Dois, dois, um, dois. Testando o microfone, um, dois.
Todos sabem ao que vêm, certo? Aqui está!
Vamos, tenho-o aqui mesmo. Tenho-o aqui mesmo.
Estudantes de Bomont, Onde estão?
Temos algo para comemorar! As Panteras de Bomont: 31!
Os Bulldogs de Bayson: 17! Fizemo-los em pó!
Todos para a pista de dança! Venham!
Estão prontos para dançar?
Levantem-se, levantem-se! Achava que isto era uma festa! Vamos dançar!
Tenho trabalhado no duro.
E perfuro o meu cartão.
Oito horas e para quê?
Diz-me o que tenho
Tenho este sentimento
Que o tempo só me está a oprimir
Vou sentir-me nas nuvens
Ou então vou pôr tudo de pantanas
Esta noite tenho que soltar-me
Tenho que dançar Tira os teus sapatos de domingo
Por favor, Louise
Ajuda-me a levantar
Jack, para trás.
Vamos, antes de cederes
Esquece a tua tristeza
Comecem todos a dançar
Estás sempre calmo Obedecendo às regras
Penetrar no teu coração
Morres por uma canção
Alguém que te diga
Que a vida não te vai passar ao lado
Estou a tentar dizer-te
O que acontecerá se não tentas
Ouve, Robert!
Alunos de Bomont, Onde é que estão?
- Não estou a brincar! - Não é verdade!
- Sim. - Não.
Vamos ao Mama's?
Vamo-nos enlouquecer hoje à noite! Vamos!
- Ron, onde vamos amanhã? - Ao Mama Cannon's.
Lamento, pessoal. A Suzy tem a última palavra.
Sobe o volume!
Mais alto, Bobby!
Não os vi. Passaram para a minha via.
Compreendo, senhor.
Ajudante, espere. Está aqui o condutor.
Venha até aqui, senhor.
Estás-nos a testar.
Deus está-nos a pôr à prova.
Especialmente agora
que o desespero nos consome.
Quando perguntamos a Deus por que isto teve que acontecer.
Nenhum pai jamais deveria conhecer o horror
de enterrar o seu próprio filho.
E mesmo assim
cinco brilhantes jovens de Bomont perderam a vida.
Entre eles, o meu único filho.
O meu rapaz, Bobby.
Temos outras crianças para criar aqui em Bomont.
E um dia já não estarão no nosso
braços e ao nosso cuidado.
Pertencerão ao mundo.
Um mundo cheio de maldade e tentação
e perigo.
Mas até esse dia, nós devemos protegê-los.
Essa é a lição desta tragédia. Este é o nosso teste.
Não podemos ausentar-nos das vidas dos nossos filhos.
As seguintes medidas serão lidas e sujeitas a voto.
Entrará em vigor imediato o recolher obrigatório para os menores de 18 anos.
Deverão estar em casa antes das 10 da noite durante a semana
e às 11 nos fins de semana. Quem está a favor?
Contra?
A moção foi aprovada.
Medidas punitivas serão tomadas contra qualquer pessoa
que organizar eventos para menores com actividades impróprias.
Tais actividades são o consumo de álcool ou de drogas ilegais,
ouvir música vulgar ou degradante amplificada
ou participar em danças lascivas ou provocativas.
Quem é a favor?
A moção foi aprovada.
Não haverá bailes públicos, apenas os monitorizados como parte
de um programa escolar, cívico ou religioso.
Fora destas instituições autorizadas,
bailes públicos devem ser considerados violações da lei.
Quem é a favor?
Reverendo? O seu voto, por favor.
- Sim. - Contra? A moção foi aprovada.
Três anos mais tarde
Bem-vindo ao Bomont POPULAÇÃO 19.300
Este é o meu carro!
Mãe, é o Ren! já chegou!
Vou-te ganhar!
Olá, meninas! Como estão?
Estão crescidas!
- Saiam de cima! - Quem encontraste, Amy?
Stand de automóveis
- Olá, querida. - Como está?
Bem. Espero que tenhas dormido no autocarro.
Sim. Não te preocupes, Lulu.
- Moço! - Wesley.
Antes chamavas-me "ti Wes." Já estás demasiado velho para isso?
- Alguém tem fome? - eu tenho!
- Parece bom. Queres ajuda? - Não, obrigado.
Uma piada: Como fazes dançar um pano?
Tocas-lhe um pouco de bugie.
Já te contei sobre estes feijões cozidos?
A tua bisavó Esther, que não conheceste, é a sua receita secreta.
Sabes qual é o ingrediente secreto?
Whisky.
Não, é uma tonelada de manteiga.
- Isso é o código para "whisky". - Fazemos hambúrgueres aos sábados.
Não sei se és vegetariano.
Não, tudo bem. Obrigado.
É de vaca que se alimenta de pasto.
Com um pouco de gamba.
- Quem é desta vez? - O papá!
Vamos dar as mãos. Inclinem a cabeça.
Misericordioso Pai celestial, abençoe esta refeição
para nutrir os nossos corpos e para a reforçar a Tua bondade.
Ajude-nos a pensar sobre as necessidades dos outros.
Ámen!
Este era o meu escritório, a Lulu arranjou-o para ti.
Tem tudo o que é fundamental, electricidade, água e cama.
Agradeço o que fizeram, ao deixar-me viver convosco.
No final, o dinheiro que nos enviaste ajudou muito.
Gostaria de ter feito mais.
Olha, na minha casa há regras.
Elas não são escritas, são de senso comum.
Faz as teus trabalhos da escola. Não saias até muito tarde, não é por mim, é a lei.
E não sejas insolente com as pessoas. Não estás em Boston.
Quero fazer a minha parte: cozinhar, trabalhar, ajudar.
O meu amigo Andy Beamis tem uma firma de algodão em Chulahoma.
Podes começar na semana que vem.
Não posso reparar carros contigo?
Ganhava a vida com motores.
Nesta economia, é o melhor que temos. Sugiro que te agrade.
Anda.
Como faço para ir para o trabalho e para a escola?
Têm metro em Mayberry?
Ai vem o famoso sarcasmo ianque.
Oxalá fosses mais engraçado.
És bom com os motores? Vamos fazer um acordo.
Se conseguires arranjar este carro, ofereço-to.
- Isto? - É fantástico, moço.
Está bem. A porta está presa.
E não tem acelerador. Um par de...
Olha, é uma carcaça.
Arranjou-o! Arranjou-o!
Que tenhas uma boa viagem!
Raios!
POLÍCIA BOMONT
Sai do carro, miúdo.
- Há algum problema, Sr. guarda? - Licença de condução.
De Massachusetts?
Tinha a música muito alta, Sr. MacCormack.
Vai-me atirar para a prisão por pôr os "Quiet Riot"?
Não sejas insolente, miúdo.
- Sarcasmo ianque. - O que é que disseste?
Nada, senhor.
- Terás que comparecer em tribunal. - Por que?
Por perturbar a ordem pública.
É um sitio tranquilo, não achas?
O progresso. O que significa o progresso para vocês?
Temos computadores nos bolsos,
telefones nos carros e dinheiro em cartões de plástico.
Quem se lembra da época em que se tinha que ir
dentro do banco para levantar o vosso dinheiro?
Recordam-se do Sr.. Rucker no banco de Bomont?
