TERESA BOND. A ESPOSA AMADA DE JAMES BOND
TEMOS TODO O TEMPO DO MUNDO
Sr. Bond, que bom tê-lo apanhado aqui.
Ligaram do seu escritório. Enviaram um helicóptero.
- Parece ser uma emergência. - Normalmente é. Obrigado.
Boa tarde, Sr. Bond.
Não se preocupe com o piloto. É um dos meus homens menos úteis.
Está agora a voar na Companhia Controlo Remoto.
Pense duas vezes. Está a uma grande altura.
Ansiava por este momento, Sr. Bond.
Tenciono apreciá-lo em pleno.
Não tem respeito pelos mortos?
Adeus, Sr. Bond.
Espero que tenha um terror agradável?
Está a desaparecer-me da vista, mas o fim já está próximo.
Podemos chegar a um acordo.
Compro-lhe uma charcutaria. Em aço inoxidável.
- Não puxe pelos cabelos. - Largue-me.
Quer sair aqui?
- Como é que está lá em cima? - Um bonito dia.
Acabaram de recolher as redes. Peixe para a ceia outra vez.
Dados do satélite russo, sobre posições de barcos britânicos e americanos.
Verifique e avise o Almiratado.
- Boa tarde, chefe. - Olá, Mac.
É a minha vigília.
De onde é que surgiu aquilo?
- O que se passa? - Objecto desconhecido a aproximar-se.
Proteja a Sala de Comando.
Destruir o sistema de ATAC.
MINISTÉRIO DA DEFESA
- O Capitão-Mor e o Vice-Almirante. - Mande-os entrar.
Ministro, perdemos o nosso barco de vigilância electrónica, o St. Georges.
Recebemos uma mensagem de rotina ontem às 16:00 horas.
E depois nada. Avistámos destroços a flutuarem esta manhã.
Meu Deus, Jack.
- Qual é a profundidade? - Receio que não seja suficiente.
Sim, Camarada Secretário, ao largo da Albânia.
O barco espião britânico de que suspeitávamos e que seguíamos.
Há então uma hipótese de conseguirmos o transmissor de ATAC.
É claro, não haverá envolvimento directo.
Mas se vier a mercado não vamos perder uma oportunidade tão extraordinária.
Tendo isso em mente, já contactei o nosso amigo do costume na Grécia.
Vamos a descer.
- Dá-me um beijo. - Dou-te mas é uma noz.
As suas bagagens, señorita.
- Obrigada, querida. - Olá, papá.
Bem-vinda a casa, Melina. Estás linda.
A tua chamada de Atenas foi uma surpresa tão agradável.
Tive sorte em encontrar-vos. Deixou Creta tão de repente.
Queria começar a trabalhar no templo. Estás sem emprego?
Só por uns dias. Dou-vos uma ajuda.
É lindo. Obrigada.
Isto é para si. E pistacho para o Max.
Moneypenny, uma delícia para os olhos.
- E que tal para o resto do corpo? - Estava a ver se me esquivava a isso.
É melhor entrares. O M está de licença. O Ministro está cá com o Chefe de Pessoal.
- Volto já. - Nem consigo esperar.
Não te esqueceste de qualquer coisa?
Já que o M está fora.
Ei-lo, 007.
Sr. Ministro. Sr. Chefe de Pessoal.
Sabe alguma coisa do nosso sistema de ATAC?
O Comunicador Automático de Ataque.
Usa frequência ultra-baixa para mandar os nossos submarinos lançar mísseis.
Há cinco dias, o nosso barco espião St. Georges foi afundado no Mar Jónio.
Estava equipado com um ATAC.
Se cair nas mão erradas, o transmissor torna inútil a nossa frota Polaris.
As ordens podiam ser revogadas.
Pior. Os nossos submarinos podiam ser levados a atacar as nossas cidades.
- Já começámos a operação de resgate? - Fora de questão.
O St. Georges estava ao largo da costa da Albânia.
Pedimos ao Timothy Havelock que localizasse os destroços.
Antes de reportar, ele e a esposa foram mortos por um cubano, Hector Gonzales.
A Polícia grega foi capaz de identificar o Gonzales pela descrição
feita por Melina, a filha dos Havelocks.
Operação Contracorrente. Tem aqui toda a informação.
