Ok, Darnell. O rebuçado saltou para dentro do teu bolso. Sim?
Não acredito.
- Samir, chama a polícia agora mesmo. - Não, não!
Samir, a polícia.
- Estou. É da polícia? - Por favor não chame a polícia.
Eu espero.
É isso que acontece quando se rouba. Há consequências.
Era só um rebuçado. Eu não quero ir para cadeia.
Provavelmente, algumas vezes, poderás roubar e não ser apanhado.
Mas, mais cedo ou mais tarde, vão apanhar-te. Queres viver assim?
- Não. - Eu acho que tu vales mais que isso.
- Mas tu tens acreditar em ti, Darnell. - Estou a ouvi-la, Sra. Evelyn.
- Estás a enganar-me? - Não, senhora.
- É melhor não estares. Estás a ouvir-me? - Sim, senhora.
Ok. Diz ao Samir.
Não volto a roubar, senhor.
Tudo bem.
Tiveste sorte.
Quero que vás directo para casa. Estás a ouvir-me?
- Sim, Sra. Evelyn. - Não devias estar aqui fora a esta hora.
- Vá. - Obrigado, Sra. Evelyn.
Trataste do assunto muito bem. Sabes, ele é um bom rapaz.
Só precisa dum irmão mais velho.
Vou ver os perus para o dia de Acção de Graças.
Estão com bom aspecto. E gordinhos.
Ouça, Osama. Dá-me o dinheiro, agora!
- Não ouviste o que ele disse? - Despacha-te, depressa!
- Por favor, tome. - Cala-te, puta!
- Não quero problemas. Leve tudo. - Agarra o dinheiro.
- Por favor... - Não te mexas.
Isto é a América do Norte. Os pretos não tem o
que querem neste país. Por que terias tu?
Por favor.
Vamos, vamos, anda.
Vamos embora.
Escola Secundária Tecnológica de Cass.
Em Memória de Evelyn Mercer.
Há muito tempo que não vejo este rosto por aqui.
Deve ter saído antes por bom comportamento.
Duvido.
Bobby Mercer. O pior de toda a família.
Um título bem defendido. Faria o seu pai orgulhoso se tivesse tido um.
Era atleta, jogava hóquei. Expulsaram-no durante sessenta
jogos e a liga acabou por cansar-se dele.
Chamavam-lhe "o Martelo de Michighan".
- Quem é o rapaz? - Esse é o Jack.
É o mais novo. Desastre de primeira.
Estrela rock de terceira.
- Não me parece problemático. - É um Mercer. Não te deixes enganar.
Olá. Estás bem?
De certeza?
Amo-te.
Anda, vamos ver o Jerry.
- Que temos aqui? - Mais um cidadão modelo, presumo.
A minha mãe falava de ti o tempo todo.
- Jeremiah é um bom rapaz. - Ensinou-me tudo o que sei.
Foi dirigente sindical por um tempo.
Tinha encontrado uma boa causa.
- Como está a casa? - Nada mal.
Dá-me um abraço, irmão!
Há pelo menos um desaparecido. Não disseste que eram quatro?
Angel? O bonitão.
Ex-chulo. E soldado.
Parece que não veio hoje.
Lembras-te quando te construi uma casa na árvore
e tu a destruíste?
- Bati-te a sério. - Não te preocupes.
A tua casa é de tijolo agora, não vou derrubá-la.
Estou certo que não.
Não fumes em casa. Apaga-o. Desculpa.
Eu não entendo. Se esta mulher era uma santa
como é que os seus filhos podem ser desastres completos?
Ela encontrou pais adoptivos para centenas de órfãos.
Em 30 anos só se deparou com 4 causas perdidas.
Quatro delinquentes tão difíceis que não encontrou ninguém que os acolhesse.
Então, acolheu-os ela. Acredita em mim, Fowler.
Estes rapazes são congressistas comparado com o que poderiam ter sido.
- Olá, tu deves ser a Danielle. - Como estão?
Esta deve ser a Amelia. Lindo vestido, Amelia.
- A Amelia sou eu. - Eu sei.
Vocês não se devem lembrar de nós. Eu sou o vosso tio Bobby,
e este é o Jack, o vosso tio louco.
- Não lhes ensines isso. - Não és meu tio. És branco.
- A avó Evelyn é branca. - Somos tios diferentes.
