E Ele está a testar-nos!
Todos os dias, Nosso Senhor testa-nos.
Se Ele não nos testasse, como se explicaria
o triste estado da nossa sociedade,
os crimes que afligem as grandes cidades deste país?
Quando Ele podia varrer esta pestilência da superfície da Terra
com um gesto poderoso da Sua mão.
Se Nosso Senhor não nos testasse,
como se explicaria a proliferação, hoje em dia,
desta música obscena que é o Rock & Roll
com a sua crença de sexualidade fácil e moralidade relaxada?
Se Nosso Senhor não nos testasse,
podia pegar em todos os livros pornográficos e álbuns,
e podia transformá-los em cinza facilmente!
Mas como nos tornaria isso mais fortes aos olhos d'Ele?
Um dia destes... o Senhor vem ter comigo
e pede-me uma explicação, pela vida de cada um de vós.
E que Lhe direi eu nesse dia? Que estava ocupado?
Que estava cansado? Que estava aborrecido?
Não! Nunca posso abrandar!
Recebo com prazer o Seu teste.
Acolho com prazer este desafio do Senhor,
para que, um dia, possa entregar-vos a todos às Suas mãos.
E, quando esse dia chegar, não quero ter de dar explicação alguma.
Não quero ser uma omissão na vossa vida!
Louvemos o Senhor cantando.
Hino número três, nove, sete. "Que Amigo Nós Temos em Jesus."
Que amigo nós temos Em Jesus
Todos os nossos pecados E sofrimentos...
Sim, sim. Tenham uma boa semana.
- Até à próxima. - Adeus, Elway.
Sra. MacCormick, a sua irmã animou-nos muito com a sua vinda.
Obrigada.
- Conhece a minha mulher, a Vi? - Não. Como está?
Prazer em conhecê-la. Bem-vinda.
- Este é o meu filho, o Ren. - Olá, Ren.
- Dão-me licença um minuto? - Apanhem!
Papá!
Ariel, vem conhecer os MacCormick.
...o novo cavalheiro formidável.
É a Sra. MacCormick e o filho dela. É o Ren?
Certo.
Amanhã vai ser o primeiro dia do Ren no liceu.
- Olá. - Olá.
Papá, eu, a Edna, a Wendy Jo e a Rusty vamos até ao "Hi-Spot".
Adeus.
Ariel, lembra-te de que amanhã tens escola.
Venho à hora do jantar.
- Meu Deus, ele é excelente. - O quê? O rapaz novo? É engraçado.
És cega? Ele é espectacular.
- Já viste o novo liceu? - Não, eu...
Meu Deus, quase me esquecia. A Cindy Addis teve o bebé.
Quem te disse?
Ontem, a minha mãe falou com a dela.
- Ela volta para o fim do ano? - Não tenho pena nenhuma dela.
Não se compra um diafragma pelo correio. A sério.
Ela já decidiu quem era o pai?
Não há dúvida de que é o Duane Capps.
Não, esperem aí!
Tenho andado com o Duane, ele não teria tempo.
Quanto tempo é preciso, Wendy Jo?
Senhoras e senhores, atrás de nós
vão ver o incrível "Barf-mobile". Tretas!
Anda.
Olá, meninas! Vamos na mesma direcção?
Estás sozinho, esta noite?
Queres fazer uma corrida? Vamos a isso.
Com essa sucata?
Vá lá. Não têm coragem?
- Atrás de nós, amigo. - Toma lá isto, Rusty.
- Anda lá! - Medricas!
- Chuck! - Vamos, meninas.
- Chega-te. Vá lá, Chuck! - Ariel, que estás a fazer?
- Edna, vai mais devagar, por favor! - Atira-a, querida!
Vá lá, vou aproximar-me.
- Ariel, vais parar com isto? - Pára com isso!
Ariel, paras de te exibir? Não tem piada! Vais-te matar!
Por favor, tem cuidado!
Ele está a testar-nos! Ele está a testar-nos!
Cuidado! Um camião!
Abranda!
- Entra para a carrinha, Ariel! - Ariel, entra no carro!
Ariel, tem cuidado!
Vamos! Entra!
Entra!
Meu Deus, nunca devíamos tê-la deixado fazer aquilo.
Meu Deus!
Então, já conheceste alguns dos teus professores?
Não, ainda não tive oportunidade.
Reverendo, eles só estão aqui há oito horas.
Tratei disso tudo na semana passada. Já o matriculei.
Vi, fiz algumas daquelas cabinas de portagem que te prometi.
Lulu, prova uma destas, vais deitar fora a tua receita.
Reverendo, temos um pequeno problema.
Soube que o professor de Inglês planeia dar aquele livro.
"Slaughterhouse Five". Não é um nome horrível?
É um livro excelente.
"Slaughterhouse Five"... é um clássico.
Lês muito?
Talvez seja um clássico noutra cidade.
- Em qualquer cidade. - O "Tom Sawyer" é um clássico.
Não, não faz mal, Ethel, querida.
- Ethel, querida, come mais fiambre. - Não, não.
De certeza que o Ren não quer nada?
Não, não creio. Estamos os dois um pouco cansados da mudança.
Vou levar uma batata ao Ren.
Amy, vem sentar-te. Decerto que o teu primo está bem.
É apenas um choque mudar-se da grande cidade para aqui.
- E se ele estiver cheio de fome? - Amy, és tão tola!
- Sarah, Amy! Comam! - Não consigo ficar quieta.
Estou tão contente por estarem aqui...
Ethel, de certeza que não estás muito cansada?
Não, o Ren conduziu a maior parte do caminho.
Quanto a mim, o Ren é um pão.
- Amy! - Onde ouviste isso?
Ethel, vês como a TV e aqueles livros influenciam as crianças?
Qual é o problema?
- Chuck Cranston, és maluco? - És tarado!
Ariel, toma a tua camisola.
Ariel, enlouqueceste? Estou capaz de te matar.
Quase o fizeste.
Sim, é no que dá snifar cola.
Depois de ele acabar o curso, drenaram-lhe o cérebro.