Cada vez que faziam um depósito, dava uma pastilha Bazooka.
Ainda não conheço nenhum multibanco
que me dê uma pastilha Bazooka,
muito menos que me faça sentir especial, como o fazia o Sr. Rucker.
Isto é que o progresso?
Hoje
e cada vez mais, as famílias estão afastadas.
Navegamos na Internet,
mandamos mensagens de texto por telefone ou vemos televisão estarrecidos.
Se isto é um portal para o mundo, não quero ter nada a ver com ele.
Estas são as pessoas com as quais temos que ligar.
Todos o que estão nesta igreja.
Bom sermão, reverendo.
- Gosto em ver-te. - Igualmente.
Este é o filho da minha irmã, como lhe tinha dito. Ren MacCormack.
Bem-vindo a Bomont.
Estamos muito felizes por te ter aqui.
Vais gostar da nossa escola.
É mais, a classe que se vai graduar este ano
é a maior na história da escola.
Roger! Quantos alunos há no último ano?
- Uns 220, mais ou menos. - O Roger é o director da escola.
Jogas futebol?
- Precisamos de um bom rematador. - Pode apostar que sim.
Mas se queres jogar na equipa,
precisas de te comportar. Ouvi dizer que tiveste um encontro com a lei.
O quê?
Não sei como é em Boston, mas aqui existem regras
contra pôr música alta.
Está a brincar. Prenderam-no por tocar música?
Ariel! Vem conhecer a minha filha, também frequenta a escola.
Necessitas uma amiga para o primeiro dia.
Apresento-te a Ren MacCormack. Vai ser teu colega na escola.
- Olá. - Olá.
Papá?
A Rusty e eu temos um projecto de ciências.
Vamos trabalhar até tarde. Estava a pensar em ficar lá.
- Está bem? - Durante a semana? É necessário?
Rusty! Não achas que nos vai levar a noite toda?
Claro. No mínimo.
- Está bem, creio. - Obrigado, papá. Adeus, mamã.
Vamos.
E faltando duas voltas, o líder é o carro 44,
Chuck Cranston
PISTA CRANSTON
A sair da última curva na última volta.
E já temos um vencedor!
O número 44! Chuck Cranston cruza a meta sob a bandeira de xadrez.
Um aplauso para o Chuck!
Acaba de ganhar!
Assim é que é, querido!
Para ti, querida!
Bicampeão na categoria de modelos recentes.
Um aplauso para o Chuck Cranston! Muito bem, Chuck!
Apanha a bandeira e trá-la, preciosa!
Depressa!
Aonde é que vais? Traz-me isso!
- O que raio estás a fazer? - Rápido, preciosa!
Estás a violar as regras da pista, miúda!
Vem aqui.
Chuck Cranston! Ainda que o teu pai seja proprietário da pista, tira-a!
Podes perseguir-me, velho. Persegue-me!
Vais morrer ai!
Novamente, o bicampeão nos modelos recentes!
Um aplauso para o Chuck Cranston.
Obrigado pela vossa comparência nesta pista.
Rusty!
Estou a falar contigo!
Já viste no noticiário quando alguém se mata?
Essa outra vez?
Não quero ser a amiga que fica a assistir!
- Ele procedeu mal! - Vais deixar-me aqui?
Eu?
Deixar-te?
Não sei o que se passa contigo.
Desde que o Bobby morreu...
- Creio que tenho que arranjar outra boleia. - E pensas bem.
Cartão amarelo.
Por que temos que ir tão depressa?
Queres sair com um sacristão?
Esquece, filha do pregador.
Todos os outros me tratam assim. Não preciso que tu também o faças.
Pensei que tínhamos um arranjo simples.
Eu sou o teu homem.
Tu és a minha menina rebelde.
Não sou nenhuma menina.
Prova-o.
Fecha a porta.
Vamos.
Vais fazer beicinho todo o dia?
Já te pedi desculpa.
É segunda-feira. Dá-se uma nova oportunidade a todos.
- Adoras-me! - Já sabes que sim!
BEM-VINDOS À ESCOLA SECUNDÁRIA BOMONT
Não é o tipo novo que me apresentou a minha mãe?
Sim, é bonito.
- Todos te parecem bonitos. - Eu sei, mas ele sim, é bonito.
Pôs-se elegante para o primeiro dia aulas. Que classe!
Meu Deus, Rusty. Vamos.
Viste a gravata dele? Agrada-me, e vou dizer-lhe.
- Bonita gravata. - Rusty!
E que ninguém te diga o contrário.
Obrigado...
- Rusty. - E Ahriel, correcto?
É Ariel.
Está bem.
"Enquanto vivamos jamais serão esquecidos"
Cuidado, miúdo!
- Desculpa, não te vi. - É como conduzir.
Segue o trânsito, idiota.
Com toda essa camuflagem, não te vi.
Precisas de um colete laranja.
Um colete laranja? Não uso nada cor de laranja.
Não sou fã de Tennessee. Sou um Bulldog da Geórgia.
Donde és? Tens uma pronuncia engraçada.
Pronuncia engraçada? Devias ouvir-te.
Sou de Boston.
Massachusetts?
- É nos Estados Unidos. - Sim, já o li em algum lado.
Como estás? Eu chamo-me Willard.
- Chamo-me Ren. MacCormack. - Prazer em conhecer-te. Deixa-me ver.
Literatura e Composição. Segue-me.
Já gozaram com a tua gravata?
Não, mas ainda é cedo.
Primeiro grupo, às vossas marcas!
Abaixem a cabeça! Baixem-na!
Vais morder o pó.
- Achas? - Vais morder o pó.
Por favor, Willard!
Bebam água.
Não a bebam depressa!
Aqueçam-na na boca.
Dois golos e passem-na.
- Estás quente, Willard. - Tenho as bochechas coradas.
É o Woody, o capitão da equipa. Não tens que saudá-lo.
Prazer em conhecer-te.
No ano passado, chegamos à regional. Fomos até Alabama.
A nossa vida é emocionante.
- Já foste ao estrangeiro? - Ir a Alabama conta?
Não, não conta.
Fui à Rússia há dois anos com a minha equipa de ginástica. A Moscovo.
Rússia? Não sei se me agrada. Parece chato.
Sabes alguma coisa sobre as russas?
Sei que há de barbudas até às muito bonitas.
Conheci as bonitas.
Duas das miúdas da equipa russa,
uma noite, sacaram-me para fora do meu quarto.
- Estavam a deitar fumo. - Estavam a fumar?
- Deitavam fumo de tanta beleza. - Perdoa-me. Continua.
Fomos a um clube. A música pulsava. Estava escuro.
Não via nada, só as duas belezas a suar.
- Dançamos toda a noite. - O que fizeram depois?
No sul não podes começar uma história
sobre um trio sem a terminar.
Conta-me.
Obviamente, essas miúdas eram flexíveis.
Vamos para uma casa de banho. Uma beija-me profundamente,
e a outra está em cima de mim. É uma campeã de cavalo com arções.
Tem uma força no torso inacreditável. Fantástica.
Começa a rasgar-me a roupa.
E a sua amiga está a sussurrar-me ao ouvido, "Hernnya".
- O que é que significa isso? - É "mentira" em russo.
Por que te diria isso?
- Estás a mentir-me? - Sim
Mas dançamos.
Dançamos como loucos.
Isso não está correcto.
