Toque humano.
A nossa primeira forma de comunicação.
Protecção, segurança, conforto, tudo no delicado carinho de um dedo.
Ou o toque dos lábios numa bochecha macia.
Connecta-nos quando estamos felizes,
sustenta-nos em tempos de medo,
excita-nos em tempos de paixão
e amor.
Precisamos do toque daquele que amamos
quase tanto quanto precisamos de ar para respirar.
Mas eu nunca entendi a importância do toque.
Do toque dele.
Até eu não o ter mais.
Equipe inSanos Apresenta:
A DISTÂNCIA ENTRE NÓS
Legendas: Lika ~ Pedrorms ~ IsaacA
Legendas: AZE ~ anchorboy ~ Lu Colorada
Legendas: Hall ~ nattyck ~ panda²
Legendas: Darrow ~ LeBraz ~ dreeh
Legendas: Sassenach ~ LexJT
Revisão: Lika & LexJT
Sim.
Sim, este é perfeito.
Na verdade, as marCAS podem ficar incríveis.
Meu Deus, isso não cobre nem metade do Teu peito.
Não. precisaS de algo...
- IsTo aqui é bonito. - É mesmo bonito.
- Sim. - Deixa-me ver.
- Gostei deste. - Sim, este é muito bonito.
Mas não sei dizer se é muito vadia ou nada vadia.
Olá!
- Estás connosco? - Certo, olha só.
Taylor e Mason vão ter connosco ao aeroporto pela manhã.
Que cara é essa?
- Meu Deus! - O quê?
- Eu sei. Eu sei! - O quê?
Mason e Brooke separaram-se.
- Não se separaram nada. - Separaram sim.
Meu Deus! Maya!
- Vai partir para cima dele! - Sim.
Queria poder esta lá para ver pessoalmente.
É uma chatice ter planeado este ano e nem pode ir.
Bem, podes pôr-me no Photoshop com os aplicativos de edição.
- Do que é que estás a falar? - Tu sabes.
- Não sei. - Onde pões a tua espinha
e teu blush falso. - Cala a boca.
- As pestanas! - As tuas não são longas.
- Que irritantes. - Parem.
Obrigada pelos hambúrgueres.
Sério vocês vão divertir-se muito.
- Está bem? - Está.
- Adeus. Adoro-te. - Também te adoro.
- Adoro-te. Adeus. - Vou sentir a tua falta.
- Usa protecção. - Obrigada, mãe.
PAZ NA TERRA
Olá, mundo!
Então, estou de volta ao hospital mais uma vez para outro ajuste.
Preciso de mais uns ciclos de antibióticos
para superar esta pequena dor de garganta...
- Olá, Barb! - Dor de garganta?
Claro, com febre de 39ºC?
Já tive piores. Diz olá!
Tira esta coisa da minha cara.
- Estás bonita! - Eu sei disso.
Stella estará de volta depois que a prepararmos.
Vocês ouviram a chefe.
Acho que esse é o melhor trabalho dela.
Olá, Stella.
Mudaste muita coisa nos últimos seis meses.
- Sim. - Ele vem em Março.
Dobra o teu braço, por favor.
- Em qual quarto a Poe está? - 310.
OLÀ, LINDO ESTOU NO 307
MUDANÇAS - E abre a boca.
Tudo certo.
OLÀ! APANHEI BRONQUITE VOU SOBREVIVER
PASSA AQUI DEPOIS
Estás pronta. Vejo-te daqui a pouco.
Obrigada, Julie.
Tens a certeza que está bem?
Vou continuar a monitorizar-te.
E, sim, está tudo bem.
O que é que eu faria sem ti?
Morrias.
Isso é verdade.
Então, a Barb vai deixar-me
ficar com o meu carrinho de remédios desta vez.
E ela deixou-me vários comprimidos e alimentação parenteral.
Que delícia! Esta é a nutrição líquida
que vai para o meu estômago pela sonda de alimentação.
Então, para qualquer rapariga aí fora
que gostaria de comer cinco mil calorias por dia
e não ganhar peso, eu negocio contigo qualquer dia.
Provavelmente hoje vou reorganizar isto tudo.
porque como muitos sabem, estou um pouco anal.
Quando digo um pouco anal, quero dizer que estou com TOC.
Então, fiquem em paz.
Adeus, pessoal.
POMADA
16. VISITA DA MAYA E DA CAMILLA
17. ORGANIZAR O CARRINHO DOS REMÉDIOS
18. VIDA PÓS-MORTE?
VIDA, MORTE E IMORTALIDADE
Há um recém-nascido lá em cima.
Vai ter comigo daqui a 15 minutos.
Olá, Cynthia.
Olá, Stella.
Olá.
Já sei a escala da enfermagem,
se não apertares esse botão, ninguém virá aborrecer-te.
Olha. Vou dormir nesta cama, está bem?
Caramba. Nós não somos animais.
Não te preocupes, isto não vai demorar.
Do que é que estás a falar, Willis?
Está bem, adeus.
PROIBIDO USAR TELEMÓVEL
Eu vi-te a instalares a tua tralha.
Tinha...
Tinha muita coisa.
Vais ficar aqui por um tempo?
Olá?
És surda.
Não deverias estar a arrunar o teu quarto para as tuas visitas?
Alugas há hora ou o quê?
Eras tu que estavas à espreita no corredor, então.
Eu não fico à espreita, e tu seguiste-me até aqui.
Eu queria apresentar-me, mas essa pequena atitude tua...
Deixa-me adivinhar. És o tipo que ignoras as regras
porque te sentes no comando. Estou certa?
Não estás errada.
Achas isso bonito?
Deixares os teus amigos tomarem o teu quarto para fazerem sexo
é nojento, então, não. - Não gostas de sexo?
Não, eu gosto...