- Edna, vais comprar batatas? - Se comprar, não comes nenhuma.
- Wendy Jo! Wendy Jo! - Sim?
- Traz-me as batatas da Edna. - Claro.
Aonde é que vais?
Que estás a fazer?
- Cassetes de contrabando. - Tem cuidado com isso.
Se o teu pai te ouve a tocar isso, dá cabo de ti.
...ele pôs a mão por todo o lado.
A tua mãe pensou que não tinhas dinheiro.
- Ren! - Sim, mãe.
Já estás pronto?
- Vais levar essa gravata? - Sim.
Pensei que talvez não a quisesses usar, por enquanto.
Porquê? Eu gosto da gravata.
Em Setembro, quando fores para a faculdade, vestes-te à David Bowie.
Anda, vamos.
Por que não te penteias?
- Merda. Aonde vais? - Olha, não te vi.
- Filho da mãe! Mas devias ver. - Desculpa. Desculpa.
Onde aprendeste a guiar? Deves andar pelo lado direito.
Gosto desse chapéu, pá.
Vendem roupa de homem no sítio onde compraste isso?
Willard, anda!
- Como te chamas? - Ren.
Eu chamo-me Willard Hewitt.
- Prazer em conhecer-te. - Como estás?
- Certo. Vejo-te por aí. - Está bem.
Willard, juro que, um dia destes...
Essa gravata é fabulosa!
A sério! É fabulosa, não deixes que ninguém te diga o contrário.
Ariel.
- Certo? - Muito bem.
Demais, miúda!
Chicago. Deve ser louco, como a Naked City.
Peixe.
Aqui, vais trepar pelas paredes. Que faziam lá?
Não sei. O mesmo que aqui. Que fazem aqui?
- Muito disto. - Sim, isso também.
Havia um lugar chamado "The Blue Heaven".
Era fantástico. Tínhamos de roubar Bls para entrar lá,
mas era incrível.
Era uma espécie de enorme circo subterrâneo.
As paredes tinham néons cor-de-rosa.
E música astro e milhões de miúdas. Principalmente universitárias.
Se conseguíssemos dançar com uma só, estava feito.
Ficávamos no chão e começávamos a fumar.
Começávamos a falar e as miúdas paravam tudo o que estavam a fazer.
- E olhavam. - Olhavam como?
Começam a aquecer um pouco.
Certo? De repente, começavam a pagar-nos cervejas.
- Elas pagam cervejas aos rapazes? - Sim, sim.
- Merda. - Sim, sim.
Espera, havia uma... Isto era o melhor. A Ginger.
Ouve, começámos a dançar, a dançar agarradinhos,
como se estivéssemos presos um ao outro.
Era óbvio que ela não queria apenas dançar.
Certo? Por isso, saímos dali.
A caminho do carro, já ela tinha a língua na minha orelha.
Certo? Chegámos ao carro e ela diz que não podemos ir para casa dela
por causa da colega de quarto. Mas ela diz que não há problema.
Ela tem uns bancos no carro que vão todos para trás.
Estás a perceber?
- Todos para trás? - Isso mesmo.
Pronto, ela abre-me a camisa. Ela arranha-me o peito.
Ela morde-me o pescoço e eu tento evitar a alavanca de velocidades,
porque já estamos desenfreados. De repente, ela começa a berrar.
"Meu Deus! Meu Deus! Não pares! Não pares! Faz a Ginger feliz!"
- Porra, a sério? - Não.
Mas dançámos, portanto...
- Fartámo-nos de dançar. - Willard!
Como pudeste deixar o nosso novo aluno comer esta comida?
Não comas isto.
Temos uma comida caseira deliciosa, ali. É óptima.
- Venham para aqui. - Sim. Anda, Willard.
- Olá. - Frango. Que bom!
Anda. Vá lá. Lindos meninos. Anda, traz o teu amigo.
- Aqui, não tens nada disso. - Nada o quê?
- Dançar. Não se dança. Certo? - É verdade.
- Porquê? - É ilegal.
- Não me gozes! - É verdade.
É assim há já 5 ou 6 anos.
- Porquê? - Vá, conta-lhe.
Tudo começou quando uns miúdos morreram num acidente de viação.
A cidade ficou louca e culpou a música, a bebida e a dança.
Agora, todos estão convencidos de que é um pecado.
- Quem está convencido? - A cidade inteira.
Então, não podem mesmo dançar aqui, pá? Não acredito.
É verdade. Também não é o único lugar. Ficarias surpreendido.
Há mais lugares onde não se pode dançar.
No Kansas e no Arkansas.
Por todo o lado. O meu primo vive em Montana
e lá também não se pode dançar.
- Ele já foi preso por dançar? - Não sei. Nunca lhe perguntei.
És rico?
Não. Não, porquê?
Porque acho que nunca comprei uma cassete.
Não brinques.
Este lugar é muito esquisito. Nunca ouves rádio?
Não. Temos um rádio em casa, mas nunca está ligado.
- Gostas de "Men At Work"? - Que homens?
- "Men At Work". - Onde trabalham eles?
- São um grupo de música. - Como se chamam eles?
Não. E os "Police"?
- Que têm eles? - Já os ouviste?
- Não, mas estou a vê-los. - O quê, num concerto?
- Não, atrás de ti. - O quê?
Merda.
- Podes sair do carro? - Pode dizer-me qual é o problema?
Podes sair do carro, por favor?
Jim, a matrícula é do Estado de Illinois.
- E depois? - E depois? Tem licença?
- Jim, apanha. - Acabei de comprar isso.
Estavas a ouvi-la muito alto, não estavas?
Há uma lei contra ouvir música alto? - Cuidado com os modos, rapaz!
Não te quero prender.
25 dólares. Não me deixaram partir só com um aviso.
Não podes falar com a nossa Polícia como falavas com a da grande cidade.
Mas eu não estava a fazer nada!
- Pois claro. - Sarah, está calada.
Ren, houve uns miúdos que passaram a fronteira,
há coisa de um ano, para verem um grupo de Rock & Roll,
e, quando regressavam, foram mandados parar pela Polícia.
