minutos.
Onde está o tio Mike?
Vai cá estar, não te preocupes.
Estás a ver?
Dá-me a rapariga.
Não.
Quero que saibas que não vou disparar.
Vou-matar...
...mais lentamente do que isso.
Mexe-te!
- Quem és tu? - Ninguém.
Então o que é isto?
O teu irmão.
Se o meu irmão está aqui não faz sentido correr.
Cala-te e mexe-te!
Bancada leste agora!
Comandante Steed,
temos duas pessoas para extrair.
O alvo prioritário é Dimitri Belav.
O agente Cho procederá à sua identificação.
A ir para o ponto de extração agora.
Pavel? Corredor norte agora. Mexe-te!
Foda-se!
Deitem-se!
Foda-se!
Merda.
Vai! Vai! Vai!
Mexe-te! Vai, mexe-te, mexe-te!
Estão encurralados.
Casas de banho dos corredores leste. Sem saída.
Entrem.
Agente Cho, está em posição?
Afirmativo, mas onde raios está o Knox?
Merda!
Eles têm mais balas do que tu.
Eles têm mesmo mais balas do que tu.
Vais precisar de um detonador.
Que tal um telefone?
Pavel?
Danni!
Faisal, onde é que estás?
Onde está a Danni?
Faisal?
Responde!
Onde está a Danni?
Desculpa, meu. Perdi-a!
Foda-se!
Tens de mandar o Dimitri para a cobertura, Knox. E nós regressaremos para levar a miúda.
Desculpa, tio Mike.
- Desculpa, desculpa! - Danni, onde estás?
Ela está comigo, tio Mike.
E morre se tu deres mais um passo
em direção ao helicóptero.
Knox, tens de enviar o Dimitri para cima.
Não posso.
- Manda-o para cima agora! - Não posso.
Apanharam a Danni. Tem de haver outra forma.
Não podemos deixar o Dimitri cair nas mãos deles.
Abatam-no. Façam-no agora enquanto temos oportunidade.
Precisamos do Dimitri. Não disparem!
Ignore aquele idiota. Eu tenho jurisdição aqui.
Faça o disparo ou enfrentará um tribunal marcial.
Disparem!
- Sim, senhor. - Merda!
Mexe-te!
Dá a volta!
Levanta-te, anda!
O alvo desapareceu.
Dimitri abandonou a cobertura.
Vai para a direita.
Não falhas daquela distância
a não ser que seja intencional, certo?
Quem pensas que és,
para colocar em risco as vidas daquelas pessoas?
- Esta é uma operação minha. - E tu quem és?
Um louco e egocêntrico bófia, que não consegue ver a floresta
porque está cego com a árvore.
Há mais coisas em jogo aqui
do que a merda de um estádio de futebol [soccer]!
Não é soccer, é futebol!
Terias matado todas estas pessoas inocentes
apenas para apanhar uma.
Sacrifício tem tudo a ver com perspetiva.
O meu tio não vai deixar que saias impune disto.
A sério?
Ele vai fazer tudo o que lhe pedir, por causa de ti.
Vigilante.
Tens algo que eu preciso.
Trá-lo até mim agora,
ou vou deixar a Tatiana esburacar a tua menina.
Magoas a Danni e eu meto uma bala
na cabeça do teu irmão agora mesmo.
É óbvio que és um homem de habilidades e talento.
Eu sou um homem determinado.
Não me testes.
Quando eu era uma criança o meu pai tinha galinhas.
Ele tinha muitas galinhas.
Havia uma que eu gostava muito,
e chamei-lhe Clara.
Era a mais pequenina da ninhada.
Sinto simpatia pelos mais pequenos e fracos.
Uma manhã fomos ao galinheiro...
Um cenário terrível.
Sangue, penas...
Uma raposa tinha massacrado três aves.
Fiquei aliviado por ver que a minha adorada Clara ainda estava viva.
Contudo, nessa noite...
...o meu pai levou-a para campo aberto
e prendeu-a a uma árvore.
Passaram horas até ouvirmos a raposa a desfazer a Clara.
O meu pai apontou a sua arma...
E bang!
Matou a raposa.
Clara estava morta, mas a raposa também.
As outras galinhas estavam agora a salvo.
Por vezes tens de sacrificar
aquilo que mais amas
para um bem maior.
Achas que é suposto a tua estória
ensinar-me alguma coisa sobre sacrifício?
Já percorri esse caminho.
