Elegio, reservas. Em que posso ajudar?
Queria fazer uma reserva para hoje.
-Lamento, só para daqui a uns meses. -Compreendo. Muito obrigado.
Elegio, reservas. Em que posso ajudar?
O pedido!
-Está pronto? -Sim!
Olhe...
Ele vai chegar a qualquer momento.
Olhe, sabe...?
Está ali, o meu amigo.
Pode ser meu namorado? Só por um minuto?
-Não é um serial killer, pois não? -Depende.
Quantas vezes tenho de matar para ser serial?
Cinco.
Então está segura.
Jess.
Nicky.
Borgonha.
Muito bem...
É muito confuso, não é?
Como sabes tanto disto?
Basicamente, aprendi bebendo.
Quanto mais se bebe, mais se aprende.
Nesse caso, sou uma sumidade em Jägerbombs.
Vou explicar-te tudo...
Foi um prazer servi-lo, Chef Oshowole.
Chef quê?
Oshowole.
Se calhar, puseste-me "pastilhas", mas estou a divertir-me!
Obrigada. Obrigada... por me salvares.
Mostrámos-lhe bem.
Mas há que respeitá-lo, deu tudo por tudo...
Olha do que eu me livrei!
Posso levar-te a casa?
Por acaso, estou aqui.
Lá em cima.
A sério?
Meu Deus, o meu marido!
-Cala a boca! -Jared, espera!
-Eu mato-te! -Jared, deixa-o!
Nem pensar! É um homem morto!
Dá-me uma boa razão para não te matar!
-Não tenho. -O quê?
Devias matar-me.
A sério, prejudiquei-te.
-Não o provoques, ele esteve preso. -Sim, e muito tempo!
Se soubesses o que ia fazer-lhe...
-Cala-te, pá! -Ela ia deixar de te servir...
-É mesmo melhor matares-me. -Mas que raio...?
-De que falas? -Despedida de solteiro saudita...
Despedida de solteiro saudita...
Uma cena assim tipo R. Kelly.
Por favor, mata-me.
Deixa-te de merdas! Eu mato-te mesmo!
Era um favor que me fazias. Cancro.
Um tumor do tamanho de um pêssego.
Dispara e verás.
Tens cancro?
-Ele topou-nos. -Merda! Eu sabia que não resultava!
-Vocês são péssimos! -Dá-nos o dinheiro!
-Senão o quê? -Ele dá-te um tiro.
Não mato gajos com cancro, a avó Mukulski tinha cancro.
-Ele não tem cancro, idiota! -Meteram mesmo água.
Para já, esperas que ela me tire as calças.
E tu depois deixas-me fugir, só assim sacas o dinheiro!
E nunca se descaem! Nunca admitem.
Morrem a mentir!
Quando nos topaste?
Quando roubaste a carteira ao bêbado lá em baixo.
Tretas!
Tretas, o tanas!
Porque subiste, já que és tão esperto?
Curiosidade profissional.
E gosto de maminhas.
Não tinha nada a perder.
Foi um serviço muito desajeitado, querida.
Foi óptimo!
Ele estava tão bêbado que lhe terias tirado o apêndice!
És uma nódoa!
Devias andar mais atenta.
Há dois quarteirões que te sigo. Não me viste?
Não tenho olhos nas costas.
Se é esta vida que desejas, era melhor arranjares uns.
Eu sei cuidar de mim.
Não, hás de acabar mal.
Deixa-me pagar-te um café.
Não bebo café.
Seja!
Seja...
Qual é a tua cena? Planeias golpes? Atrais vítimas?
-Podes contar. -Tudo. Ando nisto há tanto tempo!
-Eu quero ser carteirista. -A sério?
O meu avô tinha uma vigarice montada em Harlem.
O meu pai acabou por se dedicar a angariar-lhe clientes.
Um dia foram apanhados.
Um tipo da máfia apanhou-os a trocar sinais.
Sacam todos das armas. Impasse.
Não há saída. Só resta uma coisa...
A Manobra de Toledo.
Mas que raio é isso?
Alveja-se o parceiro. Isso prova que não há aliança.
Mata-se o parceiro?!
A ideia não é matar.
E resulta?
Ele falhou três vezes.
Então o teu pai matou o teu avô?
É o mundo em que vivemos... Morre muito amador.
Eu não nasci nisto como tu!
Sou disléxica e cresci numa família de acolhimento. Sem perspectivas ou futuro.
É um milagre não ter dado em prostituta.
-Ensina-me. -Não.
-Porquê? -Estou de partida.
Espera... Eu pago-te!
Se ajudar...
De quem é essa carteira?
"Dr. Peter Woshilak".
ZONA TEMPORARIAMENTE FECHADA
Despachemo-nos, porque está frio.
Vou ensinar-te umas dicas, mas na verdade,
é uma questão de concentração.
-Que espertinho... -A atenção é como um holofote.
E a nossa tarefa...
...é dançar às escuras.
Nem te senti tirares isso!
O cérebro humano é lento, não faz muita coisa ao mesmo tempo.
Caramba! Quando...?!
Consegues roubar uma carteira,
mas trata-se aqui de algo muito mais complexo.
Quando me tiraste a carteira?!
Fazes Zumba?!
É óptimo para o coração. Muito obrigada!
Tens de pensar com as mãos.
Entrar na cabeça da vítima. Ver pela sua perspectiva.
O comportamento humano é muito previsível.
Se eu olhar para a minha mão, tu acompanhas-me o olhar,
e isso dá-me entrada no teu espaço.
Mas quando eu olho para ti, tu retribuis o olhar.
Que gracinha...
Toco-te aqui, roubo-te aqui.
Pancadinha aqui, roubo-te aqui.
Desvio-me e...
-Não me vais bater, pois não? -Porquê?
Batias, se soubesses onde tenho a mão.
Já percebi, já percebi!
Atrais-lhes a atenção...
...e podes levar o que quiseres.
Cuida-te.
NOVA ORLEÃES
Porque gosto deste sítio?
É espaçoso. Só abre daqui a um mês ou dois.
Podemos ligar-nos a múltiplas linhas, fintar detectores e saltitar de IPs.
Além disso, a fibra é de categoria militar.
Quantas casas de banho? O Badocha Farhad vem aí.
Duas, mistas. Mantém o intestino irritável?
Sim.
Fogo, o gajo devia fazer uma purga.
Horst, o gajo é persa e pesa 200 quilos. Não é gajo de desintoxicações.
Onde estás? Outra vez no Hyatt?
Sim, adoro o brunch deles.
-Aparece! -Não tomo brunch, estou a desintoxicar.
Os cavalos estão prontos.
E partiram!
-Cartão Cliente Hyatt na carteira. -Confessa-te impressionado!
Roubei-te a carteira e segui-te até aqui.