A tua avó adoptou-nos como ao vosso pai.
- Ele é polícia. - Estão todos presos, não se mexam.
- Para onde vão? - E eu, Green? Também vais prender-me?
Como vai isso, Bobby? Tens-te portado bem?
- O melhor que posso. - Como estás?
- Jack. - Green.
Lamento o que aconteceu à tua mãe. Abraça-me.
Jerry.
Pensei que tinhas dito que ele não vinha.
Não, disse que não sabia se vinha ou não.
Não o vejo há muito anos.
É difícil esquecer os laços familiares.
Não me olhes dessa maneira. Eu deixei essa vida.
Obrigado por vir. A mãe teria gostado.
A tua mãe gostaria de te ver no seu funeral.
Eu não vim somente pelo seu funeral.
Obrigado pela oferta, mas nós temos tudo sob controlo por aqui.
Sim. Eu notei pelo aspecto disto enquanto vinha.
Isto está completamente diferente.
O orgulho de Detroit fez a limpeza que devia.
Será fácil apanhar estes delinquentes, Bobby.
Alguns rapazes a jogar basquete do outro lado da rua viram
dois membros de gangs a fugirem aos tiros.
Por favor, Green. Polícias como este não são
capazes de encontrar mamas num bar de strip.
Porque não entram, bebem um café, comem uns donuts e desaparecem daqui?
- É bom chegar a casa. - Onde estiveste, Bobby?
Sou professor, Jack. Que achas que estive a fazer?
- Duvido. - Continuas o mesmo.
E tu o que fazes? Continuas a chupar pichas murchas, ou quê?
Não foi nada porreiro terem-me deixado aqui ao frio.
Ei, irmãozinho? Seu idiota?
- Tenham vergonha. Venham até aqui. - Perdeste o funeral da mãe, idiota.
Como estás?
- O que é achas? - Bem, estou feliz por te ver.
- Não te vejo há imenso tempo. - Eu sei. - Branqueaste os dentes?
Cala-te, palerma.
Vou buscar qualquer coisa para comer.
Estás com fome?
Não, vou antes dormir. Jack fica com o meu quarto.
Angel, podes ficar com o teu. Eu vou dormir no quarto da mãe.
Tenho estado a chorar como um maricas.
Deixa lá isso, irmão.
Continuas a fazer barulho, a tocar nessa coisa?
Sim, ainda faço barulho.
- Sentes-te estranho no quarto da mãe? - Meu Deus.
É muito estranho.
É uma loucura. Tudo está idêntico. Ela não mudou nada aqui em casa.
- Olhem para vocês... - O quê?
Nada. Estou feliz em vê-los. Feliz em ver os meus irmãos, é só isso.
Fico feliz por te ver também, Jerry.
Querem que passe pelo supermercado e compre um peru para fazermos
o jantar de Acção de Graças?
Pelo menos, vamos agir como se fôssemos uma verdadeira família.
A Mãe iria gostar disso.
Onde achas que vais?
Eu pensei em sair um pouco para respirar um pouco de ar fresco.
Mentiroso, cheiraste foi aquele rabo do outro lado da rua.
- De que estás a falar? - Como do que estou a falar?
Sabes do que estou a falar, da tua "vida louca".
Eu não vou procurar nenhuma "vida louca".
- Ela já tem namorado. - Tem um namorado que tem uma grande
pila e ela está agora a gritar pelo nome de um gajo qualquer.
A última coisa que está a fazer é a pensar nesse cú preto. Esquece-a.
Eu não posso acreditar que me estás a chatear com essa palhaçada.
- Por favor. - Eu digo-lhes que não vou ver essa
mulher, por isso não vou!
Sofi, olha-me este gajo!
Corra.
- Louco Ono não vai ficar nesta casa. - Merda.
Não me importa. "A Vida Louca" não fica aqui
nem mais uma noite.
- Esta casa é tua? - Este lugar é nosso.
Isso não é justo.
- Sobe para o quarto. - Qual é o teu problema?
- Sobe para o quarto. - Não fales assim comigo.
- Sobe para o quarto. - O que foi?
- Eu não falo espanhol. - Não fales assim da minha mulher.
- Vamos embora. - Estou a falar disso.
Não é a tua mulher. Ontem, estava com outro homem.
- Estou confuso. - Do que estás a falar?
- Não sei... - Ela é a minha miúda!
