TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
Sakurai Fansub www.sakuraifansub.com
Legendas: Jdigital, Lucskywalk, Xaxá,
Legendas: Ronanovidade, SmoKeR e Vitti
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Resync 720p SONiDO: enix
Em 1942, boa parte da Europa Ocidental
caiu sob o ataque de tropas alemãs.
Mas o Leste da União Soviética
resistiu à invasão das forças nazistas.
Lutando desesperadamente por cada centímetro de terra
ao longo de toda a Frente Oriental.
Ambos os lados sofreram graves perdas.
Nenhuma tropa ficará satisfeita com nada além da vitória...
vitória a qualquer custo!
..::Primeiro Esquadrão::.. O Momento da Verdade
Atacar!
Essa garota com certeza está louca.
Não exagere. Ela é uma órfã, uma vítima da guerra.
Sorria!
É para a capa do jornal.
E agora, a próxima apresentação será...
não tenho medo de anunciar...
Uma garota prodígio!
Vamos dar uma ajuda a ela!
Ela responderá qualquer pergunta.
Perguntem qualquer coisa, até seus maiores segredos.
Então vamos, perguntem a ela... não sejam tímidos.
Qual é o meu nome?
Dmitry Sonin.
Isso mesmo, amigos! Ela é boa!
E você é o soldado Panteleyev, de Tula.
O seu apelido na escola era Mozart.
É verdade, ele me contou isso.
Certo, pessoal, vamos descobrir quando os ataques vão começar.
E qual é o meu nome?
Quando vou receber uma carta de casa?
Quem roubou a minha faca?
A Lyuba vai se casar comigo?
Eu só queria perguntar...
quanto tempo ainda tenho de vida?
Nadya, hora de ir embora.
Ataque aéreo!
Feliz aniversário, pequena Nadya.
Roubar maçãs é errado.
Sim, desculpe-me.
O meu nome é Leo, qual é o seu nome?
Nadya.
Esta é a Fonte das Nações Amigas.
Nadya, isto é para você.
Que fofo!
Obrigada!
Marat, vamos correr!
Não consigo ir mais rápido com esta bicicleta.
Tenente Valya abateu mais um bombardeiro do inimigo!
Não se preocupe, você também aprenderá.
Todos em nosso internato conseguem fazer isso.
Substâncias explosivas também podem ser misturadas...
É dever de vocês serem destemidos,
determinados, manter a calma em qualquer situação,
permanecer concentrados e, o mais importante,
respeitar os princípios da 6ª Divisão.
Depressa, esconda-se na árvore e não saia até eu voltar!
Eu buscarei o pessoal e voltarei.
Não se preocupe e não saia daqui, aconteça o que acontecer!
Nós os pegamos. Vamos.
Corra para a saída, é cedo demais para você morrer!
Leo, eu não entendo...
Você foi pega entre a vida e a morte,
mas você deve sobreviver. Corra!
Finalmente, nós nos encontramos de novo.
Senhores, os líderes do Reich estão preocupados
com a situação da Frente Oriental.
Durante a campanha de inverno, nossa ofensiva falhou.
O exército se mostrou incapaz de quebrar a resistência russa.
Para vencermos esta guerra,
precisamos recorrer a medidas mais radicais!
O que você sugere?
Está na hora de começarmos a operação Espada da Vingança!
Os astrólogos confirmaram
que o Momento da Verdade está se aproximando.
Mas presidente, precisaríamos de um artefato para esse ritual,
com um potencial energético altíssimo.
E nós finalmente temos um!
Senhores, apresento-lhes a lendária espada
do Grão-mestre Barão Von Wolff.
Usando-a, poderemos invocar o fantasma do Barão
para se juntar às nossas forças!
Isa. Ihwaz. Haagalaz.
Gebo. Mannaz. Dagaz.
Essa é a minha espada! Devolva-me!
Grão-mestre, nós, os anciões de Ahnenerbe,
invocamos você e seus falecidos irmãos.
