Bem-vindo de volta.
Senhoras e senhores, rapazes e raparigas,
estão prontos para começar o espetáculo?
Sim!
Estão prontos para começar o espetáculo?
Sim!
Não te esqueças de ficar por cá até ao fim
para uma grande surpresa.
Aqui vamos nós!
Contem comigo agora.
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um.
Hora do espetáculo!
Muito bem, este?
-Vamos lá! -Tão perto!
Oh, fixe!
Olá.
Obrigada, querida.
Vais mesmo ficar aqui sentado aqui até os alçapões se abrirem?
Deixa-a em paz.
Ela faz isto sempre que ela está aqui.
Vamos lá.
Pareces alguém que precisa de um Freddy Fazcola.
Que nojo. Sabe a gasolina.
Só sai daqui a uns tempos.
Porque não voltas para a para a mesa e fica connosco?
Eles não me querem lá.
Ninguém sabe.
Apenas tiveste um mau lançamento dos dados.
As coisas hão-de melhorar.
Ela é a única pessoa em quem posso confiar.
Ela é a única que está sempre aqui para mim.
Aquela... coisa lá em baixo
não é o teu pai espiritual ou o que quer que penses que é.
E vai continuar a existir
mesmo se fores comer uma fatia de bolo primeiro.
Feliz aniversário para ti.
Feliz aniversário!
No fio entre o que será e o que será
Ela é uma maníaca
Maníaco no chão...
Com licença.
-Há um rapaz que precisa de ajuda. -Vão dizer aos vossos pais.
Por favor, há algo errado.
Vai dizer aos teus pais!
Senhor, por favor. Há alguém que precisa de ajuda.
-Não neste momento. -Por favor.
Não neste momento.
Alguém me pode ajudar?
Há um rapazinho que precisa de ajuda.
-Por favor, ajuda-me. -Sinto muito. Os adultos estão a falar.
Vai andando.
Charlotte! Não o faças.
Olá?
Ei, sou eu.
Mike.
Que horas são?
Oh, uh, é cedo. Desculpe.
-Eu... eu acordei-te? -Não.
Quero dizer, sim, tu fizeste, mas...
Tive uma noite difícil.
Outra vez sonhos maus ou...?
-Não consigo ter uma pausa. -Mm.
Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Não, eu estou bem.
Como está a correr o seu dia?
A Abby vai para a escola?
Uh, ainda não. Ela está, uh... ela está algures por aqui.
O Jeremiah está a vir para cá para me ajudar
continuar a pintar a casa nova.
-Ótimo. -Um...
Eu só queria ver se estávamos...
ainda estamos bons para... para o jantar mais tarde.
Sim. Sim.
Sem dúvida.
Vai ser bom sair.
Tenho de me ir embora,
mas eu vou, uh... Vemo-nos mais tarde, então.
-Tchau. -Está bem. Adeus.
Então, já a beijaste?
Não.
Abs, não é... não é assim.
Somos apenas amigos.
Então porque é que vão num encontro?
-Não é um encontro. -Então porque é que eu não posso ir?
Porque não podes.
Foi o que eu pensei.
Abby!
O Terror de Abbittyville.
O Abbster. Palavra de ordem.
O que é que está a acontecer? Estás a crescer como uma erva daninha.
Tenho de me ir embora.
Tens a certeza que não queres ficar e pintar?
Eu troco de lugar contigo.
Obrigado, mas acho que que eles iam reparar na escola.
-Provavelmente. -Tchau.
-Até logo. -Bryson!
Bryson, espera. Deixaste cair isto.
Sabes, ela é uma boa miúda.
Ela é.
Ela tem um coração muito bom.
Então, ainda vais ao encontro aquele encontro com a Vanessa mais tarde?
Não é um encontro.
Apenas um casal de adultos
jantar juntos, sabes?
Mm.
Oiçam, desejo-vos aos dois toda a felicidade do mundo.
Tudo o que estou a dizer é que ela tem uns olhos loucos, Mike.
Ela não é maluca, está bem?
Por falar em loucura.
Desde que a tua tia andou por aí
contar histórias sobre ursos de peluche assassinos,
a maldita cidade inteira perdeu a cabeça.
Sabes, vou ficar feliz quando este fim de semana acabar,
todas as coisas do festival estão feitas
e as pessoas talvez voltem ao normal.
Sim. As pessoas estão obcecadas com aquela velha pizzaria.
Sim, ouvi dizer que mandaram internar a tua tia internada, já agora.
Isso é terrível.
Sim, é realmente uma pena.
Ei, tens a certeza que a tua tia inventou essas histórias?
assim, do nada?
Ei, sabes que mais? Porque é que não
manter entre nós que a Abby é parente dela?
Tu sabes, ela já passou por muita coisa,
e ela não gosta desse tipo de atenção.
Então, a Chica tentou enfiar-me num fato de mola.
Mas depois o Mike entrou, e ele tinha uma Taser,
e deu-lhe um tiro na cara com ela.
Corri para a sala de jantar
quando o Foxy saiu do palco e começou a perseguir-me.
Felizmente, a Vanessa salvou-me.
Mas depois veio o Coelho Amarelo, e atacou-nos.
Ele apanhou a Vanessa.
Ele esfaqueou-a.
Ela está bem agora.
Então, o que aconteceu ao Coelho Amarelo?
Os fechos de mola rebentaram dentro do seu próprio fato
e esmagou-o vivo.
Dizem que o corpo dele ainda está no Freddy's,
escondido numa sala secreta que nunca ninguém viu.