Vamos mas é cozinhar o peru. Que tal?
Não comeces.
- Por que é fazes sempre isso? - Cala-te.
- Só estás a piorar as coisas. - "Só estás a pioraras coisas".
Chega, estou a ver o jogo!
- Agarra lá este. - Sim.
- Ainda estou a aquecer... - Apanha-o, Jerry.
- Fazes isso de novo e vais ver. - O que vais fazer?
- Já vês. - Com essa dentuça. Vais morder-me?
Dá-lhe com essa dentuça, Jerry.
Está bem.
Dá-lhe, Jerry!
- O que estás a fazer? - Vem, rapaz.
Dois lutadores negros, Nitro e Meia-noite...
Meia-noite prende-o com uma chave...
Apanha-o, Jerry!
Meia-noite tenta levantar-se...
- Meia-noite ganhou! - Já chega.
Assustei-te, irmãozinho.
Vamos comer. Onde está essa ave?
Jesus Cristo, o nosso Senhor e Salvador.
Obrigado por este dia e por esta comida que iremos receber.
- Obrigado por nos teres juntado. - Ámen.
- Ámen.
Passa-me a salada.
Come com a boca fechada, Jeremiah.
Não foste criado num estábulo.
Come com a boca fechada, Angel.
És uma vaca ou algo assim?
Mais tatuagens, Angel?
Não a escondas. Olha a minha.
Tira o cotovelo de cima da mesa.
Jackie.
Eu sei que aconteceram muitas coisas más antes de virem para mim.
Olha para mim.
Mas estás a salvo agora.
Que se lixe isto.
Vamos brincar um pouco.
- Alguns passes e mais nada. - Está muito frio.
Não vim até aqui para jogar hóquei.
Vamos, meninas, mostrar que somos mesmo bons.
Vamos.
E se metesses isto no cú, Jerry?
- Isso é o meu telemóvel! - Vamos!
Vou ter que fazer de ti um homem, pá!
Jeremiah, lamento muito pela tua mãe.
Embora só tivesse estado uma vez com ela,
impressionou-me bastante.
Eu sei que é difícil ocupares-te de assuntos financeiros...
quando o coração ainda está de luto por alguém amado.
Quanto vamos receber?
Desculpem-me.
Este é o conteúdo do cofre da vossa mãe.
Vou sair para que vejam em privacidade.
Certidões de nascimento.
Os papéis da adopção.
Hospital Henry Ford. Então sou daqui, de Detroit.
- Rancine, Michigan. - A minha mãe tinha 16 anos?
- Há outros papéis aí? - Não.
- Havia papéis teus? - Não.
1969. A Mãe foi para Woodstock.
- Sim, a mãe era uma hippie. - Aqui está.
- Não havia aí papéis meus? - Receio que não.
- Então e eu? - Isso fica bem em ti.
Olha-me este...
Vamos, eu tenho uma coisa para vos mostrar.
- Aqui está. - Este é o teu sonho, Jerry?
- É sim. - É muito espaço. O que vais fazer?
- Fabricar automóveis? - Não, lofts de luxo.
- Isso está bem. - O primeiro piso será para lojas
e escritórios e aqui vou colocar umas janelas em vidro inquebrável.
Tens seguro? Para queimarmos isto tudo?
Não vou queimar nada! Sempre a querer destruir...
- Olha para o teu irmãozinho... - Jack!
Epá, desculpa, mas isto não é a suite principal?
Vais dar novo significado ao termo "Cidade Motor", Jerry.
Como vais pagar isto tudo?
Com um pequeno empréstimo. Fácil de conseguir; juros baixos...
Deviam ficar que eu talvez vos arranje trabalho...
Não estás a falar a sério?
Vamos beber alguma coisa a sério.
A vossa atenção por favor:
Quero fazer um brinde. Por Evelyn Mercer.
A melhor mãe que 4 degenerados poderiam ter.
Johny, mais uma rodada para os meus irmãos e um copo de leite para a minha irmãzinha.
- Mano, eu consigo beber mais do que tu. - Não estava a falar de esperma, Jack.
O Jack bebe Jack! O Jack bebe Jack!
- É o teu irmão? - É sim.
- E gosta de tomates, também. - O Jack não gosta de tomates.
O Jack gosta de mamas! O Jack tem fãs!
- O Jack tem muitas fãs. - Cala-te já.
