FOREVER MY GIRL
Crianças, têm de entrar!
O casamento está prestes a começar.
Boa tarde, Sra. Quinn.
Ouvi a música do Liam na rádio esta manhã.
Dá para acreditar? O nosso próprio Liam, Aqui mesmo em Saint, está no rádio.
Posso acreditar, Ellen.
Agora vamos entrar e vê-lo casar com a nossa Josie.
Sim, senhora.
O nosso Liam tornou-se rapidamente uma estrela country de boa fé.
Ei, importa-se de distribuí-los? Sim, senhora.
Obrigado. Que bom ver-te.
Senhoras, doze minutos.
Ah, sim! 12 minutos, Sra. Quinn?
Todo o tempo do mundo, minha querida.
Escolhi isto esta manhã para a Josie.
Obrigado.
Mas juro que. se mais uma pessoa
pergunta-me sobre a nova música de sucesso do noivo na rádio...
Sra. Boudreau, vou enviar alguns dos rapazes.
para levar as senhoritas aos seus lugares.
Está bem.
Vamos colocar o véu. Está bem.
Bethany, não é bonita?
Amo-te tanto. Também te amo.
Vais fazer-me chorar. Vais fazer mim chorar!
Ei, ei, ei Ali está a minha irmã mais nova.
Não sabia que podias limpar assim.
Ah, sim! Jake, Jake! Estou a brincar!
Então, estás pronto para o teu irmão mais velho te acompanhar até ao altar?
Está na hora?
Está quase.
A Sra. Quinn quer que acompanhe a mãe primeiro.
Como está a correr? Está pronto para isto?
Estou pronto.
Senhoras...
Meu Deus, não pareçam arrebatadores hoje.
Ah, sim!
Vou-me casar!
Senhoras, senhoras. Estão bonitos.
Mason, Mason! O Johnny.
Josie, estás absolutamente fantástica.
Obrigado, Mason.
A Kiera. Sim, é um pouco grande.
Podemos falar contigo lá fora por um minuto, por favor?
Claro que sim. Josie, já volto.
Laura, podes retocar o batom dela? Só um pouco mais de cor.
Sem dúvida.
Achas que está tudo bem?
Oh, sim, querida, Tudo em ordem.
Este é o seu dia especial.
Vai assim.
Perfeito.
Kiera, o que é?
O Liam está bem?
Liam está bem.
Ele está bem, ele apenas...
ele não vem.
Sinto muito, Josie.
O quê?
Vamos estar aqui para ti.
Sim, estamos aqui para ti, querida.
Claro que sim!
Whoo-hoo!
Nova Orleães, obrigado!
Obrigado. Vocês são incríveis.
Vou cantar mais uma música para todos, se não houver problema.
Eu amo-te, Liam!
Obrigado.
Boa noite.
Liam! Liam! Liam!
Liam, liam!
Liam, liam! Liam, liam!
Grande, grande, grande espectáculo, meu.
Arrasaste, como sempre.
Vodka. Vamos lá.
Vê aquela loira na primeira fila? Já tratei disso.
O Jack pôs-a num carro que ia para a festa.
Não vou à festa depois, meu.
Ok, agora, Liam, a tua editora discográfica vai estar lá.
Quero dizer, todos estão ansiosos para ouvir as tuas músicas novas.
Basta mandar uma garrafa de vodka para o meu quarto, e um bife.
Está bem? Estou esfomeado. Está bem.
Jimmy, não vai. Ele não vai.
Não há nada como uma multidão da cidade natal, embora, certo? Certo?
Não sou daqui. Estou a algumas cidades daqui.
Nem um pouco aqui.
Está bem. Oh,
Vou buscar a tua toalha, então. Ok, óptimo.
Tudo bem, meninos, bom trabalho, bom trabalho.
Ei, Liam Page!
Há horas que te tento levantar, Liam Page.
Podes parar de me chamar? "Liam Page"?
Está acordado! Está acordado! Está acordado!
Está acordado! Está acordado! Está acordado! Ei, o que é que... Isso é...
É o meu telemóvel. É um telemóvel?
Por favor, vamos...
Não, está partido. Partiste-o!
Oh, espera! Esperem, não se passa?
Para onde vais, Liam Page?
Oh, meu Deus! Santo, santo!
Muito bem, liga-me!
Pode, por favor, dizer-me: Onde fica a loja de telemóveis mais próxima?
Sim, sr. Page.
Ficaria encantado em ajudá-lo.
Está na borda do quarteirão. Ficaria feliz em chamar um carro para si.
Pode dizer-me a que distância?
qual direcção, quantos quarteirões?
Pegue a direita na Royal, e fica a seis quarteirões à sua esquerda.
Está bem. Oh, meu Deus.
Liam, onde estão os seus sapatos?
Ei.
Dou $10.000 a qualquer um se puderem consertar o meu telefone.
$10.000. Oh, meu Deus...
Sr. Page.
$10.000. Se importa se eu...? Consegues...
Sim, sim, sim
Bem, talvez, senhor, Podemos interessar-lhe um modelo mais novo?
Não quero um modelo mais novo, está bem?
Quero que... aquele telefone. Permita-me ajudá-lo, Sr. Page.
Por cima da casa. Sou o gerente da loja. Oh.
Jojo?
Jojo. Sim?
Liberte o dispositivo, por favor.
Obrigado.
Por que não entra no meu escritório? Teremos um pouco mais de privacidade.
Ok, vamos dar uma olhada aqui.
Vou dizer-lhe uma coisa: estas tábuas mais antigas são traiçoeiras.
Então, levo-as a estas mensagens que precisas de receber,
devem ser muito importantes.
Sim, só há um.
Só tem uma.
Dá-me só um segundo aqui.
Tudo bem, bem, não vai ganhar nenhum concurso de beleza,
mas isto deve funcionar muito bem agora.
Está arranjado?
Vou dar-lhe um pouco de privacidade e pode verificar por si mesmo.
Está bem.
9 de Abril. Uma mensagem guardada.
Olá, Liam. Sou eu, Josie.
A estrela country Liam Page foi vista hoje cedo.
no Bairro Francês.
Ele estava a correr descalço. de acordo com algumas testemunhas.
Doris, espera. Pode ser ele.
Sim, apanhei-o.
Preciso de um expresso.
Oh, Expresso?
Está bem. Está bem.
Que tal roupa exterior básica, sim?
Como sapatos?
Hum?
A tua pequena corrida está por toda a T.V.
A Doris ligou-me umas cinco vezes.
Os publicitários vivem para estas coisas, Sam.
As editoras discográficas não.
Já para não falar que toda a gente se está a perguntar quando é que vais parar de brincar.
e entregar estas novas canções que lhes deve.
Estou a lidar com um bloqueio de escritores neste momento.
Meu, estou a dizer-te,
Não podes continuar a adia-los.