És doido.
Quer sentar-se connosco ao almoço?
Claro.
Alguma vez vais voltar?
Para o Freddy's, quero dizer.
Eu faria, mas...
os meus amigos...
os animatrónicos estão partidos.
O Mike diz que que um dia os vai arranjar, mas...
ele tem estado a dizer isso já há algum tempo.
Espera, então acreditas mesmo acredita em alguma coisa do que estou a dizer?
Porque tenho quase a certeza que toda a gente pensa
Estou a inventar isto.
Eu acredito em OVNIs.
E fantasmas.
Então, porque não animatrónicos assombrados?
Jovens senhoras, jovens homens, vamos lá.
Sim.
Toda a gente, olhos para mim.
Só quero lembrar-vos
que a nossa apresentação de robótica na feira de ciências
é este sábado.
Alguns de vós foram arrastados
na estupidez que é este Freddy Fest.
De facto, Sr. Berg, é o Fazfest.
Não me interessa como se chama.
É uma zombaria de tudo que a verdadeira robótica representa.
Estamos a fazer robôs a sério, pessoas.
Quero que todos e cada um de vós
para estar na feira de ciências no sábado,
quer esteja a entrar ou não.
Ou podes esperar um grande e gordo "F".
"F" de "Fazfest"?
Não.
"F" para "falhar".
Não perca o seu tempo.
Vamos ao trabalho.
Miss Schmidt.
De acordo com isto, está a planear mostrar
o que quer que isto seja Sábado na feira de ciências.
Com certeza, Não preciso de vos lembrar
como este evento é importante para a escola.
Estamos a defender uma série de três anos de vitórias.
Eu estarei pronto.
Sim, é isso mesmo.
Acho que não estarás preparado.
Miss Schmidt, a robótica não é para toda a gente.
Não é vergonha nenhuma em sentar-se
para o bem da equipa.
Olha, olha, olha, qual é o nosso... qual é o lema da nossa escola?
"As lontras ajudam as lontras umas às outras."
Certo.
Sê uma boa lontra.
Ele é duro com toda a gente. Não deixes que ele te afecte.
Surpreende-me que não tenha tentado consertar os teus amigos.
Aposto que sim.
-Abs, és tu? -Sim.
Muito bem. Na altura certa.
Queres fazer isto por mim?
Não tens remédio.
Como foi o teu dia?
Ótimo.
Aconteceu alguma coisa excitante?
Não é bem assim.
Está bem.
Aí.
O que farias sem mim?
Muito obrigado.
Está bem. Uh...
Abs, estou a deixar um... uma nota de 20 na mesa
para que possas... podes encomendar uma pizza.
Lembras-te de como telefonar e tudo mais?
Claro que sim. Eu tenho 11 anos.
Eu não sou um bebé.
Eu sei. Eu sei.
Precisas de mais alguma coisa de mim antes de me ir embora?
Vais ver televisão ou quê?
Talvez eu possa ir ter com os meus amigos.
Queres dizer, tipo, os teus amigos da escola?
Estava a falar da Chica e dos outros.
Esses amigos.
Olha, Abs, já falámos sobre isto.
Ok, não podes voltar lá.
Estão avariados.
Agora, um dia, vou arranjá-los,
mas até lá, talvez possas tentar
fazer alguns amigos com alguns miúdos a sério.
Os meus amigos são miúdos a sério.
Estamos no o tribunal assombrado.
Vocês ouviram isso?
Ouvir o quê?
Olha, tens razão.
Abs, desculpa, está bem?
É que, é complicado,
mas podemos falar sobre isso mais tarde.
Tenho de me ir embora.
Sim.
Eu amo-te.
Mm-hmm.
Muito bem, não vejas demasiado esse programa.
Vai dar-te pesadelos, está bem?
Volto mais tarde.
-Perdão, senhor. -Mm. Oh.
Cá estamos.
Obrigado.
Hi.
Então é assim que é?
O quê?
Ser normal.
Normal?
Será que... Estamos... Somos normais agora?
Acho que estamos a ir muito bem,
considerando o que pelo que passámos.
Tenho demasiado tempo nas minhas mãos.
Vai ser melhor quando eu puder voltar ao trabalho.
Não, acho que está a ir muito bem.
Quero dizer, tu não... te inscreveste para, tipo,
tipo, aulas de ciclismo, certo, ou...
-Classe de rotação. -Aula de spinning. Sim, sim.
Estou a ir há um par de semanas.
-Está bem. -Até fiz alguns amigos.
Amigos.
Como é que é isso?
-Perdoe-me o alcance, senhora. -Oh.
Eles... eles adoram fazer isso aqui.
Estás com ótimo aspeto, já agora.
E tu também.
-Isto é um encontro. -O quê?
-Disse alguma coisa?
Não, eu disse... Eu disse que este é um... um dia adorável, um dia.
-Dia. Hoje foi um dia ótimo. -Sim.
Deixa-me adivinhar... A Abby atou isso para ti?
-Ela fê-lo. Sim. -Como é que ela está?
Ela é boa. Bem, alguns dias são bons.
Nalguns dias, ela, uh...
... ela sente muito a falta deles... dos seus "amigos"...
e, uh, eu não sei como falar com ela sobre isso.
Eu sei que estás a tentar protegê-la, Mike,
mas esta história de que eles estão quebrados,
que vais arranjar esses animatrónicos,
só está a dar-lhe falsas esperanças.
Sejam honestos.
A sério?