Reviva e, com esta espada,
vingue-se de seus piores inimigos, os russos.
Estive esperando por 700 anos, sonhando com a vingança!
Finalmente a minha espada voltou para as minhas mãos.
Eu aceito a sua oferta!
Venha até aqui, Nadya.
Esse cavaleiro... tive um sonho com ele.
Na verdade, foi um pesadelo que tive várias vezes.
Esse sonho é a última coisa que me lembro.
Ele foi um guerreiro lendário e um mago, Barão Von Wolff.
O Barão e os cavaleiros da sua Ordem
foram excomungados por praticarem magia negra.
Em 1242, ele conduziu a sua Ordem em um ataque à Rússia.
Os soldados das cruzadas de Von Wolff atearam fogo em cidades
e exterminaram seus habitantes.
Muitos acreditavam que os demônios do submundo o serviam.
Mas finalmente, pessoas de várias cidades
se juntaram para criar uma resistência à Ordem.
Eles derrotaram Von Wolff em uma batalha chamada
A Batalha no Gelo.
Os cavaleiros da Ordem pereceram no fundo do lago.
Este livro diz que o fantasma rancoroso do Barão
será chamado de volta à vida após 700 anos de sua morte.
E esses 700 anos se passaram neste ano em que estamos, 1942.
Mas, por que eu venho sonhando com isso?
Nadya, não são meros sonhos, são visões.
Você tem o dom de ver o futuro.
E deve usar seu dom para evitar um desastre.
Mas eu nem sequer sei quem sou ou onde estou...
Agora coma, você terá uma longa jornada pela frente.
Eu não tenho para onde ir. Não me lembro onde moro.
Nós iremos juntos para Moscou, para o Kremlin.
Eu vou levá-la
para onde mais precisam de você.
Nadya, vá para Moscou.
Encontre o General Below no Kremlin,
ele explicará tudo a você.
E você...
Não se preocupe comigo. Vá!
Vá embora!
Por favor, deixe-me passar. Eu preciso muito entrar.
Onde está o General Below?
Por favor, eu preciso ver o General Below imediatamente.
Sabe de uma coisa, garota?
Se você agir violentamente outra vez, te daremos um sedativo.
Não posso deixá-la ver o General Below porque ele não existe.
É fruto de sua imaginação, um efeito de sua contusão.
Hã, contusão? Entendo, mas...
Mentira! Você não sabe de nada! Deixe-me sair, agora!
Solte-me!
Por que trazem esses loucos para cá?
Já estamos com vários feridos.
Quem é você?
Você não sabe quem sou?
Eu sou seu comandante, o General Below.
Procuramos você por toda parte. O que aconteceu com você?
Desculpe-me, mas não me recordo.
Conversei com os médicos.
Um golpe em sua cabeça afetou sua memória.
Você não se lembra de nada?
Lembro do circo, dos meus amigos, do verão, do internato.
Aí a guerra começou... meus amigos foram mortos...
Foi há pouco mais de 6 meses e muito aconteceu desde então.
Não temos muito tempo agora. Vou te dizer tudo que é preciso.
A Segunda Guerra Mundial está em andamento.
A Alemanha nazista atacou o nosso país.
Paralelamente às operações militares convencionais,
dois serviços secretos iniciaram uma luta disfarçada,
a alemã Ahnenerbe a ordem oculta das SS,
contra a 6ª Divisão de Inteligência Militar Soviética,
essa última é da qual fazemos parte.
Embora não sejamos um serviço de inteligência comum,
usamos ferramentas como o ocultismo,
magia, astrologia, clarividência e hipnose.
Eu sou o líder da 6ª Divisão. E você é a minha melhor agente.
Desde o começo da guerra,
você cumpriu inúmeras missões importantes.
Semana passada, te enviamos em uma equipe de propaganda
para a linha de batalha.
Foi aí que você desapareceu completamente.