Descaroçador de algodão Beamis
Já trabalhaste numa descaroçadora? Já viste uma prensa de fardos?
Nunca vi nenhuma.
- Onde vivias? - Em Boston, Massachusetts
Ensinaram-te algo com utilidade no norte?
Algumas coisas. Podia-me ensinar as três bases?
As três bases?
A ler, escrever e ser um idiota.
As pessoas incomodam-te, nota-se.
És jovem, és de fora e és insolente.
Podes começar na quinta-feira?
Sim, senhor!
Posso ensinar-te a ler e a escrever,
mas quanto à idiotice é contigo.
Acelera um pouco.
Parece bem. Desliga-o.
O que se passa com a filha do pastor? Por que é que a toleram?
Antigamente era uma miúda porreira.
Agora é uma rebelde. Usa sempre calças justas.
Põe-lhe uma moeda no bolso de trás e verás se é cara ou coroa.
Queres unir umbigos com ela?
- Não. - Claro que queres. Tu queres.
Tenho curiosidade. Não quero namorar nem dançar com ela.
Isso seria difícil aqui porque é ilegal.
Atirar-se à filha do reverendo?
Não, dançar em público, se fores menor de idade.
Mentira.
Espera. Repete isso.
Está a brincar? Dançar é ilegal?
Sim, temos leis até ao pescoço.
Não posso usar nem um lenço porque isso é de bandas da rua.
Se suo, tenho que me limpar com a mão.
E este país foi construído à base de lenços.
A escola não faz o baile de formatura?
Há o baile de Outono.
As igrejas unem-se e organizam-no.
Toda a povoação vai,
e certificam-se que dances a 15 cm da tua namorada.
E a mim a mais 5 cm.
E forçam-te a dançar uma música com a tua mãe.
Quero dizer, por falar em duches de água fria.
A escola não organiza bailes dentro dos seus terrenos.
Dizem que não querem correr riscos legais.
Quais riscos?
Cinco estudantes morreram depois de um baile,
e toda a população enlouqueceu.
Deitaram a culpa ao álcool, à música, à dança.
Depois de uma temporada, dançar tornou-se um pecado.
Mas estamos a falar da lei, não do paraíso nem do inferno.
Fala com o Reverendo Moore. Sou uma máquina.
Olá, Woody, tudo bem?
Olá, e tu?
- MacCormack. - Como estás?
- Bem. Tens fome? - O que é que me recomendas?
Há nachos, cachorros-quentes e hambúrgueres.
Fritos com queijo derretido.
Experimenta o jalapeno.
Não toques no meu bolo!
Não sabes onde esteve com as mãos!
Woody! Dá uma espreitadela. A polícia ainda ai está?
Estão a ir embora.
- O que é que tem, tio Claude? - David Banner.
Pirata. Não se passem demasiado.
Ao menor sinal de polícia, tiro-o.
Não quero nenhuma multa, nem tu outra infracção.
- Multaram-te por dançar? - Pregaram-lhe duas por dançar.
Só mais uma e tiram-no da equipa.
Vamos começar a festa! Assim é que é!
CAFETERIA
- Nenhum policia. Vamos dançar! - Vamos começar!
Já se foram!
Woody!
Aquilo é porreiro!
Aquilo excita-te, que dancem como prostitutas?
Não me importa.
Por favor!
Sim, esmerem-se.
Ouve, tu. Anda, vamos dançar.
- Anima-te! - Estou bem. Não danço.
Vai e diverte-te.
Vamos esclarecer isto. Mostra-me os teus passos citadinos.
Raios!
Claude! O Reverendo Moore está lá dentro.
Caraças!
Queres que pare?
Não consegues seguir o meu ritmo?
Podes impressioná-lo. Eu não.
Atenção. Ariel Moore,
por favor, vem para a frente do restaurante. O teu pai quer falar contigo.
O espectáculo acabou.
A tua mãe estava com receio que não tivesses dinheiro.
- Disse-me que deverias estar aqui. - Estávamos só por aqui.
Seria melhor que viesses para casa comigo.
Imediatamente.
O papá vai tirar o cinto.
O que é que isso significa?
Que se meteu numa encrenca.
Olá, querida. Voltaste mais cedo.
Divertiste-te?
- Só estava a violar a lei. - Ariel. Não terminamos de falar.
Ariel!
Por que é que pensas que estás acima de um castigo, sábado na escola?
Não estou acima de nada, senhor. Eu...
Olha, Eddie? Eddie?
Tem um trabalho aos sábado na descaroçadora de algodão.
Wes. Chama-me "Juiz", está bem?
- E tira o chapéu. - Está bem, juiz Eddie.
Não podes ter clemência? Só tocou uma música muito alto.
No mesmo volume que tu e eu tocávamos a Lynyrd Skynyrd.
Recordas-te disso, juiz?
O Andy verificará o seu trabalho?
- Espere. - Sim!
- Posso regressar ao trabalho? - Sentença suspensa.
Tens sorte. Nem todos tem tantos conhecimentos nesta cidade.
Como tu e o Juiz são tão bons amigos,
faz com que me explique a proibição de dançar.
O que aconteceu com a separação entre a Igreja e o Estado?
O que tem a Igreja a ver com isto?
Tem muito a ver com tudo. Vou-te fazer uma pergunta.
Se há jogo ao domingo, podes comprar uma cerveja?
- Aos domingos, não. - Porquê?
Pela igreja.
Em Boston, podes. Por que é que não em Bomont?
Ouve. O domingo é o dia de Deus.
Se queres uma cerveja, compra-la no dia da cerveja.
Que é no sábado. Está escrito na Bíblia.
Separação de Deus e da cerveja.
E se Deus o disse, eu creio. Agora, cala-te!
MacCormack.
Tudo bem, Ariel?
O Chuck Cranston quer ver-te na pista amanhã às 2.
O que vai acontecer às 2?
- Aparece e vais ver. - E se não vou?
- Vais perder toda a diversão. - Por que é que te mandou a ti?
Ofereci-me.
Se te mete contigo, apanha.
- Nada de brigas. - Não te prometo nada.
Não fumem próximo dela. Se cheira ao papá dela,
- não a deixa sair. - Já chegou a excursão de miúdos.
Senhor bailarino!
Ver-te a outra noite foi de muito entretenimento.
Deu-nos ganas de te convidar. Talvez nos possa dar um espectáculo.
Não ouviste? Encanta-lhe a ginástica.
A ginástica.
Pensava que a ginástica era só para os maricas.
Pensava que só os idiotas ainda dizem "maricas".
"Touché".
Por que é que não
tentas dançar com isto?
Competimos com estes autocarros todas as semanas na corrida de choques.
Numa pista em forma de oito, assim.
Tens que te preocupar de duas coisas. Nas curvas e na intersecção.
Se te atrasas, o líder bate-te.
Se te adiantas, o que vai em último lugar pode-te bater.
O que dizes, metropolitano? Preparado para a corrida?
Já conduzi um, e não é fácil.
Se despistar, sai por uma janela.
Se incendiar, salta.
- Relaxa-te. - Bombeia os travões.
Bombeia-os. Diz-lhe.
- Já lhe disse. - Bombeia os travões.
- Boa sorte. - Oiçam! Amigos!
Isto é perigoso, não é? Podemos morrer?
Estás a falar do quê, branquinho? "Nós"? Como se fosse subir para ai.