O quê?
Uh, nada.
Então, queres... contar-me o teu sonho mau?
É sempre a mesma coisa.
Não precisamos de falar sobre isso.
O teu pai?
Olha, Vanessa, estava a pensar, lembras-te de como eu
usar os meus sonhos para confrontar o que aconteceu com o Garrett?
Quero dizer, admito que provavelmente dormi um pouco demais,
mas ajudou-me muito.
Penso que também o pode ajudar.
I...
Eu não acho que que isso seja uma boa ideia.
Nunca vais ser livre do teu pai
até lidares com alguma a confusão que ele deixou na tua cabeça.
Eu só... Eu quero que nós sejamos capazes de ultrapassar tudo isto.
Tu podes fazê-lo.
Pelo menos tenta.
Só uma vez.
Abs, estou de volta.
Abby.
Abs, já comeste?
Abby? Abby?
Abby!
Olá.
Abs, desculpa. I...
Não sabia como te dizer.
Onde é que eles estão?
Quero dizer, há...
pedaços aqui, pedaços aqui, pedaços ali.
Não, não é isso que quero dizer.
Onde estão os meus amigos?
Olha, Abs, eu, hum...
Não sei.
Sabes, talvez...
talvez estejam no céu.
Não gostaria de ter isso para eles?
Sim.
Gostaria de o fazer.
Desculpa não te ter te ter dito mais cedo, está bem?
Mas sabes que mais?
Eles vão estar sempre aqui mesmo.
Isso é mesmo foleiro.
-Sim, é um pouco foleiro. -É extremamente foleiro.
Está bem, está bem, está bem.
Sabes que mais?
Vem comigo. Tenho uma ideia.
Muito bem, menina.
Tem um milhão de bilhetes.
O que é que te posso trazer? Queres um pouco de, uh... Oh.
E as gomas de laranja?
Não?
Está bem.
Uh, nós temos...
Uh, vamos ver. Oh.
E que tal isto?
Oh. Oh, talvez não.
O que é que tens aí?
É um... FazTalker.
"Dispositivo realista de interação por voz dispositivo de interação por voz.
Fale connosco a qualquer momento".
É isso que queres?
-Sim. -Sim?
Vendido. Um milhão de bilhetes.
Vamos para casa.
Pensei que gostavas de gomas de laranja.
Bem, eu tinha até ter comido aquele saco inteiro no Natal.
E deitaste-o para cima. E tu atiraste-o para cima em todo o lado.
Sim.
Era como uma cascata de cascata de baba laranja.
-Foi muito duro. -Não me lembres.
Tens a certeza que estou a ir na direção certa?
Sim.
Não, deve ser ali à frente.
Como é que vocês descobriram sobre este sítio?
Guarda de segurança que trabalha lá.
O nome dele é... Mike?
Não me interessa quem ele é, desde que tenhamos permissão.
Confia em mim, desta vez temos tratamento VIP desta vez.
Não é necessário arrombamento necessário.
Sim, ali. Aqui está.
Freddy Fazbear's Pizza.
Eu costumava vir aqui quando era miúdo.
Não foi o caso deste.
Está a pensar na na localização do franchising.
Este é o original.
Há décadas que ninguém vem cá.
Esta localização veio antes do outro.
Então, o que é que aconteceu aqui?
Uma rapariga foi assassinada.
Tudo isto foi varrido para debaixo do tapete.
E agora...
a sua alma vagueia por estes corredores esquecidos,
torturado e sozinho.
Meu.
Uh, desculpem. Assustou-nos.
Deves ser o Mike.
É o Michael, de facto.
Chama-me Michael.
E então?
Estão prontos para a digressão?
Bem-vindo ao Freddy's.
Não há problema se gravarmos tudo?
Claro que sim.
É por isso que estás aqui, não é?
Não pode ser. Fizeram um passeio de barco?
Este restaurante tinha muitas caraterísticas únicas.
Como a Marioneta.
Fizeste os teus trabalhos de casa.
Sim.
A Marioneta era verdadeiramente única no seu género.
O que é a marioneta?
A marioneta saía deste alçapão no palco
e dirigir os outros animatrónicos
-durante as actuações. -Isso mesmo.
Utilizar um sinal sem fios.
A tecnologia estava muito à frente do seu tempo, mas...
nunca mais fizeram outro.
Vamos?
Uau.
Parecem novos em folha.
Freddy, Bonnie e Chica.
E a Raposa?
Oh. A Foxy esteve envolvida em
uma atração falhada do tipo "desmontar", atração de novo montada
e nunca mais nunca mais foi o mesmo.
Os miúdos podem ser tão insensíveis.
Estão a ouvir isto?
Era, tipo... música ou...
Um aviso justo:
Este sítio vai atacar a vossa a vossa imaginação se o deixarem.
Vamos continuar?
Ei. Eu vou apanhar a vocês.
Não sei, eu queria dar uma olhadela por aí.
Mikey boy, vamos, uh... vamos pôr o espetáculo na estrada.
Estou a queimar fita valiosa aqui.
O que é que nós, uh... o que é que temos aqui?
Merda!
Mas que raio?
Que tipo de miúdo quereria vir para aqui?
"Kids Cove".
Espetacular.
Sabes, acho que este pode ser o nosso melhor episódio até agora.
Sim, normalmente, temos que jogar com isso, sabes.
Temos de o tornar algo que não é,
mas este sítio é de facto bastante assustador.
Lisa?
O que é que fizeste?
O que é que fez?