Tudo bem, Sam...
Temos uma reunião com a discográfica...
Espera um segundo.
É Blake Shelton. Tenho de atender isto.
Deve ser divertido.
Ei, Blake. O que se passa, amigo?
Um terrível acidente ocorreu na I-59 esta manhã.
Vereador de 27 anos Mason Belmont de St. Augustine
estava a caminho de uma reunião na cidade
aproximadamente 6:30 da manhã
quando foi atropelado por um condutor bêbado.
Diz-se que o condutor está em estado crítico.
Infelizmente Belmont não sobreviveu.
Saint Augustine, conhecida pelos habitantes como "Saint"...
Está realizando uma vigília aberta na igreja deles amanhã.
Este foi o terceiro incidente este mês...
Tudo bem, amigo, falamos em breve. Tudo bem, obrigado.
Ok, Liam, como eu estava a dizer,
vamos ter esta reunião, Vai ser... Para onde vais?
Vais andar... Está bem.
Acho que vais embora. Óptimo.
Pega uns sapatos!
Um telhado?
Estás a brincar comigo agora, Liam?
Devíamos estar num voo para Denver daqui a meia hora.
Caramba, olha para ti.
Vou buscar-te uma camisa limpa ou assim.
Entra no carro.
Agora algumas tristes notícias para relatar,
a cidade de Saint Augustine está de luto pela perda de um cidadão.
Mason Belmont, de 27 anos,
que nasceu e cresceu em Saint Augustine,
Morreu na terça-feira num acidente de carro.
Pat, pode aumentar?
deitou para descansar esta tarde.
Será realizado um funeral e a Igreja Comunitária de St. Augustine.
Mason deixa para trás a mulher e dois filhos.
Ei.
Dou-te mil dólares se me tirares daqui agora mesmo.
Sim, senhor, chefe.
Ei Pat, é melhor ires.
E se quiser manter o seu emprego,
Não diga a ninguém onde estou.
Você é que manda, chefe.
Está bem.
Estamos atrasadas. Lembra-te, quando entrarmos, Dás um grande abraço à Menina Kiera...
Oh...
Com licença.
Ei. Está tudo bem?
Liam está aqui.
O quê? Está aqui.
Abram as vossas Bíblias em Salmos 34:18.
"O Senhor está próximo daqueles de coração partido..."
"e ele salva aqueles que estão fracos no espírito".
Eu gostaria de ter as respostas para ajudá-los a entender...
porque Mason foi tirado de nós.
Para me ajudar a entender.
Eu penso nessa igreja, em momentos como este.
Aqui nesta igreja, eu baptizei a maioria de vós...
casei a maioria de vós,
baptizei os vossos filhos.
Nós aproveitamos os bons momentos juntos,
e nos unimos durante os tempos difíceis.
Então, enquanto eu gostaria de ter as respostas as perguntas,
O que posso dizer é isto...
Que estava aqui, dentro desta igreja,
que Mason Belmont sentou-se todos os domingos de manhã,
com a sua família, com aquele grande sorriso no rosto.
O quanto fomos abençoados...
com o privilégio de ver aquele sorriso...
que Maçon nos concedeu através da graça de Deus?
Jake, podes levar a Billy para o carro, por favor?
Deixe-o, Jos.
Josie, vamos.
Apanhei-te, pequenina.
Ei, Liam.
Oh, pai.
Está bem.
Ah, não.
- Bom dia.
Que horas são?
São nove e meia...
Sabes, da manhã.
Isso sabe muito mal, pai.
Sério?
Bem, tem um gosto muito bom para mim.
Mm-mm.
Certifique-te de limpar o copo.
Sabes, com um pouco de água e sabão.
Ainda sabes lavar pratos. Não sabes, Liam?
Aqui mesmo.
O que aconteceu com o jardim de rosas da mãe?
Eu não sei.
Simplesmente não consegui manter.
Então, vou voltar lá pelas 18h.
Vais embora agora?
Bem, vou fazer o jantar quando voltar.
Se ainda estiveres por perto.
Bem...
Não sei quanto tempo vou ficar por aqui.
Então...
Ok.
Eles têm uber aqui, ou...
Como eu vou andar por aí, pai?
Acho que a tua bicicleta velha ainda está na garagem.
Saiam da piscina. Vamos, vamos.
Ficaste completamente maluco?
Quero dizer Já me fizeste muita porcaria,
mas nunca perdeste concerto inteiro, Liam.
Peço desculpa. Estás arrependido?
Isto é bom, isto é bom.
Querida, podes pegar as crianças? Só não quero que ouçam isto.
Liam, perdeste todo o concerto.
Está bem? São 20.000 fãs,
e eu, e Doris, e a discográfica,
todos se perguntam porque Liam Page não está no concerto
o teu povo pagou um bom dinheiro para te ver tocar.
Tens alguma ideia do quanto isso vai custar na digressão?
Eu vou reembolsa-los.
Vais reembolsa-los? Vais reembolsa-los.
Oh, meu, simplesmente não percebes, Pois não, amigo?
Ok, sabes, agora mesmo,
o mundo inteiro está a perguntar-se aonde está o Liam Page.
Sim, ligaste a televisão?
Esse teu telemóvel pré-histórico tem Wi-Fi?
Estou na minha cidade natal agora.
Na Louisiana. Meu...
O meu melhor amigo do liceu faleceu.
Acabei de ir ao funeral dele.
Liam, lamento muito. Quero dizer
está bem ? Sim, penso que sim.
Ok, bem...
Só quero que saibas que vou resolver tudo deste lado.
Está bem? Quero dizer
que foi o teu último concerto naquela digressão,
então vamos apenas reagendar o concerto de Denver
depois de irmos para a Europa na próxima digressão.
Vai ficar tudo bem.
Tu... fica com os teus amigos.
e a tua família.
E Doris? Quero dizer Doris já está a espalhar
alguma história sobre porque não fizeste o concerto.
Então, não te preocupes com isso, está bem?
Ei, Sam...
Aonde estão os meus cartões de crédito?
Porquê?
Nunca te vi usar os teus cartões de crédito sozinho.
Eu... Só quero...
comprar algumas coisas, só isso.
Só tenho dinheiro no meu bolso.
Ok, tudo bem. Sim, vou mandar pelo correio.
Obrigado, Sam.
Oh... Posso ter um carro?
Manda-me uma mensagem com a tua morada.
Por falar em loucura, ali está a Doris.
Tenho de ir, irmão. Está bem? Falamos em breve.
Vai ser de bicicleta.
$16,47.
Está bem.
20, e aí está.
Muito obrigado. Obrigado, e tenha um bom dia.
Temos mais nas traseiras.
Peço desculpa?
Mais revistas com seu rosto nelas.
Quer que eu lhe pegue?
Não, estou bem. Obrigado.
Lydia.