De sexo. Eu gosto de sexo.
Sexo é bom.
Bom não ajuda muito, mas vou chegar a um denominador comum.
- Não temos nada em comum. - Que insensível.
O que é que estás a fazer aqui em cima?
Seis passos de distância, sempre. Conhecem as regras.
Will, volta para o teu quarto.
Lá vens tu.
Um nome pequeno para o teu perfil psicológico.
Eu sou Will Newman.
E tu és?
Surda.
Stella, obrigada por colocares a máscara.
Stella.
Precisas de relaxar.
É apenas a vida.
Isso vai acabar antes que percebas.
Então, ele tem fibrose cística?
Tem B. cepacia.
Parte de uma nova droga experimental para Cevaflomalin.
Tu contrais essa doença e podes...
Podes admitir a possibilidade de dizeres adeus a pulmões novos.
Não tens como te recuperar dessa bactéria.
Mantem distância.
Olá, mundo.
Está bm, AffloVest por mais 30 minutos, então vais estar pronta.
Precisas de mais alguma coisa?
Pudim de chocolate para duas pessoas?
O que é isso? Agora sou serviço de quartos?
Tenho que aproveitar as regalias.
Calma.
Boa menina, boa menina.
Calma, isso. Muito bem.
Muito bem, querida.
- Até amanhã. - Adeus, Barb.
Está bem.
Como todas as crianças com fibrose cística,
nasci com uma doença terminal,
o que não significa que vou morrer amanhã,
mas posso morrer. Qualquer um pode morrer amanhã.
Só tenho um pouco menos de tempo do que os outros.
Agora mesmo os meus pulmões estão com 50% de funcionamento.
A esta altura, a Dra. Hamid disse que vou precisar
do transplante quando estiver no início do Ensino Secundário.
Vai ser divertido..
Olá, pessoal. Silêncio.
Estamos na U.C.I neonatal porque adoro bebés.
E Barb...
A linda Barb deu-me permissão
para vir até aqui sozinha.
Fibrose cística, como sabem, é uma doença genética
que faz o meu corpo produzir muito muco.
Facto divertido: tenho que ser muito cuidadosa
com outras pessoas que tem FC.
A regra é que temos que ficar a seis passos de distância,
porque podemos acabar por apanhar a bactéria do outro.
Muitas pessoas não percebem que os novos pulmões
geralmente duram apenas cerca de cinco anos,
o que, na verdade, é bom, porque a maioria de nós
estamos a tentar ficar vivos por tempo suficiente
até um novo tratamento surgir. Olá, pessoal.
Apenas a relaxar aqui no meu novo AffloVest,
que é muito porreiro,
porque agora eu não tenho que ficar presa na parede.
Obviamente, não estou presa porque estou de cabeça para baixo.
É bom para te livrares do muco e coisas do tipo.
Eu sei. É fofo, não é?
HOSPITAL SANTA GRACE
Caramba, miuda.
Pareces desgastada.
Quem é ele?
É alguém que eu conheço?
O que tem para ti?
O quê? São trufas? Como é que conseguiste trufas?
Tens que as trazer contigo, irmã.
Olha como é picante este carrinho de comida.
- Estou impressionada. - Certo, vamos falar de mim.
Estou soteiro!
Terminaste com o Michael?
Talvez ele tenha terminado comigo.
- Ele terminou? - Foi mútuo.
Não, não foi.
Por quê? Gostavas muito dele.
E achei que ele seria o escolhido.
Obviamente, ele não é.
Ele que se foda, certo?
Pelo o menos pudeste fazer isso.
Poe?
Poe, estás bem?
Engasgo, quarto 310.
Sinto muito, Julie. A minha perna pressionou o botão.
Assustaste-nos, Poe.
- Da próxima, tenta mastigar. - Está bem.
Toma, Stella.
Aproveita as tuas trufas, parvalhão.
E, por favor, tem cuidado.
Amo-te, Stella.
A primeira fase do tratamento começou apenas há 18 meses
então temos de ser pacientes
e Will precisa de nos ajudar nesse quesito.
O risco de infecção é ainda maior, então...
Não tossir em alguém com FC.
Não te aproximes para tocar neles, para tua segurança e deles.
Seis passos de distância sempre. Entendi.
Will, para isso resultar,
precisas de continuar com o tratamento.
Muito bem. Vejo-vos em breve.
Olá! Meu Deus, estás a usar traje de banho!
- Olá, Maia. - Olá.
Estou com inveja. Isso parece muito divertido.
- Estamos com saudade tuas! - Também estou com saudades.
Tens algum borracho que te visite?
Não, ele não é bonito.
Como assim? Um rapaz?
O que foi?
Mostra-o!
O que é que estás a fazer? Queres morrer ou algo assim?
Olá!
Os meus pulmões estão lixados, está bem?
Posso aproveitar esta vista enquanto posso?
Tens noção do quanto és sortudo por estares aqui?
De fazeres parte desse tratamento experimental?
Como é que sabes sobre o meu tratamento?
Andaste a perguntar sobre mim?
Se não te importas, então sai.
Dá o teu lugar a alguém.
Alguém que queira viver.
Está bem.
O que é que estás a fazer? Will?
Will, não, por favor, desce!
Will, para, por favor! Por favor, desce agora!
Will, para! Ai meu Deus!
Céus!
Relaxa!
Tudo bem.
Fica aqui em cima, então.
Vá lá, foi uma piada.
Foi uma piada!
PREPARAR APLICATIVO PARA TESTE BETA
JANTAR E REMÉDIOS
Merda!
Onde está o carrinho dos remédios, os comprimidos,
e por que é que o teu AffloVest está no chão?
Posso ver o teu tratamento?
Não que seja da tua conta...
Isso é... O que...
Por que...
- Um aneurisma parece-se assim? - Por quê?