Eles foram suspensos da igreja e da escola durante semanas.
Portanto, é melhor teres cuidado por aqui, jovem.
Pai.
Desculpe aquilo da outra noite no drive-in. Refiro-me à música.
- Fiquei surpreendido. - Pois.
Pai? Não sei o que me deu.
Não posso estar sempre contigo. Não posso tomar sempre conta de ti.
Que música é?
Acho que é Haydn. Música de câmara.
- Essa música não faz mal? - É animadora.
Não confunde as mentes nem os corpos das pessoas.
Eu não...
O que é?
Entendo.
Ouve, podes dizer à tua mãe que pode ir deitar-se?
- Ainda tenho muito trabalho. - Sim, eu digo.
- Pai? - O que é?
- Boa noite. - Boa noite, querida.
- Chuck! - Vemo-nos mais tarde!
Segura nos meus livros! Deixa-me entrar.
Como estás?
És o novato?
Estou a falar contigo. Para onde foi a tua gravata?
Pensava que só os maricas usavam gravata.
Sim, é que... eu pensava que só os idiotas usavam a palavra maricas.
- Ele lixou-te com essa, Chuck. - Cala-te!
O filho da mãe vai pagar por isto.
Ou tens tomates de elefante ou és muito estúpido.
- Quem é aquele parvalhão? - É um fuinha, mas tem cuidado.
Sabes mexer numa paleta?
E fechar sacas?
- De onde és? - De Chicago.
- Não és estúpido, pois não? - Está a tentar chatear-me?
Muita gente vai causar-te problemas, porque és um estranho.
És perigoso. Eles vão sempre preocupar-se contigo.
Eles que se lixem. Este é só um cantinho do mundo.
- Começo na quinta-feira? - Tudo bem.
Trabalha no duro até te habituares...
- Olá, Ariel. - O Chuck Cranston quer ver-te.
Encontra-te com ele nas traseiras do campo do pai dele, amanhã. Às 5h30.
Que acontece amanhã, às 5h30?
Vais ter de aparecer para descobrir.
- E se não aparecer? - As pessoas saberão que tens medo.
De qualquer modo, o Chuck descobre-te. Queres isso?
Ren, estás a falhar aqui! Onde estás?
- Por que te mandou ele? - Eu ofereci-me.
MacCormick, onde raio estás tu?
Conhece-la?
Então, ela diz-me que... que eu chateei o Chuck.
Portanto, ele quer ver-me. E ela foi-se embora.
Ele pensou que ias ficar com medo e que nunca... Impressionante.
Não.
Estou sem prática. Tive de começar a trabalhar no ano passado.
Ainda fazes qualquer coisa.
É melhor teres cuidado. A Ariel vai contar ao pai e estás lixado.
Qual é a história dela? Ela é mesmo durona, ou quê?
Não, ela tenta fazer com que esqueçam que é a filha do pastor.
- É por isso que anda com o Chuck? - Talvez.
As pessoas acham que ela só cria sarilhos.
- É verdade? - Acho que já foi muito beijada.
Nunca imaginaria que o teu pai é chefe dos bombeiros.
Nunca imaginaria que o teu pai é padre. Botas vermelhas...
O meu pai odeia que eu use estas botas.
E tu adoras isso, não é?
Que vais fazer quando eu for para a faculdade?
Por que queres fazer isso, querida?
Porque sim. Quero sair desta cidade.
És tão aldeã como os outros.
Uma corrida com tractores?
Não pode ser muito difícil, certo? - É como um carro. É fácil.
É como guiar um carro desportivo. Nada pode ser mais fácil.
Raios, Ren, lembra-te de que tens de ficar calmo.
Calmo... Calmo, dizes tu. Eu nunca guiei um tractor.
É fácil. Olha, isto é a embraiagem. Isto é o acelerador.
- Tens aqui a embraiagem. - Isto é o travão.
- O acelerador e o travão. - Ligas, metes a primeira.
Não te preocupes com a primeira, segunda, terceira, quarta.
Mete na terceira e, logo que arranques, passa para a quarta.
Certo? Isto é o travão de emergência. Isto opera a pá.
Não mexas na pá.
Aposto que ele está cheio de medo e vira em dez segundos.
Chuck, de certeza que queres fazer isto?
- De que lado estás tu, querida? - Tiveste muito para fumar.
Não me digas que já fumei muito.
Eu não disse isso. Eu disse que tinhas muito para fumar.
Não me digas isso também.
Por que não vais dizer ao tolinho que estamos prontos?
Vamos, pá. Esta corrida já está ganha.
Ren, lembra-te apenas de que ele é um medricas.
Aguenta-te aí. Vai sair-te lindamente.
- Espera que ele se desvie. - Não quero partir-lhe a cara!
- Calma, Tarzan. - Fá-lo passar um mau bocado, Ren!
- Vai-te a ele, Ren. - Estamos contigo!
Como me meti eu nisto? Woody. Woody, vem cá.
Ouve, já alguém morreu a fazer isto?
- Só uma vez. - Ren! Amigo!
Quando eu atirar este chapéu ao ar, é bom que arranques.
- Esquece-a! Força! Vai lá! - Estou a fazer figas!
- Vá lá, depressa! - Força nisso!
Agora, vamos ver do que é ele feito.
Vamos lá, parvalhão!
Vá, Chuck, anda com isso!
Queres subir? Prontinho...
Queres descer?
Dá cabo dele! Vá lá!
Isso mesmo, salta! Medricas!
Senta-te!
Que estás a fazer? Estás a tentar matar-me?!
- Seu idiota estúpido! - Salta!
Vira!
- Merda! - Boa!
- Socorro! O tipo tentou matar-me. - Tirem-no dali.
Com licença. Obrigada.
Esta cidade é inacreditável.
Olá.
- Conta-me. - Certo.
Ele tem treinos todos os dias até às 16h.
Às segundas, quartas e quintas trabalha no Beamis Mill até às 18h.
Já sabias isso, certo?
Desde que chegou à cidade, ainda não saiu com ninguém.