No que é que me meti?
Como estão? Bem-vindos à Pista Cranston!
Meu amor, estás bem? Fumaste muito.
Não me dês sermões.
Não estou a dar-te um sermão. Disse que fumaste muito.
Se queres dar um sermão a alguém, diz ao nádegas bonitas que arranque.
Vamos ter uma volta de aquecimento antes da bandeira verde.
É uma corrida a três voltas ou até que fique só um.
Cavalheiros, arranquem os vossos motores!
ZONA DIVERTIDA
Vamos!
Temos o herói local, Chuck Cranston com Arde no Inferno!
Estás no meu mundo!
Por fora, temos o miúdo novo no Zona Divertida, Ren MacCormack!
Vamos, Zona Divertida!
A Caroline e o Russell vão atrás da manada.
Onde está a bandeira verde?
- Improvisa! - Chegando à quarta curva,
estão prontos para a bandeira verde.
Qual filha de reverendo qual quê!
Bandeira verde, bandeira verde! E arranquem!
Estão a dar a volta na primeira curva!
O Zona Divertida está a ficar-se na esquina.
Aguenta!
O Cranston toma o comando, mas é seguido pelo Russell!
A Caroline e o MacCormack vão lado a lado, lutando pelo terceiro lugar!
Queres um beijinho?
Está a fazê-lo em pedaços!
Estão na quarta curva!
Aí vêm, direito à intersecção!
- Bombeia os travões! - Mais vale que alguém pare!
Mais vale que alguém faça algo!
Cuidado, miúda!
- A Caroline estampou-se! - Perdoa-me, miúda!
Russell, desgraçado filho da mãe!
Russell e MacCormack, lutam pelo segundo lugar.
Diabo!
E há fogo de artificio! Deus bendiga os E.U.A.!
E eu estou a arder.
O Chuck Cranston vai à frente, à falta de uma volta!
Sinto-me sozinho!
Temos uma boa corrida!
Não me deixes para trás!
Quem te vai deixar para trás?
Alguém, tenho a certeza.
Que diabo?
O Chuck vai-se abaixo! O MacCormack fica à frente!
Incendiou-se!
Maldita seja!
- Não tenho travões! - Corre! Despacha-te!
Já vamos! Aguenta!
Meu Deus!
Sabias que se incendiou?
- Não me digas! - Pára!
- Bombeia os travões! - O acelerador ficou preso!
- Faz alguma coisa! - Abandonem o autocarro!
Temos que sair daqui!
As rodas do autocarro fazem bum, bum, bum!
Sim, senhor! Assim é que é! Acende-o!
- Estás bem, minha vida? - Meu Deus!
Incrível!
Esteve sensacional! Temos voltar a fazer isto! Sim!
Ouve. O Chuck está irritado porque perdeu esta corrida.
Digo-te, arrebentaste com o autocarro do tipo.
O Bomont é do piorio. Não tenho que te dizer, verdade?
Já fui a Chicago, a Saint Louis.
A alguns clubes de Nova Iorque. Já percorri o mundo, como tu.
Sim?
Drogaste? Porque eu drogo-me, todos os dias.
Podemos ir fumar depois das aulas.
Já sabes, rato de cidade, rato do campo, a fumar erva.
Que te faz pensar que sou como tu?
Espera um segundo.
Isto é algo para se levar para casa.
- Não o quero. - Está bem.
Não. Toma-o.
Vamos para a pista e fumamos um.
Não, a sério, toma.
- Que é isso? - O quê?
Na tua mão. Deixa-me ver.
Jovem.
Pára! Pára, pára!
Abre a porta!
Abre-a!
Não o vou tolerar. Não no meu colégio.
O que é que tens a dizer?
Estive três anos na equipa de ginástica.
Faziam-me testes. Se fumasse, ter-me-iam expulsado.
- Tinha droga. - Você sabe diferenciá-la?
Ias fumá-la ou vendê-la?
O Sr. Parker disse que estavas com o Rich Sawyer quando isto se passou.
- Não conheço a esse idiota. - Olha como falas!
Ren, diz-me a verdade.
Era do Rich? Podes dizer-me.
Eu não uso drogas.
Faça-me os testes. E quando saiam limpos,
investigue a este tipo por meter-se comigo na casa de banho.
Que asco.
Bom. Como não há provas,
vou deixar que te vás com uma advertência.
Mas tens que entender uma coisa.
A vida não é uma grande festa.
Não me importa o que digam os rappers, a marijuana é nociva.
Filho, escuta-me.
Eu conhecia a tua mamã.
Sim, conhecia a Sandy.
Tinha uma chispa rebelde, igual à tua.
Ir para o norte, tentar viver a grande vida talvez fosse divertido,
mas também ocasionou
- problemas inesperados. - Problemas inesperados.
Quando fala de problemas inesperados refere-se a mim?
Creia em mim ou não. Suspenda-me, prenda-me. Não me importa.
Mas faça-me um favor.
Nunca torne a falar da minha mãe. Entendido?
Deixa-o ir.
Olá, MacCormack.
Tens pressa?
Estás a tentar ignorar-me?
O mais possível!
Massachusetts, não?
Trás essa música muito alta, Sr. MacCormack.
"Trás essa música muito alta".
Não me diga, xerife caseiro!
Não sejas insolente.
Vai disfarçado de policia a Boston, palhaço!
- Não to vou tolerar, Ren. - Cale-se! Estou a falar!
Na minha escola, não.
Sr. Dunbar. Sr. Deiota! Sr. Dimbécil!
Com a sua superioridade e o seu casaco.
Não me conhece!
Não aja como se conhecesse a minha mãe.
Não sabe o quanto sofreu.
Você não sabe a ponta duma porra!
- Que fazes aqui? - E tu?
- Pensava que estava sozinho. - Nesta terra, nunca estás.
Há olhos por todos os lados.
- O que é que foi aquilo? - Aquilo o quê?
Tudo aquilo.
Um desafogo. Tens que ter as tuas maneiras perversas.
Achas que sou uma rapariga fácil?
Creio que te beijaram muito.
- Aonde está o teu reboque? - Estás a falar do Chuck?
Não é o meu dono. Porta-se como se fosse, mas não é.
Queres ver uma coisa?
Todos lhe chamam "O Anuário".
Não sei quando começou, talvez há uns 10 anos.
- O que é tudo isto? - Algumas são canções, letras.
Citações de livros.
Poemas. Música que não devemos ouvir.
Que faz o pessoal aqui? Reúne-se?
E outras coisas.
Achas que sou meio provinciana, não?
Acho que Bomont é uma pequena cidade.
Achas? Tenta viver aqui toda a vida.
Mas isso vai mudar.
Concorri a algumas faculdades.
Raios, até concorri a faculdades que nem o meu pai conhece.
Ninguém quer ver tanto a Bomont no retrovisor como eu.
Queres beijar-me?
Algum dia.
O que merda significa isso "de algum dia"?
Queres arranjar um problema aqui e agora? Está bem.
Sabes que o suor acaba por secar e ainda te vais sentir uma merda.
Isso é para o Chuck.
Comigo, não.
Ouviste aquilo?
Vamos, depressa!
Para onde vais?
Às vezes, depois dos jogos de futebol,
vínhamos para aqui e quando o comboio passava,
beijávamo-nos como loucos.
Ou
jogávamos ao "maricas".