Andámos juntos no liceu.
Certo.
$24,99, por favor.
Então, Lydia,
Por acaso não sabes onde vive a Josie, pois não?
Não.
Ou onde ela trabalha?
Obrigado por fazer compras no Ed's.
Aqui está.
São $8,69, Sra. Boudreau.
Judy, podes ir lá atrás fazer aquele arranjo...
para a Sra. LeBlanc para mim?
Ela vai passar por cá esta tarde para o ir buscar.
Claro que sim. Obrigado.
10...
20...
30...
40...
50...
Olá. Estou com um cliente.
60.
Sabe, esta é uma planta linda, tão bonita, Sra. Boudreau.
Acho que escolheu a melhor que tenho.
Obrigado, querida.
É para a kiera.
Isso é tão atencioso da sua parte.
Adoro pessoas verdadeiramente atenciosas.
7...
8.
Obrigado, senhora.
Por que não me deixa ajudá-la no seu carro?
Ei aí, Sr. Boudreau!
Ei, Josie!
Deixe-me arranjar-lhe isso.
Obrigado.
Agora, tenham um bom dia.
Com certeza, querida.
idiota.
Foi um belo murro que me deste ontem.
Foi apenas um aviso.
Sim?
Então, é aqui que trabalhas?
Sou a dona.
Comprei-o depois da Sra. Quinn falecer há cinco anos.
Sim, Liam,
Fiz algo com a minha vida depois de me teres abandonado.
E, sim,
Muitas pessoas nesta cidade vieram e foram desde a última vez que estiveste aqui.
A minha mãe faleceu. Ao menos sabes?
Não.
Sinto muito.
Eu... Eu não fazia ideia.
Já reparaste que nos últimos oito anos
ninguém, e quero dizer ninguém,
nesta pequena cidade nossa falou com a imprensa
sobre ti ou a tua vida aqui, nunca?
Também reparaste que ninguém tirou uma fotografia de ti?
publicou-o no Facebook, Instagram, nada?
E por que achas que é, Liam?
Porque eu abandonei-te.
Liam, é porque nos deixaste a todos naquele dia.
Toda a cidade.
Ninguém falou sobre o que fizeste aqui porquê...
porque nós se apoiamos uns aos outros aqui em Saint.
Somos uma família.
Somos leais.
Mas o teu lugar já não é aqui, Liam.
Por favor, vai embora.
Ei, mamã!
Olá, ervilha doce!
Oh, meu Deus. Um...
Como foi o teu dia na escola?
Sabes, o de sempre. Nada de especial.
Olá, Liam.
Laura.
Sabes que mais?
A Laura vai levar vocês para comerem uns cupcakes
na pastelaria, o meu mimo.
Na verdade, é por minha conta.
Vamos, certo?
Vou comer uma sopa. não quero cupcakes.
Não quero estragar o meu jantar.
Parece-me bem.
Vamos meninos, vamos embora.
Ei! Eu conheço-te.
Estavas do lado de fora da igreja ontem.
És aquele estrela country que a minha mãe ouve às vezes.
Quero dizer, às vezes tenho o rádio ligado...
Às vezes.
Não é bem o meu tipo de música, sem ofensa.
Não ofendeste.
Eu sou um...
Sou amigo da tua mãe.
Liam. Billy.
Billy?
Isto é...
É um nome muito bonito.
Ok, ervilha doce, Por que não vais com a Laura?
- E eu vou te buscar... - Só um minuto.
Qual é a tua idade, Billy?
Eu sou... Sou muito pequena para a minha idade,
e estou a perder os dentes de leite
muito mais tarde do que todos na minha idade.
Nem sequer eles têm o mínimo de movimento ainda.
Mas eu tenho sete anos.
Está bem! Hora do cupcake, vamos.
Adeus, mamã! É um prazer conhecê-lo, Liam!
Adeus, ervilha doce!
Hum, Ei...
Sete?
Acho que aquela conversa que eu imaginei diversas vezes...
está mesmo prestes a acontecer, não é?
Sim.
Sim, acho que é.
Vou precisar de uma cerveja para isso.
Não descobri que estava grávida.
até algumas semanas após o dia do nosso casamento.
O que era suposto ser o dia do nosso casamento.
Fiquei tão zangada e humilhada depois de me teres ido embora.
e ainda assim,
de alguma forma,
Reuni toda a força que me restava...
Liguei para te dizer que estava grávida.
Claro que foi directo para o teu Voice Mail.
Deixei-te uma longa mensagem.
implorando-te que me ligasses de volta.
E depois prometi a mim mesmo
que se não tivesses a decência de me ligar de volta
para descobrir o que era tão importante que eu tinha que te dizer...
Nunca mais te ia contactar.
Porque Billy e eu, merecemos melhor.
Deste o nome da minha mãe, Josie.
Fiz isso pelo teu pai, Liam.
Ela o ama tanto.
Todos nós amamos.
Ei, irmã?
O que fazes aqui, Liam?
Já não a fizeste passar o suficiente para uma vida inteira?
É bom ver-te também, Jake.
Sabes que mais? Liam estava de saída, na verdade.
Sim, o que é? sim.
Eu estava... Estava de saída?
Está bem.
-Por que não me contaste, pai? -Contar o quê?
Que tive uma filha! Por que não me falou da Billy?
Eu disse-te.
Quando? Do que é que estás a falar? Nem sequer nos falamos desde que parti.
Sim, exactamente.
Fui ao teu. o teu primeiro concerto lá em Seattle.
Não respondias às minhas chamadas. então eu.
tinha que localiza-te como uma espécie de fã.
Descubra aonde te estavas a apresentar.
Tu... Estivestes no espectáculo? Sim.
Até fui aos bastidores te ver depois.
Tive que implorar com um dos seguranças.
para me deixar entrar para ver o meu próprio filho.
E aqui... Lá estava.
Estavas tão fora de ti, sabe Deus com quê.
Sinceramente, pensei que tinha entrado no camarim errado.
Mas mesmo depois disso, Ainda tentei falar-te da Billy.
Que tinhas uma filha fantástica a caminho.
Não me lembro de nada disso.
Ah, não lembras? Que tal eu refrescar a tua memória?
Disseste-me para sair e nunca mais voltar.
numa linguagem muito mais rude.
Então, o que eu devia fazer, Liam?
Tu... Eras legalmente um adulto.
Não podia força-te a voltar para casa comigo.
Estava muito confuso, pai.
Parece que agora já não estás confuso, filho.
Tão bom para ti.
Sabes que mais?
Eu só... Não sei, Liam.
Eras uma criança tão boa. Eras um grande filho,
Tu... Foste óptimo para os teus amigos,
e estavas tão apaixonada pela Josie.
O que te aconteceu, Liam?
O que aconteceu?
Eu não sei.