- E, às sextas à noite... - Sim?
...à luz da Lua cheia,
ele vai aos adros e trinca a cabeça de galinhas vivas.
Vá lá, Ariel, o que é? O Chuck? Sempre achei que era um fanfarrão.
Além disso, que tem de mal gostares do Ren? Ele é giro!
Ele não é da cidade. E não me digas que isso não te excita, Ariel.
Eu conheço-te muito bem. Queres tanto sair daqui
que fixas os horários dos autocarros. - E tu não?
Idiota! Estás interessado em coisa boa?
Meu Deus, Rich.
- Conseguiste fazer uma frase. - Não te armes em espertinho.
Tenho-te observado nas últimas semanas. Sei que não és estúpido.
Tenho aqui um amigo que te pode ajudar, de tempos a tempos.
Não, obrigado, pá, mas tenho as minhas fontes. Ando nos calmantes.
Vamos chamar a isto uma amostra. Sabes onde podes arranjar mais.
Rich. Rich, espera, pá. Não quero o que é teu.
Eu fico com isso! Estás a arriscar muito, sendo novo na escola.
Tenho de lhe mostrar uma coisa, espere! Isto é chá!
- Volta aqui. - Que estás a fazer?
Acha que eu faria isto a um charro a sério?
Sabe quanto custa um grama, nos tempos que correm?
Eu vou apanhar-te.
Espera só. O Reverendo estava certo em relação a ti.
Parece que uns miúdos andavam a criar problemas
na propriedade dos Burlington Cranston, há uns dias.
Andaram pelos campos e viraram um tractor.
Hoje, alguém me sugeriu que houve problemas no liceu.
Acho que eram drogas. Por acaso, não sabes de nada?
- Que disseste? Não te ouço. - Ele disse "não".
Amy.
Eu disse que não.
Sabes, Ren, quando ligávamos para os teus pais em Chicago...
...não creio que houvesse algum problema, pois não?
Não sei o que pensar disto.
Mas parece que muita gente está a apontar o dedo na tua direcção.
Que dizem eles?
O que te falei do problema, e das drogas e...
Parece que tens tido problemas desde que chegaste. Eu penso que...
Pensa que não há fogo sem fumo, certo?
Normalmente, é assim.
Olha, Ren, sabes que nunca tentei tomar o lugar do teu pai.
Não há hipótese de isso acontecer.
Ren!
Ele levou o carro.
Que grande momento!
- Que estás a fazer aqui? - A ver-te.
Pensei que estava sozinho.
Não nesta cidade. Há olhos em todo o lado.
- Por que não gostas de mim? - Que te faz pensar isso?
Nunca falas comigo na escola. Nunca olhas para mim.
Se olhasse, o teu namorado removia-me os pulmões com uma colher.
O Chuck Cranston não é meu dono.
É claro que ele gosta de agir como se fosse, mas não é.
Queres beijar-me?
Um dia.
Que conversa é essa?
Acho que já foste muito beijocada. Receio que faças comparações.
Não pensas lá grande coisa de mim, pois não?
- Achas que sou uma provinciana? - Acho que Bomont é uma aldeia.
Eu vou sair daqui. Já me candidatei às faculdades.
Candidatei-me a faculdades que o meu pai nem sonha.
Ele irá atrás de mim, mas já terei saído daqui.
- Queres ver uma coisa? - Claro.
Chamamos-lhe "Anuário". Começou há uns 4 ou 5 anos, acho eu.
São livros que não devemos ler.
Isto são tudo livros proibidos?
A maior parte deles. Algumas canções, revistas.
Alguns poemas que se fazem.
"Cantar-te-ei cisnes de prata De reinos e carrilhões"
"Cantarei sobre corpos entrelaçados Sob um céu inocente."
- Escreveste isso? - Nem sequer é dos meus melhores.
É muito bom.
Espera um minuto. Estás a ouvir?
- O quê? - O comboio. Estás a ouvir?
Às vezes, depois dos jogos de futebol, vimos para aqui. Só alguns.
Ficamos aqui.
Então, quando o comboio vem, curtimos como doidos.
Sim?
A maior parte das vezes, ficamos em pé, a gritar.
- Excelente... - Sim, vimos isso num filme.
Muito alto. Daqui.
Vá lá, não brinques.
Anda.
Anda, eu levo-te a casa.
- É tarde. - Pois.
É um pouco difícil impor um recolher obrigatório aos jovens
da minha congregação, não o conseguindo fazer na minha casa.
- Estiveste a beber? - Não.
- Fumaste alguma coisa? - Não!
Não estive a roubar nem a jogar nem a dançar!
Não estive a ler livros que não devo! Estou atrasada!
Com quem estiveste?
- Com o Ren MacCormick. - Não quero que o vejas mais.
- Porquê? - Ouvi dizer que é um arruaceiro.
Lá por ele não viver na cidade há 20 anos,
não quer dizer que seja arruaceiro!
- Não sei o que vou fazer contigo. - Não há nada para fazer comigo!
Quer goste quer não, eu sou assim. Nada vai melhorar.
Que raio aconteceu? Por que foste expulso da equipa?
Porque alguém entrou por mim.
O treinador descobriu que eu levei a Ariel a casa muito tarde,
por isso, eu arranjo sarilhos.
Mas não é por isso que fiquei fora da equipa.
Não, não, fiquei de fora porque eles não têm fundos
para mais um ginasta este ano, mas, de qualquer modo, obrigado.
Estou a tentar integrar-me e as portas fecham-se na minha cara.
MacCormick, lamento saber que foste apanhado.
A meteres-te com a filha do pastor.
Como é que alguém vive nesta cidade?
Sabes o que é, amigo. Tens um problema de comportamento.
- Eu tenho um problema? - Sim.
Não sou o único a reparar nisso, pá.
Não vivemos na Idade Média. Temos TV. Temos a "Family Fued".
Não estamos presos na terra do "Leave It To Beaver".
Ainda não vi um concurso de T- shirt molhada nesta cidade.
Nem eu, mas estou à espera, pacientemente.