Lisa? Lisa, estou a ir. Onde é que tu estás?
Olá?
N-N-N-N-N-Não, não!
Mas que raio foi aquilo?
Para onde é que foram todos?
Merda, merda, merda.
Não, não, não!
Bem-vinda de volta, Charlotte.
Vamos lá.
Por favor, trabalha. Por favor, trabalha. Por favor, trabalhem.
Por favor.
Tenho saudades vossas.
Olá?
Estão a ouvir-me?
Chica, estás a ouvir-me?
Preciso de ti.
Tenho muitas saudades vossas.
Muito bem, muito bem.
Bem-vindos à turma, malta.
Hoje tenho um plano para todos vós,
por isso vamos aquecer-vos bem e aquecidos.
Quando estiveres pronto, vai em frente e vira à direita.
Continua a pedalar.
Estou contente por teres decidido juntar-se a nós novamente.
É possível fazer isso.
Sinta o seu núcleo começar a envolver-se.
Mais uma volta completa à direita.
Quando vejo pelo o canto do meu olho
♪ "Olha quem está aqui" e "Como estás?"
Porque não me dizes quem te deixou entrar...
Sintam os vossos quadríceps começam a ativar-se.
Três, dois, um, vira para a direita.
Um, dois, um, dois.
Outra vez. Este é o vosso momento.
Estar aqui. Esteja presente.
-Mais rápido. -Pode fazer isto.
Afastar tudo isso.
Mais rápido.
Mais rápido!
Por favor. Vanessa, calma.
É possível fazer isso.
Pai?
Não tenho medo de ti.
Já não preciso de ti.
Não sou nada como tu.
Não, não, não. Vamos lá.
Ajudem-me!
Ainda não acabei contigo.
Não me podem manter aqui.
Vou-me embora.
Não sabes que que és o meu favorito?
Não sabes que te amo?
Não sabes que me preocupo contigo?
Oh.
Tu és minha filha.
Tem um objetivo.
Para onde é que vais correr?
Tu serás sempre meu.
Não!
Tu serás sempre meu.
A...
B-B-Y.
Abby, ajuda-nos.
Chica?
Chica, Chica, és tu?
Sim. Por favor, ajudem-nos.
Onde é que está?
Vem ter comigo.
Como?
Eu mostrar-vos-ei o caminho.
Apresse-se.
Estamos todos à vossa espera.
Uau.
Que sítio é este?
Chica?
Freddy?
Bonnie?
Chica?
Abby, voltaste para nós.
Chica!
Senti muito a tua falta.
Também tive saudades tuas.
Como é que conseguiu este novo corpo?
Gostas?
É giro, mas é...
diferente e um pouco frio.
Disseste que precisavas da minha ajuda?
Sim, mas neste momento,
o que importa é estamos juntos novamente.
Mike?
Abby?
Apanhei-te!
Nunca jogaste às às escondidas?
A primeira regra é verificar sempre atrás das portas.
Certo.
-Onde está o teu irmão? A tomar o pequeno-almoço.
Queres ver o meu projeto de feira de ciências?
Finalmente está feito.
Uau.
Fizeste isto sozinho?
Bem, não. A Chica ajudou.
O Freddy tentou, mas os seus dedos eram demasiado gordos.
Muito fixe, não é?
Muito fixe.
Disseste que o Freddy e a Chica te ajudaram?
Sim, na casa antiga deles, ontem à noite.
É tão giro.
Tem uma zona de jogos para crianças pequenas e até um rio.
Espera. Um rio?
Abs, estou de volta.
Pequeno-almoço!
Ei. Uh, eles não tinham tinham chocolate,
por isso tenho banana e, uh, mirtilo.
O que é que temos aqui?
Ei, isto é fixe.
Estes são muito bons, Abs.
A Vanessa está cá.
-Olá. -Olá.
Precisamos de falar.
Sim, temos.
O que é que é isto? Não estou a perceber.
Pois, eu também não até ter ligado para o número.
Ouve, nós precisamos mesmo de falar sobre a Abby.
Ela disse que tem estado com o Freddy e a Chica.
Sim, é apenas este brinquedo que ela tem,
esta nova coisa dos altifalantes Faz.
Não, ela disse que os viu.
-Ela disse que foi a um sítio. -Está bem.
Sabes, Vanessa, eu...
Tenho-me esforçado muito para seguir em frente.
-Eu sei, mas, Mike... -Um, não, ouve.
Como é que posso avançar quando é uma coisa atrás da outra?
Olha, eu ouço-te. Estou a ouvir. É que o que a Abby disse...
A Abby é apenas uma miúda.
E neste momento ela está a sofrer e sente falta dos seus amigos,
e não há nada que eu possa fazer para a ajudar.
Da mesma forma que Eu não podia ajudar o Garrett.
Ou - ou os outros miúdos no Freddy's.
Outros miúdos gostam da Charlotte.
Como é que...
Foi o pai dela que fez o panfleto.
Então telefonei-lhe e ele...
e ele falou-me da a sua menina
e a sua melhor amiga Vanessa.
Por que não me disseste?
que havia outras vítimas, outras crianças?
O meu pai era um monstro. Tu sabes disso.
Olha, tudo o que estou a tentar fazer é Estou a tentar consertar a minha família.
Estou a tentar resolver a situação da Abby.
Estou a tentar consertá-lo,
-e eu não... -Espera. Espera.
É disso que se trata tem sido?
Não.
Estás a tentar consertar-me?
Sabes que mais? Eu sei tomar conta de mim.