Bem, o tipo que vi em Seattle naquela noite,
Sabia que a Billy e a Josie estavam melhor sem ele.
Então, sim...
Sim, que vergonha.
Bom dia a todos.
Um... Bem, tu sabes
Tem sido um período difícil.
aqui em Saint.
Tem sido umas semanas difíceis,
e fez-me pensar muito sobre,
sobre misericórdia,
e perdão.
As escrituras dizem:
"Perdão... por estar apaixonado, em todo o amor,
devemos ter a capacidade de perdoar."
Sabe, perdoar, soa tão...
fácil, em teoria, não é?
E ainda assim continua tão...
tão profundamente difícil de alcançar.
Acredita em mim, eu sei.
Sabe, aqui dentro desta igreja,
sempre praticamos o perdão, Não temos?
Então, com isso em mente,
Vamos tentar hoje...
perdoar aqueles que nos magoaram,
e para seguir em frente.
E se pudermos realmente perdoar,
então podemos ser verdadeiramente libertados.
Vamos rezar.
Liam?
Estou feliz que esteja aqui. Vamos, fique por aqui.
Pastor Page.
Lembra-te da Sra. Johnson?
Liam!
Muito obrigado por teres vindo.
Que bom ver-te.
Ei. Muito obrigado.
Vemo-nos no próximo fim de semana.
Obrigado.
Peço imensa desculpa.
Vem cá.
Vamos sair por aqui.
9 de Abril. Uma mensagem guardada.
Olá, Liam.
Sou eu, Josie.
pai?
Doce.
Olá.
Ei.
Gostaria de comprar umas flores.
Para a Kiera.
Está bem.
As hortênsias são as favoritas dela.
Está bem. Perfeito.
Vou levar... Vou levar 24.
24?
Sim...
Por favor.
Está bem.
Aqui são 12. Agarra aquela.
Perfeito.
Mm-hmm.
São $187,51.
Aqui, tenho o meu próprio cartão de crédito.
Parabéns.
Quero ver a Billy.
Assine aqui, por favor.
Olha, não me ignores.
Eu... Sei que não tenho sido grande...
qualquer coisa, certo?
Mas quero conhecê-la melhor.
Não vou causar nenhum problema.
tudo pode ser nos teus termos,
mas ela também é minha filha, Josie,
quer gostes ou não.
Posso ter um pouco de tempo para pensar?
Sim.
Claro que podes.
Obrigado.
Sim.
Aqui.
Tenho um...
Tens uma caneta para eu assinar?
Assina com o dedo, Liam.
Sim, já sabia.
Precisas de ajuda?
Não, eu consigo.
Oito é 32. Tento sempre lembrar-me disso.
Esta é muito boa.
Queres que lhe corte um pedaço?
Está pronto? Saúde!
Óptimo, não é?
Então, querida, há...
Na verdade, há algo que quero falar contigo.
É sobre o teu pai.
Pensei que nunca quiseste falar dele.
Eu não.
Mas isso não é justo para ti.
Tens o direito de conhecer o teu pai.
Mas isso só acontece se quiseres.
Porque se não quiseres, também não faz mal.
Eu não sei, ele pareceu-me simpático para mim.
O tipo do lado de fora da igreja e da loja das flores, né?
Vocês os dois não foram exactamente subtis. Se sabes o que quero dizer.
Um...
Como é que...
Ok...
Sim.
Agora, ervilha doce, nós éramos muito jovens quando nos conhecemos.
Mas é importante que saibas que ele não te abandonou.
Ok?
Nem sabia que estava grávida.
Sim, parecia bastante chocado quando me viu.
Devíamos convidá-lo para jantar.
Podes ajudá-lo a processar as notícias.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Surpreende-me, criança.
Não, não! É a minha amora! Não te atrevas a comer isso, Billy.
Billy!
Tudo bem, Maria? Sim, senhora
- Tente ligar para o Liam. - Claro.
Por favor. E quer saber?
Espera isso por um segundo.
Quero uma salada Cobb.
Só quero sem frango. sem tomate, sem queijo, sem milho.
Quer saber? Deixa que eu peço.
Vou ligar, porque da última vez estragaste tudo,
E tu... Trouxeste-me algo como bananas.
Sim, olá? Liam!
Já é tarde! Acorde.
Sim, estou a acordar
Quem é?
Olá, é... é Doris Grossnickle-Einz,
A tua salvadora preferida.
Oh, Doris. Oi.
Adivinha onde os paparazzi acham que estás agora?
em algum lugar nas Caraíbas, certo?
Sim! Em St. Barts numa reabilitação por exaustão.
Eles estão numa caça aos gambozinos enquanto falamos.
Óptimo. Então, ouve, esses idiotas
só podem correr ao redor daquela pequena ilha por tanto tempo sem descobrir,
mesmo nos seus cérebros minúsculos, que não estás lá.
Então, "Eu sou", quando vou dizer ao público
que você saiu da reabilitação sexy...
porque os seus fãs estão loucos neste momento.
Estou na minha cidade natal agora, Doris.
Faleceu um velho amigo.
Oh.
É terrível.
... Sinto muito, Liam.
Mas ouve-me, funerais são muito melhores
do que a reabilitação para a sua imagem,
então o que quer que faça,
é tirar o máximo de selfies que puder no chuveiro,
sem camisa, sem fundo, não me importo.
No caixão, perto do caixão, abraçando o cadáver.
Só manda-me essas fotos...
e eu vou colocar-te na capa da People.
Sim, adeus, Doris.
Liam?
Ele acabou de desligar na minha cara?
Não é bom.
Oh...
Olá?
Eu preciso de comprar algo, Sam.
na Internet.
Estás bêbado? Não, não bebi
Se eu quisesse comprar. uma máquina de café expresso.
Como é que eu... como é que eu faço isso?
Ok, vais ao Google, clicas em "buy."
Então é assim tão fácil?
Ok, tudo bem, digamos que eu quisesse comprar...
alguns... algumas jóias,
ou... um ursinho de peluche. Como é que eu faria isto?
Ok, que está a acontecer lá em baixo, Liam?
Disse que ia ficar lá por uns dias, e...
Sim...
Acho que posso...
Posso ficar mais um pouco.
Ok, óptimo. Então, de quanto tempo estamos a falar?
Acontece que.
Tenho uma filha.
O quê? Atiraste, Liam! Com uma groupie?
O minha ex-noiva de há muito tempo.
Ela têm sete anos.
E chama-se Billy.
O Sam? Estás vivo?
Sim, não, sim, sou...
Quer dizer.
Liam Page...
é um pai.
Acha que vou ser terrível?
Ah, sim! Não, não, não, não, não.
Acho que vais sair muito bem.
Lembro-me destes pratos.
A tua mãe costumava usá-los a toda a hora.
Conhecias a mãe da minha mãe?
Sim. Eu...