Olha, eu entendo que tenhas
um tipo de complexo de herói, mas deixa-me fora disso.
O medicamento não é opcional.
Foi por isso que eles me obrigam a tomar.
Estás a deixar-me doida.
Stella, por favor!
Seis passos!
Eu preciso que sigas o tratamento estritamente e completamente, por favor.
Por que é que não me dizes o que está a acontecer?
Fala comigo. Não vou fazer piadas ou dar risada.
Tenho problemas de controle.
E eu preciso de saber que as coisas estão em ordem,
e não estás a seguir o tratamento e isso está a mexer, muito, comigo.
Está bem. Eu quero ajudar-te.
De verdade.
Eu nem sei fazer o que me pediste.
Isso é mentira!
Qualquer um com FC sabe
cuidar do seu tratamento.
Somos quase médicos com 12 anos.
É sério? Estou realmente a mexer contigo?
Sim.
Tudo bem.
Eu vou ajudar-te.
Mas se eu ajudar,
o que é que eu ganho?
Não, não tipo...
Eu quero desenhar-te.
- Não. - Por que não? É sério.
Não.
Está bem.
Então não temos um trato.
Não podes nem praticar um pouco de disciplina,
mesmo que salve a tua vida?
Stella, nada vai salvar as nossas vidas.
Estamos a respirar ar emprestado.
Aproveita.
Está bem.
Mas eu não vou posar horas a fio.
E faremos as coisas há minha maneira.
Primeiro, o teu carrinho de medicamentos.
Fechado?
Fechado.
Aperto de mãos?
Engraçadinho.
Merda!
Deus. Não, não, não!
Perdeste.
Pois é. Estás a fazer acrobacias aí?
Bem, não há lugar melhor para partir uma perna.
Justo. Eu sou o Will.
Eu sou o Poe.
B. cepacia.
Essa é difícil.
Eu sei.
Então, não há transplante de pulmão para mim.
Quando foi que contraiste?
Há uns oito meses atrás. Colonizou tão rapidamente.
Eu estava na lista de transplantes e então...
Tenho a certeza que é essa a atitude que perturba a Stella.
Sim, e qual é o problema?
Ela disse que tem problemas de controle ou algo assim.
Chama do que quiseres, ela tem tudo junto.
Ela mantém-me na linha.
Assim,
vocês dois...
Não. Não, não.
Eu conheço-a desde que eu tinha sete anos.
Eu não sei.
Parece que a amas.
Claro que eu a amo.
Então, por que não fizeste nada sobre isso?
Porque
ela não é ele.
Não te preocupes. Não gosto de tipos brancos.
Dra. Hamid disse que tu de repente
queres ser responsável pelo teu próprio tratamento.
Não me faças arrepender-me disso.
Apagaste tudo?
Sim. Isso não foi ideia minha, tu sabes?
Ainda estamos limpos?
Sim, apressa-te.
Estou quase pronta.
APENAS RESPIRE
Tudo bem. O teu carrinho de medicamentos está pronto.
Criei um aplicativo para doenças crónicas.
Vai alertar com os teus tratamentos,
e comprimidos... - Criaste um aplicativo?
Tipo, tu é que fizeste?
Surpresa.
É muito simples. Deves conseguir como funciona.
Corta essa, Stella.
Não digas que a única vez que te interessaste
por um gajo, ele é alguém com FC.
Eu só o ajudei a montar o carrinho de medicamentos.
- Isso é tudo! - Conheço-te, Stella.
Organizar carrinhos de medicamentos é como as preliminares.
São boas maneiras!
LARGASTE O AMANTE?
Estás a usar o teu AffloVest?
Sim.
Mostra-me.
Não posso. Estou semi-nu.
Devias estar a usa o teu AffloVest agora,
e tens os teu medicamento Creon? - São aqueles os supositórios?
Tudo bem. Está bem, não posso confiar em ti
então é assim que vai funcionar.
Vamos fazer os nossos tratamentos juntos
assim eu sei que estás mesmoa fazer. Está bem?
Sempre a procurar maneiras de passares mais tempo comigo, não é?
Adeus.
Eu faço isto desde que eu era criança.
Então colocas tudo no pudim
e misturas. Estás a fazer isso?
Boa noite.
A dieta do divórcio não fica bem em ti, mãe.
Do que é que estás a falar?
Estás magra. O pai precisa de um banho.
Vocês estão a roubar o meu visual.
Eu estou a roubar o teu visual?
Está bem, talvez eu precise disso mais do que tu.
Não!
Meu Deus!
- Como é que isto aconteceu? - Como é que isto aconteceu?
Dá-me guardanapos.
Querida.
Eu adoro-te muito.
Eu sei. Eu também te adoro.
Eu não sei o que faria sem ti.
- Como te sentes? - Nada bom.
Vamos tentar um pouco de Bactroban,
Olha como fica. Talvez possamos resolver isso?
TREINO EM 5 MINUTOS
Estarei na academia.
Obrigada, Doutora!
Isto é uma merda.
Quando é que o nosso acordo se vai tornar benefício mútuo?
Eu fiz tudo o que pediste sem retorno do meu investimento.
Queres mesmo desenhar-me depois de malharmos?
Quero.
Não.
Estou nojenta, suada e mal cheirosa.
"O meu cabelo está sujo.
Eu estou muito cansada.
O meu carrinho de remédios está uma trapalhada."
Está bem.
Vou suar mais, então. Só para ti.
Vou desenhar esse suor.
O que é isso?
A minha lista de tarefas.
Lista de tarefas?
É meio vintage para quem cria aplicativos.
Sim, bem, o aplicativo não me dá a satisfação de fazer...
DEIXAR O WILL DESENHAR-ME - isso.
O que mais tens nessa tua lista de tarefas?