Ora! A World Series, o Final Four,
a Sugar Bowl, a Super Bowl, qualquer evento destes atrai pategos.
Mas encontrei-te, sempre vale alguma coisa!
A quantos Hyatt foste?
Aos três, cinco vezes a cada um.
Quero entrar.
Se calhar só vim ver o jogo...
Investiguei quem controlava o jogo em Harlem.
O Limehouse Kid é o teu avô e o Bucky Spurgeon é o teu pai.
Chamar-lhe "pai" é generoso.
E tu és o Nicky Spurgeon. Chamam-te "Mellow".
-Tenho a equipa completa, linda. -Vá lá, por favor!
Não podemos só...?
Podemos saltar a parte em que faço uma voz sugestiva
para te levar a acreditar que ainda vamos dar umas belas cambalhotas?
É que não tenho jeito para isso. Mas quero entrar.
-Não vai haver cambalhotas? -Não.
-Nem vais fazer uma voz sugestiva? -Não.
Uma voz carente, um olhar insinuante...
Não sei fazer nada disso.
-São as minhas cenas preferidas! -Desculpa...
Posso sugerir que aprendas?
Profissionalmente.
Bom, podias...
Podias mostrar-me...
...no teu quarto.
-Que mau! -Achaste?
-Sentiste-te sexy? -Um bocadinho.
Um bocadinho, pois... Vamos.
-Espera, onde vamos? Posso alinhar? -Não.
-Este é o Horst. -Olá, Jess.
-Olá. -O Nicky disse-me que vinhas.
És tão parvo!
Costumam dizer-lhe isso. Vamos lá...
Que tamanho usas, 34?
-Porquê este vestido? -Assim ninguém te olha para as mãos.
-Não consigo respirar! -Para já, preferimos ricos.
Aleijados ou deficientes, não. Dão azar. O Tommy é a sombra, o Gareth avança.
Eu escolho a vítima e assinalo a localização da carteira.
Dois dedos, está atrás nas calças, três dedos no bolso de dentro.
Se for acordeão ou comprida, coço o nariz,
mas se usar o polegar, é porque tenho mesmo comichão.
Se estiver no casaco, indico com a cabeça, mas 95 por cento é bolso de trás.
Tu sacas a carteira e eu largo-a num marco do correio.
Desculpa... o quê?
Certo, plano B. Vocês dois, venham comigo.
Desculpe, estamos muito perdidos!
Foi excelente! Queres sacar uma?
Deixa-me sacar uma.
O rabo de cavalo. Ponte da direita, bolso de trás direito.
Desculpe!
-Gostei! -Vou àquele.
-O quê? -Distrai-o.
Espera!
Desculpe, este salto... Ai que cavalheiro!
O Derrick sabe lidar com senhoras! És casado?!
-Meu! -Ele não disse, pois não?
Certo, obrigada, rapazes!
Estás dentro.
A sério!?
-Parabéns, és criminosa. -Certo, e agora?
-Queres que lhe explique? -Eu faço.
De dois em dois minutos aterra um avião no Louis Armstrong.
Quem não vem para o futebol, vem para curtir.
Querem todos beber muito, apostar muito,
trair os cônjuges... E tudo isso custa dinheiro.
Há bandos de carteiristas nos principais hotéis.
Atacam rápido e saem, antes que alguém se aperceba.
E se pensas por um segundo
que permito que a tua mãe me fale assim, estás doida!
Eu sou um homem adulto!
Porque estás a gritar comigo?
Há jogos de cartas em todo o lado. E aceitam quem quer que tenha dinheiro.
É possível que pelo menos um dos tipos que não conheces
seja um mecânico tão bom no baralho como o Bill Clinton com a multidão.
Aposto tudo.
Full house!
Acreditem...
Nunca tinha tido quatro iguais!
Lamento, treinador, nunca me tinha acontecido. Vá lá, treinador...!
-Filho da mãe! Que porra...?! -Não se pode ganhar sempre!
Vamos, põe-te a mexer! Põe-te a andar, vá!
-O meu marido! -Eu mato-te!
-Dá-me as calças! -Vai, vai, foge!
Espera! Espera! Para!
Os casados são os melhores. Não se podem queixar...!
-Eu mato-te! -O meu marido!
Há sempre qualquer coisa a acontecer.
Nos bares, restaurantes, hotéis, em todo o lado.
Tipos a trabalhar sozinhos, em equipas...
E não só com dinheiro. É frequente roubar identificações e clonar cartões.
Basta um segundo para extrair os dados de um cartão de crédito.
Mas fanar uma carteira só nos dá uma hora,
depois a vítima apercebe-se e cancela os cartões.
Assim, é melhor restituir os cartões.
Quando ele der por isso, já está na parvónia a discutir com a mulher
sobre as compras que fizemos até o extracto chegar.
Uma skimmer saca os dados do cartão e grava o código.
Estás a ver?
Foi ele que fez aquilo?
Há uns anos, substituiu as caixas multibanco
numa dúzia de Lojas dos Trezentos em L.A.
Sacou uns milhões antes que eles reparassem.
O que é que um tipo como ele faz com tanto dinheiro?
Criou uma linha de molhos.
Esse é o lugar dele. Deixa-o...
Desculpa.
Quem é a miúda?
Chama-se Jess, Farhad. É nossa estagiária.
Andas a comê-la?
Eu estou aqui...
-Não, Farhad, não ando. -Mas devias comer.
Ainda aqui estou!
Eu saltava-lhe mesmo em cima.
Ele está a gozar comigo, não está?
Não está?
Ela fala muito...
Sorri.
Obrigado!
-Descarrego, e é um instante. -Arranja uma máquina digital.
Somos 30, todos recebem à percentagem.
Asseguramos subornos e a verba para se formos apanhados... lagarto-lagarto.
Vendemos os dados do MB a um tipo de Singapura.
Estes "consumidores" compram coisas, mandam para nós, e nós revendemos.
Ontem comprámos 200 MacBook Airs.
Meu Deus!
Isto é incrível!
-Achas que eu podia... -Não!
Vende-se tudo, não corremos riscos.
E o grande golpe?
Julguei que operasses em grande.
Referes-te àquele golpe que dá tanto dinheiro
que podemos reformar-nos e comprar iates e mamas de silicone?
Sim, é uma fantasia...
Nós negociamos por atacado. É mais seguro assim...
Jen, passa aí 10 mil. Perdi nas corridas.
Vá lá, miúda!
Obrigado, querida.
Cartão de crédito limpo, identificação limpa, tudo o que precisas.
Obrigada.
Não me agradeças ainda.
Temos muito que fazer, a semana vai ser dura.
Eu sei.
E agora?
Tens aí um cartão-chave.
Arranjei-te outra casa.
Acho que vais gostar.
Obrigada!
Onde apanho um táxi para lá chegar?
Eu posso levar-te.
Isso seria óptimo...