Costumava vir aqui para jantar o tempo todo quando era criança.
Sim, querida.
Quando esta era a casa da minha mãe,
O tio Jake e eu estávamos a crescer.
Gostas do urso?
É muito grande.
Quer dizer, gostas de ursinhos de peluche, certo?
Sim, quando tinha 4 anos.
Billy, Billy! Boas maneiras, por favor.
Obrigado, Liam.
Não se importa que eu lhe chame Liam, não é?
Já que não o conheço suficiente para te chamar "pai".
Billy Ann! O que é que te passa?
O que é que se passa? É a verdade.
Eu disse que queria conhecê-lo. Mas nunca disse que seria fácil para ele.
Tem razão.
Sim, "Liam" está bem.
"Liam" está bem, Billy.
Abre o teu presente, mamã.
Não sei o que dizer.
Podem me dar licença?
Claro que podes, ervilha doce.
Liam, Queres ver a minha coelha de estimação?
Parece... Parece divertido.
Sabes que mais? Vou contigo, está bem?
Mãe, estou bem.
Não me vais matar nem nada, vais?
Billy Ann, já chega!
Estou a brincar. Vá lá.
Não estás a pensar seriamente em.
Deixar aquele tipo voltar à tua vida, pois não?
Olá!
Sim, és tão bonita.
Queres um pouco de água?
Aqui está ela.
Sim, é um pouco grande.
Aqui está ela.
Então, vais.
tirá-la da jaula?
Não pode ser!
Ela pode morder-me ou arrancar-me os olhos.
Bem...
Importas-te... se eu a levar para fora?
Está bem.
Mas se ela te morder, a culpa vai ser toda tua.
Está bem.
Tens a certeza que não queres acariciá-la?
Tenho a certeza.
É muito macia.
Então a minha mãe mostrou-me algumas das tuas canções.
Oh sim?
São melhores do que eu pensava.
Obrigado, é o meu trabalho.
Então acho que devemos nos conhecer ou algo assim?
Sim.
Gostaria muito.
Por que não me vais buscar depois da escola amanhã?
Eu adoraria...
Billy.
Aquilo foi terrível.
Fui terrível. Quero dizer, não sei como lidar com crianças.
Ela odiava aquele ursinho de peluche,
Tal como odiaste aquele colar.
Liam...
A Billy não precisa que lhe compres coisas.
E também não preciso que me compres nada.
Não posso aceitar isto.
Ela tem o teu sorriso.
Também têm o teu sorriso.
Não te lembras do meu riso.
Não posso fazer essa papel contigo, Liam.
Boa noite. Não, não, não! Espera, espera, espera, espera.
Espera, ela...
Ela perguntou-me se eu... Se eu pudesse buscá-la na escola amanhã.
Liam...
Isto está a ir muito depressa.
Tiveste fora oito anos.
E agora queres ir buscar a minha filha à escola?
A nossa filha!
Não posso...
Não tenho o direito de pedir muito aqui.
Eu sei isso.
Mas estou aqui agora.
E quero estar aqui, Josie.
Quero conhecer a Billy.
Por favor, só...
Dá-me a oportunidade de fazer isso.
-Vou implorar. Está bem.
Queres que eu implore? Eu vou implorar-te.
-Eu vou implorar-te. -Liam, para. Levanta-te.
Muito bem. Amanhã...
Encontra-me às 15h no portão e vamos buscá-la juntos.
Obrigado.
Não te atrases.
Não... Não me atrasarei.
Prometo.
Que horas? A que horas era mesmo?
Liam...
Sei que horas são.
Bem, que prazer encontrar-te aqui.
Mm-hmm.
Posso ajudá-te com isso?
Sim.
O que é isto?
É uma cadeirinha.
Sabe, para uma criança andar de carro.
Nunca ouvi falar.
Oh, meu Deus. Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
Eu sei o que é uma cadeirinha.
Vamos, dá-me um pouco de crédito.
Ela vai sair destas portas aqui mesmo.
Não é? As mesmas portas de onde costumávamos sair.
Oh...
Oh, o homem. Precisas de atender?
Não. Não, é o meu publicitário.
É o mesmo telefone que tens desde o liceu?
Eu não... Não me parece, não.
-Lembro-me.
Eu...
Não, é... Não me parece.
Tem uma antena, Liam.
Quer dizer, eu só... Gosto do telefone, certo?
Está bem.
Oh... Ooh.
É a Kiera. Preciso de atender. Peço desculpa.
Ei.
Não, não, não, não. Querida, não chores.
Queres saber, estou em Wilmington. mas posso estar aí em 10 minutos.
Não faz mal?
Vou ligar-te do carro, Kiera.
Eu vou já.
Ela está a passar um mau bocado.
Então, vais? Vais agora mesmo.
Sim, a menos que aches que não consegues lidar com isto sozinho.
Eu vou... Vou levá-la para o carro...
Vou ligar à Laura. Ela vai buscar os filhos de qualquer maneira.
Não é problema para ela... Não, não, não, não.
Peço desculpa. Olha, eu...
A casa do meu pai é, tipo, a dois minutos daqui.
Acho que vou ficar bem.
-Está bem. -Sim?
Ok, um...
A Billy sabe como pôr isso no carro.
Ok, isto é sorte.
Por isso, presta atenção ao que ela diz.
Liguem-me assim que chegarem a casa.
-Está bem? -Sim.
Diz-lhe que a amo!
Caraças.
Saltar no fundo do poço?
Sim, é um pouco grande. Assento do carro e tudo mais.
-Sim. -Onde está o teu carro?
... Aqui mesmo.
É o teu carro?
Sim, é um pouco grande.
O que há de errado com isto?
Não ando em descapotáveis.
São demasiado perigosos.
Vamos, vai ser divertido, não?
Conheces as estatísticas sobre sobreviver a um acidente num descapotável?
Não, não, não tenho.
Bem, são baixos, Liam.
Espantosamente baixo.
Queres saber exactamente o quanto baixo?
Sabes que mais? Estou bem.
E o carro do avô?
Talvez... Gostas do carro dele? O carro está bom?
Sim, é um pouco grande. Sim, o que é? Está bem.
Conheces o avô... Sabes o número dele?
E agora?
Sim, contar até três.
Um dois...
Espera, espera. Têm cuidado agora.
E... três.
Cheira bem, não é?
Posso mexer? Sim.
Vais estragar o teu jantar com isso, sabes.
Bem, às vezes...
só tens que soltar, dar um passeio no lado selvagem.
Confia que tudo vai ficar bem.
É chocolate com chocolate?
É o único sabor que importa.
És servida?
Está muito bom.
Avó, não faz mal?
Sim. Metade de uma bola.
Está bem? Não estragues o teu jantar.
Queres fazer isso? Está bem.
Pronto. Está bem. Agora estamos vivos.
Sim, olha para isso, aquilo é uma montanha.