Eu digo-te o que gostava de fazer, pá.
Gostava de colar a página central da Playboy nos hinos do Reverendo.
Sabes que mais? Podíamos abrir um clube nocturno na igreja.
É isso mesmo. É isso, pá.
- O quê? O que é? - Um baile!
- O quê? - Um baile!
Podíamos organizar um baile! Sabes o que é um baile?
- Refiro-me a dançar! Dançar! - Estás a irritar-me, pá!
- Vamos virar a cidade de pantanas! - Pára!
No ano passado, estive em Denver, numa convenção sobre a Bíblia.
Durante o tempo em que lá estive, as pessoas vinham ter comigo
e perguntavam-me: "Como consegue viver numa cidadezinha,
tão longe do bulício do século XX?"
Eu respondia-lhes: "Nunca me perguntariam isso se uma vez,
só por um minuto, experimentassem a sensação de família
que surge por sabermos que as nossas vidas estão interligadas.
Que todos sentimos as mesmas alegrias,
as mesmas dores e que nos preocupamos.
Todos nos preocupamos uns com os outros."
Eu disse-lhes "sinto-me mais próximo do Senhor lá.
Sinto-me mais próximo e mais seguro com a minha gente
e acho que eles se sentem mais próximos de mim.
O Senhor sorri-nos, lá.
E é lá que eu fico." Por que não comem bolo?
O conselho não tenciona ceder aos desejos de um grupo de estudantes.
Reverendo, a Eleanor e eu temos a certeza absoluta
de que este rapaz está a organizar um baile.
Não vai haver baile algum!
Se deixarmos um marginal dar-nos agora a volta,
não tarda nada que todos os padrões da comunidade sejam violados.
- Como eles estão excitados. - Ariel, entra para o carro!
O conselho vai reunir.
- Não vou perder essa assembleia. - Ren, aonde nos vais levar?
Vamos passar a fronteira. Quero que vejam o que têm perdido.
Ren, sei que não vais deixar o Willard lutar, certo?
- Eu não luto. - Certo, e eu não respiro.
- Vais dançar, pá? - Sou melhor a beber do que a dançar.
- Anda lá. - Anda.
Não, eu fico a ver-vos, a ver se me ensinam algo de novo.
Vá lá, Willard, não viemos de tão longe para ficarmos sentados.
Eu fico ali! Eu fico ali!
Não te preocupes. Vou beber uma cerveja.
Vá lá, pá! Não sejas idiota. Elas querem dançar connosco.
- Eu não sei dançar. - Tu o quê?
Eu não sei dançar!
Nada mesmo!
Está bem.
- Compra-lhe uma cerveja. - Rusty, leva o meu casaco.
Que se passa?
- Têm-me doído os pés, hoje... - Vá lá, não te doíam no carro.
- Quero sentar-me. - Willard, eu quero dançar!
- Quero beber uma cerveja! - Eu quero, eu...
Por favor, traga-me outra cerveja.
Não consigo controlar-me, Willard!
Eu vim com essa rapariga.
Não me parece que vás sair com ela.
Acho que não me ouviu à primeira.
Willard, nada de lutas. Nem conheces este tipo.
Por que não desandas?
Willard, nada de lutas!
Quando foi a última vez que viu a sua pila, amigo?
Sabes, Rusty, ele lutou para salvar a tua honra.
- Ele chegou demasiado tarde. - Eu não luto.
Ren, o teu baile vai ser como este?
- Tudo, menos a luta. - Esquece. Ai, meu Deus!
No telhado, sim.
A toda a prova, sim.
Não é bom? Sim. Sua cereja viscosa, sim.
Sim. Sim.
Detesto esta ponte, provoca-me arrepios.
Porquê?
Já ouviste isto.
O famoso "acidente da Ponte Crosby", certo?
- Já ouviste. - Não.
Andas a falhar. Há cerca de 5 anos...
...uns miúdos estavam a fazer corridas e estavam bêbedos.
Então, um carro bateu no outro e os dois caíram da ponte.
Morreram.
Foi aí que começaram a sair leis a proibir a bebida e a dança...
- O meu pai teve um dia em grande. - O teu pai? Porquê?
O meu irmão mais velho foi um dos que morreram.
Meu Deus, devias ter conhecido o Bobby.
Ele era como o Warren Beatty, só que mais alto. Não era?
O meu pai bateu no fundo.
Ele decidiu que todos precisávamos de ser salvos.
Ele vai salvar esta cidade pessoalmente
e vai entregá-la ao céu com a sua filha sentada no cimo dela.
Liguei para a casa da Rusty, na noite passada.
Não entendo por que sentes necessidade de me mentir.
Não sei por que acha necessário controlar-me.
Preocupo-me com o teu bem-estar.
Por que será que quando estou em casa nunca se interessa pelo que faço
ou digo, como se interessa quando bato aquela porta?!
De repente, quer saber tudo!
Ariel, não sei o que provocou esta explosão, mas não gosto disto
nem de não saber onde estiveste durante 6 horas ontem à noite!
- Não achas que isto podia esperar? - Não, não acho.
E sabes que estou farto e cansado que fiques do lado dela!
Ela vai ter de começar a responder pelos seus actos.
Não sei de que adiantará isso. Ouve-me tanto a mim como a ela.
Nunca tinha batido em ninguém.
Não.
Estamos a perdê-la, Vi.
- Não vês isso? - Não.
Vejo-te a persegui-la e vejo-a a fugir de ti.
Ela tornou-se tão teimosa e obstinada...
Sai ao pai dela. Os dois já foram tão maravilhosos...
E tinham tanto que falar...
Eu quase tinha ciúmes.
Não é que não falemos agora.
Às vezes, as pessoas não têm nada para dizer.
Shaw.
Há 20 anos que sou casada com um pastor.
E tenho sido discreta, tolerante, comedida.
Após 20 anos, continuo a pensar que és um orador maravilhoso.
Consegues elevar tão alto uma congregação
que eles têm de olhar para baixo para ver o céu.
Mas é no trabalho individual que tens de te aplicar.