Lamento pelo que aconteceu à vossa mãe, rapazes.
Esses malditos gangs. Vermes, alguém devia pisá-los.
- Que gang foi, J.? - Merda, vamos começar?
- Eu sabia. - Ouvi alguma coisa sobre o assunto.
Os vizinhos estão muito transtornados com isto.
A mãe sempre disse que o Bobby é inteligente. Só não gosta é de pensar.
- Deixem a polícia fazer o seu trabalho. - Pára com isso.
Jerry, metade dos polícias aqui são corruptos
e os outros não se importam com uma merda de assalto.
Não digas isso, o Green está do nosso lado.
Green.
Ela foi a única que alguma vez se interessou por nós.
O mínimo que podemos fazer é perguntar por aí,
e ver o que acontece.
- Devemos-lhe isso! - E sabes bem disso, Jerry.
E o que vão fazer? Disparar contra toda a cidade?
- Por que não? - Então, pá?
As pessoas que fizeram isso são provavelmente das mesmas ruas que nós.
A mãe seria a primeira a perdoá-los e vocês sabem muito bem disso.
- Não podemos ser todos santos, Jerry. - Não podemos ser todos santos, Jerry.
Tudo bem.
Ok. Porreiro.
- Adeus, Jerry. - Avisem-me quando vos matarem.
Isto é Detroit para o caso de alguém se ter esquecido.
- Sim, sim, sim. - Johnny.
Diz-nos o que sabes.
Vocês querem saber o que eu ouvi?
- Vocês tem armas? - Eu vim de avião.
Cuidado com esta querida.
- Isto tem munições? - Sim. Está carregada, tem cuidado.
- Vamos fazer aquilo da gasolina? - Sim, vamos fazer aquilo da gasolina?
Maior susto que morrer queimado só mesmo ser queimado vivo.
Espera, o que é que me vais dar?
Vens connosco? Toma isto, querido. Dá-lhes com isto.
- Obrigado. - De nada.
Vamos.
Bófia! Bófia!
O que se passa?
Todos para trás.
Têem aqui álcool e drogas?
Vamos precisar de amostras de urina de todos. O que estão a fazer?
Saiam daqui e vão para casa.
Eles estão aqui! É melhor fugirem porque estes polícias estão malucos.
- Todos com as mãos para cima! - Polícia de Detroit!
Quero ver as vossas mãos! Todos sentados!
Não se mexam. Senta-te.
Aqui!
Não te mexas. Senta-te e fecha a boca.
O que é que querem? Não são polícias. O que fazem aqui?
Vamos dar-te um tratamento de gasolina.
Não, não, não. Não é hora de falar, ok?
É hora de escutar, por isso cala-te.
- Para onde estás a olhar? - Sabes quem eu sou?
Tira esse cú gordo daqui e senta-te.
- Então, pá?! - Cala-te!
Eu sei que não vais dizer o que eu quero, por isso...
vou acender o teu cú.
Depois vou ficar a ver-te correr como um frango sem cabeça
enquanto pões fogo nos teus amigos.
- É isso que queres? - Qual destes rapazes atacou
a loja na rua 104?
A polícia tem testemunhas que dizem que foram vocês.
Ouve, mauzão. Ouve, agora é que é hora de falar.
E começa a dizer-me o que eu quero ouvir
- Fala. - Isso das testemunhas é mentira.
Não havia ninguém a jogar basquete quando isso aconteceu.
Por que é que acham que a policia não prende ninguém?
Mas que está ele a fazer?
Como sabes que ninguém jogava basquete naquele momento se não estavas lá?
Porque sim, puta, porque disseram que o assassinato foi às 11h da noite.
E então?
Então, as luzes da esquadra são apagadas às 10h!
Vamos.
Para onde vamos? Para onde me vão levar?
Este palerma devia continuar na escola...
Não deverias ter chamado "puta" ao meu irmão.
Espero que tenham uma boa noite.
São 10h02 e as luzes ainda estão acesas.
- Eu sei que sabes quem foi, puto. - Isto é uma merda.
Vamos matar este filho da puta agora mesmo.
- Acalma-te, Bobby. - Cala a boca, Jack. Vamos.
Por favor, elas vão apagar.
- Não mintas mais. - Não, não, olhem.
Estás com sorte.
Eu disse-vos. Deixem-me em paz
Não sabem com quem se metem. Interrogando-me a mim!