Só precisas de de ter cuidado com a Abby.
Ei, Abs, hum...
achas que que se podem instalar sem mim?
Não vens?
Não, não, eu estou... sim, estou a ir. Eu só, uh...
Só tenho de ir fazer algo muito rápido,
mas eu estarei de volta antes de começar.
-Não demores muito, no entanto. -Está bem.
Vais sair-te muito bem.
Obrigado.
Charlotte?
Sou só eu, Vanessa.
Estás aqui para me pôr a dormir outra vez?
Eu sei o que queres.
Queres sair daqui para que possas magoar as pessoas.
A forma como te magoam.
Mas não posso deixar que isso aconteça.
Estou fora da caixa.
Mas tu ainda tem-me preso aqui.
De alguma forma.
Chama-se um bloqueio de perímetro.
Nenhum dos animatrónicos pode sair.
Nem mesmo tu.
Mas isso pode ser resolvido.
Não vou fazer isso.
Não faz mal. Eu tenho outro amigo que me pode ajudar agora.
Não te odeio, mas tens de de ficar fora do meu caminho.
Vais ser óptima, querida. Não te preocupes.
Com licença.
Uh, Abby.
Sabes onde fica a minha cabine?
Uh, uh, pensei que tinhas decidido não participar.
Sim, é um pouco tarde para estar a preparar tudo.
Não, não é. Veja.
Posso instalar-me ali. -Olha, uh,
Eu só não quero que tu fiques envergonhada, Abby.
Porque é que eu ficaria envergonhado?
Estou orgulhoso do meu projeto.
Claro que sim. Sim.
Eu também. Aqui, deixa-me...
Vamos apenas encontrar o sítio perfeito lugar perfeito para o exibir.
Oh!
Oh! Oh, oh, desculpa.
Lamento imenso, Abby.
Eu tenho, uh, dedos de manteiga. I...
Eu digo-vos o que vou fazer.
Dar-vos-ei crédito total pela aula.
E desta forma, podes simplesmente ir para casa, e... e...
Vou deitar fora este lixo.
É um idiota, Sr. Berg.
Quem é que disse isso?
Abby, o que é que se passa?
Sr. Berg, ele...
ele destruiu o meu projeto de feira de ciências.
Serei o seu projeto científico.
Fazias isso por mim?
Claro que sim.
Bem, vamos lá. Temos de nos despachar.
Mas primeiro...
Preciso que faças algo para mim.
Lembram-se de como eu disse que precisávamos da vossa ajuda?
Há um código secreto que me deixará ir convosco.
Podes introduzi-lo por mim?
Está bem.
N-Não!
-Não! -Se não me deres
o comando para libertar o bloqueio do perímetro,
Eu mato-a.
Charlotte, ouve-me.
Sei que estás zangado, mas a culpa não é da Abby.
Eu conheço-o. Sei que não lhe farias mal.
O que é que eu escrevo?
Está disposto a a correr esse risco?
Abby!
Está bem. Está bem.
Está bem.
Quatro.
A. E.
Sete.
X. C. D.
C. D.
Um.
E agora?
Carrega em "enter".
Conseguiste, Abby. Estamos livres.
É melhor apressarmo-nos se quisermos chegar
para a feira de ciências a tempo.
Só tenho a minha mota.
Como é que vamos lá chegar?
Porque eu ouço-o na noite
Ouço os segredos que guardas
Quando estás a falar durante o sono...
Para onde?
Oh, tu outra vez? Só pode estar a brincar comigo.
Miúdo...
sair deste táxi direito...
Oh, meu Deus!
Oh, Chica, tu, uh, deixaste cair isto.
Obrigado, Abby.
Tenho de arranjar um novo emprego.
Mike?
Sim.
Obrigado por me receberes.
Vamos lá para dentro.
Sinceramente, fiquei surpreendido ao receber a vossa chamada.
As únicas chamadas que recebi até agora foram...
...chamadas de trote, miúdos a pedir para encomendar uma pizza,
coisas desse género.
De certeza que não te posso oferecer uma chávena, Mike?
Oh, não, eu estou bem. Obrigada.
Hum, eu não sei o que estou a fazer aqui, a sério.
Eu só...
Não tenho mais ninguém com quem com quem possa falar sobre isto.
Estou apenas a procurar de algumas respostas.
Sabes, eu...
Não fui o melhor pai.
Eu estava...
Eu era obcecado pelo meu trabalho quando era mais novo,
e acabou por...
custou-me tudo.
Incluindo a minha filha.
Peço desculpa.
Sabes, ao telefone,
disseste que a Charlotte morreu em casa do Freddy?
Toda a gente diz que foi um acidente.
Eu tinha as minhas suspeitas sobre
o que realmente tinha acontecido, mas só anos mais tarde
quando aquelas cinco crianças desapareceram naquele...
que eu sabia que ela tinha sido assassinada...
por ele.
Só posso supor que também perdeste alguém.
É o meu irmão mais novo.
Lamento a vossa perda.
É tão fácil ficar tão cego pela ambição
que mesmo com a melhor das intenções
não vês o diabo sentado mesmo ao teu lado.
E agora este negócio do Fazfest, trouxe tudo de volta.
É uma abominação, as pessoas a celebrarem aquele sítio.
Foi por isso que coloquei esses panfletos.
-As pessoas precisam de saber a verdade. -Esperem, o que...
Onde-onde é que isto está? O que é isto?
É o passeio no rio.
Era um dos favoritos da favoritos da Charlotte.