Então, vais deixar que o comboio te atropele?
Talvez.
Tudo bem, deixa-te de brincadeiras.
Sai dos carris.
Ariel! Sai dos carris!
Como posso impor um recolher obrigatório aos jovens da minha congregação
se não posso impô-lo na minha própria casa?
Estiveste a beber?
Não estive a fumar, nem a beber, nem a dançar,
ou ler livros que não devo. Só estou atrasada.
Quem te trouxe para casa?
O Ren MacCormack.
Não quero que voltes a ver esse rapaz novamente.
- Porquê? - Porque ouvi dizer que é problemático.
Problemático? O bom homem, nascido de uma mulher tem curta vida e problemática.
Job 14:1. Já sabes, está na Bíblia?
O teu comportamento tem sido atroz, senhorita,
e parece ter começado quando o Ren MacCormack, chegou à cidade.
Confia em mim, papá. O Ren é a menor das tuas preocupações.
Vamos viver um pouco da vida de cidade.
Caramba! Este lugar é gigantesco!
Sim. É maior do que Bomont.
Vou buscar algo para beber. Vai-te misturando.
- Vai! - Quero misturar-me contigo.
- Dança comigo. - Não, estou bem. Vou só assistir.
- Fazes sempre isso comigo. - Estou bem. Vou beber algo.
Vai para lá e dança. Diverte-te.
- Só tens que dançar com ela. - Willard!
Qual é o teu problema?
Andamos 2 horas até aqui. Só viemos para te ver ai especado?
Não danço. está bem? Não danço.
Não sei dançar.
Nada.
Mas é uma dança em linha. É o sonho molhado de um branco.
Vamos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Desculpe-me, senhorita? - Precisam aprender alguns passos novos?
Merda! Soltas-me na creche enquanto vais dançar com as garinas!
Basta aprender um passo ou dois e já vais ter connosco.
- Tenho fé em ti. - Pois sim.
- Basta seguires. - Está bem.
Talvez devesse apanhar a minha bebida em primeiro lugar.
Há miúdas a andar à tua volta carregando shots entre os peitos?
Não, senhor, não temos disso aqui.
Bem, devia ter.
Um, dois, três. Boa, pessoal.
- Um, dois, três - Estúpido.
- Vamos, Willard! É divertido! - Não vou beber nem dançar.
Então vais andar por aqui toda a noite como um troglodita?
Prefiro ser um troglodita do que um troglodita dançarino. Sim.
Tenho um chapéu de cabelo. Vamos.
Ela gosta de dançar.
Parvalhão, essa é a minha namorada que estás a apalpar!
Willard, só estamos a dançar.
Por que estás a dançar com outro gajo enquanto usas o meu chapéu?
Está bem, isso é desrespeitoso.
Olha, bebé, por que é que não vais tomar conta da bolsa dela e buscar-me uma cerveja.
Melhor. Por que não te chuto os dentes e o sorriso enquanto estou a fazer isso?
Willard, nada de brigas. Nem sequer conheces esse tipo.
Vou-te dizer o porquê. Se não contar em voz alta,
faço eu a contagem até aos três para desaparecer daqui, meu! Um!
Willard!
Vamos lá, querida. Uma festa com um homem de verdade e sais com este parvo.
Animal!
- Aconteceu tão rapidamente. - Ficaste desmaiado.
Só me lembro de pedir-lhe educadamente, "larga a minha namorada."
Esta ponte dá-me arrepios.
- Willard! - Desculpa.
- O quê? - Esta é a Crosby Bridge.
Sabes daquela foto na escola?
Aquela com os adolescentes que morreram todos.
Aqui foi o lugar onde aquilo se passou.
O meu irmão estava a conduzir para casa.
Eles perderam o controle e foram direito à frente do camião.
Eles eram seniores. Dois deles eram da selecção estatal, Ronnie Jamison e
E o meu irmão. Bobby.
Terias gostado dele.
Olhei para ele.
Ele era o meu herói.
Mas sempre que penso nele, só consigo pensar nesta ponte.
Quatro portas, tenho um Mazda, um Nissan, um Cadillac.
Baixa quilometragem, muito bom aspecto. Desculpe-me por um momento.
Olá, reverendo!
Boa tarde.
Necessita mudar o óleo no seu Crown?
Não, Wes. Não estou aqui pelo meu carro. Estou aqui pela minha filha.
Está bem.
Charlie, necessito que mostres à Katelin o Cadillac, amigo.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Por aqui. - Quer sentar-se?
Wes, sei que o seu sobrinho é novo na cidade.
Compreendo que toda a gente precisa de um amigo,
mas não me sinto confortável com o Ren a perseguir a Ariel.
A perseguir?
Sim. Como é pai de duas meninas,
creio que deve entender onde quero chegar, Wes.
- Quero dizer, como pai. - Não, não creio que estou a entender.
Por que não me diz o que é que o Ren fez exactamente?
Bem, ouvi dizer que tem tido problemas na escola.
Problemas com drogas.
Drogas.
Onde é que ouviu isso? Do Roger? Esse tipo é um tirano.
E não o estou a dizer isso porque ele quer deitar abaixo o meu letreiro.
Não interessa onde o ouvi, Wes.
Não quero esse tipo de influência ao redor da minha filha.
Influência?
Reverendo, já viu alguém morrer de leucemia?
É lento e feio,
e esse miúdo teve que ver a sua mãe percorrer todo esse caminho. Sozinho.
O seu pai era um caloteiro. Nunca levantou um dedo para ajudar.
Quando ela ficou doente, desapareceu. Foi o Ren que tomou conta dela.
Agora, pode pensar que o Ren não é suficientemente bom para a sua filha,
mas, Reverendo, poderia argumentar mas é ao contrário.
Bem...
Só queria aclarar isto.
Vejo-o na igreja.
Não acredito nesta cidade.
Trago para casa a Ariel depois do recolher obrigatório,
e o Reverendo Moore foi ao negócio do meu tio, fazendo ameaças.
Sim. Bem, sabes o que é? Tens um problema de atitude.
- Tenho um problema de atitude? - Sim, tens um problema de atitude.
Todas as hipóteses que tens tido, e estás a falar mal desta cidade.
Estamos atrasados no tempo, mas temos satélites e telemóveis como toda a gente.
- Nós estamos a fazer alguns progressos. - Não fales comigo sobre o progresso.
Estou aqui há dois meses e ainda não vi um concurso de t-shirt molhada.
Já sei. Já sei que nada sei.
- Isso não sou eu. - É provável que seja contra uma lei.
Digo-te uma coisa. Começa uma petição para isso, que eu assino-a.
Porque se não podemos ter mulheres molhadas sem sutiã aqui em Bomont,
- os terroristas ganham. - Isso não é uma má ideia.
Poderíamos começar a nossa própria petição.
Desafiar a lei contra a dança em público.
Por que não? Então, poderemos organizar o nosso próprio baile.
Não estou a falar de alguns bêbados ou de uma orgia gratuita.
Ali mesmo? É uma ideia!
Estou a falar de um formal, e respeitável baile.
Um que não seja realizado pela igreja, com todos os olhos em cima de ti.
Podias organizá-lo na cadeia de Bomont.
Porque o que está a dizer é contra a lei.
Deixa-me dizer-te algo sobre a lei. É concebida para ser desafiada.