E se te calasses? Já estás a falar muito.
Jack, é uma morte duvidosa.
O que te faz pensar isso?
É triste, cresceste sem pai. Ninguém te ensinou nada, pois não?
Devia ter ficado mais algum tempo para aprenderes alguma coisa.
Ouve, às vezes os profissionais cobrem os seus
trabalhos com outros crimes. Como um assalto ou assim.
E pagam a uma testemunha para que os polícias sigam os suspeitos errados.
Entendes?
Por que razão mataria alguém a mulher mais doce do mundo?
Não sei, Jackie. Não sei.
Está bem, eu estou aqui. O que foi?
A noite passada encontrámos algo. As testemunhas foram pagas
e a história do gang é mentira.
A sério? Por favor...
- Posso ajudá-los, cavalheiros? - Sim, se nos der um minuto.
Evelyn Mercer era a nossa mãe.
Era uma santa mulher. Eu gostava muito dela.
Entrem, por favor.
Isto não faz sentido.
Já tinham o dinheiro.
Supostamente uma testemunha disse que foi um gang.
Sabe alguma coisa sobre isso?
A polícia falou muito com um homem, mais do que com os outros.
Lembrava-se dele se o visse de novo?
Ele vem comprar Gatorade depois dos jogos.
Um grandalhão. Sempre com roupa atlética. Nunca se agasalha.
Nem quando neva ou chove. Tem um cachorro e... sabem?
Penteado afro? Afro, como Ben Wallace, o basquetebolista?
Isso, como o Ben Wallace.
- OK. - Costuma vir muitas vezes ao ringue?
Ao ringue ou ao ginásio.
Não foram ladrões. Foi uma execução.
Alguém armou uma cilada à mãe. Uma cilada!
- Estão preparados? - Qual é o plano, Bobby?
- Improvisamos, Jerry. - Improvisamos sempre!
- Vamos morrer. - Que queres dizer com "vamos", branco?
Aí vamos nós.
Cavalheiros.
O que acha que está a fazer? Saia já daqui, amigo!
Eu queria fazer isso, "amigo", mas não posso.
É isso, eu é que tenho a bola. Eu é que tenho a puta da bola. E então?
Só vou demorar um segundo. Calem-se e ouçam.
O meu nome é Bobby Mercer.
Alguns de vocês conheceram a minha mãe
e alguns sabem que ela foi morta aqui em frente há uma semana.
Ela tinha 62 anos e foi assassinada a sangue frio
- Procuro por uma testemunha. - Espera aí.
Joga basquete, é grande. Nunca usa agasalho.
- Gosta de cães. Diz-vos alguma coisa? - Merda.
Digam-me onde posso encontrá-lo e podem terminar o jogo.
Hei, puto!
- Nada de correr no corredor. - Larga-me!
Por que estás a correr?
Solta-me. Eu não sei nada.
- Cala-te. - Tens alguma coisa para me dizer, jovem?
Procuro a pessoa que matou a minha mãe!
Digam-me onde o posso encontrar e podem acabar o jogar.
Obrigado pela vossa ajuda. São cidadãos exemplares.
Fiquem bem. Aproveitem o resto do jogo.
Louco como o diabo.
- O que temos nós aqui? - Bobby, apresento-te o Keenan.
Keenan, este é o Bobby.
Algo me diz que ia levar um aviso a alguém.
Como é que ele se chama, Keenan?
- Damian. É o meu irmão. - O teu irmão?
Merda, estes são os meus irmãos.
- Não! Ele é mesmo o meu irmão! - Estes também são mesmo meus irmãos!
Este é o Angel, eu sou Bobby, e estes são o Jack e o Jeremiah.
E tu e o Damian? Estão bem? Vivem juntos?
- Sim. Mas não vos digo mais nada. - Ok.
Eu também não venderia os meus irmãos.
Acalma-te, ok? Só queremos falar com ele.
E fazer-lhe umas perguntas. Achas que ele vai cooperar?
Temos aqui algo. Ele vive ao pé do jardim, é aqui perto.
Aproveita o resto do jogo, ok? Não te preocupes.
Tens boas notas. Não deixes a escola.
O que é isso? Alumínio?
Esta merda nem sequer brilha.
Não entendo por que alguém contrataria um assassino
para matar a mãe.