Está bem.
Tudo bem, uma grande mordida.
Quem pode dar a maior mordida?
Um dois três...
É uma grande mordida.
Ah, sim.
Adivinha, congelamento cerebral?
-Congelamento cerebral! Brian congela! -Não!
Talvez isto não tenha sido uma boa ideia, afinal de contas.
Sim, é um pouco grande.
Um segundo.
O que é que se passa? Vais arruinar o jantar dela!
Devia ter visto o rosto dela, pai.
Devias ver todo este gumbo.
Este é o teu?
Encontrei-o no armário do avô há uns tempos.
Sim, é um pouco grande. Não é?
Não te vejo há muito tempo.
Como é que inventas canções para tocar?
Bem, a verdade é que,
Não tenho sido muito bom nisso ultimamente.
Mas não contes a ninguém.
Bem, começa a tocar. Vê o que acontece.
Ok, tudo bem.
Espertinha.
... Sobre o que queres que escreva uma canção?
Sobre agora...
Agora, aqui connosco.
Está bem.
Agora...
Aqui connosco...
Vamos... Vamos começar com a melodia,
que tal?
Isso é bonito.
Eu gosto disso.
Quem te ensinou a tocar guitarra assim?
Bem, a minha mãe.
A minha mãe ensinou-me.
quando era um pouco mais velho do que tu, na verdade.
Está tudo bem aí?
Sim, pega a aquela toalha ali.
-Tira isso daqui. -É muito pesado!
O que tens aí, alguns tijolos?
Um monte de gumbo. Cuidado, está quente! Está quente. Está quente.
Está quente.
Cheira muito bem, pai. É muita pastilha elástica.
O que colocaste lá dentro?
Billy?
Tocas guitarra?
Não.
Não?
Então, como explicas o que estás a fazer aí?
Eu só vi o que acabaste de fazer.
Então, tu...
Não aprendeste na escola, ou...
Não, não temos isso na escola.
Billy?
Sim?
O que achas se eu te levasse a uma loja?
e comprar-te uma guitarra própria?
Ah, sim! Sim!
Sim, o que é? Tudo bem, então está marcado.
Ei, ervilha doce, como foi o teu dia?
Diverti-me imenso contigo.
Muito obrigado, Liam.
Obrigada.
Eu também.
Vemo-nos amanhã para ir a loja das guitarras.
Sim.
Então, loja de guitarras?
Sabias que a Billy toca guitarra?
-Billy? -Sim.
Ela viu-me e começou a tocar.
Era como se estivesse a sair dela.
Como se estivesse a tocar toda a vida!
-Billy sabe tocar guitarra? -Sim.
Isto é uma loucura.
Desculpa, disse-lhe. Eu ia dar-lhe uma guitarra.
Quero dizer, está tudo bem se formos comprar uma guitarra amanhã,
depois da escola?
Devias vir connosco.
até que estejas confortável
comigo e a Billy passar tempo juntos, obviamente.
Então, tu, eu e a Billy?
Sim.
Não vai acontecer nada entre nós, Liam.
Eu... Nunca disse que passava.
-Ei, Josie. -Sim.
Posso ir busca-te ao trabalho amanhã?
Está bem.
Vou buscar-te no carro do meu pai.
Ah, então ela...
Ela deu-te aquelas estatísticas sobre descapotáveis, não foi?
Sim!
Sabes, estou tão excitado por estares a dormir cá.
A tua mãe disse que gostavas de ser embrulhado como um burrito.
-Sim! -Sim?
Então, estou a fazer isto bem?
Quase, espera.
Esqueceu-te dos pés e do lado.
Há mais? Está bem.
Aqui tens.
Perfeito, perfeito! Perfeito, como um burrito.
-Está bem. -Ei, Liam.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim.
Claro que sim.
O que aconteceu?
Por que deixaste a minha mãe?
Oh... homem.
Bem, a resposta curta é...
que eu era jovem...
e... burro.
E esta é praticamente a resposta longa, também.
Tudo o que posso dizer-te...
é que...
numa noite, Eu e a tua mãe estávamos...
A cantar num bar de karaoke... Estávamos a brincar...
num golpe de sorte...
um executivo discográfico ouviu-me cantar,
e pediu-me para gravar uma canção.
E quando dei por mim, estava em todas as rádio,
e depois vou em digressão, sem mais nem menos.
Como um grande tornado selvagem.
Mas porque não levaste a minha mãe contigo?
Eu... Quem me dera.
Billy.
A sério, queria.
Mas eu...
Eu era tão jovem, que eu só.
Não sabia...
Não sabia como lidar com isto.
ser famoso.
Acho que...
Perdi-me e perdi-me.
por tanto tempo, Não consegui encontrar o caminho de volta.
Mas encontraste o caminho de volta agora.
Estás de volta, certo?
Sim.
Sim, estou de volta, Billy.
Estou de volta.
Ei, Liam? Sim.
Posso...
Talvez chamá-lo de "pai"?
Isso...
Sim, adoraria isso,
mais do que tudo.
A sério.
Está bem. Está bem.
-Ok, boa noite. -Boa noite.
Muito bem, vai dormir?
A Billy perguntou-me se podia chamar-me "pai".
Sim.
É muita responsabilidade.
Sim, eu sei.
É para sempre, Liam.
Eu sei.
Eu estou... pronto.
Está bem.
Eu devia entrar...
Oh! Oh...
-Estás bem? -Só estou um pouco bêbada.
Achas que podes me levar para casa?
Não.
Pai?
Vou levar a Josie para casa.
Sabes, tem uma coisa que eu quero fazer contigo.
Sim, o que é?
Adoraria...
para ir a um encontro...
com o Liam Page.
Não, vamos! Eu nunca tive essa experiência contigo.
Sabes, podíamos vestir-nos todos.
ir para um jantar chique em algum lugar,
beber toneladas de champanhe.
Ver as tuas fãs enlouquecerem.
Adorava fazer isso contigo.
-Sim? -Sim.
Estás pronta para isso?
Estou pronta.
Para um encontro, é o que é.
Com o Liam Page.
Que tal sábado à noite?
Perfeito.
É melhor ligar para o teu pessoal,
Diz-lhes que vais sair da reabilitação das Caraíbas.
O meu publicitário vai ficar tão emocionado.
Boa noite!
Oh, meu Deus, ele dá-me cabo dos nervos!
Depois ele reprova no exame de matemática, mas...
Ei, Billy.
Olá, pai!
Ei, meninas.
Adeus! Adeus!
Até amanhã. Sim, o que é isto?
Adeus, Liam. Adeus, pessoal.
Adeus!
O que... O que é aquilo?
Nas tuas costas, o que é isso?
Atrás do meu... O que é que se passa? Atrás da sua...
Isto... O que, naquela mão?