- Nada está definido em pedra. - Os Dez Mandamentos foram.
- Qual é a tua resposta inteligente a isso? - A minha resposta inteligente?
Vamos lá, meu!
Pára! Queres o concurso da t-shirt molhada, vem e consegue-a!
O preço de uma licença de cão vai passar de 10 para 15 dólares.
Um animal de estimação com licença é um cão feliz.
Muito bem. Bem, já terminaram.
Se vais fazer a tua jogada, é agora que a tens que fazer.
É neste momento que julgaremos qualquer novo negócio ou preocupação.
venham até ao pódio, e indiquem o vosso nome e endereço. Alguém?
Esta reunião está encerrada!
De qualquer maneira, Elinor estava a dizer não te tínhamos a ti e à Vi
ao pequeno-almoço do domingo já há algum tempo.
- Se querem ficar juntos. - Seria óptimo.
Reverendo Moore! Sou Ren MacCormack. O sobrinho de Wesley?
Sim, Ren. Sei quem é.
Sim, imaginei que sabia. O Wes contou-me que os dois tiveram uma conversa.
Houve uma conversa entre mim e o teu tio,
mas não era para os teus ouvidos.
Há muito disso a passar-se nesta cidade. É como aquele provérbio.
- Aquele sobre as crianças? Como é? - Que é melhor ser visto do que ouvido?
Sim. Bem, só queria informá-lo que estou a começar uma petição
para contestar o decreto-lei proibindo a dança em público.
Só queria ter certeza que as minhas intenções eram claras.
Bem. Bom dia, Ren.
- Revelação do plano ao reverendo! - Tens bolas do tamanho de cocos.
Ouve-me, meu fedelho provinciano.
Se tenho que ficar de pé em frente ao conselho municipal e defender o meu caso,
todos irão aprender como se dança.
Não vais contar a ninguém sobre isto?
Não, não vou.
- Estou a falar a sério. - Prometo. Basta seguir as miúdas.
Eles sabem o que estão a fazer, e tu não.
- Woody, ninguém na equipa de futebol? - Ninguém vai saber.
Toda a gente vai saber.
Três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Querido Ele não é doce a falar
Vamos lá, meu, tens que te comprometer.
Ele não tem muito a dizer
- Vamos, compromete-te com a mudança. - Não faças confusão. Foca-te.
- Basta fazê-lo. - Abana-te.
Lá vais tu, lá vais tu.
- Sente-o. - Mostra-me o que tens.
Óptimo, muito bem. Move mais os quadris.
Mas realmente não me importo
- Move menos os quadris. Menos. - Um pouco menos.
Sempre que me puxa para cerca só quero partilhar!
Vamos ouvi-lo para o rapaz
E nós estamos a pular. E nós estamos a pular.
Vamos dar ao rapaz uma mão
Vamos ouvi-lo para o meu amor
Sabes que tens de entender
Ele está a aprender um pouquinho.
Talvez não seja o Romeu
Mas é o meu homem-espectáculo que amo
Salta, salta.
Vamos ouvi-lo para o rapaz
Vamos lá, basta saltar, Willard.
Vamos como um rapper. Basta saltar. Os bandidos não dançam, nós saltamos.
Vamos lá, Willard, como um rapper.
O que é que se passa, meu? Queres um pouco? Vem buscar um bocado!
Só estávamos a dançar, meu.
- Posso ajudar-te em algo? - Vocês têm os registos da cidade aqui?
Como as leis locais? Qualquer coisa como isso?
Para o que quer isso?
Quero lê-los. Não é isso que se faz nas bibliotecas em vez de se ficar pedrado?
Vamos mover a bola para a frente! Agora!
Dois! Quarenta e dois!
Willard! O que diabo estás a fazer, rapaz?
Dá-me já duas voltas. Tu move-a! Agora!
Sim! Vamos lá!
Vai, Willard! Vai, Willard!
Fixe.
Era um indicador de três ou de dois?
Não era um indicador.
Obter nomes para esta petição é uma coisa,
mas tentar escrever o discurso.
Só estou a ter um momento difícil com ele.
Já reparei que alistaste as minhas filhas na tua campanha.
- Lamento por isso. - Não. Não precisas de te desculpar.
Acho que esta família poderia usar um pouco de activismo.
E o que se passa com o tio Wes? Parece um pouco preocupado.
Bem,
Wesley, é um vendedor de carros a tentar vendê-los no meio de uma recessão.
Assim, que é tudo preocupação.
Porque é que isso da dança é tão importante?
Quando meu pai nos abandonou não fiquei realmente surpreendido. Sabes?
Nunca senti que realmente depende-se dele.
Era só eu e a minha mãe, sabes?
Ela era a mais forte.
E então ela ficou doente, e foi a minha vez de ser forte.
Pensei que se trabalhasse no duro, e ouvisse os médicos
e fizesse tudo o que me dissessem para fazer, talvez pudesse regredir.
Talvez até ela ficar melhor.
Mas não aconteceu.
Todo esse trabalho árduo, e não podia mudar nada.
Mas com isso, penso que poderia fazer alguma coisa.
Podia fazer alguma coisa por mim desta vez,
e talvez ter uma hipótese de fazer uma mudança.
Sabes? Tudo o que quero é uma oportunidade.
Caso contrário, simplesmente desapareço, assim como todos os outros.
Posso ver que a petição, por favor?
Tens o meu voto, Ren MacCormack.
A tua mãe estaria orgulhosa.
Não vais dizer nada?
Bem, se não me dizes nada, ainda não sei.
Tenho olhos e ouvidos. Sim.
Bem, Pensei que te devia dizer eu mesma,
Sim.
Primeiro era os pilotos de corrida, e agora é ginastas dançarinos?
Estás a afundar-me.
Sabes, vi para onde ias quando olhavas para ele.
Apenas esperando o momento certo para deitar abaixo o pateta,
e envolver essas pequenas e magras pernas à volta dele.
Estou tão farta de me tratares como lixo!
É isso que tenho estado a fazer?
Basta tratá-lo como um cão de fila, e nós transamos aos fins de semana?
Pensei que era isso vinhas aqui para ser.
Sabes que mais?
Sendo a filha de um reverendo não te dá direito a actuar como uma cadela.
Ariel!
Põe esse rabo a mexer daqui para a casa do papá!
Tratei-te decentemente! Melhor do que mereces!
Não preciso dessa merda.
Estava prestes acabar contigo de qualquer maneira!
Seu filho da mãe!
Pára! Pára! Quais são...
Cadela maluca!
Não me toques!
A Vi está lá com ela.
Estás bem, querida. Não te preocupes, meu anjo.
Aquele filho da mãe.
Papá, cuidado, estás na igreja.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim.
Foi o Ren MacCormack que te fez isto?
- Responde-me! - Vamos manter a calma.
- Nós nem sequer sabemos o que aconteceu. - A nossa filha foi agredida, Vi.
Vou chamar a polícia. Quero-o algemado.
Posso ver como funciona contigo, é só culpar o Ren de tudo.
Assim como culpaste o Bobby de tudo.
O quê?
O Bobby passou toda a sua vida tentando fazê-lo sentir orgulhoso.
Ele tinha boas notas.
Ele ia à igreja todos os domingos,
e Deus ajudou-o porque ele cometeu um erro?
Agora ninguém se lembra as coisas boas sobre Bobby e
tudo o que se lembram é desse maldito acidente!