Eu tenho uma ideia. Vamos esperar que esse
idiota volte e perguntamos-lhe.
Façam o que tenham que fazer.
Eu tenho que ir para a ginástica. Deixem-me sair.
- Tu estás parvo, Jerry? - Vai para o inferno.
Eu sei do que falo. As miúdas praticam Ginástica
e eu levo-as. Vamos. Deixem-me sair.
Queres levar o Cracker Jack, Jerry? Ele é muito flexível.
Bobby, tu é que andaste no Ballet...
Fizeste isto durante muitos anos. Deves ter dado em doido, Angel.
Quanto tempo durava? Seis meses e separavam-se?
Eu não estava num navio. Nos Marines os pelotões são mistos.
Tem raparigas, agora.
Aposto que são feias como tudo.
Depois de seis meses, deixam de ser.
- É este. - É ele.
Ouve, Damian!
És o Damian?
- Vamos. - Está a fugir.
Quem são estes gajos?
Jack, fica aqui. Avisa-nos onde pára.
Anda lá.
Quarto.
Quinto.
Sexto.
Merda.
Sexto! Parou.
Vamos, Angel. Ainda o apanhamos. Vamos.
Seis, parou no sexto.
Ouve!
Damian, eu só quero fazer-te umas perguntas.
Eu tenho uma coisa para ti.
Vai, Chucky.
Merda.
Não atires nos meus cães!
É isso mesmo.
Ajuda-me, meu.
É isso, morde-lhe o cú.
Deixem o meu irmão! Afastem-se dele!
Os meus olhos. Dá-me alguma coisa para os olhos.
Só queremos falar contigo. Põe isto nos olhos.
- Merda. - Não sabem com quem se meteram.
Dá-me a arma. Não vou brincar mais com este gajo.
Eu queria apenas falar.
Vais cair agora.
- Achas que ele está morto? - Ele não está morto. Só está todo fodido.
Vamos conversar com ele agora.
Deves estar a gelar.
Não vais precisar mais disto, rapaz.
Tu és o Damian?
Vá lá. Vá lá. Chamem uma ambulância.
Ambulância? Por causa das mordidelas? Eu fico bem.
Dá-me um nome e chamo uma ambulância. Eu quero saber
quem assaltou essa loja, agora mesmo.
- Como sabem? - O que estás a dizer?
Fala alto. Não te conseguimos ouvir.
É difícil perceber-te com este vento.
E se te deixarmos, também ninguém te vai conseguir ouvir.
- Dizem que vai ser uma noite fria. - Não vai safar-se com a perna neste estado.
Dois gajos disseram que me pagavam 200 dólares se eu dissesse
que tinha visto dois ladrões nessa noite.
Mas, eu não magoei ninguém!
- Deixa-o congelar. - Por favor.
- Não posso dizer nada. - É justo.
Vais morrer aqui mesmo.
Vá lá, por favor! Vá lá!
Por favor.
Achas que vai falar?
Com a perna naquele estado é só uma questão de tempo.
- Tens a certeza? - Queres apostar?
- Tens a certeza? - Vira-te. Estás a olhar para onde?
- Eu digo-vos onde o podem encontrar. - Vamos.
Chamem uma ambulância.
- Dá-me um nome. - E onde podemos encontrá-lo.
Sim.
Pêra, pêra, é só gajos de pêra...
- Posso arranjar-te uns brincos maiores. - Acredito.
Estão ali.
- Aquele, o da barbicha. - Já o vi, baixa a mão...
Olha os gajos que estão à porta.
Já os vi. Vamos lá apanhá-los.
Desapareçam seus vadios!
- É isso mesmo, miúdo! - Vamos apanhar estes filhos da puta.
- Onde é que eles estão? - Não vejo nada!
- Acelera, Bobby, acelera! - Não tenho tracção nenhuma!
Risquei o carro todo!
Vais apanhá-los antes de nos matares?
Senta-te e põe mas é o cinto, Jack.
- Cuidado com a neve. - Quero lá saber da neve.
- Merda. - E essa caçadeira, Jack?
- Não tem cartuchos! - Párem de discutir e conduz!
Cala-te. Cala-te.
Angel, abre a janela e dispara.
Acerta nesses cabrões, Angel, acerta-lhes agora!
Acerta nesses filhos da puta!
Acertaste-lhe!
Cuidado!