O Gonzales está numa casa perto de Madrid. Isole-o e veja quem lhe pagou.
SOMENTE PARA OS SEUS OLHOS
Uma Walther PPK.
Arma padrão do Serviço Secreto Britânico.
Com licença para matar...
ou ser morto.
Levem-no daqui.
Com licença.
Seja lá quem for, não é bem-vinda aqui.
PROTEGIDO CONTRA ROUBO
- Espero que tenha carro. - Por aqui.
Depressa.
- Quem é você? - Ele matou os meus pais.
Os Havelocks?
Lamento imenso.
- Como é que encontrou o Gonzales? - Através de uma agência de detectives.
O que estava a fazer ali?
O carro deles tem mais cavalos do que o nosso.
Desculpe.
Vá pela rua de baixo.
Não tão baixo.
Não se importa que eu conduza, pois não?
Em frente de marcha atrás, rápido.
Adora passear pelo campo, não é?
Segure-se bem.
Ainda não nos apresentámos, Melina. O meu nome é James Bond.
A Olympic tem um voo às 1 1 .
Deve ser seguro ir agora para o aeroporto.
- Sente-se bem? - Estou bem.
De verdade.
- De volta ao barco do seu pai? - Sim, estou a continuar o trabalho dele.
- Mas este assunto ficou por acabar. - Que assunto?
O homem que pagou ao Gonzales.
Os chineses têm um ditado.
"Antes de se decidir pela vingança, cave primeiro duas sepulturas."
Não penso que venha a perceber. Você é inglês, mas eu sou metade grega.
E as mulheres gregas, tal como Elektra, vingam sempre os seus amados.
Tenho de ir.
Foi para interrogar o Gonzales, não para deixar que a Miss Havelock o espetasse.
Sim.
Teremos de dizer à primeira-ministra que a Operação Contracorrente falhou.
Vai-nos comer vivos.
Se voltar a ver na página 2 parágrafo 4 do meu relatório,
vai reparar que vi alguém pagar ao Gonzales.
Se isso foi pelo assassínio do Havelock, ainda há alguma esperança.
- Não estou a perceber. - Se identificássemos esse alguém...
Porque não tenta o ldentigrafo?
Mãos à obra, 007.
Senhor Ministro.
- Smithers, como é que está o braço? - Está a ir bem.
Isso ainda vem a ser prestável.
- Que estás a fazer aqui, 007? - O Identigrafo, Q.
- Picagem à chuva? - Não tem piada nenhuma.
Vejo que voltaste a reparar o Lotus?
Não faço caso dessa chacota sobre o nosso equipamento.
- Não lhe achas piada quando precisas. - De facto, não.
Este Identigrafo visual de 3-D está ainda em fase experimental.
Logo que conseguirmos uma figura do homem, é só procurá-lo nos arquivos
da Sûreté, da Interpol, da CIA, da Mossad...
E da Polícia da Alemanha Ocidental. Já me disseste isso cinco vezes.
Obrigado.
Descreve a pessoa que queres identificar, que eu programo a informação.
Homem caucasiano. 30 e muitos.
Cabelo - liso, castanho claro.
Isso. Com o risco ao meio.
Espera aí.
Olhos - um pouco mais pequenos.
Azuis. Um pouco acinzentados.
Aí está, já conseguiste. Agora, o nariz.
Um nariz, não uma banana.
Pára. Lábios mais cheios.
A boca mais larga. Boa.
Obrigado.
Obrigado, Sharon. Pode ir. Eu depois fecho tudo.
Estamos quase lá. Faltam os óculos.
Aros de metal.
Octogonais.
É o nosso homem.
Vou tentar encontrar uma cara correspondente.
O homem que queremos chama-se Emile Leopold Locque.
Um capanga no submundo do crime em Bruxelas. Foi condenado por assassinato.
Fugiu da prisão de Namur estrangulando o psiquiatra.
Trabalhou para redes de droga em Marselha e Hong Kong.
Agora trabalha para contrabandistas gregos.
Os serviços secretos italianos acham que ele está em Cortina.
Ferrara, o nosso homem em Itália, entrará em contacto consigo lá.
E tente não estragar tudo outra vez.
Farei tudo o que puder. Fecha tu isto. Deixa-me sair.
- A neve é melhor em Innsbruck. - Mas não em St. Moritz.