A minha lista mestra ou a minha lista diária?
Sim, claro que tens duas listas.
Não, a lista mestra. É mais importante, certo?
Certo.
Voluntariar-me numa importante campanha política. Feito.
Estudar todas obras de William Shakespeare.
Feito.
Dividir tudo que sei sobre FC com os outros.
- É a minha página do YouTube. - O teu plano é morrer,
muito inteligente,
e entrar na equipa de debates dos mortos ou algo assim?
E viajar pelo mundo?
- CAPELA SISTINA COM ABBY - FALAR FRANCÊS FLUENTE
Aprender a tocar piano. Feito.
Falar francês fluente.
Podes olhar para mim um segundo?
- Queres ouvir minha lista? - Não.
Aulas de pintura com Bob Ross.
Ele está morto.
Sim, deixe para lá.
Sexo no Vaticano.
Prefiro ajudar-te a conhecer Bob Ross.
Eu não sei.
Eu gostaria de viajar pelo mundo.
Na verdade, eu gostaria de ver algo que não seja dentro destes hospitais.
Obrigada.
Pelo o quê?
Por falares algo verdadeiro.
Foi a parte do Vaticano?
Podes apressar-te?
Achei que gostarias de saber como é.
Estás pronta? E eu trouxe um companheiro.
Não te preocupea. Vou segurá-lo bem.
Certo, Abby, pronta para saltares de um avião?
Pronta! Feliz aniversário, Stella.
Amo-te, Stella. Vejo-te em breve.
Amo-te também.
Gosto de te ver assim.
- Assim como? - Esperançoso.
Tudo bem.
Julie.
E se isto não resultar?
E se resultar?
AQUI ENCONTRARÁS O MEU CORAÇÃO E ALMA - SÊ GENTIL
Por quê as caricaturas?
Elas são subversivas.
Podem ser leves e engraçadas, mas trazer uma mensagem forte.
Uma caricatura bem feita pode dizer mais do que palavras.
É mesmo? O que é que isto diz, exactamente?
Muito mais do que palavras poderiam dizer.
Acho, na verdade, que é muito bom.
Acho que aquilo é muito bom. Atrás de ti.
O que é aquilo?
São pulmões. É brilhante. Foste tu quem fez aquilo?
Não, a minha irmã mais velha, Abby.
Ela é muito boa.
Adoraria ver mais. Tens mais alguns?
Não precisamos de dividir as nossas histórias, certo?
Podemos só fazer o nosso tratamento juntos.
Olá, pessoal! Preciso fazer uma poli...
Polipectomia nasal.
Removeremos pólipos das tuas vias nasais.
E a Stella está nervosa.
Mas vou estar a cantar para ela dormir.
Como sempre.
Eu amo-te
- De um alqueire e um beijinho - Não cantes tudo ainda.
- Abraço ao redor do pescoço - Vai dar azar.
- Um barril e um monte.
E estou a falar No meu sono sobre ti
Falo sério.
Estarei lá quando adormeceres e estarei aqui quando acordares.
Tudo bem?
Tudo bem.
- Eu amo-te. - Também te amo.
A minha irmã Abby, senhoras e senhores.
Ela está solteira, a propósito.
O número dela é...
Isso foi o ano passado. Abby não aparece em mais vídeos.
Encontrei o Instagram da Abby. É basicamente arte,
ela e a Stella, mas estás certo.
Ela não posta há um ano.
Barb não te viu a entrar, viu?
Não.
Abby está morta, não está?
És delicado como um coice de cavalo.
Não temos tempo para delicadezas. Estamos a morrer.
Podes parar de me lembrar que estou a morrer?
Eu sei. Eu sei disso.
- Certo. - Está bem? Não consigo.
Estou a morrer a minha vida inteira.
Cada aniversário era como se fosse o último.
- Eu sei. - Tu não sabes.
Porque como disseste, sim a Abby morreu.
Depois o casamento dos meus pais morreu.
E era para ser eu.
Todos estavam prontos para isso. Todos estavam preparados.
Eu só... Não consigo morrer.
Os meus pais... Não consigo.
Por é que isto está obcecada com o tratamento?
Não tens medo de morrer. Tens a culpa do sobrevivente.
- Will? - És uma rapariga doente.
- Estás fora do teu controle. - Olha... Will?
Não tenho outra escolha, está bem?
- Tens. É o que estou a dizer. - Não tenho, Will!
Está bem, Stella. Sinto muito.
Devíamos estar a meditar. Vá lá, Stella!
Sabias que ele tinha problemas com limites.
Mas acho que ele não quis magoar-te.
Mas ainda é irritante. Ele disse "Abby" e "morreu"
na mesma frase como se não fosse nada.
Eu deveria estar lá.
- Devia estar lá. - Para, Stella.
Stella, olha para mim.
Tu não sabes. Não tens como saber.
Para de te torturar.
Esta doença é uma prisão.
Eu quero abraçar-te.
Finge que te estou a abraçar.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
- Queres gelado? - Quero.
Se a infecção for para a corrente sanguínea...
Escuta.
Vai ficar tudo bem.
Tu não sabes isso.
Estás certa. Não sei. É arriscado.
Mas sepse é mais arriscada ainda.
Escuta.
Tu és uma guerreira, Stella. Sempre foste.
Então...
- Sim? - Sim.
Amanhã de manhã, então.
Vou avisar os teus pais.
SINTO MUITO
Olá.
- Estás aqui. - Estou aqui.
Recebi o teu desenho. Estás perdoado. Para trás.
Perdeste o nosso tratamento. O que foi?
Sonda gástrica infectada.
A Dra. Hamid está preocupada com sepse,
então vai trocá-la amanhã de manhã.
- Vai ser com anestesia geral. - Merda.
Os teus pulmões aguentam isso?