- Podiam dar-nos o vosso apoio. - A minha mãe não ia aprovar.
Sim, mas não se trata de entradas livres,
não haverá rixas de bêbedos. É apenas um baile.
Pensem nisso. Durmam sobre o assunto. Pensem nisso. Obrigado.
Um baile de seniores parece-me uma ideia bestial.
Como estás, rapaz?
- Se precisares de ajuda, diz. - Entendido.
O Chuck ouviu algo que o chateou bastante.
Quero que me digas que não é assim, Sr. Importante de Chicago.
Ele ouviu dizer que estás a tentar organizar um baile na escola.
Um baile de seniores.
E ele achou que só um sacana de um larilas burro tentaria isso.
- É isso que estás a tentar fazer? - Ele pode estar certo disso!
Com licença, meninas. Anda, Ren. Vocês ficam aí.
Ele vai mesmo organizar um baile? - Sim. Não vais?
Já não era sem tempo.
- Não faltarei. - Obrigado.
Não têm melhores modos? As vossas mães não vos ensinaram?
Tratam os animais assim? Qual a sensação? Não é boa, não?
- De que estás a falar? - Vais enfrentar a Câmara Municipal.
Que queres dizer com isso?
Porque, Sr. MacCormick, há uma assembleia.
É constituída por sete pessoas. O Shaw Moore é um deles.
O Burlington Cranston é outro.
Pessoalmente, não gosto daquele filho da mãe nojento.
Eles reúnem todas as terceiras terças-feiras do mês.
Se se quer algo nesta cidade, temos de falar com eles.
Vais ser espremido.
Meu Deus. Não tenho muito jeito para as palavras.
Continua a pensar assim e vais ser espremido.
Bom, aqui o Woody não faz a mínima ideia do que é dançar.
E tu fazes? Fazes? Qual é a tua esquerda?
Qual é a tua esquerda? Ele não distingue o pé direito do esquerdo.
Se eu vou ter de falar na assembleia, tu vais ter de aprender a dançar.
Que é isto, Roger? Não conheço este livro.
Esperava que não conhecesse.
Reverendo Moore, a Sra. Evans está a ligar por causa do baile.
Diga-lhe que telefono logo a seguir à catequese.
Pronto, estava a dizer o quê?
Isto foi encontrado num dos cacifos da escola.
Um livro destes devia ser queimado.
Devíamos ir à biblioteca e tirar esta corrupção das prateleiras.
Não faz sentido transformar isto numa coisa que não é.
Olá! Cuidado.
Anda, Max. Eu trato disto, Vi.
Acho que é bastante óbvio.
Não é assim tão óbvio o modo como devo resolver isso.
Reverendo, perdoe-me dizer isto,
quando nos livrámos daquele professor de Inglês, não nos deu apoio.
Porque pensei que não tínhamos bases para o despedimento dele.
Reverendo, isso causou muita preocupação às pessoas.
Há quem se preocupe demasiado.
A corrupção não leva muito tempo a criar raízes, Reverendo.
Quanto tempo? Tanto quanto demora a compaixão a morrer?
- Posso comer uma bolacha? - Não.
- E leite? Beberam o leite todo? - Sim!
- Queria falar... - Não tens de me dizer nada!
- Já sei porque não apareceste. - Queria ser eu a contar-te.
Eu sei porque já não me queres ver.
Eu não sou estúpido. Não sou cego.
É o MacCormick. Estás morta por comer o MacCormick, não estás?
- Não estás? - És tão estúpido!
Estúpido? Achas que não te vejo a olhar para ele qual cabra no cio?
- Enrolas as pernas em qualquer um! - Cala-te!
É isso que eu recebo? Tratei-te com decência!
Merda!
Larga isso! Nem penses nisso! Meu Deus!
Pensa nisso! Gostas?
Pára com isso, Chuck!
De qualquer modo, já tinha acabado contigo!
Lamento teres de me ver neste estado.
Eu fico boa. Entro em casa sorrateiramente. Fico bem.
- Estou bem? - Acho que escapas.
Obrigado por teres vindo.
Não entendo.
Isto é, não há nada para entender. É para comprometer o meu pai.
Não, espera aí.
Espera, não tenho nada com ele. Espera, não, espera.
Esta luta é minha, e é com a cidade, não é com um tipo.
Não vais utilizar a minha luta para lixares o teu velhote.
Olha...
Talvez...
Talvez não devesses tentar tanto esquecer o teu irmão,
nem fazeres o teu pai esquecê-lo, sabes?
- Não é assim tão fácil. - Eu sei. Eu sei.
Posso ficar com a caixa? Dá-me a caixa.
É gira.
Achas que alguma vez vais beijar-me?
O Harvey e o Bernie estiveram aqui muito tempo.
- Ainda estão a falar do baile? - Sim.
- Que decidiste fazer? - Não vai acontecer.
É mais uma coisa que a Ariel não me vai perdoar.
Não percebes que ela faz tudo isto por tua causa?
Por mim? Não entendo assim.
Eu sei apenas que, quando os jovens dançam juntos,
ficam sexualmente irresponsáveis. Não posso arriscar...
Qual é a piada?
Falas como se isso fosse a única coisa que os excita.
Não te lembras de ficarmos excitados quando nos olhávamos?
Com eles passa-se a mesma coisa. Não lhes vais arrancar os olhos.
Não.
Nada disto vai desfazer um acidente estúpido.
Sou responsável pela vida espiritual desta comunidade.
Shaw, não podes ser pai de todos. Não podes fazer isso.
Pensei que, pelo menos tu, acreditasses em mim.
Nunca deixei de acreditar.
Vemo-nos na reunião do Conselho Municipal, amanhã à noite.
Só dançam as fadas. Eu deito-te ao chão, Ariel!
Vamos apoiar o Ren ao Conselho Municipal, amanhã à noite?
Ligo para te lembrar que o Conselho é amanhã à noite e para apoiares...
Olá. Ainda dói?
- Não. - Óptimo.
- Nervoso? - Não.
Olha... sim, estou nervoso.
Não sei o que vou dizer no Conselho.