- Ferrara. - Bond, James.
Luigi.
Suponho que Londres te pôs ao corrente?
Se o Locque estiver em Cortina, encontrá-lo-emos.
Tenho aqui um contacto grego de confiança. Um anglófilo.
Deu-nos uma ajuda numa operação de contrabando.
Então o que é que faz ele em Cortina?
Ele passa uns meses por ano aqui no seu chalé.
Está metido na marinha mercante, seguros, exploração petrolífera.
Sabe tudo o que se passa. É de confiança.
Os britânicos deram-lhe uma medalha por ser da resistência, na guerra.
- Sim, mas posso encontrar-me com ele? - Já arranjei isso.
Está à nossa espera no ringue de patinagem Olympic.
Signor Kristatos?
- Aris Kristatos. - James Bond.
- Acompanham-me numa gluhwein? - Uma óptima ideia.
Bem, meus senhores, em que vos posso ser útil?
Precisávamos de alguma informação.
A minha protégée. Uma vencedora certa nas próximas Olimpíadas.
Está absorvida pela patinagem, mas é inocente quanto ao mundo.
O dia em que ela ganhar a medalha de ouro vai ser o melhor da minha vida.
Tens aqui novos admiradores. O Sr. Bond, o Sr. Ferrara - a Bibi Dahl.
E a sua treinadora, Jacoba Brink, também ela uma patinadora de nível mundial.
Já vi a Miss Brink patinar. O mundo verá muita da sua patinagem, Miss Dahl.
Só se ela se esforçar mais.
- Tio Ari, posso parar? Estou exausta. - Isso é a Miss Brink quem decide.
Vá, Bibi. Mais meia hora.
- Leva-me ao biathlon? - Sabes que tenho de trabalhar esta tarde.
A Bibi quer saber se a acompanharia, Sr. Bond?
Preferia que o fizesse.
Será um prazer. Estou a ficar no Miramonte.
Óptimo.
Em que lhe posso ser útil?
- Conhece este homem? - O Locque. Trabalha para o Columbo.
O Milos Columbo. Metido numa operação de contrabando no ano passado.
Esse é o menor dos crimes dele. Drogas, escravatura branca, mata por contrato.
No submundo grego é conhecido por "A Pomba". Uma piada muito suja.
- Onde está essa "Pomba"? - Algures na Grécia.
Em tempos éramos como irmãos. Agora odeia-me.
Lutámos juntos na Resistência grega contra os comunistas.
Depois disso, ele tomou um rumo diferente.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Kristatos.
Um prazer. Parto para Corfu em breve. Se souber algo mais, ligo ao Ferrara.
Então, este Columbo tem recursos para montar uma operação de resgate?
De certeza. Tem uma frota de fretadores no Egeu.
Ligo para o escritório em Milão. Talvez saibam mais sobre ele.
Luigi, vemo-nos mais tarde.
É esta que quer, signora?
Mande entregá-la no Hotel Cristallo, por favor.
Peço perdão.
Posso ajudá-lo?
Dê-me uma dúzia de lírios.
Venho buscá-los mais tarde.
Rápido.
Envie-as para o funeral, está?
Que raio é que está a fazer em Cortina?
- O seu telegrama. - Que telegrama?
Dizia que tinha encontrado o homem e para vir até aqui.
Não enviei telegrama nenhum. Agora, entre.
Para a estação, por favor.
- Vamo-nos embora? - "Nós" não, você. E já.
Não me vai dizer o que hei-de fazer.
Encontrou o homem que pagou ao Gonzales?
- Estou a trabalhar nisso. - Ele está aqui, não está?
É por isso que está cá. Condutor, volte para trás.
- Eu fico. - Para lhe espetar uma flecha nas costas?
E não vamos descobrir quem ou o que está por detrás disto.
Foram os meus pais que eles mataram. Condutor, pare.
Olhe para mim.
Teve sorte, mas agora andam atrás de si. O telegrama, os motociclistas lá atrás.
- Por favor, deixe-me tratar disto. - Você? Até que ponto está envolvido?
Tudo o que posso dizer é que tem interesse vital para os nossos países.
Mais importante do que os meus pais?
O seu pai estava metido nisto. Estava preparado para arriscar a vida.