Faz nebulização às 20h e usa o AffloVest, está bem?
RESTRIÇÃO EM JEJUM
HORAS DO PROCEDIMENTO: 6H NÃO COMER OU BEBER APÓS 00H
O que é que estás a fazer aqui?
Pensei que aqui fosse a casa de banho.
É a tua primeira cirurgia sem a Abby.
- Como é que sabes isso? - Eu vi todos os teus vídeos.
Alguns podem dizer que sou o teu maior fã.
Então espero que eu não estragues isso.
Eu amo-te De um alqueire e um beijinho
Um alqueire e um beijinho Um abraço em volta do pescoço
Sai daqui!
Um abraço em volta do pescoço E um barril e um monte
Um barril e um monte
E falo sobre ti Nos meus sonhos
A nossa avó cantava-nos isso.
Tive que pesquisar no Google. É muito antiga.
Eu sei. Que diabos é
um barril e um monte? - Pois é.
Vais ficar bem.
Prometes?
Estás pronta para começar o espectáculo?
Estou.
Não acredito. Will!
Ela estava com medo.
Eu só quis fazer algo porreiro.
Vamos.
Ela corre mais perigo com a anestesia do que ficar perto de mim.
Trevor Von.
Lembras-te ele. Trevor Von e Amy Presley.
Eles estavam...
Estavam apaixonados.
E deixei que quebrassem as regras para ficarem felizes.
E deixa-me adivinhar...
- Eles morreram? - Sim, Will, eles morreram.
No meu turno.
E não vou deixar isso acontecer de novo.
Vai ficar tudo bem.
Tu sabes o que fazer.
Dez, nove...
Oito...
Sete...
TRATAMENTO DE INFECÇÃO POR B. CEPACIA
B. CEPACIA E FIBROSE CÍSTICA
ALTA TAXA DE MORTALIDADE APÓS TRANSPLANTE DE PULMÃO
Olá, sou eu.
Liga-me, porque...
Estou com saudades, está bem?
Mas não me ligues porque saí agora da cirurgia
e estou muito cansada.
Mas liga-me quando ouvires isto, porque...
Tu és fofo e quero ver-te
e o teu cabelinho macio
e as tuas pernas magricelas.
Está bem?
Mas não ligues, porque
se eu ouvir a tua voz sexy, não vou conseguir dormir, então...
Liga-me quando ouvires isto, está bem?
Adeus.
VAI TER COMIGO AO SAGUÃO DAQUI A 10 MINUTOS
Will não vem.
Will?
Não me vou embora sem abrires a porta.
Não posso.
Por favor, abre a porta para conversarmos sobre isso.
Está bem? Não ligo para o que a Barb disse, só...
Abre a porta.
Stella. Não posso.
Will, vá lá.
Vai-te embora, Stella.
Talvez seja melhor assim.
Não, tenho que resolver isto.
Preciso de resolver isto.
Não somos jovens normais.
Não podemos arriscar-nos assim.
Vá lá. Não me venhas com essa, também.
Admite o que se está a passar aqui.
Will gosta de correr riscos, assim como a Abby.
O que é que quiseste dizer com isso?
Achas que sou eu que tem medo de correr riscos?
E tu com a tua vida e os teus relacionamentos?
Tu e o Tim, Tu e o Rick, Tu e o Michael.
- Para por aí. - Posso continuar.
Eles sabiam da tua doença e gostam de ti.
Foste tu quem fugiu. Em todas as vezes.
- Tu não sabes de nada. - Tu arruinaste cada oportunidade
que tiveste no amor, então guarda os teus conselhos para ti.
TENS RAZÃO, DESTA VEZ
- Cabra. - Parvalhão.
Sabes, tu tens razão.
Eu tenho medo.
Sabes o que alguém ganha por me amar?
Eles têm que pagar pelo meu tratamento.
E depois, têm que me ver morrer.
Franquias, medicamentos, internações, cirurgias.
Quando eu fizer 18 anos, não vai haver mais cobertura total.
Devo responsabilizar quem?
O Michael ou a minha família?
É a minha doença, é o meu problema.
Talvez o Will queira casar contigo.
Ele está cheio de dinheiro.
Ele não é exigente. Ele gosta de ti.
Sinto muito
sobre o Will e sobre ti.
PASSOS PARA SE LAVAR AS MÃOS LAVE AS SUAS MÃOS SEMPRE
Stella?
O quê?
Stella?
5 PASSOS DE DISTÂNCIA SEMPRE
WILL, CONFERE OS VÍDEOS DOS TEUS CANAIS INSCRITOS
Olá. Há algo um pouco diferente que quero dizer hoje...
Burkholderia cepacia.
Os riscos, as restrições e as regras do combate.
B. cepacia é uma bactéria super resistente.
Certo? É tão adaptável
que literalmente alimenta-se de penicilina.
Então, a nossa primeira linha de defesa é
Cal Stat, um estabilizador manual hospitalar.
Aplica muitas vezes e com frequência.
Em seguida, a velha e boa luva de látex!
Testada e comprovada.
Usada para protecção em todo tipo de actividades.
B. cepacia desenvolve-se mais na saliva ou muco.
Curiosidade, a tosse pode alcaçar dois metros,
um espirro pode alcaçar até 320km/h.
Além disso "sem saliva" significa não beijar.
Nunca.
Então, a tua melhor defesa é a distância.
Dois metros, seis passos sempre.
Aqui está um taco de bilhar.
Mede aproximadamente dois metros.
Dois metros, seis passos.
Ando a pensar muito em seis passos.
E queres saber? Isso deixou-me zangada.
Quando se tem fibrose cística muito coisa é tirada de ti.
Vives todos os dias da tua vida
de acordo com tratamentos, medicamentos e horários.
Muitos de nós não podemos ter filhos.