Eles são só sete, certo?
- Quem mais vai lá estar? - Toda a gente.
Respira fundo. Pronto?
Que é isto? A Bíblia?
O que é?
Isto é fantástico.
Isto é fantástico! Como sabias onde encontrar tudo isto?
Estás a brincar?
Chega aqui, quero dizer-te uma coisa. Obrigado.
Silêncio.
Que raio é isto?
- Meu Deus. - Amy? O que é?
"Ardam no inferno"? Isto diz: "ardam no inferno".
- Valha-me Deus. - Ren, que se passa?
Alguém está a tentar marcar posição.
Agora percebes? Não mostramos a bandeira sem sermos alvejados.
Esta não é a primeira vez!
O meu negócio ia mal, mas as pessoas estão a afastar-se!
E a tua tia Lulu anda a receber umas chamadas feias.
- E, hoje, a tua mãe perdeu o emprego! - Mãe, é verdade?
O que?
O Sr. Collins ouviu umas coisas sobre ti.
Achou que devo ficar em casa a fazer o papel de mãe.
- Que respondeste? - Mandei-o dar uma curva.
- Raios, Ethel, isto é grave. - Wes, há mais empregos.
- Onde? - Não devias ligar para a Polícia?
Não sei de que adiantará. Vou chamar o Jim Earlhaus.
Podes parar?! Agora podes parar?
Não percebo esta cidade. Parece que algo os está a sufocar.
Só que eles não sabem que estão a sufocar.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Porquê este baile na cidade?
Não se trata apenas de um baile. Já não é só isso.
Eu sei. Eu referia-me a isso. Eu observo-te. Eu vejo.
- Não vais perceber isto. - Experimenta.
Quando o pai ameaçou deixar-nos, pensei que a culpa fosse minha.
Pensei que fosse algo que eu não estava a fazer bem.
E pensei que podia fazer algo para alterar isso.
Então, ele iria querer ficar.
Mas, quando ele partiu daquela maneira,
percebi que tudo o que tinha feito esperando que ele ficasse...
...tudo o que eu tinha feito, não significou nada.
Não teve importância.
Então, pensei: Que diferença fazia?
Mas agora, agora penso...
...que podia fazer alguma coisa.
Agora, posso realmente fazer alguma coisa por mim.
De contrário, desapareço simplesmente.
Pronto, Virginia, isso acaba com a discussão sobre este assunto.
"E assim, o preço da licença de um cão
passará de 3,50 para 4,50 dólares." "Um animal com licença é feliz."
Isto resolve o assunto, Burlington.
Obrigado, Virginia. Foi muito bem.
Agora, podemos considerar qualquer assunto novo.
Desculpe, antes de começarmos, quero lembrar a estes jovens
que estamos a ter uma reunião oficial.
Não vamos tolerar nenhum distúrbio.
Pronto, estamos abertos a novos assuntos.
Chamo-me Ren MacCormick e gostava de dizer,
em nome da maior parte da classe senior do Liceu Bomont,
que a lei contra os bailes na cidade de Bomont devia ser abolida.
Sr. Presidente, posso ser eu a responder?
Com certeza.
Mesmo que não fosse uma lei, que é,
temo que teria muita dificuldade em aprovar um empreendimento
que fosse tão carregado de perigos como acredito que este é.
Para além da bebida e das drogas,
que parece acompanharem sempre tais eventos,
a coisa que mais aflige, Ren,
é a corrupção espiritual que pode estar envolvida.
Estes bailes e este tipo de música podem ser destrutivos.
Ren, temo que vás concluir que a maior parte das pessoas
na nossa comunidade vão concordar comigo sobre isto.
- Eu concordo. - Eu também.
- É tudo o que tenho a dizer. - Deverá proceder-se à votação.
- Todos os que se opõem... - Desculpem, eu...
...gostava de dizer uma coisa.
- Jovem, sente-se. - Isto é ultrajante!
- Se pensas que... - Eleanor, sente-se!
Acho que o Sr. MacCormick tem o direito de ser ouvido.
Eu queria apenas dizer umas palavrinhas sobre esta moção,
para não pensarem que estamos a fomentar a destruição com esta ideia.
Desde tempos remotos que as pessoas dançam por várias razões.
Dançavam em oração, ou para que as colheitas fossem abundantes,
ou para que a caçada fosse boa.
E dançavam para ter bem-estar físico e mostrar espírito comunitário.
E dançavam para celebrar.
E é dessa dança que estamos a falar.
Não nos é dito no salmo 149:
"Louvai o senhor Cantai ao Senhor uma nova canção
Deixai que eles louvem o nome d' Ele a dançar..."
E foi o Rei David... O Rei David, sobre o qual lemos em Samuel.
E que fez o David?
Que fez o David? Que fez o David?
"David dançou à frente do Senhor, com toda a sua força.
Saltando e dançando à frente do Senhor."
Saltando e dançando.
E o Eclesiastes assegura-nos
que há uma altura para tudo sob o céu.
Um tempo para rir e um tempo para chorar.
Um tempo para estar de luto... e um tempo para dançar.
E houve uma altura para esta lei, mas não agora.
Esta é a nossa altura de dançar! É o nosso modo de celebrar a vida.
Foi assim no começo.
Foi sempre assim. É assim que deve ser agora.
Foste vencido, não foste?
Quando é que vais acordar para a realidade?
O Shaw Moore entrou naquela reunião com os votos já no bolso.
- Não tiveste uma oração. - Um mau trocadilho, Andy.
- Que vais fazer agora? - Acabou.
E se não acabou? E se fizeres o teu baile em Bayson?
Não, o que interessava era fazer alguma coisa em Bomont.
Bayson fica a uns 50 km?
Se seguires estes trilhos, não.
Se os bombeiros não atravessam, muito menos o braço da lei.
E o longo braço do Reverendo Moore?
Lembra-te que ele disse que, se conseguisses encontrar um meio
que não fosse uma corrupção espiritual, ele pensaria sobre isso.
- E então? - Fá-lo pensar.