Melina, confie em mim por favor. Volte para o Triana e aguarde.
Descobrirei o que puder aqui, e depois sigo para Corfu.
Vou voltar e aguardar. Mas não por muito tempo.
Não será por muito tempo.
Eles não têm chuveiros no ringue de patinagem?
Como é que entrou?
Um dos porteiros é meu fã. Faria tudo por mim.
E eu farei tudo por si.
Sinto-me extremamente elogiado Bibi, mas está em treinos.
Isso é para rir. Todos sabem que aumenta o tónus muscular.
Comece por aumentar um pouco mais o tónus muscular vestindo-se.
Não gosta de mim?
Acho que é maravilhosa, mas não penso que o Tio Ari aprovasse.
Ele pensa que ainda sou virgem.
Sim, bem, vista as suas roupas que eu compro-lhe um gelado.
Vamos?
Nunca pára para respirar?
É assim que conseguirei a medalha. Com controlo respiratório.
Bem, não há hipóteses de perder.
Os esquiadores dianteiros estão prontos a disparar: temos Wolf Ghul, da Áustria,
Kerel Behrta, da Suíça, Wolfgang Blatt, da Holanda...
E agora Eric Kriegler, o campeão da Europa de Leste do ano passado.
Aproxima-se rapidamente do campeão da Alemanha Ocidental, Hans Wolf.
- Ali está o Eric Kriegler. - O campeão da Alemanha de Leste?
- Não é lindo? - Bibi, você é tão pouco fiel.
Vamos vê-lo disparar.
Vamos tomar uma bebida no final.
- Tenho de a deixar. - Não, fique comigo.
Tenho um encontro.
Vai despedir-se ao ringue mais tarde?
Vamos voltar para a Grécia em breve.
Está bem, mas se eu não puder lá ir, não cresça mais.
O sexo oposto não sobreviveria.
Não vou demorar, Luigi. Não brinques com nenhum dos interruptores.
- Porque é que demorou tanto? - Vim pela estrada com melhor paisagem.
Conte-me mais sobre o seu namorado, o Eric Kriegler.
Não fuma, come apenas comidas saudáveis e nem sequer fala a raparigas.
- Está com ciúmes. - É claro.
O que mais me pode dizer sobre o meu rival pelos seus afectos?
Dizem que é um desertor da Alemanha de Leste.
Está na hora da sua massagem.
Podia comê-lo vivo.
Felicidades, Sr. Bond, mas não adeus.
Acabo por volta das seis. Encontramo-nos aqui.
James, como sabia que eu estava aqui?
Telefonei para o Triana. Disseram que vinha a terra.
Vim fazer as compras para a tripulação. Venha comigo, assim podemos falar.
Acho que talvez precise disso.
O meu pai adorava a vista daqui.
- Compreendo porquê. - Vínhamos aqui muitas vezes.
- Você vive Corfu? - O meu lar tem sido sempre o Triana.
As ilhas gregas, o Norte de África, onde quer que o meu pai nos levasse.
Ele deixou alguns apontamentos? Podiam ser uma ajuda para nós.
Não, penso que não.
Para dizer a verdade,
não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
Tente não pensar nisso agora.
Encontro-me esta noite com um homem no casino que talvez nos dê uma pista.
Estás a transpirar, Bunky.
Boa noite, Condessa.
Vossa excelência?
Quinhentos mil.
Só metade? Onde está a tua coragem?
A coragem não vai bem com as cartas, Condessa.
Bravo.
Uma noite de sorte.
- A sorte favorece os que jogam seguro. - Se se apostar na sorte.
Trocava-me estas fichas, por favor?
Obrigado. Desculpem-me.
- Aperitif?. - Ouzo para mim, por favor.
E um whiskey.
E para comer?
Queria gambas Préveza, salada, e bourdetto.
Vou querer o mesmo.
Posso sugerir um vinho branco Robola de Kefalónia, a minha terra natal?
Desculpe-me, mas tem demasiado odor para mim. Prefiro o Theotaki Aspro.
Após o nosso encontro, pensei, porque se interessa pelo Locque?
Sei que o Columbo está a refinar heroína aqui, antes de ser enviada para Inglaterra.
Então, penso que achei a resposta. Você é da Divisão Britânica dos Narcóticos.
- Estou certo? - Continue.