Muitos de nós não vivemos o suficiente para tentar ter filhos.
Merda, é complicado tentar explicar, mas é mais difícil apaixonares-te.
Então, depois de tudo que a FC me roubou, de nós,
não me importo de roubar uma coisa de volta.
Um pé.
Uma merda de um pé de espaço, de distância,
de comprimento, ou do que for.
Não me importo de roubar isso de volta,
Porque FC...
tu não és mais a ladra.
Eu sou a ladra agora.
Cinco passos de ti.
Fechado?
Estás dentro?
Estou muito dentro.
Pátio. 9h.
Por que não empacotei nada de bom?
Porque fazes sempre as malas para um romance no hospital.
Isso é transparente?
Nem sequer penses nisso, cabra.
Olá.
Ele pirou-se quando nasci.
Acho que ter um filho doente não fazia parte dos seus planos.
E quanto á tua mãe?
Ela é linda, motivada e inteligente.
Ela é focada apenas em mim.
Então, a partir de amanhã, quando tiver 18 anos,
tomarei as minhas próprias decisões.
Espera, espera, espera, espera.
Amanhã é o teu aniversário?
Poderias ter-me contato isso. Não tenho um presente para ti.
Que tal prometeres-me ficar mais perto no próximo encontro?
Vamos.
Vou sair daqui.
Existe uma teoria que eu gosto que diz:
"Para entender a morte temos que olhar para o nosso nascimento."
Então, tipo
quando estamos no útero estamos a viver essa existência
sem saber que a nossa próxima existência
está só a um centímetro de distância.
Então, talvez seja o mesmo com a morte.
Talvez a morte seja apenas a próxima vida
mas à um centímetro de distância.
Ou talvez seja apenas um sono eterno, amor.
Horas de dormir.
Feito e feito.
Não.
Não há como
Abby apenas ter piscado.
Eu recuso-me a acreditar.
O que é que aconteceu com a Abby?
Ela estava a mergulhar na Califórnia.
Ela caiu no lugar errado, partiu o pescoço e afogou-se.
Disseram que ela não sentiu dor alguma,
mas como iriam saber se ela sentiu?
Eu deveria estar lá com ela, mas fiquei doente.
Como sempre fico.
Apenas fico a imaginar de novo e de novo.
O que ela estava a sentir.
Sem saber isso, ela nunca deixa de morrer.
Stella.
Mesmo que estivesses lá, não tinhas como saber.
Mas eu não estava.
Ela morreu sozinha.
Não é assim que vamos morrer?
Afogados, só que sem a água.
Com os nossos fluídos a fazerem o trabalho sujo.
Penso muito sobre o último suspiro.
Lutando em vão para respirar.
Sem ar, apenas a escuridão.
Mas isso é só nas segundas, depois não fico a remoer isso.
Aí está aquele sorriso.
Deus, és linda.
E corajosa.
Queria poder tocar-te.
Eu menti quando nos conhecemos.
Eu nunca fiz sexo.
Não queria que ninguém me visse.
As cicatrizes,
o tubo, nada disto é sexy.
Tudo em ti é sexy.
Acho que és perfeita.
- Bom dia. - Bom dia.
Estás a ver as luzes lá fora?
a Abby e eu chamávamos-as de estrelas e fazíamos desejos.
Ela nunca me contava o que tinha desejado,
mas sei que pedia pulmões novos para mim.
Espero que o desejo se realize.
Também espero.
- Bom dia, Barb. - Bom dia, Robert.
Onde é que eles estão?
Quem?
Do que é que estás a falar?
- Merda, a Barb sabe que saímos. - Certo.
Ela vai procurar por mim na U.C.I Neonatal, então...
Adeus!
PODEMOS FICAR A 10 PASSOS DE DISTÂNCIA!
Estou livre!
Meu deus! Feliz aniversário!
- Eu sinto muito, esqueci-me. - Não, está tudo bem.
O que é que estás a fazer? Estás ocupada? Vamos andar.
Não posso agora. Sinto muito.
Estou a estudar. Talvez mais tarde?
Os meus amigos vêm mais logo.
Tudo bem, vamos arranjar uma mneira.
Eu só estava a sentir a tua falta.
Falo contigo depois.
Tudo bem, adeus.
Jason.
Não te preocupe com isso, está tudo bem.
Não, é sério, não estou zangado.
Tudo bem, faz o que tens de fazer.
Falo contigo amanhã.
MEU QUERIDO WILL FELIZ ANIVERSÁRIO
AMO-TE PARA SEMPRE MÃE
AS ESCONDIDAS ESTÃO CONTIGO! BEIJOS
COMEÇA POR ONDE NOS CONHECEMOS...
AS ROSAS SÃO VERMELHAS... SERÃO MESMO?
SE EU PUDESSE SUSPENDER A RESPIRAÇÃO POR ESSE TEMPO...
24 HORAS APÓS O NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO
COMEÇA O NOSSO SEGUNDO ENCONTRO
Pensei que não irias encontrar-me.
Já está tarde,
mas precisávamos de esperar até a cantina fechar.
"Nós"?
Surpresa!
Feliz aniversário, Will.
Sentimo-nos muito mal por te ter abandonado.
Mas a tua namorada chamou-nos e convenceu-nos a surpreender-te.
"Namorada"?
- Tu és demais. - Eu sou demais.
- Não acredito que ele é real. - Eu sei!
- Ainda mais bonito pessoalmente. - É sério.
A comida está quase pronta!
E feliz aniversário!
Só queria observar o mestre no seu trabalho.
Isto são rosas?
Elas são lindas. Como é que fizeste isto?
Andei a praticar.
Porque no mês que vem, o Michael e eu vamos ver a minha mãe.
Sério?
Ele vem para almoçar amanhã e eu vou arriscar.