Por que não temos uma escola de dança? É por causa de Bobby!
Por que temos este estúpido recolher? Por causa de Bobby!
O Bobby é o culpado por todas essas tretas!
Abaixa a voz, fala num tom civilizado.
- Não vamos fazer isso aqui. - Porquê? Não é a minha igreja? Não é?
Não é aqui onde é suposto falar sobre os nossos problemas?
Tem sido três anos malditos, então por que não começamos a falar?
Tenho estado tão perdida.
Estou a perder o juízo.
E nem o vês! Nem ao menos te interessa.
Claro que me interesso.
Claro que me preocupo.
Nós não esperamos que entendas que tudo o que fazemos
é com a pretensão de te manter a salvo.
Pára! Odeio quando me tratam como se fosse uma criança.
Bem, quer queiras quer não, és minha filha!
Já nem sou virgem!
Por favor. Por favor, não fales assim aqui.
O que é que vais fazer? Aprovar uma nova lei?
Porque com certeza que não vai mantê-lo longe das minhas calças!
Shaw!
Bem, vamos apanhar o tipo que me pôs o olho roxo,
porque nós não batemos em meninas em Bomont, pois não, papá?
Ariel, por favor.
- Por favor, foi sem intenção! - Não, fica aqui.
Já fizeste demasiado.
- Onde é que ela está? - Ela vai ficar com a Rusty.
Não sei o que me passou. Nunca bati em ninguém na minha vida.
É aí que vocês dois são iguais.
Lidas com a tua dor em extremos.
Compreendo o que estás a tentar fazer.
Estás a tentar segurar a unidade desta cidade e proteger as crianças.
Mas essas leis, eles eram muitas e demasiado cedo.
Houve outras crianças que perderam as suas vidas.
- Senti como se tivesse a obrigação de... - A tua obrigação era com a nossa filha.
Tenho sido esposa de um ministro durante 21 anos.
Tenho sido solidária.
Tenho estado em silêncio.
Ainda acho que és um pregador maravilhoso.
Mas é nas relações intimas onde podias trabalhar um pouco.
O velhote está errado sobre muito, mas mandar o Chuck para a cadeia soa-me bem.
Só quero deixar tudo isso para trás.
Trouxe-te uma coisa.
A Bíblia?
Não é qualquer Bíblia. É a minha. Tenho-a desde os sete anos.
Marquei algumas páginas. Penso que pode te ajudar contra o conselho da cidade.
Isto é óptimo.
Realmente.
Disseste que me poderias beijar algum dia.
Eu disse.
Achas que esse algum dia poderia ser hoje?
Qual é o teu plano secreto? Chegar lá e dançar?
Sim, gostaria que fosse assim tão fácil.
Esta reunião está em sessão. Mas, antes de começarmos,
gostaria de lembrar a todos os jovens que estamos a realizar uma sessão oficial.
Negócios oficiais da cidade. Isso significa que nenhum distúrbio será tolerado.
A sessão está agora aberta.
O meu nome é Ren MacCormack.
E quero mudar, em nome da maioria dos estudantes da secundária de Bomont,
a lei contra a dança em público dentro dos limites da cidade de Bomont
- seja abolida. - Sim!
Não serão avisados novamente.
Roger, se é que posso chamar a atenção ao Sr. MacCormack sobre este assunto.
Por favor, faça.
Ren, além do licor, e das drogas
e comportamento lascivo que parece acompanhar sempre
esse tipo de evento não supervisionado, a única coisa que realmente
mais me angustia, mais do que qualquer dessas,
é a corrupção espiritual.
Essas danças, essa música,
faz distorcer as atitudes dos jovens.
Podes achar que é engraçado, mas acredito firmemente que
a dança pode ser destrutiva.
E celebrar certos tipos de música pode ser destrutiva.
E creio que vais saber que
a maioria das pessoas desta comunidade vão concordar comigo.
Acredito que uma votação está em ordem sobre este assunto.
- Todos aqueles que se opõem, por favor... - Desculpem-me.
Ainda tenho algo a dizer sobre esta questão.
- Pensei que o Ren tinha a palavra. - Esta reunião voltará a ter ordem!
- Isso não está correcto! - Sr. MacCormack.
Tenho sido mais do que paciente com as suas intrusões.
Gostaria de lembrá-lo que falamos por esta cidade porque somos daqui.
Desculpe-me, Sr. Dunbar.
Para entrar neste conselho camarário e questionar os nossos motivos.
Roger! Pára com isso!
Creio que o Sr. MacCormack tem o direito a ser ouvido.
Não estava aqui há três anos, quando a tragédia atingiu esta cidade.
E sei que não é o meu sitio para chorar as vidas que foram perdidas
porque não os conhecia.
Mas isso não significa que não pense neles todos os dias.
Como um monte de estudantes em Bomont,
Vejo todos os dias essas fotos na escola.
E cada vez que vejo os seus rostos, penso em como a vida é preciosa
e quão rapidamente ela nos pode ser arrancada.
Sei disso em primeira mão, à minha própria maneira.
E há três anos, quase uma dúzia de leis foram aprovadas
neste Conselho, a fim de proteger os filhos de Bomont.
E a maioria dessas leis, posso ver, como um pai, que fazem sentido para vocês.
Mas o meu direito de dançar
quando quero, onde quero,
e como quero é um direito que não me podem tirar.
Ele é meu.
Vejam, não vos resta assim tanto tempo.
Todos nós adolescentes, muito em breve vamos ser exactamente como vocês.
Vamos ter emprego, contas e família.
E vamos ter que nos preocupar com os nossos próprios filhos
porque esse é o trabalho dos pais.
Preocupar-se. Entendo.
Mas a nossa, como adolescentes, é viver.
Para ouvirmos a musica música muito alto e agirmos como idiotas.
E cometermos erros.
Não vos disseram no Salmo 149,
"Louvado seja o Senhor."
"Cantai ao Senhor um cântico novo."
"E deixá-los louvar o Seu nome na dança."
Agora, se mais ninguém trouxe a Bíblia, como eu fiz,
por favor, passe-a para o Livro de Samuel, 6:14.
"David dançou diante do Senhor
com toda a sua força, saltando e dançando diante do Senhor."
Celebrando o seu amor a Deus e celebrando o seu amor pela vida.
Com o quê? Com a dança!
Isso é tudo o que estamos a fazer aqui.
Eclesiastes assegura-nos: "Há um tempo para cada propósito debaixo do céu.
Há um tempo para chorar.
Há um tempo para lamentar.
E há tempo para dançar."
E este é o nosso tempo.
Houve uma época para essa lei, mas já não existe.
Obrigado.
Obrigado, Chris.
Sabes que foste despachado.
O Shaw Moore entrou na reunião já com os votos no bolso.
Não tinhas hipótese.
- Então o que é que acontece agora? - Nada. É o fim.
E se não for?
E se fizesses o teu baile em Bayson?
O objectivo era tê-lo em Bomont. Onde é Bayson, a 30 milhas de distância?
Não. Estás em cima dela. Vem cá.
Vês aquela torre de água? É Bomont. Tudo a leste é Bayson.
Isso significa o descaroçador de algodão.
Agora, acho que se os camiões dos bombeiros de Bomont não podem vir
a este extremo oriente, nem o longo braço da lei pode.
E sobre o braço longo do Reverendo Moore?