Eu e o meu melhor amigo.
Ele era como um irmão para mim.
Reunimos os melhores tipos que conhecíamos
e lutamos juntos durante uns anos.
Mas no Afeganistão...
Perdi toda a minha equipa.
Incluindo o meu irmão.
O Andy morreu
durante o meu turno.
Não vou perder a filha dele também.
Muito bem, fazemos assim.
O Dimitri pela Danni.
Mas nos meus termos.
Fazemos a troca na cobertura.
Ficas com o canto nordeste, e eu com o noroeste.
Muito do género "Guerra Fria".
Muito "Este-Oeste".
Temos acordo.
Vamos.
Estamos a entrar nos últimos 15 minutos de jogo.
O West Ham United está a agarrar-se à liderança do marcador.
E aquele remate é salvo pelo guarda-redes.
Para!
Tatiana...
Afasta-te.
Certo, envia-o para aqui.
Envia a Danni primeiro.
Dá-lhe o interruptor de emergência e o Dimitri é teu.
Um ou outro.
Não ambos.
Danni, anda.
Tu, vai!
Anda, Danni.
Não.
Anda, Danni.
Mete-lhe juízo.
Danni, escuta-me.
Tens de fazer isto.
Tio Mike, se lhe deres o irmão,
ele vai matar estas pessoas todas.
Danni, por favor.
Vem cá para baixo.
Eu sei que foi uma ordem tua, tio Mike.
Sei que te culpas a ti próprio,
mas o meu pai fez o que tinha de fazer.
Agora percebo. Ele foi um herói.
Danni, isto não é a mesma coisa.
Não compreendes. Vem cá para baixo.
Agora!
Compreendo sim. Não foi culpa tua.
As pessoas são importantes
e temos de proteger as suas vidas,
mesmo que isso custe as nossas.
Danni, tens de confiar em mim.
Vem para baixo, agora.
Não.
Recuso-me a ir.
O próximo vai ser cinco centímetros para a esquerda.
Vai!
Envia o Dimitri.
Danni, prepara-te!
Corre!
Dimitri!
Disparem à vontade!
Corre, Danni, corre!
Desce as escadas!
Não atives o interruptor de emergência!
Repito, não atives o interruptor de emergência!
Irmão!
Vamos, levanta-te!
Vamos, vamos! Por aqui, por aqui!
Sempre em frente. Vai, vai!
Anda!
Venham comigo.
- A cobertura está livre. - Onde está o Knox?
Não vejo o Knox.
Vai-te foder!
Que merda é esta?
Não há interruptor de emergência.
Aos 90 minutos,
tu e a tua putinha
vão arder.
Como é que se desativa?
Não há maneira de desativar.
Sua puta do caralho!
Vai-te foder, queridinho.
Dimitri.
Olha para ti, irmão.
Como estás diferente!
Porque foges de mim?
Esperei muito tempo por este momento.
Muito tempo!
Esperavas que te fosse matar...
Irmão!
Agora, irmão...
Senta-te, por favor.
Viktor, prepara a transmissão.
Quando pela primeira vez ouvi dizer que não estavas morto, eu...
Sentiste-te zangado.
Traído.
A princípio.
Mas depois percebi a verdadeira razão de te teres escondido.
Era a coisa mais inteligente a fazer para os derrubar e destruir.
Porque tu sabias que a revolução
iria renascer um dia.
Dimitri Belav está morto.
E ele erguer-se-á das cinzas, como uma fénix.
Assim que o nosso povo vir que estás vivo,
a revolução irá recomeçar de novo.
E desta vez iremos ganhar.
Senhor, estamos prontos para transmitir.
Olha! O povo espera por ti!
Sozinho, não me seguirão. Mas a ti...
A ti, seguir-te-ão até aos próprios portões do inferno.
E juntos,
tomaremos de volta o nosso país e o daremos ao povo.
Isto era o teu sonho.
O que darias para ver esse sonho realizado?
Qualquer coisa.
Prova-o.
Mata a miúda.
E juntos terminaremos a revolução.
Por favor!
Estavas certo em relação a muitas coisas, Arkady.
Lutamos muito pelo nosso país,
que quase o destruímos.
Mas mantive-te vivo,
não à espera por este momento,
mas porque te amo.
Nunca seria capaz de matar-te.
Esta é a minha única forma
de fazer com que pares de destruir a nossa casa.
Não, não, não!