Mas eu já estive no Freddy's. Não há um passeio no rio.
Só havia um no primeiro Freddy's.
Nenhum dos locais posteriores tinha um.
Primeiro Freddy's?
A Abby desenhou isto.
Posso usar o teu telemóvel?
Sim, claro. É ali.
Olá?
E tens a certeza que ela não está lá?
Peço imensa desculpa, senhor.
Aparentemente, houve uma espécie de incidente e ela foi-se embora.
Mas se quiseres, posso ligar para o...
Que idiota.
Está tudo bem?
Eu, uh... eu não... Eu não sei. Hum...
Acho que a minha irmã...
Acho que ela está aqui.
Um-dois-cinco...
-dois-cinco... -Espera, espera, espera, espera, espera.
Fiz esta caixa de música para a Charlotte
quando ela era apenas um bebé.
A música ajudava-a a dormir.
Eu sei que isto pode parecer uma loucura, mas se fores lá atrás,
deixá-lo-ia para ela?
Sim.
Obrigado.
Abby?
Abby!
Abby?
Uau! Um robot gigante.
Com licença. Com licença.
-Olha, é a Chica! -Com licença. Saiam.
-Whoa. -O que é que se passa aqui?
Sr. Berg, este é o meu novo projeto de feira de ciências.
Sr. Berg,
Ouvi falar muito de si.
Isto é uma piada, Miss Schmidt?
Vestir um fato a alguém
e passá-lo como sendo o teu próprio trabalho?
És um embaraço para a nossa classe
e à nossa escola, Miss Schmidt.
Agora, pega no teu amigo esquisito e saiam da minha feira de ciências!
Antes que nos faças perder o título.
Desculpa, Chica.
Não há nada para lamentar.
Que tal eu ir falar com ele?
O que é que vais dizer?
Eu só quero ver o que está a acontecer
dentro da sua cabeça.
-Whoa. -Uau.
Não.
Estou a caminho.
Acabei de deixar as minhas chaves no meu escritório.
Mais uma vez.
Esta parte do edifício está fechada!
Agora, saiam daqui.
Antes que vos expulse a ambos.
Caramba.
Gostaria de falar convosco
sobre o projeto da Abby, Sr. Berg.
Dou-lhe um "A"!
Tu... tu... queres as respostas do teste?
Eu dou-vos respostas para o próximo teste.
O que eu quero é ver
o que se está a passar dentro da tua cabeça.
Tal como eu pensava.
Não há nada lá dentro.
Abby?
Vanessa.
Estás bem?
Eu estou bem.
O que é que se está a passar? Onde é que está a Abby?
Eu não sei onde ela está exatamente, mas...
ela foi-se embora com eles, os animatrónicos.
Acabei de ver os animatrónicos numa sala das traseiras.
Não, são apenas protótipos usados para peças sobresselentes.
É a Charlotte.
Ela está por detrás de tudo.
Acho que a Abby pode estar em perigo.
Temos de ir para o gabinete de segurança.
É a única maneira Eu sei como a ajudar.
Vamos lá.
Eu sei que não queres, mas tens de confiar em mim.
Está bem.
Existe outra forma?
Vamos lá.
Não estou a perceber.
Os miúdos fantasma estão cá agora?
Não, só há um fantasma aqui.
Na Marioneta.
Charlotte.
Depois de ter sido morta,
Por vezes ainda a via aqui.
Ela parecia estar presa
na última emoção antes de morrer.
Raiva.
Mas há uma caixa de música que a manteve a dormir.
Eu pu-la a dormir com esta caixa de música, mas...
...algo ou alguém partiu-o.
Espera. O Henry acabou de me dar uma caixa de música.
Talvez ter vindo por aqui tenha sido uma má ideia.
Apresse-se.
Mike.
Aqui. Aqui. Agarra a minha mão.
Mike!
Vamos lá.
Está bem. Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Onde é que está?
Vanessa, o que estamos a fazer aqui? Como é que encontramos a Abby?
Estou a tentar puxar o localizador.
A Abby pensa que estes animatrónicos são seus amigos,
mas não são.
Estão a ser controlados sem fios controlados pela Marioneta.
Por Charlotte.
O que é que ela quer?
O meu pai matou-a, mas ela não o culpa.
Ela culpa os pais.
Todos os pais.
O que é que ela quer? O que é que ela quer com a minha irmã?
Parece que a Marioneta precisa de algo ou alguém
para se ligar a para poderem deslocar-se.
Tenho medo que ele possa ter como alvo a Abby a seguir.
Portanto, há quatro animatrónicos,
e não sabemos qual deles tem a Abby.
Estão todos cá fora porque os os bloqueios do perímetro foram desactivados.
É um sistema que drena os animatrónicos da sua energia
no momento em que saem o edifício.
Mas podemos encontrá-los assim que pusermos os seus localizadores a funcionar.
Esperar.
D-Disse que que a Marioneta
controla-os sem fios?
Sim.
Levanta-te.
Olha, tu - tu vais... vai para a cidade,
encontrar a Charlotte e tentar ganhar o máximo de tempo que puderes,
e eu vou tentar desligar o sinal daqui.
Ok. Aqui.
Podemos utilizá-los.
Mike, eu devia ter-te contado sobre ela.
Eu devia ter-te contado sobre este sítio.
E-eu, hum...
Ei, não te preocupes com isso agora, ok? Apenas vai.
-Por favor. -Está bem.
Ei, como é que fecho a porta?
Não há uma porta.