Se não te importares.
Por mim, tudo bem. Tu estás bem com isso?
Sim.
-De certeza? -Pareces bom condutor.
Podes contar comigo.
Posso...?
A maioria diria que não.
Tu inspiras confiança.
Talvez seja melhor ires de táxi.
-Está bem. -Certo.
-Quem é esta? -A minha filha, a Mina.
Que querida...
-O meu filho, o Dani. -Que amor!
-A minha mulher, a Lida. -É bonita!
Esta é a minha pila.
-Fixe. -Desculpa.
O meu cão...
Odeio-o.
Conheces o Nick há muito tempo?
Dez anos. Porquê?
-Só para saber... -Pronto, apanhaste-me.
Dormimos juntos, está bem?
Como os gregos de antigamente.
Na verdade, não sei. Eu até gosto dele...
Mas ele não atina muito com pessoas, às vezes é difícil de dizer.
Não se lhe pode levar a mal, ele contou-me aquilo
do pai e do avô.
Que loucura...
Ele contou-te?
Eu já ouvi essa história, mas contada por outros.
A sério?
Deves ser muito boa na cama... Bolas!
Vou ter saudades de o chupar.
E ele também.
Para!
-Bom, estás pronto? -Sim.
Frank! Meu Deus, ajudem-me!
Por favor, ajudem-me! Por favor!
Amor, já pedi ajuda! Querido, fica comigo!
Fica comigo, bolas!
Chamem alguém! Chamem um médico!
Há aqui algum médico? Preciso de um médico!
Doutor! O meu marido teve um ataque cardíaco!
Não sei o que fazer! Estou tão preocupada!
Frank? Frank? Ouves-me?
-Meu Deus! Chamem o 112! -Frank.
Frank!
Quem era aquele chui atrevido?
Era verdadeiro.
-Apareceu por acaso. -Quem se faz a uma viúva sofredora?
É para veres como ficas incrível com esse vestido!
O que se há de fazer?
Ocorrem-me algumas coisas...
A mim também.
Comecemos pelas orais... Era uma ideia.
-Vá lá, eu estou aqui! -Desculpa.
Pessoal! Pessoal! Malta!
Dão-me a vossa atenção?
Porque estás a rir?
Esta semana, batemos o recorde!
Quero dar-vos parabéns a todos!
Descontadas as despesas,
resta 1,2 milhões de dólares!
Bom trabalho!
Depois do grande jogo amanhã, quero uma limpeza radical.
Tudo o que não estiver preso ao chão é queimado.
O Horst tem o dinheiro das viagens.
Quando chegarem a casa, mando-vos a vossa parte.
Obrigado, malta. A sério!
-Ao Nicky. -Ao Nicky!
Nicky!
Farhad, não Forehead.
-O que significa? -Não interessa.
Continua boazona!
Está tudo, 1,2 milhões?
Não os percas de vista. Prometes?
-Prometo. -Nada de cães ou póneis.
-Há quanto tempo me conheces? -A sério, olha para mim. À homem...
Nada de jogar, ouviste?
Sim, querido.
Vemo-nos quando nos virmos.
Vocês são tão queridos!
Estou cansada.
Queres ir ao jogo amanhã?
Tens bilhetes?
Claro! É uma das vantagens do negócio.
Referes-te a estes bilhetes?
Vais parar de te exibir, está bem?
-Uma avaliação final? -Sim.
-Meu Deus, a sério? -Diz!
Assim tipo:
"A Jess é trabalhadora, honesta e solícita.
Será uma boa aquisição para a vossa equipa da Sizzler de San Bernardino."
Não é uma referência, idiota!
Quero críticas. Uma crítica construtiva!
A sério?
-Falas a sério? -Sim.
Tens uns dedos leves.
Sabes tornar-te invisível...
E és calma.
As coisas dão para o torto, e não te descontrolas, adaptas-te.
Chegas até a melhorar...
...quando a coisa se complica. E isso é raro.
E eu ando nisto...
...há muito, muito tempo.
E nunca vi nada como tu.
Obrigada.
Mas estava a falar do sexo...
Ora! Há mil putas melhores do que tu!
Não acredito no que ouvi!
Ficas aí estendida e eu, tipo: "Será que liguei a boneca?"
És mau!
Porquê Mellow?
Porque te chamam Mellow?
Não gosto desse nome.
Eu sei, mas porque te chamam assim?
Foi o meu pai que começou a chamar-me assim.
E...?
Não gosto.
O meu pai disse:
"Há dois tipos de gente no mundo.
Os martelos e os pregos.
Decide qual deles queres ser."
Ele disse que nesta vida não há espaço para sentimentalismos.
É uma merda que nos mata.
Disse que eu era um mole...
E começou a chamar-me marshmallow.
-E daí o Mellow. -Pois.
Realmente saíste-me cá um marshmallow...
Vou buscar mais vinho. Queres?
Não, estou bem.
Para onde vamos?
Como arranjaste estes bilhetes?
É uma das maravilhosas vantagens de ser eu.
Integrado no Hall of Fame, foi três vezes Jogador Mais Valioso por Chicago.
Vamos dar as boas-vindas a Billy Canady.
Brevings vai pontapear pelos Miami Threshers.
É má altura para dizer que não gosto de futebol?
A pior altura possível.
Desculpa, só acho que passam ali muito tempo de pé...
-Estás a gozar?! -Não achas?
Estavas entusiasmadíssima com os bilhetes.
E estou! Entusiasmadíssima! Mas não percebo o jogo.
Está bem, já percebi. Certo...
Sabes que mais? Esquece o futebol. Podemos divertir-nos na mesma!
Cachorros-quentes! Venham buscar um cachorro-quente!
Ali...
Aposto 1 dólar em como aquele tipo não apanha o cachorro.
-Aquele ali? -Sim.
Está bem.
Como sabias?
Ele não sabe atirar.
Há uns 10 minutos, derrubou os óculos de uma velhota.
Certo...
Ali em baixo. O gajo em tronco nu, pintado.
Aposto 10 dólares em como está tão bêbado, que não faz a onda.
-De certeza? A equipa dele está a atacar. -Alinhas ou não?
Alinho.
Não te levantes...
Sim!
A sério?
-A sério? -Topo bem os bêbados.
-E consideras-te tu um fã?! -Obrigada!
-Estamos quites! -Espera... Vamos desempatar.
Aquela mamita dos calções curtos. Estás a vê-la?
Quantos tipos lhe vão olhar para o cu quando ela passar?
-Ganha o mais próximo. -Só lugares do corredor?
-Só corredor. -Pelo menos oito.
Três.
Cinco.
Posso entrar?
Claro, 10 dólares, Mr...?
Liyuan. Eu digo que são cinco. É certinho.
Está bem.
Um...
Dois...
Três...
-Quatro. Desculpem. -Estou fora.