"E eu ouvi um anjo a voar pelo meio do céu a dizer
com uma voz alta... aos habitantes da Terra.
E vi uma estrela cair do céu para a Terra
e foi dada ao anjo a chave do abismo sem fundo. E ele...
...abriu o abismo sem fundo, e do abismo surgiu um fumo.
Como o fumo de uma grande fornalha.
E o Sol e o ar escureceram por causa do fumo do abismo."
Sim?
Dantes, adorava vê-lo preparar os seus sermões.
- E agora? - É diferente.
Vejo o palco, vejo os fatos... É um espectáculo, não é?
É o único modo que conheço de... atingir emocionalmente as pessoas.
Há muito tempo que não sabia nada de ti.
Quando foi, quinta-feira?
Estava zangada, o pai estava zangado.
- Não estava nada. - Sim, estava.
Se não estivesse, teria perguntado o que se passava. O pai sabia!
Ariel, não posso permitir este baile.
O Ren fez muitas pessoas pararem e pensarem.
Oponho-me a esse tipo de música e penso que sabes porquê.
Porque as pessoas fornicam ao som dela.
- Nunca disse isso! - Disse-o à Direcção da Igreja!
- Não era para tu ouvires! - Quando é que vou crescer?
Quando é que pára de me proteger? Não sou uma santa.
- Velo pelo crescimento espiritual... - Nem sequer sou virgem.
- Não fales assim aqui! - Por que não?!
Não é aqui que devo confessar os meus pecados ao meu pastor?
Na igreja! Peço para ser perdoada! Sou?
- Perdoa-me! Entrega-me à alma d'Ele! - Ariel, sabes bem que...
Reverendo! Graças a Deus está aqui. As pessoas estão a ligar!
Eles estão na biblioteca.
Roger! Eleanor! Que estão a fazer?
Decidimos que estes livros são influências que os nossos filhos...
- Nós quem? ...não precisam.
Esperem aí. Esperem. Ouçam-me todos!
Quando é que decidiram julgar?
Quem vos elegeu para salvadores das almas de todos em Bomont?
Temos o direito de determinar o que lêem os nossos filhos.
Quando tiverem queimado tudo isto, que vão fazer?
Chris, tira isto daqui.
Satã não está nestes livros! Ele está aqui.
Ele está nos nossos corações.
Vão todos para casa. Vão e julguem-se primeiro.
Roger, vá para casa!
Eleanor, vá... Vão os dois para casa agora.
Às vezes, as coisas não fazem sentido.
Se me pudesse explicar o meu pai, talvez eu lhe explicar o seu filho.
Mas não faz sentido.
Tenho de ir.
Sei que vai fazer o que tem de ser feito, mas obrigado por ouvir.
Ren, obrigado por...
Bom, obrigado.
Era o Ren. Veio pedir se podia levar-te a um baile de finalistas.
Estou a ficar sem respostas, Ariel.
Eu sei como é difícil para si.
Eu sei que não facilito nada.
Só que não sei se acredito em tudo aquilo em que acredita.
Mas acredito em si.
Estou aqui hoje perante vós
com o coração muito perturbado.
Meus amigos...
...sempre insisti em assumir a responsabilidade das vossas vidas.
Mas... na verdade, pareço ser um pai pela primeira vez...
...que comete erros... e que tenta aprender com eles.
E, como qualquer pai...
...encontro-me naquele momento em que tenho de decidir...
...se me mantenho firme, ou se vos entrego a vocês próprios...
...e vos deixo ir...
...e espero que compreendam pelo menos algumas das minhas lições.
Se não confiamos nos nossos filhos, como serão eles dignos de confiança?
Disseram-me que os finalistas arrendaram um armazém em Bayson
para se fazer aí um baile de finalistas.
Por favor... rezem comigo...
...ao Senhor para os guiar nos seus empreendimentos.
Luzes!
- Estás muito bonita. - Não.
- Estás, pois. Estás muito bonita. - Não.
- Sim, estás. Estás maravilhosa. - Não sei.
- Acha mesmo? - Sim.
Não podes ir a um baile sem um bouquet.
É lindo!
- Onde acha que devo... - É para pores no pulso.
- Mãe, não era preciso. - Não fui eu.
Não vás ter com ele porque ele vai negar.
Eu ia subir e... Eu ia...
...subir para ir buscar-te.
- Que se passa? - Estás linda.
O quê?
A sério... estás linda.
Anda.
Obrigada.
- Vamos ver mais de perto. - Não, ela vai pensar que a vigio.
Não, ela nem vai saber que estamos aqui. Anda.
Eram as últimas pessoas que eu esperava ver, esta noite.
- Boa noite, Andy. - Olá, Andy.
Vi. Reverendo, fez aqui uma boa coisa.
Ainda não sei se agi bem.
Está lá perto.
Shaw.
Shaw?
Shaw. O que é?
Somos só nós dois outra vez.
- Shaw. - O que é?
Estamos quase a dançar.
- Olá, Rusty. - Olá.
Olá, Willard.
Willard, prometeste que não lutavas, certo?
Estás um amor.
- Que queres, Chuck? - Tenho um assunto com o MacCormick.
Chuck, calma, está bem? Nada de lutas esta noite, sim?
Nada de lutas, pessoal.
Claro, Willard.
Está bem.
- Giraço. Nada de lutas. - Porra, pá!
Eu disse-te que prometi à Rusty não lutar, certo?
- Willard. - Que queres que eu faça, Rusty?
Mata o filho da mãe! Socorro, alguém nos ajude!
- Chuck! - É o Sr. Febre de Sábado à Noite.
Sim, és um grande herói quando são cinco contra um!
- Vá, Ren, dá-lhe! - Dá cabo dele, Willard!
Sacana!
Vais dançar agora, MacCormick?
Sim! Boa!
- Olá, bonitão. - Grande baile, pá.
Os nossos heróis! Pensei que fossem lutar a sério.
Que estou eu a ver?
Pensei que isto fosse uma festa! Vamos dançar!
Observa apenas, está bem?
Tradução: Carmen Cabrita
PORTUGUESE