Seus pais também tinham habilidades extra-sensoriais.
Desde que eles morreram,
a 6ª Divisão tem sido a sua família.
Morreram? Por quê? Quando?
Antes da guerra, enquanto cumpriam o dever deles.
Temos uma enorme carga de trabalho agora,
e preciso de você mais do que nunca!
Muito depende da operação que estamos planejando.
O Astro-radar indica uma enorme atividade no Além.
Sabemos que Ahnenerbe conquistou um forte aliado.
Se for o Barão Von Wolff e seus cavaleiros, teremos problemas!
Isso te parece familiar?
Eu o vi em meus sonhos. Ele virá.
Sim, muito em breve.
A antiga profecia vai se tornar realidade.
Isso significa que os espíritos de Von Wolff e seus guerreiros
atacarão nossas forças dentro de algumas horas.
Obviamente, fantasmas e demônios não têm medo de nossas armas.
Os vivos não podem sequer vê-los.
Mas como eu posso ajudar?
Você é a única que pode ajudar. Eu vou explicar.
Por anos, nós da 6ª Divisão
desenvolvemos uma força-tarefa especial de jovens agentes,
o Primeiro Esquadrão.
No começo da guerra, o esquadrão foi executado por Ahnenerbe.
Leo.
Zena.
Marat.
Valya.
Todos eles foram mortos.
Você é a única sobrevivente do Primeiro Esquadrão.
O treinamento em nossa escola
visava estabelecer um elo mental entre os membros do Esquadrão.
Por isso só você pode invocar os espíritos de seus amigos mortos
e, com eles, deter o ataque de Von Wolff.
O momento para você vê-los mais uma vez chegou!
Mas como? Você disse que os Pioneiros morreram, não foi?
Exatamente. Eu quero que você vá para o outro mundo.
A 6ª Divisão criou uma máquina especial,
a Sputnik 01, para esse propósito.
Esta é a nossa última chance.
Você é capaz de fazer isso?
Eu vou tentar.
Em seu armário marcado com a letra N,
tem tudo que precisa para sua missão.
A máquina fará uma viagem para o Além
através do subconsciente do piloto,
portanto, você aterrissará em algum lugar conhecido.
Sua espada é uma arma rara e poderosa
contra fantasmas e demônios.
Não hesite em usá-la. Você também é boa nisso.
Você tem pouco tempo, então seja rápida.
E o mais importante, não perca o sinal vermelho de retorno!
Se você perdê-lo, ficará presa lá para sempre.
Volte com vida.
Ative a máquina!
Olá? Tem alguém aí?
77º, 77º, cessar fogo, câmbio.
Irmãos! Quando o inimigo roubou a nossa vitória por engano
e o lago congelado se quebrou sob nós,
eles pensaram que tínhamos sido derrotados para sempre.
Mas eles estavam errados!
Não passamos 700 anos neste desfiladeiro em vão!
O novo Momento da Verdade está se aproximando
e, nessa hora, seremos os vitoriosos!
Vamos modificar o destino de nossas vidas!
O quê?
Ela está viva!
Não há lugar para os vivos aqui.
Certo, levem-na para o açougueiro!
O tempo não espera ninguém! Vamos embora!
"Os espíritos malignos
saíram dos homens e entraram nos porcos,
e o rebanho desceu rapidamente a ladeira
caindo na água e levando à morte."
O Evangelho de Lucas...
O que é isso?
Preparada para a ação?
Demoraram para chegar, como sempre.
Escute, como você veio parar aqui?
Então você morreu mesmo? Eu não te avisei...
Não, eu estou viva. O General Below me enviou.
Eles têm uma máquina que pode mandar pessoas para cá.
As pessoas da 6ª Divisão são malucas?
Ninguém sai daqui com vida!
Agora isso é possível! Como vocês me acharam?
Sentimos sua presença.
Lembra-se dos exercícios de sincronização mental na escola?
Podemos estar mortos,
mas lembramos de tudo que aprendemos enquanto vivos.