Cinco.
-E seis... -Vá lá!
Seis!
Sete! Sim!
Fiquei mais perto! Também topo os devassos!
O dinheirinho, vá!
Quero justiça, quero recuperar! Vamos fazer outra!
Quero o meu troco.
Que equipa vai beneficiar da próxima penalidade?
Não percebo de futebol, apostem vocês.
A defesa.
Quanto?
Mil dólares.
Alinho em mil.
Temos uma falta! Número 77! No ataque!
Penalidade de dez metros!
Pronto, 5 mil.
Passam ou correm?
Cinco mil.
-Ele esteve a beber, é certinho. -Ele está...
Tenho aqui!
-Diga você. -Correm.
Correm.
3-18! Hut!
E correram, correram!
Tens toda a razão, essa doeu mesmo!
-Aproveito para ir buscar um copo. -Eu também.
-O dobro ou nada. Escolha. -Já não quero, obrigado.
A sério, uma aposta fácil. Se marcarem, ganha.
Tem tudo a seu favor, eles marcam sempre, não perde.
Vá lá, quero apostar!
Gosto de si!
É vitória garantida!
Vá lá, quero apostar!
-Quanto? -O dobro ou nada, 10 mil.
É demais?
Está bem, 10 mil.
3-42! Hut!
A sério?!
Lamento...
Desculpe, tenho tanta sorte!
É melhor irmos andando.
Espera, espera!
Cinquenta.
-O quê? -Cinquenta mil.
-Nicky... -Está tudo bem...
Tem calma.
Depois do pontapé, ele não vai avançar.
Em vez de avançar, vai ajoelhar.
Assim é mais interessante!
Está bem.
Estás bem?
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Espera, espera...
Dá-me um segundo... Um segundo.
Cem mil.
Cem mil dólares.
Sim.
Você não tem 100 mil dólares!
Tenho.
Não podes fazer isto.
Próxima jogada, passe incompleto.
Eu digo que ele apanha.
Só pode estar a gozar...
Vamos embora.
Vamos embora!
Vamos embora.
Tudo.
-Um milhão e 100 mil. -Nicky.
Nicky, esse dinheiro também é meu.
Ganha a carta mais alta.
Você é doido!
Agrada-me!
Pode começar.
Obrigado.
O que foi que disse? Tomo ha de? O que é isso?
É uma expressão.
É difícil explicar.
Assim à bruta:
"Estou fodido!"
Lamento, amigo, é o que acontece quando se joga com quem sabe.
Foda-se...
Duplique.
-Meu, que está a fazer? -Eu tenho o dinheiro.
Duplique.
Você tem um problema, meu amigo.
Pegue nos binóculos. Escolha um jogador qualquer.
E eu adivinho o número.
Um qualquer?
São probabilidades de 1 para 100!
Tem tudo a seu favor. Dois milhões.
Que loucura!
Não me agrada...
Então facilito ainda mais.
Você escolhe o jogador.
E ela adivinha o número.
O quê?!
Você é mesmo doido!
Mas a cavalo dado não se olha o dente!
Está apostado.
Alvin!
O que estás a fazer?
Não me metas nisto.
Não basta teres perdido o dinheiro de todos? E ainda mais o meu?
Ela parece a minha mulher!
Tira as patas! Estás doente!
-Vá lá, espera! -Não lhe toques!
-Tens algum problema? -Steven! Para!
Diga-lhe que não lhe toque!
Eu compreendo, desculpe. Ele entusiasmou-se.
Gosta de fingir que somos o Kevin Costner e a Whitney Houston.
-Tretas! -Steven.
Por favor... Ele sabe que quero apostar.
Apostemos!
Olha para mim!
Por favor, não me obrigues a fazer isto, Nicky.
-Escolhe. -Não me obrigues.
-Jess. -Deixa-me ir.
Escolhe.
Escolhe a merda de um jogador.
Por favor, não me obrigues, Nicky...
Por favor...
Está bem.
Já sei um.
Quer que eu escreva o número?
Não, eu confio em si.
Nicky.
Então é a vez dela.
Escolhe lá.
Escolhe a merda de um jogador!
Ele é doido, eu sei, mas a culpa será dele.
Não é sua.
Vamos a isso!
Não se arrisquem! Apanhem só se conseguirem.
Preparem-se para correr! Vamos!
Não sei, eu...
Dou-lhe hipótese de retirar a aposta, está bem?
Sem ressentimentos.
Escolhe.
Acho que é...
Acho que é o número...
Espera!
É o 55.
Não.
Não é possível!
É inacreditável! Como conseguiu?
Acertei?
-Acertei? -Sim! Acertou!
-Grande merda! Acertou mesmo! -Meu Deus!
-Inacreditável! -Não está zangado?
-Claro que não! Não estou! -Não?
Temos de ir já para Vegas! Eu tenho um jacto!
Foi inacreditável!
Viram o que ela fez?
E você... Você...!
Você tem cá uns tomates!
Você é o meu novo herói!
-O dobro ou nada? -Nem pensar!
Saia já da minha suite! Já!
O primeiro down, amor! O primeiro!
Estamos bem! Estamos bem!
Estamos quites, treinador.
Considera a tua dívida saldada.
Eu mato-te!
Mata-me depois.
Eu mato-te!
-O quê? -Foste lindamente.
Meu Deus...
Como fizeste aquilo?
Liyuan Tse. Um apostador lendário.
Aposta em tudo. E aposta sempre em grande, a dinheiro.
Uma vez, no Bellagio, tiraram o Bill Gates da suite real porque o Liyuan ia chegar.
É a vítima perfeita.
Mas como sabias quem é que ele ia escolher?
Fomos nós que lhe dissemos.
Temos-lhe dito o dia todo.
Estivemos a prepará-lo desde que saiu do hotel.
A programar-lhe o subconsciente.
Ele passou o dia a ver o número 55.
No elevador.
No átrio do hotel.
Até o emblema do porteiro.
Além disso, preparámos o caminho do hotel até ao estádio.
Cada vez que olha pela janela, vê o número.
Ele não repara...
...mas vê-o.
É incontornável.
Inclusivamente, vê o Farhad.
Preciso de passar, rinocerontes! Que se fodam os "rinos"!
Sugestões por todo o lado.
Desde o número de flores numa jarra,
à tatuagem da puta que lhe enviámos ao quarto ontem.
É de génio!
E não só o que vê, como o que ouve...
Cinco em mandarim diz-se woo.
Há 124 "woo-woos" no "Sympathy for the Devil".
Ele não regista, mas a coisa vai entrando.
Quando ele pega nos binóculos, olha para o campo
e vê um rosto familiar com o número 55,
há uma vozinha que lhe diz: "É aquele".
Ele acha que é intuição e escolhe-o.
Queres que escreva o número?
E tu, estando às escuras, só serviste para o convencer.