Desejo-lhe sorte, meu amigo.
Será difícil parar o Columbo. Ele tem boas ligações.
Não chega prendê-lo. Tem de arranjar uma maneira diferente.
Talvez tenha de o matar. Isso desencoraja-o?
- Diga-me só onde é que ele está. - Ali. Com a mulher vestida de azul.
lgnoramo-nos um ao outro, mas queria que você o visse.
Ele é sócio secreto deste casino. Mas estamos completamente seguros.
Ele nunca faria nada na sua própria casa.
E a Condessa?
A Lisl? Uma austríaca. Uma amante cara.
Ela às vezes joga pela casa. Quando aposta, é com o dinheiro dos outros.
Será difícil parar o Columbo. Ele tem boas ligações.
Não chega prendê-lo. Tem de arranjar uma maneira diferente.
Talvez tenha de o matar. Isso desencoraja-o?
Diga-me só onde é que ele está.
És nojento. Como te atreves a falar comigo assim.
Falo contigo como bem me apetecer.
Senta-te. Estás a dar espectáculo.
Vai-te embora.
Nada me dará mais prazer.
- Isto pode ser uma oportunidade. - Ou uma armadilha.
- Se se apostar na sorte. - Como queira. Leve o meu carro.
Eu vou jogar um pouco de chemmy. Diga ao chauffeur para me vir buscar.
Permita-me.
- Posso levá-la a casa? - Não, obrigada. Eu apanho um táxi.
Não tem coragem? A sério, pode ser difícil arranjar um a esta hora da noite.
Bem, parece ser um cavalheiro.
Porque não?
Eu sou a Condessa Lisl von Schlaf.
O meu nome é Bond. Estou a escrever um romance sobre contrabandistas gregos.
- Conhece algum? - Porque conheceria contrabandistas?
Pensava que uma senhora da sua posição conhecesse muitas coisas.
- Ficar-lhe-ia deveras muito grato. - Até que ponto?
Bastante.
Adoro quando os homens me ficam gratos.
Posso ligar-lhe amanhã?
Tenho champanhe e ostras no frigorífico. Porque não entra para comer um pouco?
Já não preciso de si esta noite.
- À saúde. - Bota abaixo.
A minha camisa de noite está a escorregar.
Tal como o seu sotaque.
- De Manchester? - Perto.
De Liverpool.
Foi uma cena divertida aquela entre ti e o dono disto.
O que é que o Columbo te murmurou?
Que tu eras um espião. Para descobrir mais sobre ti.
E descobriste?
E de que maneira.
Quando quiseres partir, podes levar o meu carro.
Isso até parece uma despedida. Estava â espera de tomar pequeno-almoço.
Lisl, volta para trás.
Entre...
Adeus, Condessa.
- Que hei-de fazer consigo? - Não chega prendê-lo.
Tem de arranjar uma maneira diferente.
Talvez tenha de o matar. Isso desencoraja-o?
Diga-me só onde é que ele está.
Estou aqui, Sr. Bond dos serviços secretos britânicos.
Mas digo-lhe mais, é o Kristatos que você quer, não a mim.
Ele falou-lhe sobre si próprio. Ele é que tem boas ligações.
O Locque trabalha para ele, não para mim.
Sim, sou contrabandista. De ouro, diamantes, cigarros, pistacho.
Mas nada de heroína.
Sente-se.
Isso deixo para ele, quando não está muito ocupado a trabalhar para a Rússia.
- Contra o meu país e o seu. - O meu país concedeu-lhe uma medalha.
Sim, eu sei. Mas houve quem morresse por causa disso.
Tudo devido à luta em Creta, ele era um agente duplo.
A Medalha do Rei.
Até me ria, se não me doesse tanto o coração pela minha pobre Lisl.
O que é que o Kristatos ganha ao querer tramá-lo?
Eu sei demasiado sobre ele. Quer-me fora do caminho.
Utilizando um agente britânico para lhe fazer o trabalho sujo,
o seu governo podia vir a dar-lhe outra medalha.
- Porque é que hei-de acreditar em si? - Dar-lhe-ei provas esta noite.
Vamos juntos a um armazém dele na Albânia.
Se não der notícias até amanhã,
a minha gente e toda a Polícia grega vai estar atrás de si.