Não consigo ver nada. Bem aqui, aqui mesmo, aqui mesmo!
Aqui mesmo! Acertei.
Tu tens-o, tu tens-o, tu tens-o, tu tens-o.
Tu não fizeste!
Eu fiz. Queres fazê-lo?
Sim, o que é isto? Sim, o que é?
Está bem!
Avô está com o carro dele.
Por isso, vamos ter de andar.
Então por que está aqui a minha cadeirinha?
Não sei. Coloquei-a lá, só por precaução.
Mas posso pegar o carro mais tarde. Anda lá.
Não, vou aceitar.
Vai... ir no descapotável?
Sim.
E todas as estatísticas de que me falaste?
Bem, às vezes tenho que me soltar e dar um passeio no lado selvagem.
Certo, pai?
Confia que tudo vai ficar bem.
Tu és outra coisa, Billy.
Que tipo de... Que tipo de música queres ouvir?
Bem, o único que está lá... country!
É a minha menina.
Sim!
Onde arranjaste este vestido?
Pedi-o emprestado à Sra. Laura.
Usou-o num baile do Mardi Gras em Baton Rouge.
É bonito, não é?
Vais parecer uma estrela de cinema.
Obrigado, querida.
Posso colocá-lo?
Está bem. Só um pouco, ok?
Parece perfeito.
-Queres que te ponha um bocado? -Sim.
Está bem.
Como é que tive tanta sorte em ter-te?
Eu atendo!
Com licença, senhor?
Tem ideia de para onde me vai levar?
O Sr. Page quer que seja uma surpresa para si.
Nunca vi como é Nova Orleães daqui de cima.
É uma bela vista, não é?
Se olhares para ali...
Vamos aterrar no telhado daquele hotel.
-Certo, Jimmy? -Isso mesmo, Sr. Page.
Espera, vamos aterrar naquele telhado minúsculo?
Sim, nós vamos.
Estás de acordo?
Suponho que sim!
Bem, espera, aqui vamos nós.
Bem-vindos! Bem-vindos, pessoal, ao Bairro Francês.
Cody, és tu.
É bom vê-lo em solo sulista de novo, Liam.
O seu também, Cody. É óptimo estar aqui.
Sim, é um pouco grande. Em nome de todos assistindo no Country Music Live agora,
Acho que todos gostaríamos de saber.
Quem é a mulher bonita no seu braço?
Isto é...
A tal.
Qual é o nome dela? Qual é o nome dela?
É tudo o que tenho, pessoal. Peço desculpa. Peço desculpa.
Agora,
Sou só eu, ou a música apenas parar
e todos saíram da pista de dança?
Acho que sim.
Ainda não abri os olhos.
Sim, eles saíram.
Obrigado.
Por quê?
Por me mostrares...
como a minha vida poderia ser contigo nela.
Boa noite.
Vai embora.
Aqui é o Sam. Deixe o seu recado.
Ei, Sam. Ligue-me de volta.
Preciso de falar contigo sobre a visita guiada.
Parece fantástico, Johnny.
Obrigado, Josie.
Ei. Ei, agora.
Olá! Ei!
Oh, ei, aguente! Vai, vai, vai, vai, vai.
Estamos todos prestes a sentar-nos e comer. Somos leões famintos.
Sim, somos leões famintos! Está bem.
Espere, espere, espere, espere, espere, Não se come assim.
Porquê? Tens de pôr o sangue.
Acho que não precisa de muito sangue.
Precisa de sangue. Vou pôr sangue no meu.
Esfrega-o.
E depois tens de suavizar assim.
E depois vais segurá-lo no meio, assim.
Então vai... comê-lo como um leão.
Pronto! Somos os reis da selva agora.
Bem, tu és o rei, e eu sou a rainha.
Como foi? O que é que se passa?
-É delicioso.
O que se passa? Pega uma cerveja. Junta-te a mim.
Não, estou bem. Estou um pouco gorduroso com as plataformas, sabe?
Muito bem, estaremos aqui fora. Billy.
Billy, Billy! Ei, Liam! Faz alguma coisa.
Ela está a sufocar! Vai ficar tudo bem, Billy. Estou a segurar-te.
A Billy está a sufocar-se! Chega aqui! Billy, Billy!
Respire, querida. Billy, Billy! Vamos, vamos!
Anda. Ela não está a respirar!
Amor, vamos! Vamos, querida, respire!
Vá lá! Jake, não está a funcionar. Ela não está a respirar!
Está bem, já sei. Jake, tens de fazer alguma coisa!
Ok, eu tenho isto, ok! Calma!
Vamos, querida, respire! Vamos, já tem isto.
Fica comigo, Billy Ann! Fica comigo!
Mais um pouco. Vá, vamos lá. Vamos, querida, respira!
Julie, dá-lhe 10 CCs de epi e empurra-o.
Vamos, Billy!
Liam, querido?
Podes ir buscar o teu pai para mim?
Liam?
Querido, preciso que chames o teu pai. Ele estava no fundo do corredor.
Vai buscar o teu pai para mim.
Julie, leva-o a ver o pai. Não quero que veja isto.
Vamos, Billy Ann Page.
Vá lá Ainda há um pouco mais em si.
Ainda não... Ainda não...
Vamos, querida, respira!
Vamos, tu consegues!
Anda. Vamos lá.
Respira fundo, ok? Aí vem um maior.
Ah, sim!
És muito bom. És bom...
Oh. Estou a segurar-te.
Oh, meu Deus... Vamos buscar um pouco de água.
Vamos tomar limonada, ok?
Ela está bem, ela está bem.
Não sabia o que estava a acontecer.
Está tudo acabado agora. Está tudo acabado.
Agora, vamos comer, pessoal.
Bebe mais limonada para a mamã.
Oh, assustaste a mamã.
Assustaste-me tanto.
Homem...
Não sabia que podia cantar assim, Walt.
Bem, eu só canto neste bar.
E tu...
Não tinhas idade suficiente para vir aqui antes de partires.
Tu sabes
Costumava cantar aqui com a tua mãe.
Costumava cantar com a minha mãe?
A Billy e eu costumávamos ter uma multidão aqui.
Meu...
Mas eras tu que ela gostava mais de brincar.
Ela sempre teve tanto orgulho em ti.
Foi muito bom esta noite, Walt.
Obrigado, Fred.
Precisas de boleia?
Estou bem.
Tudo bem, filho.
Tem calma.
Como está, Jake? Bom, Walt.
A si mesmo? Muito bem, muito bem.
Tinha a sensação de que estarias aqui.
Freddy, posso beber uma cerveja?
É isso.
Então, achas que estás pronto para ser pai...
porque passaste umas semanas a brincar às casinhas?
Tu sabes
minha sobrinha estava sufocando,
E acabaste de te sentares aí, Liam.
Podia ter morrido se estivesse sozinha contigo.