Chamamos a isso "o ratinho cego".
Eu sou o "ratinho cego"?! És tão estúpido!
Não podes ter 100 por cento de certeza.
Mas são probabilidades. O Farhad assegurou uns 59 por cento,
mas é melhor do que Vegas.
E se ele não o escolhesse?
Íamos duplicando até escolher.
É espantoso!
És espantoso!
Nicky!
Que se passa?
Foste sensacional.
Certo...
Que se passa? Porque parámos?
Nicky?
O que é isto?
São 80 mil.
O golpe acabou.
Foste sensacional.
Estás a brincar, certo?
-Leve-a ao aeroporto. -Não leva nada!
-Espera! Não podes falar comigo?! -Desculpa, foste formidável.
Que se passa? Responde!
Nicky!
Merda!
TRÊS ANOS DEPOIS
Não esperava uma cara tão simpática.
O técnico diz que a engenhoca funciona.
Mas para ser sincero, isto não me agrada.
E não gosto dele.
Porquê?
É um vigarista.
A ideia é essa.
A minha Beretta está sempre carregada.
Owens? Porque tens de ser tão dramático?
Convida-o para almoçar.
É conhecido pelo seu grande talento para persuadir e enganar.
Custou-me muito encontrá-lo.
-Porque aceitou a minha proposta? -Estou falido.
O meu carro...
Gastei 40 milhões de euros em investigação.
McEwen, Rahal, Lotus...
Qualquer equipa de qualquer classe gasta metade disso.
Mas eu tenho algo que nenhum deles tem.
Um algoritmo de consumo de combustível.
O EXR.
Todos o querem.
É legal.
E os técnicos prometem que me garante a vitória.
Isso não me chega.
Este ano, a McEwen é a única equipa que me faz sombra, daí tê-lo chamado.
Temos de ser discretos.
Isto tem de ser seguro, não pode ter fraquezas.
Eu faço-me passar por um técnico descontente da sua equipa
e ofereço-me para vender o EXR à McEwen.
Depois dou-lhe um EXR falso.
Aquilo não faz nada, mas dá-lhes leituras falsas.
Isso vai induzir o condutor em erro e você fica com alguma vantagem.
Um terço de segundo de tantas em tantas voltas. Imperceptível.
E lá porque o técnico diz que está certo,
o que o leva a crer que os convence que é real?
Que é absolutamente genuíno?
Não há aqui espaço para fracassos, rapaz.
Não se preocupe comigo, fiz uma pesquisa intensa.
Seguiremos de acordo com o planeado, a começar pela festa de abertura hoje.
Certo.
Serei visto a beber, espalhafatoso e ressabiado.
Abordá-lo-ei bem à vista do McEwen.
Começaremos a discutir, eu atiro a minha bebida,
empurro-o... Isto é, se não se importar.
Tudo bem.
Não me espantava nada que o McEwen me abordasse logo ali,
-mas se não o fizer, contacto-o eu. -Boa.
Ficarei com 100 por cento do que ele estiver disposto a pagar-me,
-além do milhão que vocês me pagam. -Temos então acordo?
Sim, Mr. Garriga, temos acordo.
Formidável.
-Obrigado por me receber. -Obrigado.
Até logo.
Não diga que não o avisei...
Que drama...!
Estou entusiasmadíssimo!
Falas inglês?
Sim, sem dúvida! Mas o senhor fala bem espanhol.
Obrigado!
Estou aqui em negócios.
E sou um alcoólico em recuperação.
Quando te pedir um vodka Martini com gelo,
seria fantástico se me desses água com uma azeitona!
-Excelente decisão! Sensata! -Obrigado.
A questão é que eu nem sequer bebo!
O homem pôs-me outra vez a beber!
-Um Martini com gelo. -Com gelo...
Será que Garriga quer dizer ladrão em espanhol?
Meu Deus, como este homem bebe!
Quem pôs um sofá cheio de mulheres aqui mesmo no meio da sala?
Onde estão os negros?
Lá está ele! O Comandante da Ladroagem!
Mas quando se é um estafermo rico pode fazer-se o que se quer!
Era melhor acalmares-te...
Só quero falar com o homem, estamos num país livre!
-Buenos Aires é um país livre, certo? -Não, é uma cidade.
Olá!
Olá.
Há quanto tempo!
Então tu...
Estás aqui com...?
O Rafael?
É dono de uma das equipas...
Vais caçá-lo?
Não!
Estamos juntos.
Estamos juntos há muito tempo.
Já deixei aquela vida.
Jess...
Quanto a Nova Orleães...
-Queria só... -Não preciso de explicações.
Na verdade, devia agradecer-te. Fizeste-me um favor.
Que fantástico...
Ele deve estranhar a minha ausência.
Cuida-te, sim?
Tu também, fica bem.
Nicky.
Ele não sabe do meu passado, por isso...
...não me conheces.
Está bem?
Está.
-Obrigada. -Não tens de quê.
Álcool.
-Dás-me um vodka, por favor? -Claro.
Isto é água.
Não, senhor, é vodka.
-É água. -Eu sei quem o senhor é.
O Marcello falou-me da sua situação, por isso, não insista.
Estás a brincar...
Estás bêbado?
O Mr. Garriga não é homem que aceite uma traição.
Eu também não.
Em que parte do plano é que se encaixa um tabuleiro de appletinis?
Queres entrar para um clube feminino?
Estou a repensar o plano.
Maldito arrogante, sempre armado em cientista da treta!
Isto não é nenhuma ciência atómica, pá! Não estamos no CERN.
Faz mas é aquilo para que te pagam! Ranhoso!
Garriga!
Meu Deus!
Não te preocupes, é um técnico ressabiado.
Imagino que tenhas algo a dizer-me?
Meu Deus...
Merda...
-Porque me bates?! -Roubaste-me!
Ninguém me rouba!
Sou mesmo um técnico ressabiado!
Levem-no daqui!
Fora! Sai daqui!
Algo exagerado, não?
Deixei-me entusiasmar...
Levem-no daqui!
Livrem-se dele!
Deixem estar, já estou bem.
Voltem à festa.
-Estás bem? -Estou.
Mas que diabo foi aquilo?
São as corridas, cariño.
-Caramba... -É tudo.
Espera lá...
Não me podem expulsar, estou hospedado neste hotel.
Deixa-me ver a chave.
Obrigado.
O Mr. McEwen gostava de almoçar. A informação está no cartão.
Ainda consigo...
Já ouviste falar do Udo Pappenphus?
-Para onde raio estás a olhar? -Nada.
Desculpe, eu...
O Udo Pappenphus foi engenheiro da Ferrari muitos anos, um génio!
Um dia, encontraram o Udo Pappenphus à beira da estrada, degolado.
O Udo
trabalhava para o estupor do Garriga.
-Quero 3 milhões de euros. -Foda-se, caramba!