Não há uma porta?
Que tipo de idiota desenhou este sítio?
Muito bem, onde raio estão vocês?
Está bem.
Talvez ninguém repare nelas.
Meu, esse fato é...
Lendário.
Não sei.
Parece-me um pouco falso.
-Não sejas mal-educado. -O quê?
Quero dizer, só parece um brinquedo, é tudo.
Ei, estamos a caminho para o concurso de máscaras.
Queres vir?
Eu quero, mas primeiro,
Tenho de ir arrancar as cabeças de algumas pessoas muito más.
É isso mesmo.
Ele ganha.
Sim.
Está bem.
Aqui não há nada.
Ok, vamos lá.
Sim!
Vanessa.
Olá.
-Alguma sorte por lá? -Localizei o primeiro batedor.
O Freddy está no 175 da West Elm. Consegues lá chegar?
Entendido. Estou perto.
Harry, vem para dentro.
Está a deixar entrar os mosquitos.
Mosquitos, mosquitos, mosquitos.
Como é que não há uma porta?
Não há maneira de isso resultar.
Está bem.
Vamos lá. Onde é que está?
Dorme bem.
Olá?
Odeio este sítio.
Mike, estás bem?
Que merda.
Por favor, vamos lá.
Vamos lá!
Vou-me deitar.
Estão convidados para o Fazfest.
Venha celebrar com Bonnie, Foxy, Chica
e, claro, o Freddy.
Petiscos deliciosos, mercadorias maravilhosas...
Deixaste uma porta aberta?
Sinto uma corrente de ar.
Deixaste-me a morrer.
O quê? O que é que nós fizemos?
Todos vós o fizeram.
Não!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Aqui. Aqui.
Estás bem? Está tudo bem.
Há mais alguém dentro da casa?
Só nós. E... eles.
O que é que são?
Precisamos de sair daqui agora mesmo.
Vamos lá.
Uau!
Por favor, por favor, por favor.
Resultou.
Chamo-me Debbie. Como é que se chama?
O meu nome é Bonnie.
Podemos ser amigas, Debbie?
Claro que podemos.
Debbie, pára de falar com os teus animais
e adormecer.
Vou ver se a tua mãe nos deixa ficar acordados até tarde.
Agora, se estiveres a ir para a baixa esta noite,
pode querer estar estar atento aos ursos.
Não, o circo não está na cidade.
Esta noite marca a inauguração do Fazfest,
as bases locais, festival de artes culturais
celebrar a nostalgia...
Oh, não.
Está bem. Vamos lá, Mike.
Vamos lá.
É agora ou nunca.
...há muito extinta cadeia de restauração e entretenimento
começou no ano passado como uma série
de lendas urbanas começaram a circular...
Não.
Por favor, não o faças.
Parar!
Parar. Parar.
Vamos lá. Onde é que está?
Oh. Oh.
Oh, não.
Não está a funcionar.
Tenho de desativar o sinal.
Vamos lá.
A tua mãe não quer saber de ti.
-Por favor, pára. -Não.
Ela só pensa nela própria.
Os pais são todos iguais,
e eu tenho de os castigar por isso.
Por favor, não a magoem.
Estou a participar. Estou a participar.
Está bem.
Sim, tenho a certeza.
Vai, vai!
Vai, vai, vai.
Precisa de ajuda?
Têm de ficar todos dentro de casa esta noite.
-Eles podem ir consigo? -Claro que sim.
Sabes, parece que tu pode estar a precisar de um bom advogado.
Mike.
Já percebi, Vanessa.
Estão desactivados.
Não.
Não. Espera.
Vanessa, há mais um mais um ponto. Ainda se está a mexer.
Isso não é possível.
-Onde é que está? -Está em minha casa.
A Marioneta.
Vou para lá agora mesmo.
Mike?
Estão a voltar a ligar-se.
O sinal foi reativado.
Estamos a ser ultrapassados. Precisamos de mais ajuda.
Tenho uma ideia.
Eu não sei se me estão a ouvir ou não.
Eu nem sequer sei se ainda cá estão todos, mas...
A Abby precisa de ti.
Ela precisa da vossa ajuda agora.
Estão a ouvir-me?
Se algum de vós alguma vez se preocupou realmente com ela,
vais ajudá-la agora mesmo.
Por favor!
Por favor, eu... Não consigo fazer isto sozinha.
Oh, vá lá, vá lá.
Não morras.
Mike.
Mike, estás aí?
O meu radiador está estragado.
Não sei o que fazer. Eu não posso...
Não consigo chegar à Abby. I...
-Vanessa? -Oh, graças a Deus.
Precisa de uma boleia?
Preciso de ir a casa do Mike.
Agora mesmo.
Vanessa, o que é que se passa?
Olhos loucos.
Abby.
Vanessa.
Charlotte?
Não, tonto.
Sou eu, Abby.
Charlotte, o que é que fizeste?
Sai, saiam, onde quer que estejam.
Vanessa.
Os adultos da tua vida também te traíram.
Eles não merecem a sua proteção.
Não tens de morrer com eles.
Pode ajudar-me.
Vanessa.
Achaste mesmo que eu ia esquecer a primeira regra do esconde-esconde?
Verificar sempre atrás da porta.
Charlotte, ouve-me.
A Abby é inocente. Deixa-a ir.
Tu sabes, Vanessa,
Sempre me perguntei,
o que se passa exatamente dentro da tua cabeça?
Não. Não.
Abby.
-Mike. -Abby. Olá.