Abaixem-se!
Tão assustador... e tão lindo.
Que lugar estranho.
Sim, não é o melhor lugar para uma reunião de ex-alunos.
É para este Vale Sombrio
que os espíritos dos guerreiros mortos vão após a morte.
Dizem que existem outras terras além destas montanhas,
mas ninguém tem certeza disso.
Não existe saída do Vale Sombrio.
Então, por que você está aqui?
Após 700 anos da morte de Von Wolff,
ele está prestes a atravessar o limite entre os dois mundos.
Ele chegou a um acordo com Ahnenerbe e lutará com deles.
Inacreditável! A bifurcação não se desfez há séculos!
Os mortos contra os vivos... os vivos não têm muitas chances!
Von Wolff tornou-se um demônio poderoso ao longo dos séculos.
O ódio dele tem um enorme poder destrutivo.
Se os nazistas aprenderem a usar esse poder,
eles comandarão o mundo dos vivos.
Eu vim até vocês. Temos que deter Von Wolff.
Eu não posso fazer isso sozinha!
Nadya, você não entende?
Nós morremos, não estamos em condições para isso.
Não podemos voltar. É um tabu...
Se vocês não ajudarem, milhões de pessoas morrerão!
O mundo dos vivos e o dos mortos se tornará um só!
Isso seria o fim do mundo!
Escutem, vocês foram mortos e eu continuei vivendo.
E estou pedindo para vocês nos ajudarem,
os vivos, a vencer essa guerra cruel.
Deixe todos decidirem por si próprios.
Particularmente, estou pronto. Essa também é a minha guerra.
Não posso ficar impassível vendo tudo ser destruído.
Voltemos aos velhos tempos. Não morremos em vão.
Bem, Nadya, normalmente você não toma a iniciativa!
Certo, estou dentro!
Não quero perder a chance de chutar traseiros de nazistas.
E quanto a mim, estou com vocês, galera!
Eu sabia que vocês concordariam.
O 1º Esquadrão está junto como nos velhos tempos!
Senhor General, o Sputnik está superaquecendo.
Vamos trazê-la de volta!
O que foi?
O que está acontecendo, Nadya?
O sinal! Precisamos ir logo para a roda gigante!
Por que ela está demorando tanto?
Nós vamos perdê-la!
Nadya... volte logo, garota!
Voltem aqui quando a roda gigante se mover outra vez.
Esse será o sinal para nos encontrarmos!
Estaremos aqui. Te vejo no outro mundo.
Você nos deixou muito preocupados.
Meus parabéns!
Você é a primeira a voltar do mundo dos mortos com vida.
Diga-me, o que está acontecendo por lá? Você os encontrou?
Von Wolff está pronto para a batalha.
Mas o Primeiro Esquadrão lutará!
Tenho uma surpresa para você.
Olá!
Viu? Como eu disse, estou são e salvo.
Essa foi por pouco, mas
na verdade aquelas duas estavam atrás de você.
Vamos voltar ao assunto.
700 anos após sua morte,
Von Wolff voltará a este mundo no Momento da Verdade,
mas não sabemos ao certo quando e onde isso ocorrerá.
O Momento da Verdade! Foi o que Von Wolff disse aos cavaleiros.
O que isso quer dizer?
Os Momentos da Verdade são os mais críticos e decisivos,
em que as ações de um homem determinam o curso
de uma batalha ou de uma guerra inteira.
Instantes imperceptíveis para mortais,
quando criaturas de outro mundo entram no nosso,
interferindo com o curso natural da história.
Momentos da Verdade sempre existiram
e sempre existirão na história,
mas somente aqueles que possuem um raro dom
podem prevê-los e apoiá-los.
E você, Nadya, tem esse dom.
Herr Obergruppenführer.
Aí estão as nossas belezinhas! Alguma novidade boa?
A garota foi localizada na Fronteira Oriental,
uma clarividente, trabalhando para a inteligência russa.