É o EXR.
O EXR...
Para mim, és como um Pai Natal, amigo!
Vou querer uma prova.
Percebes? Uma prova.
-Para onde estás a olhar, amigo? -Nada, repita lá isso...
Descascadas como na Europa?
Gordon!
Traz-me uns binóculos, amigo! Estão ali na coisa...
Sim, é uma beleza!
-Adoro as galdérias das corridas. -Não é o caso dela.
Claro que é! A cidade está cheia delas!
Podemos voltar ao negócio?
-Até gosto delas mais avantajadinhas. -Pequeno para um é perfeito para outro.
É como dizer que as mamas são subjectivas.
Para passagens de modelos, sim, mas eu gosto delas a bater nos tomates.
Quer o produto ou não?
Quero um comprovativo.
Eu contacto-o.
-Uma Spritz, por favor. -Está bem.
E um vodka com arando, por favor.
É melhor vestires-te.
Como?
Há por aí australianos.
-O que quer isso dizer? -É um aviso, Jess.
Por alguma razão os mandaram para lá...
Está bem.
Não me conheces, lembras-te?
E o que foi aquilo ontem à noite?
Foi por minha causa?
Ora...! Não!
-Estás a querer enganar o Rafael? -Não, estou a trabalhar para ele.
Mas no teu lugar não confiava nele.
E em ti devo confiar?
-Está bem. -Que interessante...
Vá lá!
Se o Rafael nos vê juntos, não sei o que pode acontecer.
Ele é ciumento. Não te aproximes de mim.
O Rafael que se foda!
Nicky?
Continua a ser fácil gamar-te.
Não mexas nas minhas merdas, Jess.
E então?
Parece verdadeiro.
Três milhões, é?
Sim, senhor.
Consigo-lhe o pacote completo dentro de 48 horas.
Códigos, documentação e análise.
Na boa, amigo. Sem stress. Qual é o próximo passo?
Espere pelo meu telefonema.
Obrigada.
A assistente do Señor Garriga ligou. Sugeriu umas peças de que talvez goste.
Óptimo!
Por favor! Menina!
Deixou cair...
...a mala.
Devias ter mais cuidado.
Meu Deus, a sério...?
-Malbec? -Sim, é.
Onde aprendeste isto?
É o que se bebe cá.
E diz na etiqueta.
Sabes, Nicky, tenho pensado nisto.
E...?
E...
Nicky.
Sou todo ouvidos.
Se nós fugíssemos, se eu pudesse escapar-me e pudéssemos...
Sim.
-Podemos só...? -O que quiseres. Sim.
Não posso.
Não posso, desculpa.
Espera, espera! Jess!
O que tu quiseres.
Eu protejo-te.
-Nicky. -Anda lá, Jess.
Nicky, ensinaste-me tanto!
Mas eu aprendi muito desde então.
E gostava muito...
...de te mostrar tudo aquilo que aprendi.
Aprendi a manipular os homens...
...como acabei de te manipular.
Que tal é a sensação?
Estás a perder qualidades. Esta foi patética...
"Eu protejo-te"? O que foi isso?!
Isso funciona? Consegue-te gajas?
-Não era conversa. -Não volto a cair nas tuas tretas!
E sou muito feliz.
Portanto, não te chegues a mim.
Belo cu...
Belo cu, belo cu.
Muito bem, muito bem...
-Vamos comer um bife. -São 9 da manhã!
-Resolve isso com Deus. -Como foi o voo?
Meu Deus! Enfiaram-me entre dois gordos!
Até parece que te estás a queixar, mas não devias, vou dar-te uma parte.
Onde é que a cena vai acontecer?
-Tens a peça? -Na minha mala.
Consegues chegar-lhe? Sou gordo demais...
Observa.
Vai ser um sucesso.
-Estás bem? -Sim.
Estás bem?
Olá!
Farhad?!
Olá! Como estás?
Meu Deus! Olha para ti! Estás tão mais magro!
Fiz uma desintoxicação.
-Estás com o Nicky? -Mais ou menos.
-Importas-te? -Por favor...
Deves estar nas nuvens com tanta beldade...
-Acho que sim. -Vai enganar outro.
Como assim?
-Meu Deus! -Pois é!
Não voltes a fazer essa cara! Nem quero saber o que significa.
-Acho que sabes. -Acho que não.
-Tive saudades tuas! -Todos sabem que és fufa.
-Quem é que sabe? -Eu não me importo mesmo.
-Onde foste buscar isso? -Sempre que falas, cheira a vagina.
-Não é verdade! -Não tem mal, acredita.
Caramba!
Está bem, pronto...
-Ouve, deixaste o Nicky passado... -A sério? Óptimo!
Nunca o vi assim. Mal trabalhou desde Nova Orleães.
A sério?
Eu sei que ele é um estafermo. A sério, um belo estafermo.
Devia ter gerido melhor aquilo. Mas é meu amigo e eu defendo-o.
Podes dar-lhe uma hipótese?
Não sei o que ele te disse, mas eu não vou nessas tretas.
Acho que não percebeste.
Ele está diferente, e eu conheço-o há muito tempo.
Sei lá se isso é verdade...
O que é isso?
É uma laranja.
Ele guardou-te isso...
Mini-market!
Merda...
É lindo!
Acho incrível teres guardado isto.
Ou encontrado.
Ou replicado.
Contigo nunca se sabe.
-Guardei-o. -Obrigada.
O Farhad disse que passaste muito tempo sem trabalhar.
Parei uns anos.
Não me sentia bem...
Até contactei o meu pai. Não o via há uns anos...
Perguntei-lhe se alguma vez se afastara disto.
"Claro! Quando estou em liberdade condicional.
Agora aguenta-te à bronca e faz-te homem!"
-Belo conselho. -Sim...
E que tal te estás a dar?
Julguei que estava pronto a recomeçar.
Mas apareceu uma miúda.
Porque te dás a todo este trabalho?
O que queres de mim?
Convenço qualquer um seja do que for...
Uma vez convenci um homem que um armazém vazio era a Reserva Federal.
Sou bom...
-És o melhor. -Mas aquilo que realmente quero,
é dizer-te que mudei.
E pedir-te desculpa.
E quero que acredites em mim.
Sabes que quero acreditar. Quero acreditar em ti.
Sou um homem diferente.
Tenho de voltar.
Não posso ceder, lamento.
Estás bem?
-Que aconteceu? -Não quero falar disso.
-Ele fez-te alguma coisa? -Não.
Jess, ele bateu-te?
-Diz-me o que aconteceu. -Beija-me.
Tenho de partir brevemente.
Quero que venhas comigo.
Eu sei que pensas que o amas.
Mas...
...quero que partas comigo esta noite.
Eu não o amo.
Mas não consegues confiar em mim.
Eu compreendo.