Jack, tens o cinto de segurança posto? Vê bem isto.
Merda!
- Despacha-te! - Não os deixem escapar.
Não os deixem fugir!
Anda cá para dentro!
- O pneu rebentou! - Pára o carro, Bobby.
Cala-te, Jack. Não vou deixá-los fugir.
Estão prontos?
Apanhei-os. Apanhei-os.
- Olha aí! - Cuidado, cuidado.
- Apanha-os! - Agarrem-se!
- É assim que se faz. - É isso mesmo, Bobby!
Jack, espera aqui.
Saiam do carro.
Fode-te, merda.
Não lhes vou dizer nada.
Meteram-se com a mulher errada.
- Vamos embora, Jack. - Mataram a mãe mas nós apanhámo-los.
- O que se passa? - Tenente.
Acidente e assassinato. Temos duas execuções óbvias.
- Alguma identificação? - Não.
Vamos tirar impressões digitais e metê-los no gelo.
O que achas, Green? Tens alguma ideia?
É para isso que te pagamos.
- És um mariquinhas, Bobby. - Deixa-me em paz.
Devia ser ilegal deixar que um cachorro te mordesse.
Ouçam todos, a policia vêm aí.
Dá-me qualquer coisa para cobrir o meu braço.
Despacha-te.
- Angel, podemos entrar? - Já entraram.
Os polícias são sempre bem-vindos na casa dos Mercer.
Fazem-nos sentir protegidos e confortáveis...
Mesmo como nós gostamos.
- Estás tão sexy. - Obrigado.
O Jackie queria-o, mas eu apanhei-o primeiro.
O que te aconteceu à mão?
Esqueceste a nossa conversa na casa do teu irmão
sobre não interferires na nossa investigação?
Não, não, foi a jogar hóquei. Uma tradição de família.
Lembras-te, Green? Jogavas hóquei.
Os jogos conseguem ser intensos no gelo.
Onde está o teu carro, Bobby? Não está lá fora.
- Deixámo-lo na casa do Jeremiah. - Sim.
O Jerry trouxe-nos para casa.
Sabes, o Volvo é um dos carros mais seguros que existem.
Um Volvo é um carro incrível quando está uma tempestade destas lá fora.
É fascinante. "Gretzky", sabes o que é isto?
- Um cabelo da teta da tua mulher? - Diz antes da tua cabeça dura.
Encontrámo-lo num dos assassinos profissionais que
apareceram mortos esta manhã.
Pescar uma confissão com um cabelo falso? Essa é velha, pá.
Vamos, Green.
Sabemos que não encontrou o meu cabelo em cadáver nenhum.
As portas da cadeia fecharam-se para mim.
Ok. Diz-me o que eles te disseram. Achas que esses
bandidos foram contratados para matar a Evelyn? É isso?
Não sei do que estás a falar.
Green, como passaste de ladrões de rua para assassinos contratados?
E mesmo que fossem assassinos profissionais, como dizes,
nunca nos teriam dito para quem trabalhavam.
Mesmo que tivessem levado uma tareia das grandes.
- Achas-te muito bonito, não? - Ele acha.
Todos são engraçados até levarem uma sova...
- Ficaste louco? - Um momento.
- Não me venhas com isso. - Parem!
Bobby, se souberes de alguma coisa, diz-me. E se for certo
vamos investigar, mas não tentes derrotar Detroit por conta própria.
Se bateres na porta do diabo muito tempo
mais cedo ou mais tarde alguém vai responder.
Tudo bem, rapazes?
Raios. Meninas, saiam daqui.
Atiradores que não sejam daqui.
Foi isso que vos disse. Lembro-me que foi isso que vos disse:
Atiradores que não sejam daqui.
Sabem porquê? Não lhes pagam uma puta para dar uma queca.
Pagam-lhes para se irem embora.
Porquê pagar a dois assassinos que não são daqui?
Para saírem daqui rápido. Por isso pedi...
dois assassinos que não fossem daqui.
O que me deram? Dois assassinos que são de cá!
Alguém decidiu contratar dois daqui.
Sabes o que mais recebi em troco do meu dinheiro?
A polícia daqui. Problemas daqui.
Quem vai responder por isso?
Estás com fome, Evan?
- Deves estar com fome, certo? - Desculpa.
Não me peças desculpas.
Os cães têm que comer, certo?