Meu Deus!
Ele ama-me.
E eu também o amo.
- Poe, eu estou tão feliz! - Não te faças de sentimental.
Sabes que eu não posso deixar uma rapariga chorar sozinha.
São lágrimas de alegria.
Eu estou feliz por ti, Poe.
Vamos comer!
Poe, onde é que arranjaste tudo isto?
Os hospitais têm cozinhas VIP que guardam todas as coisas boas.
Para celebridades, políticos.
Mas esta noite, aniversariante, é para ti.
Saúde!
Nós tínhamos uns dez!
Sim. Literalmente colocamos lençóis sobre as nossas cabeças
e corremos para a ala dos malucos!
Foi assim mesmo!
Foi um pandemónio. Foi uma loucura.
Foi o melhor Halloween de todos os tempos!
Nós metemo-nos em tantas alhadas.
E nem sequer foi ideia nossa.
Lembram-se? A Abby inventou essa.
A Abby era selvagem.
Ela era livre.
Ela sempre disse que viveria bem, porque a Stella não poderia.
- Ela viveu. - Ela viveu bem.
Melhor que qualquer um de nós.
Ela adoraria uma festa clandestina como esta!
Ela adoraria.
- À Abby. - À Abby.
À Abby.
Parabéns para ti!
Faz um pedido.
Não posso apagar as velas, senão vocês não podem comer.
- Fiz um pedido para ti. - Obrigado.
- Um. Dois. - Está bem.
Três.
Feliz aniversário, Will!
- Barb? - Olá!
Pensavamos que estivesses de folga hoje.
Queres que eu te arranje um prato?
Já chega. Já chega.
Todos os presos nos quartos enquanto fazemos os isolamentos.
E tu.
Vais ser transferido pela manhã.
Barb! Barb! Não foi culpa dele.
Vocês podem querer arriscar as vossas vidas, mas eu não!
Assim como quando éramos crianças.
Mas vocês já não são mais crianças, Poe.
Mas estávamos seguros como nos ensinaste a ser.
Desculpa, mas foi divertido!
Está bem, eu deixo-te ir dormir, está bem?
Boa noite.
AUTORIZAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA INTRA-HOSPITALAR
Um pequeno estímulo?
Obrigado.
É mais seguro se ele for.
Tu provavelmente estás certa.
Ela vai odiar-me.
O que foi, Poe?
Provavelmente sentou-se no botão de chamada novamente.
Deixa comigo.
Poe?
Código Azul!
Atenção, todas as equipas médicas!
- Código Azul! - Poe! Poe!
Poe!
Não tem pulso.
- Meu Deus. Certo. - Fica comigo, querido.
Ele não está a respirar.
Vamos lá, tu consegues. Vamos.
Entuba-o. Inicia as compressões torácicas!
Vamos lá, Poe! Vamos, querido!
- Dá-lhe epinefrina! - Vamos, querido!
É um enorme pneumotórax de tensão.
O pulmão dele está em colapso!
Coloca-o no desfibrilador!
- Vamos lá, companheiro. - Vamos, querido.
- Vamos, querido! - Vamos lá.
- Barb, o que é que se passa? - Alguém a tire daqui!
- Fecha a porta! - O que é que se passa?
Respira, por favor!
PRECAUÇÕES PROTECTIVAS
Dra. Hamid?
- Agora não, Stella. - Dra. Hamid?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não!
Sinto muito.
Não!
Meu Deus!
Ele foi-se!
O Michael não vais vê-lo mais.
Os pais dele nunca mais o vão ver.
Eu nunca mais o vou ver.
Eu nunca o abracei!
Ele era o meu melhor amigo
e eu nunca o abracei!
Deus!
Estou a perder toda a gente.
Tu não me estás a perder.
O que é que estás a fazer?
Sai! Sai!
Sai daqui!
Eu quero ir ver as luzes.
Devem ser uns três quilómetros.
- Anda, vamos entrar. - Já vou.
Vem comigo.
Stella, agora não são horas para rebeldias.
- Isto é sobre o Poe? - É sobre o Poe.
É sobre a Abby, sobre ti e eu e sobre tudo que nunca faremos juntos.
Este tempo todo, tenho...
vivido para o meu tratamento ao invés de me tratar
para eu poder viver.
Eu quero viver.
É só a vida, Will.
Vai acabar antes de nos darmos conta.
Tudo bem.
Podemos apanhar um táxi, pelo menos?
Quero caminhar e curtir a noite
Luvas. Está tudo bem.
Como é que consegues sempre com que eu me exercite?
Parece mais bonito daqui de cima.
O que é isso?
Sim, vais precisar explicar de isso.
A Abby deu-me na minha primeira vez no hospital.
Desde então, está sempre comigo.
Que alívio, pois não teria coragem de dizer
que um terceiro seio seria demais.
Stella.
Está frio.
Anda.
Vamos ver as tuas luzes.
Vamos apanhar ar.
Stella? Não faças isso.
- Stella. - Está bem sólido.
Meninas. Recebi uma ligação
do Hospital St. Luke do Kansas.
Acidente de carro com morte. Uma mulher, AB negativo,
1,58m, caixa torácica... - A Stella vai ter uns pulmões.
Chega daqui a três horas. Preparem-na.
Meu Deus.
Não, não, não, não, não.
Não!
Está tudo bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Eu amo-te, Stella.
Eu também te amo.
Não podemos.
Eu sei.
Stella.
- Porra! - Anda. Anda!
- Meu Deus.
- Barb. Barb. Barb. - Ela não atende,
vai para a caixa postal.
A Stella nunca fugiria. Ela não faria isso.
- Conseguiste falar com ele? - Não.
Esta é a mãe do Will.
- Há quanto tempo saíram? - Há 1 hora.