Se vieres comigo, isso resolve-se.
Eu quero...
É o Owens. Tenho de atender.
-Onde estás? -No meu quarto.
Boa, estou à porta.
Ele está à por...
O quê?!
Bolas, devias ter ma...
Dá-me um segundo.
Está tudo bem, deixa só...
Eu livro-me dele.
Ainda estás a dormir? Não ias ter com o McEwen?
E vou, mais tarde.
A tua geração tem uma preguicite de domingo exasperante.
Isso perturba-me.
Gosto de estar a pé.
Deito-me quando tiver cancro.
Ou quando fodo.
Em qualquer dos casos, de barriga para cima, caso quisesses perguntar.
Não ia perguntar.
Mas obrigado por partilhares isso.
Sarcasmo. Mais um pilar da tua geração.
Se queres mandar um gajo à merda, manda-o à merda!
Não lhe digas: "Que belo casaco."
É fraqueza.
Mas que cama tão desmanchada!
Não durmo bem.
-Tens cá alguém, filho? -A quem chamas filho?
-Sabes porque não dormes bem? -Não, diz lá.
Essa porcaria dos iPhones e dos smart phones,
portáteis e computadores...
Tudo isso a produzir uma barragem de informação inútil...
Merda de Twitter.
Como se alguém quisesse saber se vais almoçar uma sanduíche de peru!
Desculpa, um Panini.
-Sarcasmo? -Sátira.
Merda de Paninis.
Acabámos?
Tu, talvez... Quem foste buscar ao aeroporto?
-O Garriga pôs-te a seguir-me? -Tenho lá gente.
-O meu informático. -Tens problemas?
Não vou ter porque ele está aqui.
Tenho um pintelho ruivo nos tomates que me faz cócegas quando há merda.
E ultimamente...
...coço os tomates como um macaco!
Certo.
Ouve...
Não há razões para entrar em pânico...
...nem para ninguém se passar, porque estamos a chegar ao fim.
Tem um bom dia.
Nicky.
Como raio foste...?!
Aqui, às 19 horas.
Parece que o teu pintelho se enganou...
Chega de delicadezas.
-Belo casaco. -Vai à merda.
É verdadeiro.
Gordon!
És do caraças, amigo! És o meu gajo preferido!
Juro que aumentaste em estatura e beleza desde que aqui entraste, amigo!
Toma lá, rapaz! Goza-o bem.
Foi um prazer, Mr. McEwen, boa sorte.
Com amigos como tu, quem precisa de sorte?
Agora desampara!
-Sim? -Mr. Garriga.
-Como correu? -Está feito.
Boa!
Boa sorte.
Com amigos como tu, quem precisa de sorte?
Jess, deixei-te uma chave na recepção. Vemo-nos às 19 horas.
Boa sorte.
Com amigos como tu, quem precisa de sorte?
Boa sorte.
Com amigos como tu, quem precisa de sorte?
Boa sorte.
Com amigos como tu, quem precisa de sorte?
Boa sorte.
Com amigos como tu, quem precisa de sorte?
Boa sorte.
Com amigos como tu, quem precisa de sorte?
Jess.
Toparam-te sai já
Porra!
Desculpa o atraso.
O que é?
Nada.
Vamos.
Achas-me tão amador que não ia ter alguém com o McEwen?
Alguém para te vigiar?
Vinte anos neste ramo ensinaram-me que todo o cuidado é pouco.
Ele é a minha arma secreta.
Imagina a minha surpresa...
...quando o Gordon me mostrou o que vendeste ao McEwen.
Não era o software falso, conforme combinámos,
mas sim os meus planos, os meus projectos! O verdadeiro EXR!
Roubado aos meus servidores, roubado a mim!
E mais, vendeste-os ao McEwen por 3 milhões de euros,
mas nestas malas há 27 milhões de euros!
O que significa que os vendeste a toda a gente!
Isto é a minha reputação! Era a minha vantagem.
Fizeste-me passar por amador!
É o que dá contratar um vigarista.
Ladrãozeco de merda!
Onde arranjaste a informação?
E qual foi o papel dela nisto?
Não foi nenhum. Nenhum, ouça...
Diz-me!
Deixe-a em paz, porra! Eu digo-lhe!
Eu tenho um tipo.
Ele descodificou o ficheiro.
Encontrou uma entrada no seu servidor.
Na verdade, foi fácil. Devia despedir o seu técnico informático.
Usaste o meu login. A minha password.
O computador vai tentando combinações.
Tretas!
Isto gera uma password nova de 15 em 15 minutos.
E nunca a perco de vista.
-Como a arranjaste? -Que importa? Acabou.
Está bem.
Diz-me!
-Quero saber! -Deixe-a!
-Como, como, como? -Deixe-a!
-Como? Como? -Pronto, foi ela!
Foi ela. Está bem? Foi ela.
Foi ela.
Mas ela não sabia.
Ela não sabia nada.
Está bem.
Estava tudo bem protegido. Mais do que imaginei.
Julguei que descobria a password, mas não consegui.
Depois vi a Jess na festa.
E quando descobri que estavam juntos,
percebi que ela me podia ajudar.
Usei-a.
E tenho-a usado.
Conquistar a confiança das pessoas tem uma ciência.
Com as mulheres, baseia-se na emoção. Ligação.
Sentirmos a emoção
com a mesma intensidade delas.
Elas sonham com essa merda desde pequeninas.
No caso dela, havia o nosso passado.
Um rosto amigo desequilibrou-a. Ajuda a dispersar a agressão.
Emagreceste tanto!
Começamos a falar de cenas emotivas.
Elas ficam desarmadas. E depois abrem-se.
E sabemos que as apanhámos
quando começam a imitar-nos.
Um aceno de cabeça...
Um gesto da mão... Mostra que há sintonia.
Os sociólogos chamam-lhe Reacção de Gauchais.
Depois, avançamos a matar.
Dizemos-lhes que elas nos mudaram...
Sou um homem diferente.
Mudaram a nossa visão do mundo...
E depois encerramos.
Com um talismã.
Um presente que diz:
"Nunca deixei de pensar em ti."
O colar continha um keylogger wireless.
Bastou-me que ela entrasse no seu quarto.
E quando ela entrou, eu tive o que precisava.
Detectou as teclas que usou
e entrei no seu computador como se fosse você...
...e descarreguei tudo sobre o EXR.
Lamento.
Mas a culpa não foi dela.
Ela não fazia ideia.
Foi enganada.
Por isso, é melhor deixá-la ir.
E nós os dois podemos fazer aquilo que vai ter de ser.
Acho que ele enlouqueceu!
Qual é a graça?
-Mais tretas! Mais mentiras... -Qual é a graça?
Qual é a graça, porra?
Qual é a graça?
O Garriga não é meu namorado.
-O quê? -Mal o conheço.