Bem, tentar convencê-lo não será uma corrupção espiritual.
Talvez ele pense nisso.
E os discípulos vieram a Jesus e disseram:
"Mestre, por que é que não podemos fazer tais coisas?"
E Jesus disse: "É porque vocês têm pouca fé."
"Se ainda tivessem a fé de uma pequena semente de mostarda,
poderiam dizer para a montanha mais alta, move-te daqui para acolá
e ela se moverá. Pois, com fé, nada,"
Quem está aí?
Sou eu. Sou o Ren MacCormack.
Ren.
Pensava que fosses outra pessoa.
O meu filho costumava sentar-se ali enquanto treinava os meus sermões,
- E eu... - Sim, comigo é as mercearias.
Desculpa-me?
Há sempre tantas mães nos supermercados.
Oiço-as muitas vezes a chamar pelos filhos e em breve,
sabe, uma delas começa a soar como o da minha própria mãe.
Às vezes creio que realmente consigo ouvi-la.
Senta-te.
O meu filho, Bobby, foi tirado de nós tão de repente, e
nem me lembro da última coisa que lhe disse.
Bem, não é tão fácil com o tempo, tampouco.
Com a minha mãe, sempre pensei haveria aquele dia em que chegamos a
fazer as nossas despedidas.
Mas, sabe, a morte
A morte tem o seu próprio relógio.
Sim, tem.
Olha, sei que você e o conselho votaram contra nós termos esse baile,
mas não vai impedir que ele aconteça.
O Andy Beamis deu-nos permissão para usar o seu lugar.
E com sua permissão,
Senhor.
Gostaria de levar a Ariel ao baile.
Mas prometo-lhe agora,
que nunca, jamais fazer qualquer coisa que a magoe ou a desrespeite.
E pode ter a certeza que não vou deixar que ninguém o faça.
Não tive intenção de jurar na sua igreja. Sinto muito.
Não seria a primeira vez.
A dança significa muito para mim. Quero dizer, já sabe disso.
Mas a sua filha significa mais.
E se a não deixar ir, eu não vou.
Sei que tem que fazer o que tem que fazer.
Bem, obrigado por
Obrigado.
Hoje estou diante de vocês com um coração perturbado.
Eu insisti em tomar responsabilidade pelas vossas vidas.
Mas só sou realmente
como um pai pela primeira vez
que comete erros, e aprende conforme vai andando.
E, como tal pai,
encontro-me naquele momento quando tenho que decidir
se posso segurar ou se posso confiar em vocês?
Deixo-vos ir e espero que compreenderam as minhas lições?
Se não começarmos a confiar nos nossos filhos
como é que eles alguma vez se tornarão de confiança?
Disseram-me que os estudantes seniores da escola secundária de Bomont
têm garantido o uso de um armazém em Bayson para um baile.
Por favor, juntem-se a mim para os manter nas nossas orações para
que o nosso Senhor os oriente no seu empreendimento.
Agora, abram os vossos livros de hinos,
- na página 472. - Vês? Quem disse que não há milagres?
"Assim como sou teu próprio ser."
- Willard, olhe lá. - O que é isso?
- Agarrar. - Agarrar. Tudo bem, vamos levantar!
Vamos lá, vamos lá...
Estás deslumbrante!
Sério? Achas que está bem? Quero dizer, não é muito simples, certo?
Querida, a elegância simples é algo por que lutar.
Bem, não podes ir ao baile de formatura sem um buquê.
Meu Deus. Mãe! É lindo.
- Não tinhas que fazer isto. - Não tinha.
Nada de botas vermelhas?
Esta noite não.
- Podes ajudar-me a fixá-lo? - Claro.
Não é desse tipo de buquê. Põe-se no teu pulso.
Não tens ideia do quão difícil é para mim deixar-te sair por aquela porta.
Só quero o que todos os pais querem. Que os meus filhos regressem a casa seguros.
Sei que tenho sido duro contigo.
E eu sei que não te tenho facilitado a vida.
Só não quero que jamais fiques decepcionado comigo.
Não. Tu és o meu anjo.
E sempre te amarei.
Papá, adivinha uma coisa?
Estamos a dançar.
Ia subir para...
O quê? Qual é o problema?
Estás linda.
- Sim? - Verdade.
Vem cá.
Shaw, vem cá. Tens que os ver. Eles estão maravilhosos!
- Vão pensar que os estamos a espionar. - Estamos espionar. Vem cá!
Deixa-me abrir-te a porta.
Ren, está tudo bem. Posso entrar pela tua porta.
Espera, tenho que dar-lhe um pontapé pelo lado de dentro.
Ren, pára.
Vem cá.
- Não me vais dar uma mão? - Sim.
- Estás bem? - Claro.
Muito bem.
Aquilo foi inteligente.
Bom trabalho, Ariel.
Vamos lá.
Woody. Pela aparência, diria que a nossa linha ofensiva não tem espinha dorsal.
Tens que mover a tua equipa no campo, capitão. Vamos.
Vamos.
Juntem-se. Vamos lá. Vêem aquelas mulheres ali?
Não estão a ver uma corrida, ou um touchdown.
Estão à procura de algum homem que assuma a responsabilidade de as convidar a dançar.
Estamos aqui para limpar o pó ao banco Ou vão mostrar como é que é um homem?
Vamos lá, agora. Mãos juntas.
- Partir! - Endireita-te, rapaz!
- Aqui está, minha senhora. - Obrigado.
Quando disseste que irias usar um chapéu de cowboy,
não sabia como iria sentir.
Agora que já me viste com ele, qual é o veredicto?
Estás mais sexy do que umas meias num galo.
Isso foi a coisa mais bonita que alguma vez me disseste.
Foi com sentimento, "viga".
Porreiro.
Lembra-te, prometeste-me.
Nada de brigas.
- Willard. Não estás com boa aparência. - O que posso fazer por ti, Chuck?
Temos alguns negócios para cuidar com o nosso amigo MacCormack.
Vamos ter calma, nada de brigas, esta noite, está bem?
Entendi. Nada de brigas.
Willard! Estás bem? Larguem-me!
Calem-no.
- MacCormack! chega aqui, menino! - Willard!
O que é que queres que faça? Eles começaram!
Em seguida, matar os filhos da mãe!
Russell, trata já disso! Vamos lá!
Chuck!
"Yankee Doodle". Porque não vamos para ali e levares um ensaio de porrada.
Realmente és um durão quando estão quatro para um.
Rusty! Tira as mãos de cima dela!
Anormal, nunca mais toques nela! Nunca mais!
Gosta disto?
Queres mais um pouco!
Corram, cães!
Queres bater-me?
Sim, foge como uma vadia!
Queres dançar, rapaz?
A corrida terminou, Chuck.
- Ren, Ren, cuidado! - Joga limpo, sacana!
Graças ao Sr. Beamis.
Que tal um pouco menos de boxe e um pouco mais de bugie?
- Parece uma morgue lá dentro! - Estou nessa.
- Estás bem? - Sim. Tu também?
- Sim. Meu pequeno brigão. - Estás linda, vamos embora!
Obrigado. Dei-lhe um pontapé no rabo!
Pensava que isto era uma festa!
Vamos dançar!
- Preciso me segures o meu casaco. - O que é que vais fazer?
Sai da frente, querida.
Não sei até onde isto pode chegar.