Meu, tens de estar a 24 horas por dia, 7 dias por semana, quando és pai, Liam.
Achas que estás preparado...
para manter aquela menina viva...
Todos os dias?
Não vou esquecer.
todos os anos maus que a Josie teve por tua causa.
Certo? E eu estava lá por ela.
Fui eu quem a ajudou a superar.
A Josie finalmente conseguiu reconstruir a sua vida,
não só para ela, mas também para a Billy.
Porque nós dois sabemos.
que vais encontrar uma maneira de estragar tudo.
E isso vai destruir as duas.
Podes ter...
podes enganar uma cidade inteira agora, mas...
Não me enganas.
Não acredito que esmagaste a tua mão
através do espelho do bar.
Estou quase a acabar.
Vais poder tocar de novo em breve.
Nunca mais quero voltar a tocar.
Agora, não digas isso, não digas isso.
É um talento dado por Deus para poderes tocar
E cantar da maneira que fazes.
Eu não mereço isso.
Vamos ser honestos.
Sê apenas honesto.
Sou uma má pessoa, pai.
Liam... Vamos, não faz mal.
É verdade!
Nós... Todos nós te perdoamos, filho.
Não devia.
Peço desculpa.
Lamento tê-lo deixado.
Lamento não ter estado em contacto contigo.
Sinceramente, não sei porque o fiz.
Eu sei, eu sei.
Quanto mais longe eu ia...
e quanto mais tempo estive fora...
mais dor eu sentia no final.
Sinto muito.
Eu sei que sentes.
Só não sabia como sair.
Eu sei.
Quando a tua mãe morreu, filho...
Estava tão preso na minha própria dor...
De alguma forma, esqueci-me da tua.
Tenho palavras de conforto para todos nesta cidade
durante o seu tempo de necessidade, mas...
Não consegui falar com o meu próprio filho durante a dele.
Aquela ferida...
aquela ferida terrível...
Perder a tua mãe como perdeste numa idade tão jovem,
Acho que ser famoso acabou de alimentar aquela dor,
derrubou tudo no seu caminho.
Sou eu que lamento, Liam.
Sinto muito, muito mesmo.
Obrigado. Obrigado, Londres.
Tudo bem, tudo bem.
Liam, Liam!
Grande, grande espectáculo, meu.
-Boa voz lá, Stacey. -Obrigado, Sam.
Liam, essas são as melhores músicas...
que eu já te vi actuar.
Meu, acho que estas tuas novas canções,
elas estão simplesmente arrasando, sabes?
Tira-me daqui, Sam.
Desculpa, meu.
Liam, porque estás a fazer isto a ti próprio?
O que é que se passa?
O que aconteceu quando estavas em casa?
Quase morreu por minha causa.
Quem?
Billy.
Quer dizer, nós estávamos...
estávamos todos prestes a jantar no quintal,
e a Billy começou a engasgar-se,
e eu simplesmente congelei, meu.
Fiquei paralisado por isso.
Não sou um ser humano totalmente formado, Sam.
Mas não sou.
Liam,
congelou com a Billy.
porque a amas.
Podia ter morrido, Sam.
Mas não morreu, Liam.
E olha, Todos nós fazemos asneira às vezes, Liam.
Mas o que conta é como tu ages depois de fazeres asneira.
Apareces, estás lá.
Sabes que mais?
Todo este tempo eu te geri,
Não passaste de um grande idiota gordo.
Tu sabes isso? Sim, é um pouco grande.
Sim, é verdade.
E eu entendo, entendo mesmo.
Há homens muito melhores do que tu lá fora, sem dúvida.
Mas Josie não os ama, Liam.
Ela ama-te.
E sorte para ela, meu.
Porque tu a amas também.
-Doris? -Sim.
Preciso de sair deste avião. Tu o quê?
Preciso de sair deste avião.
Pode pedir ao piloto para ficar quieto, por favor?
-Claro que vou avisar o piloto. -Não, não, não!
Diga ao piloto para ir!
Para voar para longe!
Você... sabe que devemos partir agora,
Então vamos... Agora... para o ar!
Pode pedir ao piloto para abrir a porta?
Diga ao piloto.
fechar as portas que nós vamos descolar!
Preciso de sair deste avião. Não vais sair deste avião.
-Vou sair deste avião. -Vai actuar em Berlim.
em 14 horas!
Em 14 horas, Vou estar no Louisiana.
Está bem!
Pelo amor de Deus,
não saia deste avião.
9 de Abril, uma mensagem guardada.
Olá, Liam. Sou eu, Josie.
Já te liguei tantas vezes. Perdi a conta.
Ainda não sei por que me deixaste no dia do nosso casamento.
Não sei se alguma vez descobrirei.
Mas preciso mesmo que me ligues de volta.
Se não o fizeres, prometi a mim mesmo.
que nunca mais te ligo.
Tenho de encontrar uma maneira de seguir em frente com a minha vida.
Mas quero que saibas...
Se eu nunca tiver notícias de ti...
Sempre te amarei, Liam.
Serás sempre o único para mim.
E terás o meu coração para sempre.
Olá, é a Josie. Deixar uma mensagem.
Ei... Josie.
Sou eu.
Levei oito anos para te devolver esta mensagem.
Eu sempre quis responder.
Mas eu sabia que precisava.
saber como te dizer...
Porque fiz o que fiz.
E não tinha percebido...
até agora.
Sabes, a minha mãe foi o amor da minha vida até te conhecer.
E...
Sei que éramos jovens.
mas a ideia de possivelmente perder-te um dia,
Da mesma maneira como a perdi...
Eu achei que meu coração não conseguiria aguentar, então...
Eu fugi...
Mas eu nunca consegui seguir em frente, Josie.
E a mensagem que me deixaste,
Eu ouvi-a.
Ouvi-a todos os dias nos últimos oito anos.
E então, quando conheci a Billy,
O meu coração explodiu.
Pensei que não era bom o suficiente para vocês as duas.
Mas vou passar o resto da minha vida a tentar ser.
Eu nunca mais vou sair de Saint...
sem ti e a Billy ao meu lado.
Josie!
És a tal.
Sempre foste o tal.
Então, tens andado por aí.
este velho, espancado, fita adesiva,
telemóvel muito feio nos últimos oito anos
por minha causa?
Sim.
E realmente ouviste essa mensagem.
todos os dias desde que te deixei lá?
Sim.
E nunca mais vais sair de Saint sem mim e a Billy?
Nunca.
Então só queria dizer...
Bem-vindo a casa.
Olá, sou o Jake.
Olá, sou a Doris.
É um prazer conhecê-la, Doris.
Cheira bem, Jake.
Sim, o que é isto?
Vai, Billy!
E, por uma vez, Todos conhecem o meu pai.
Esta é uma música que gostamos de chamar,
"Finalmente em casa."
Olá.