Não se preocupe. Amanhã já seremos bons amigos.
Brindemos a isso.
Vou esperar por amanhã.
Pode vir a precisar disto.
Sou bom a avaliar homens.
Sr. Bond, você tem o que os gregos chamam thrassos.
Garra.
Também o senhor, Sr. Columbo.
À saúde.
O Locque.
Cuidado.
Santos. Nikos.
Equipamento de mergulho JIM para resgate a 300 pés de profundidade.
Ópio em bruto.
Truque de contrabandistas. O Kristatos sabe-a toda.
Retire os seus homens daqui. Já.
Deixou isto com o Ferrara, creio eu.
Não dava para grandes alturas.
- Onde é que o St. Georges se afundou? - Não é possível ter a certeza.
Foi por aqui. O seu pai usava o templo como um disfarce.
O Kristatos matou-o para que não encontrasse o St. Georges primeiro.
Em que posso ajudar?
Onde é que o seu pai tinha o diário de bordo?
Diário de bordo.
O pai e ele foram amigos durante 30 anos. Ele repete tudo.
Dá-me um beijo.
- Como é que ele se chama? - Max.
Obrigado.
- Estenografado. - Ele usava uma estenografia especial.
Só eu é que a conseguia decifrar.
Fez várias pesquisas no Neptune.
- O que é o Neptune? - O nosso mini submarino.
Segundo diz aqui, ele viu um sino de mergulho aqui.
Exploração petrolífera. Kristatos.
Três dias mais tarde, avistou um naufrágio na mesma área.
E então?
Foi o seu último registo. O dia em que foi morto.
O ar é inútil a esta profundidade. É preciso uma mistura de oxigénio e hélio.
Tenho a bordo todo o equipamento necessário.
Quanto menos gente souber disto, melhor.
Dou licença ao pessoal para ir a terra, excepto ao imediato e a outros dois.
584 pés. Com uma mistura de oxigénio e hélio a tal profundidade temos 8 minutos.
E se a tripulação destruiu o transmissor?
Só se tivessem tido a hipótese de regular o relógio dos explosivos.
Temos visitas lá em baixo.
Conserve a sua provisão de gás. Fale só quando for necessário.
Espero que estivesse a jantar sozinho.
- É melhor que volte para o submarino. - Não, fico aqui.
Aquilo deve ser a cabina de comando.
Em cheio.
"O relógio de destruição principal está debaixo alavanca direita do ATAC
com circuito duplicado através da carga anti-manejamento."
O relógio está regulado para um minuto, mas não puxaram a alavanca.
O transmissor com uma carga térmica...
Segure nisto.
"Para evitar o interruptor do vibrador, cortar fios da seguinte maneira."
Alicate.
Chave de fendas.
Já está. Vamos a sair daqui.
- Não vou conseguir. - Vamos ambos conseguir.
Volte para o submarino, depressa. Vou distraí-lo.
- Tente cortar o CO2. - Estou a tentar.
INDICADOR DE PROFUNDIDADE
Cuidado, tem 5.000 anos.
Obrigado, Sr. Bond. Poupou-nos o trabalho de o desarmar.
Apostis, leva isso.
- Onde estão os que estavam a bordo? - Em breve se juntará a eles.
Deixe a rapariga ir. Nós pagamos o dobro do que recebe.
Nunca volto atrás num negócio. Seria péssimo para a minha reputação.
Vou entregá-lo e volto com o dinheiro.
A voz do KGB. O encontro seria num local escolhido por mim.
Depois de pagarem, podem levar o transmissor.
- Nunca o percas de vista, Apostis. - Nem eu. Onde é que vamos?
Vamos levar o ATAC para St. Cyrils.
Eu organizo a entrega.
Estanque essa ferida. Não queremos que haja sangue na água.
- Não por ora. - Assassino.
Gastou o seu último cartucho, Miss Havelock.
Deixem as pernas soltas. Vão ser um isco muito apetitoso.
- Nunca pensei que acabaria assim. - Ainda não morremos.
Segure-se bem.
Voltem para trás. Mais uma vez.
Encha os pulmões.
Outra vez.
Deixem-no.
Passa-lhes por cima.
Siga-me.
Os tubarões comeram-nos. Em direcção ao porto.
Obrigado.
- Dá-me um beijo. - Max, agora não.