Estás bem?
Não sei o que aconteceu.
Sinto-me mal.
É como o saco de rebuçados de laranja de gomas de laranja.
-Muito bem, consegues levantar-te? -Acho que sim.
-Sim? Sim. -Vamos embora daqui.
-Sim. -Sim.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Não, não.
Bate, bate.
Olá, mana.
Michael.
Vanessa, que raio está a acontecer?
Oh, deixa-me adivinhar.
Ela nunca te falou de mim.
Esta é a minha irmã para ti.
Ela sempre foi um pouco selectiva com a verdade.
Chamo-me Michael.
Michael Afton.
Estou muito contente por finalmente vos conhecer.
Deixa-os em paz, Michael.
Eles não fizeram nada de errado.
Acho que o nosso pai discordar fortemente com isso.
O teu pai está morto.
Sim.
Mas eu estou aqui para continuar o seu legado,
mesmo a tempo do Fazfest.
Eras tu?
Bem, a tua tia era a única
que reacendeu o interesse de toda a gente interesse no Freddy's, mas...
Tenho que admitir, eu pus mais lenha na fogueira.
É o disfarce perfeito.
Quero dizer...
vamos todos vamos todos misturar-nos.
Metade desta cidade estará morta pela manhã.
Não podes fazer isto. Isto não é um jogo.
Michael.
Pode ter uma vida normal.
Podíamos ter uma vida normal.
Vanessa, foi isso o que pensaste?
Pensaste que podias simplesmente trocar-nos?
Trair-nos? Arranjar uma vida nova e brilhante?
Tu és filho dele.
Tem um objetivo.
Seremos sempre dele.
Vem para casa.
Estou em casa.
Hmm.
De qualquer modo, não me interessa.
Sim. Partir-lhes os ossos.
Esmaga-os.
Não faz mal.
Freddy?
Abby, tens sido uma rapariga muito, muito má.
Onde é que pensas que que estás a ir, idiota?
Chica.
O que é que se passa com eles? O que é que se passa com eles?
Os seus sistemas, eles estão... estão a falhar.
Eles não foram feitos para sair do Freddy's.
Estão a morrer?
Não, não podes morrer.
Estamos a seguir em frente.
Não podemos ficar naqueles corpos.
Vais para o céu?
Vemo-nos lá um dia?
Mas não demasiado cedo.
Mike?
Sim?
Deves saber que quando nos formos embora...
...não poderei de o abraçar mais.
Ele há-de acabar por sair,
e ele será mais forte do que antes.
Quem?
Adeus.
Olá.
Mike?
Uau.
Estão todos bem?
Sim, hum... Ei, temos de ir.
Está bem.
Anda lá, Abby.
Afasta-te de nós.
O quê?
Não posso confiar em ti.
Mike.
Não te aproximes.
Não sei o que eu estava a pensar
Deixar o meu filho para trás
Agora sofro a maldição
E agora estou cego
Com toda esta raiva, culpa e tristeza
* Vindo para me assombrar para sempre *
Mal posso esperar pelo penhasco
No fim do rio
É esta a vingança que estou a procurar?
Ou à procura de alguém para me vingar?
Preso no meu próprio paradoxo
Quero libertar-me
Talvez eu deva perseguir e encontrar
Antes que eles tentem pará-lo
Não vai demorar muito Eu tornar-me-ei um fantoche
* Já passou tanto tempo *
Desde a última vez que vi o meu filho
Perdido para este monstro
Para o homem por detrás da matança
Desde que te foste embora
Tenho estado a cantar esta estúpida canção
Para que eu pudesse ponderar
A sanidade da tua mãe.
Porque é que temos de fazer isto à chuva?
Porque este sítio inteiro vai vai ser demolido amanhã.
Temos de apanhar tudo que pudermos enquanto ainda cá está.
Porque é que não podíamos fazer os adereços para a casa assombrada?
Vá lá, eles querem a coisa autêntica.
A autêntica experiência experiência Fazbear.
Não se pode replicar isso.
Basta tentar olhar à volta.
Qualquer coisa que possa despoletar um pouco de nostalgia.
Ethan, onde estás?
Tens alguma coisa?
Aqui atrás!
Meu, acho que acabei de encontrar outro quarto.
Não estou a brincar... Eu acho que Acabei de encontrar outro quarto.
Voltem já para aqui!
-Sim, Ethan! -Está bem, está bem, está bem.
-Tens alguma coisa? -I... Sim.
Acho que encontrei um. E-EU...
Acho que encontrei um verdadeiro.
Como é que isto ainda está aqui?
O cheiro é horrível.
Sim, temos de levar isto connosco.
Vejamos...
Patrick, cobre-o. -Sim, sim, sim.
Vamos buscar o carrinho. Cobre-a, está bem?
Sim, sim, sim, sim.
Ei, pessoal, esperem!
Deixar espaço morto.
Três, dois, um.
Esta mensagem destina-se a como um aviso.
Mike, gostava que tivéssemos tido mais tempo
depois da nossa conversa sobre a Charlotte,
mas estou a enviar-lhe esta mensagem agora para o caso de eu...
Não o posso entregar pessoalmente.
Há coisas de que é preciso ter consciência.
Eu era o sócio do William Afton parceiro de negócios
durante muitos anos.
E embora o equipamento que me sobrou
dessa altura está desatualizado, Ainda consigo localizar
alguns dos animatrónicos.
Mike, a Marioneta...
Mike, sai o mais rápido que puderes.
Ela vem buscar-te.