Se o teu filho a fizer perder os pulmões...
Ele está tão doente quanto ela.
A Stella não faria isso, ela fez nada.
A Stella fez, Erin. Não foi o Will.
Ele não sabe nada sobre os pulmões.
Pulmões? Existe um transplante?
- Sim, - Para a Stella. Já vêm a caminho.
Diz-me, pelo menos que gostas de gatos.
- Gostas de gatos? - Eu tive um furão.
Eu era o miudo do furão.
Não. Tu serias o miudo do furão.
- Não atendas. - Espera.
- O que é que querem agora? - É a minha mãe.
- Sim, mas... - Só vou dizer que estou bem.
Stella, eles têm pulmões novos para ti.
Eles têm novos pulmões para ti.
- Vamos para o hospital. Vamos! - Não vi as luzes ainda.
Luzes?
Sabias disso? O que é que estamos a fazer aqui?
- Vamos para o hospital. - 5 anos, Will.
- Uma vida para gente como nós. - Não é.
- Se falhar volto á estaca zero. - Vamos para ao hospital.
- Anda, vamos. - Não.
Stella!
Stella.
Vamos.
Por favor? Está frio.
Stella!
Stella.
Socorro!
Vamos, Stella.
Vamos!
Vamos, Stella.
- Temos uma jovem... - O que é que temos aqui?
Uma mulher de 17 anos com fibrose cística.
Já temos pulmões para ela.
- Vamos colocar outra máscara? - Meu Deus, querida.
Está tudo bem.
O meu filho. O meu filho estava lá fora também.
Com licença. Afaste-se, por favor.
Estás bem.
- Onde está o Will? - Está tudo bem, querida.
- Deixem-nos passar! - Will!
- Ele está bem? - Sim, está.
Coloquem-lhe rápido uma máscara, por favor.
Saturar 45%. Possível hipotermia.
Precisaremos de mais cobertores. Respira.
- Stella? - Está tudo bem.
- Estou contigo, querida. - Stella?
- Está tudo bem. - Precisas de te acalmar.
Nós temos os novos pulmões.
- Sim, Stella. - Eu não quero.
Eu não os quero.
Estamos á espera desses pulmões há anos.
O que é que estás a falar?
Se não os usar, são desperdiçados,
Eu amo-o. Os pulmões não significarão nada sem ele.
Deita-te!
Para!
Por favor! Para.
Will!
Por favor.
Aceita os pulmões.
Por mim.
Tudo bem.
- Vamos, coloca a máscara. - Estou pronta.
- Tudo bem! - Vamos, todos.
- Tudo bem. - Vamos.
- Vou estar aqui, querida. - Vamos lá.
Certo. Eu amo-te tanto.
Eu amo-te, pai.
Certo, vamos lá.
Dra. Hamid.
Fiz-lhe boca a boca.
Desculpe, não tive escolha.
Salvaste a vida dela.
Se ela tiver B. cepacia, cuidaremos disso, certo?
Saiu o resultado das culturas bacterianas.
Eu não sei como, mas ela está limpa.
Ela não apanhou.
Mas isso não significa que não vá apanhar.
E o Will?
O tratamento está a resultar?
Não.
Não, não está.
Sinto muito.
- Por tudo isso. - Não, não, querido.
Não é culpa tua.
Mãe.
O quê? O que foi? O que foi, querido?
Poderias ajudar-me com uma coisa?
- Vocês topam? - Com certeza.
Barb?
Claro que topo.
Ela está sedada. Temos mais algumas horas.
- Nós temos tempo. - Tudo bem.
Eles disseram sim.
Boa.
Vamos fazer isso.
Já fiz tudo que podia fazer, para mim já deu, Will.
Obrigada.
Ela está a acordar.
Olá, querida.
- Oi, querida, você foi ótima! - Foi mesmo.
Foste fantástica.
Foste maravilhosa, querida.
Foste sim.
Tudo bem.
Nós temos uma coisa para ti.
Minha linda e mandona Stella.
Eu acho que é verdade, o que esse teu livro diz.
Que a alma não conhece o tempo.
O meu tratamento não está a dar certo.
Eu quero que saibas que este último mês
vai durar para sempre para mim.
Só me arrependo de não teres visto as tuas luzes.
Finalmente deixei-te sem palavras.
As pessoas dizem sempre que se amas algo,
precisas de aprender a deixá-la ir.
Eu pensei que isso era uma treta.
Até eu te ver quase a morrer.
Naquele momento, Stella,
nada importava para mim.
Excepto tu.
Sinto muito.
Eu não quero ir.
Tudo que eu quero é ficar contigo.
Eu não posso.
Preciso que fiques segura.
De mim.
Eu não sei o que vem agora,
mas não me arrependo de nada disso.
Podes fechar os olhos?
Não sei se me posso ir embora se ainda estiveres a olhar para mim.
Por favor.
Amo-te
muito.
Ele deixou isto para ti.
A LISTA MESTRA DO WILL
NÚMERO 1 AMAR A STELLA PARA SEMPRE
Toque humano.
A nossa primeira forma de comunicação.
Protecção, segurança, conforto,
tudo no delicado carinho de um dedo.
Ou o toque dos lábios numa bochecha macia.
Stella. Não podes gravar isso. Não.
Nos se conecta quando estamos felizes...
Abby, não.
Sustenta-nos em tempos de medo...
Podes desligar isso?
Excita-nos em tempos de paixão...
Não. Stella, não. Para!
E amor.
Precisamos do toque daquele que amamos
quase tanto quanto precisamos de ar para respirar.
Mas eu nunca entendi a importância do toque.
Do toque dele.
Até eu não o ter mais.
Então, se estás a ver isto
e tu podes,
toca-lhe.
Toca nela.
A vida é curta demais para ser desperdiçada.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos @inSanos