O Kristatos ainda está vivo.
Vai provavelmente a caminho de Moscovo ou Havana a esta hora.
- Nunca mais o apanhamos. - Ou ao ATAC.
O ATAC para St. Cyrils.
Perdoe-me, padre, por ter pecado.
Isso é para não dizer pior, 007.
O teu sinal pôs Whitehall em estado de choque.
Até agora já conseguimos localizar 439 St. Cyrils na Grécia.
Só Deus sabe para qual é que o Kristatos levou o ATAC.
Conheço uma pessoa bem informada para consultar sobre isso.
St. Cyrils, era onde nos escondíamos dos alemães.
Só o Kristatos é que faria de um mosteiro abandonado o seu retiro pessoal.
Estudei este local durante anos para uma ocasião como esta.
Separamo-nos aqui. O seu melhor acesso será pela encosta da direita.
Dirija-se depois para o telheiro â esquerda que abriga o cesto e a roldana.
Só funciona a partir do telheiro.
Boa sorte.
- Devia ter trazido mais gente. - James está a contar com a surpresa.
- Mas temos apenas cinco homens. - E uma mulher.
18, 1 9, 20...
Mais 50.
Eu devia estar a patinar em Oslo. Porque é que estamos neste lugar horripilante?
Mudámos de plano. Vamos viver em Cuba por alguns meses.
Podes patinar em privado. Eu serei o teu público.
Mas que chatice. Quero ganhar a medalha de ouro.
- Todos queremos isso. - Eu sei o que tu queres.
Mas és demasiado velho para mim. Desisto.
Envenenaste-a contra mim.
Escusas de explodir, Ari. Deixa-a em paz.
Eu trato de ti, Jacoba Brink, do mesmo modo que trato os que me traírem.
Bibi, és demasiado jovem.
- Tens de ter um patrocinador. - Hei-de encontrar outro.
Verifiquem os guardas. Informem-me logo que o helicóptero chegar.
O Apostis. Um dos assassinos do Kristatos.
Calem-no.
Guardem a porta.
Depressa, a não ser que queiras que eu parta sem ti.
Sabes que eu nunca te abandonaria.
O seu general está atrasado.
Só o mau tempo o detém.
Cubram as janelas. Vamos.
Ele está bem, deixem-no.
Ele está bem.
Recuem.
Vamos.
Vou consigo.
Cubram a porta.
Onde está o Kristatos? E fale baixo.
Vamos abandoná-lo. Ele não pode saber até que tenhamos partido.
Nós ajudamo-la se nos ajudar a nós.
- Onde estão os guardas? - Por aqui.
Mexe-te.
- Onde está o Kristatos? - Do outro lado do pátio.
É melhor que fique aqui.
Onde está a Brink? O que é que lhe fizeram?
- Volta para o teu quarto. - Vai para o diabo.
Larga-a.
- Onde está o Kristatos? - Partiu com o ATAC.
Vais ter de pagar por isso.
Não, Melina. Não é essa a melhor solução. Vamos entregá-lo à Polícia.
Saia do caminho.
Tudo bem. Mas prepare-se para cavar duas sepulturas.
Chama-se a isto détente, camarada. Você fica sem ele, e eu também.
Parece que a Bibi tem um novo patrocinador.
- Como é que vai isso? - Consegui entrar em linha com o satélite.
Podemos agora tentar o Bond.
- Está em linha com a primeira-ministra? - Está a postos.
Sabes o que me apetecia?
Não faço ideia.
Nadar à luz da Lua.
007, estás aí?
Bond, está lá?
Só para os teus olhos.
- Ele está lá. - Passe à primeira-ministra.
Eu atendo, Denis.
Sr. Bond, é a primeira-ministra.
Quis ligar-lhe pessoalmente para lhe dizer como estamos felizes
por a sua missão ter sido um sucesso. Obrigada.
- Obrigado. - Não me agradeça a mim, Sr. Bond.
A sua coragem e engenho são um motivo de glória para a nação.
O Denis e eu anseamos por conhecê-lo.
Se eu puder fazer algo por si...
- Dá-me um beijo. - Não me diga, Sr. Bond.
Acho que estamos a ter problemas com a ligação, minha senhora.
Seu idiota. Passe-mo a mim.
Bond, enlouqueceu?