Não! Não!
Arkady, temos de sair daqui.
Arkady...
Restam menos de cinco minutos,
e o West Ham está a lutar pelo jogo da sua vida.
Estão sob muita pressão. Conseguirão aguentar?
Agora tudo se resume a força de vontade.
Faisal, responde!
- Tens a Danni? - Negativo.
Ela não saiu cá para fora.
Nem o Dimitri.
Sabes onde ela está?
- Não sei! - Faisal, ouve.
O interruptor de emergência era falso.
Não consigo parar o dispositivo.
O C-4 vai detonar aos 90 minutos.
O quê? Isso é dentro de quatro minutos!
Tens de tirar toda a gente das bancadas.
É contigo agora!
Steed, consegues ver a Danni?
Negativo. O cobertura está deserta.
Senta-te, meu!
Por favor, todos dos setores G ao N,
evacuem os vossos lugares e afastem-se do canto!
- Vai-te foder, "Paki"! - Sai da frente, caralho!
Foi uma falta cínica.
Os ânimos estão quentes agora, tanto dentro como fora do campo.
O West Ham já teve que chegue.
Sai daí!
O West Ham pressiona. É hora de tentarem tudo...
...e mandarem estes para casa.
Knox!
Faisal, tira toda a gente dessas bancadas! Já!
O Faisal consegue. O Faisal consegue!
Que se foda.
Alá é Grande!
Tenho uma bomba!
Parece haver ali um pequeno problema com o público.
Espero que não seja nada demasiado grave,
porque estamos apenas a segundos do fim.
Faisal, consegues ver a Danni?
Ainda não a encontrei!
Faisal, sai daí!
Sai já!
Acho que estão todos quase a salvo.
Por favor, dirijam-se em direção às saídas.
Foda-se!
Minha senhora!
Danni.
Povo do oeste.
Vim aqui para reacender uma revolução.
Para levar de volta ao meu país o líder que ele precisava.
Dimitri Belav.
Não, não, não!
Está alguém a correr para o relvado.
Está um caos aqui.
Steed, ele vai explodir o estádio!
Para! Afasta-te do canto!
Ele tem a Danni na Sala de Controlo!
Sai da merda do campo!
Vocês deram-me algo,
muito mais importante:
Martírio!
E esta noite, irão todos aprender o real significado de sacrifício!
Danni!
Expludam os portões! Deixem estas pessoas saírem!
Venham!
Vamos, vamos!
Vão para o fundo da rua!
Continuem!
Danni!
Oitenta e cinco minutos.
- Steed. - Knox?
- O vídeo é falso. - O quê?
É uma gravação.
O Arkady ainda está vivo.
E tem a Danni.
Tenho uma enchente de pessoas em debandada.
Não consigo ir atrás deles.
Danni!
Tio Mike!
Danni!
Tio Mike!
Socorro!
Tio Mike!
Danni!
Tio Mike!
- Socorro! - Larga a arma!
Larga ou mato-a aqui mesmo.
Está bem, está bem...
Sê esperta, Danni.
Usa a cabeça.
Usa a cabeça, Danni.
Vai-te foder, tio Mike.
Tio Mike!
Tio Mike.
Estás bem, estás bem...
Onde está o Faisal?
Minha senhora? Senhora...
Minha senhora, não se preocupe com nada.
Temos um verificado procedimento de tratamento de reclamações
aqui no West Ham.
- Obrigada! - Faisal?
Está tudo bem.
Faisal?
- Como se chama? - É Faisal.
- Faisal Ka... - Faisal.
Olá, meu! É bom ver-te.
Está muito apertado.
Demasiado apertado.
- Obrigado. - De nada, meu!
- Danni? - Mãe?
Mãe!
Danni!
Querida!
Pensei que te tinha perdido.
Desculpa, mãe. Desculpa.
- Estás bem? - Estou ótima.
Olá.
Obrigada.
O Andy teria orgulho nela.
Ele ficaria orgulhoso de vocês os dois.
Obrigado pela ajuda, Knox,
mas faz-me um favor.
Se chegarmos à Final,
fica em casa.
Podes crer!
Faisal...
Vamos embora daqui, companheiro.
- Sim. - Anda lá, seu merdinhas.
Atenção à linguagem, sua merdinhas!
- Estão bem? - Sim.
O mais irónico disto tudo é que eu nem gosto de futebol.
GOLPE FINAL
Tradução: Mikka_S_L