-Ela é uma galdéria das corridas. -O que é isso?
-Mas eu vi-te... -Não.
Tu viste o que eu quis que tu visses. Tu é que mo ensinaste, lembras-te?
Ela tem-me deixado doido!
Sempre por ali, a namoriscar, a provocar...
Mas quando tento levá-la para o quarto:
-Dói-me a cabeça. -Cólicas.
O período.
É como um local do crime.
Tenho um Scrabble no quarto...
Uma dor de cabeça.
O período, certo?
O período mais comprido do mundo!
Ela nunca esteve no meu quarto!
-O quê?! -Estamos mesmo tramados...
Mas que raio...?
-Eu estava a tentar... -Mas que raio, Jess?!
-Queria roubar-lhe o relógio! -Este relógio?!
Ainda andas aos relógios?!
É um Piaget Emperador! Vale 200 mil!
Rondava-o há uma semana. Esperava por uma aberta.
E depois tu apareceste.
-Vales tão mais do que relógios, Jess! -Sou boa em relógios e gosto disso!
Mas quando apareceste no hotel, ele tinha-te batido.
Ele tinha-me batido.
Ela andava a roubá-lo.
Apanhou-me a usar o cartão de crédito do Garriga e assustou-me de morte.
É inacreditável!
E fizeste tudo isto para me provocar ciúmes?
Em parte foi vingança por Nova Orleães, mas...
-Sim, para te provocar ciúmes. -Não acredito que me mentiste!
-Não acreditas? -Não, não acredito.
Não acreditas que eu menti. Mas que lata! Vindo de ti, é lata!
É isso que tens para me dizer?
-Porque há sempre um golpe. -Podes crer!
Tentei salvar-te a vida!
Com mentiras! Porque tu mentes sempre!
Nunca sei quando dizes a verdade! E agora vamos morrer!
Porra!
Ela tem razão.
Tens razão.
Há um problema com as mentiras:
reduz-nos as opções, encurrala-nos.
De que merda estás a falar? Enlouqueceste?
E depois somos obrigados a fazer um disparate qualquer.
Queres morrer?
Se vou morrer, quero morrer a dizer a verdade.
E a mentir, quero mentir como mentem as pessoas normais.
Quero que a minha mulher me pergunte: "Amor, estas calças fazem-me gorda?"
E quero dizer: "Não, amor, ficam-te lindamente! Usa-as!"
É assim que quero mentir.
Mas isto...
Se estou acabado...
...então vou dizer a verdade.
Mr. Garriga, vou contar-lhe a verdade.
E o senhor não vai gostar nada.
Há coisa de um ano, ligaram-me...
-Para que raio foi isso? -Nicky?!
Não aguentava mais uma palavra!
Agora és tu, querida.
-Estás doido? -Olha para mim! Olha para mim!
Que raio de ideia foi essa?
Vai-te foder!
Agora temos um ferido! Sabes que mais? Eu não tenho nada com isto!
Olha para mim, olha, está tudo bem!
Esta trapalhada é tua! Resolve-a e não me metas nela!
Não sei o que fazer. Por favor...
Por favor, fica comigo. Fica comigo...
Olha para mim! Olha! Nicky, olha para mim!
Amo-te, ouviste? Eu amo-te.
Por favor, não morras! Por favor.
Eu confio em ti.
Não me podes deixar outra vez.
Por favor, não me deixes outra vez.
Por favor...
Mas que raio?!
Queres que ele morra? Que raio de amadora és tu?
Merda, ele não te disse que eu estava dentro?
Céus.
Deves estar aterrada.
Está tudo bem, ele não vai morrer.
Ouviste? Ele não vai morrer.
Provavelmente.
Dispara-se entre a terceira e a quarta costela,
às onze horas do mamilo esquerdo.
Mantém a pressão aqui. Mantém a pressão.
A bala falha o coração e as principais artérias. No entanto, perfura o pulmão.
-Vamos lá... -É isto a Manobra de Toledo?
Afinal talvez não sejas tão amadora...
Se não se fizer nada, tem-se dez minutos
antes de nos afogarmos no nosso próprio sangue.
Mas se ligarmos a ferida...
...e compensarmos a pressão cavitária...
Meu Deus...
E depois...
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
Lindo menino!
-Céus. -Lindo menino...
Estás bem?
Segura lá nisto. Segura aqui...
Vigia isso, se ele não respirar, voltas a puxar o êmbolo, ouviste?
Caramba, não acredito que me tenhas obrigado a alvejar-te...
E para quê? Para fazeres olhinhos a uma galdéria de corridas!
-Ela não é uma galdéria de corridas! -Não sou galdéria de corridas!
Tu morres com a mentira, Mellow,
e és mesmo capaz de morrer.
Vai-te foder, não me chames Mellow.
É o pai dele?
Chamar-lhe pai é mesmo um grande favor...
Sou o Bucky, a propósito.
Gosto de ti, querida. És uma miúda rija.
Meu Deus!
E lá está ele...
Vai roubar um carro, eu reúno o dinheiro...
Não consigo roubar um carro.
Trabalho para o estupor do espanhol há três anos,
e ele tem um infiltrado no McEwen e não me diz?
Afinal que raio de confiança era esta?
Estamos quase lá?
Esfalfo-me para te conseguir a porcaria do EXR...
...e depois aparece a miúda...
Não sejas idiota.
Isso é maneira de falar com o teu pai?
Tu não és meu pai, abandonaste-me.
Tirei-te das ruas!
Ensinei-me o meu ofício, transmiti-te a minha paixão!
Três gerações de conhecimentos.
E apesar dos meus melhores esforços, apesar de todo o meu trabalho,
tu revelas-te boa pessoa.
Na verdade...
Vá-se lá perceber!
E eu abandonei-te por uma boa razão.
Porque eu era sentimental.
Só prova o que percebeste, meu palerma de um raio.
Tínhamos a coisa bem encaminhada.
E um dia...
...uns sete anos depois, tínhamos uma cena de póquer em Boston,
e um dos tipos saca de uma arma.
Uma arma, porra! Uma Glock. Era a primeira vez que via uma.
Fiquei paralisado.
E só pensava no miúdo.
Nessa noite afastei-me de ti e nunca mais olhei para trás.
O amor mata, neste ramo.
Não há cá lugar para essa merda.
Não nos traz felicidade.
Lá diz o ditado, há honra entre ladrões.
Tu não és ladrão, Mellow.
Fizeste a tua escolha.
Por isso, eu levo o dinheiro.
Todo.
Isso explica muita coisa.
Pois é, o pai é assim...
-Não! -Sim!
Vemo-nos no Natal.
Um, dois, pronto?
Está bem, está bem...
Estamos quase lá.
Não sei o que vamos fazer agora.
Vamos ficar bem.
Como?
Confia em mim.
Eu seguro-te.
Ripadas por: n0Te