Apesar de nossos esforços, falhamos em eliminá-la.
Podem se livrar dessa vidente da 6ª Divisão, por favor?
Isso deve ser feito antes do Momento da Verdade.
Amanhã pela manhã, vocês devem ir a Moscou. Dispensadas!
Entendido!
Eis o que sabemos:
um grande número de tropas de ambos os lados
estão concentradas ao longo das margens do lago.
Os dois lados tentaram atacar mas as tentativas falharam.
E é por aqui que o Momento da Verdade ocorrerá.
Aquele comandante dos seus sonhos é o único que se atreve
a levantar das trincheiras sob fogo e liderar os soldados.
No Momento da Verdade, Von Wolff tentará matá-lo.
Caso o nosso ataque não ocorra,
os alemães lançarão um ataque e acabarão com nossas tropas.
Tente de novo e talvez você veja o rosto dele,
ou pelo menos suas tropas.
Estou tentando.
Não, não consigo ver.
Você está muito cansada. Só precisa descansar.
Um motorista a levará para o quartel do exército.
Vá dormir um pouco,
recupere-se, e você conseguirá.
Eu te conheço.
Você é uma artista circense. Dirigi pra você antes da guerra.
Também me lembro de seus pais. Eram pessoas maravilhosas.
Que descansem em paz.
Por favor, conte-me algo sobre meus pais. Mal me lembro deles.
Você não se lembra? Mas faz apenas um ano que eles...
"Capitão Alexander Nemov, único sobrevivente da sub-divisão,
após um ataque aéreo do inimigo, foi tratado em um hospital
e está ansioso por voltar à batalha e combater os inimigos."
O único sobrevivente!
Esse é o objeto do Momento da Verdade! Eu o encontrei!
Sou eu. Eu o encontrei. Capitão Alexander Nemov.
Sim, preciso saber a localização exata de sua divisão.
Não, estou bem, mas o motorista foi morto.
Estou sendo seguida. Entendido. Te ligo da estação.
Será que consigo chegar lá antes da bifurcação?
Os soldados que deixarem suas posições sem autorização
serão considerados traidores.
Fugitivos e covardes serão executados.
O inimigo deve ser derrotado! Nós devemos vencer!
Aqui estamos nós. Espero que ele esteja aí.
Vá embora! Estamos fechados!
O que vocês querem?
Vocês não sabem ler?
O que estão fazendo?
Todos querem algo do Corcunda.
Já disse que não tenho nada para vender!
Corcunda, nós não temos tempo. Que tal uma troca?
6ª Divisão da Inteligência Militar Russa.
Uma raridade.
Certo.
Nossa!
Meu Deus!
Isso é ótimo!
Os mais novos modelos do mercado russo, alemão e japonês.
Todas as armas ajustadas e em perfeitas condições de uso.
Deixe-me ver.
Isso era necessário?
Só espero que funcione.
Sério? Aqui?
Este é o único pavilhão com as luzes acesas.
Essa será a entrada para o subconsciente da Nadya.
Vamos!
Entrem! Ela está nos chamando.
Este túnel deve nos levar para o mundo dos vivos.
Roubar maçãs é errado.
Está acelerando!
Vamos logo, depressa, depressa...
Eles não vieram...
Cavalheiros, vocês estão na maior das batalhas.
Seus nomes permanecerão desconhecidos,
mas seus feitos ficarão para a eternidade!
Aí vai... Está começando.
Experimentem algo quente!
Vocês demoraram...
Leo!
Nadya!
Seja bem-vinda ao Vale Sombrio!
Nadya!
O que aconteceu?
A Nadya acabou com o Von Wolff?
Fizemos uma bela viagem de volta, pessoal!
Atacar!
Fogo! Fogo!
Na escuta!
Prepare um avião, agora.
Vou buscar a Nadya pessoalmente na frente de batalha!
Não é ele! O verdadeiro escapou.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!