Sabes de uma coisa? Queres comer no meu restaurante?
Força, cão, come.
Levanta essa peida gorda da minha cadeira, meu.
Come!
- Bom rapaz. Bom rapaz. - Isto é uma merda...
Cala-te, cabra! Ponho-te a comer com ele.
Vem cá compartilhar a comida com o teu homem.
Agora.
Come tudo.
Agora descubram quem matou os assassinos.
Quem terá contratado estes gajos?
West Marine é perto do rio, certo?
Sim
Vamos visitá-lo.
- Querida. - Sim, amor.
Não tínhamos conversado sobre jantar juntos?
Porque eu lembro-me de ter passado duas horas na cozinha.
Nós temos coisas importantes para fazer.
- Ela é tão "La Vida Loca"... - Não faças isso...
- Cala-te, Bobby, não comeces! - Por favor não façam isso...
- Se eu tivesse uma namorada como tu... - Cala-te!
- Podemos ir embora? - Angel...
Disseste que desta vez ia ser diferente...
Ai, "mami", partes-me o "corazon"...
Isto está a ficar mesmo confortável aqui, não?
O que estás a fazer?
Pensei que eras um macho, um tipo duro.
É uma pena que seja só o pequeno Jackie a alinhar nisto.
Vamos, Jackie.
Diz adeus à tua irmã mais velha, Jackie. Vamos.
- Também me vais deixar? - Só preciso de 15 minutos, meu.
Ela é viciada, vê se te aguentas.
Sofi!
Sofi? Querida?
Lembras-te quando nós tínhamos 16 anos?
O meu quarto favorito da casa.
Já a pus com a velocidade certa.
- Quem é você? - Olá. Eu sou da companhia de Seguros.
Eu tenho algumas perguntas sobre a apólice da sua mãe.
É importante que fale com o seu irmão Jeremiah imediatamente.
O cheque está a ser processado, mas há
algumas irregularidades que precisam de ser avaliadas.
- Irregularidades? Como assim? - É muito dinheiro para
uma só apólice de vida. Nos últimos dois anos
o pagamento era feito por cheques através da conta bancária do seu irmão.
Já que ele tem ficha criminal
e que o seu negócio está quase na falência, então
é a nossa responsabilidade investigar.
O Jeremiah está falido?
Desculpe, lamento interromper.
- Posso fazer-te uma pergunta, Angel? - Sim, querida.
Que merda é esta?
Querida, são pastilhas para o hálito. Dê-me um segundo.
- Sabes que são preservativos. - É melhor eu ir-me embora...
- Não, espere um segundo. - Para quem as compraste?
- Mete mas é o cuco de volta no relógio! Eu comprei-os em Las Vegas
muito antes de saber que vinha para Detroit!
- Para quem são? - Para ninguém!
Por favor, senhor, por favor.
Querida, se vamos falar disto, vamos falar lá fora.
Queres conversar lá fora? Bom, então falamos lá fora!
Falamos agora mesmo, agora mesmo querida.
- Quanto lhes deu o meu irmão? - Pouco mais de 400 mil.
- Isto é de doidos. - Abre a porta já! Angel...
Revista tudo, Jackie. Deve haver coisas que
os relacione com quem os contratou.
Procuraste bem? Encontraste alguma coisa?
Uma máquina fotográfica.
- Olá, chefe. - Angel Mercer. Como estás?
Há muito tempo que não trabalho para o Jerry
não desde que começou a construir esses apartamentos de luxo.
Coisas como essas atraem os gangsters.
Estás a dizer que o Jerry se tem relacionado com eles?
O que está a acontecer?
Há um gajo do conselho da cidade.
Chama-se Douglas.
Foi ele que fechou o projecto do Jerry.
Ele sabe com quem o Jerry se meteu.
Uma .45 automática, dá cá um coice...
Esta é uma Beretta 9mm. Olha para isto. Tripla acção.
Três balas de uma só vez.
Dizem que os mortos não falam, mas pelo menos vão deixando umas coisas.
Que merda andam a fazer?
Adiantando algo dos impostos anuais, Jerry.
Olhem o que fizeram a esta casa.
Meu Deus, olhem esta mesa. Meu Deus.
Sabes de uma coisa? Tens razão. Sofi!
Ajuda-me aqui a limpar esta porcaria. Faz alguma coisa útil.
Falhaste.
Olha, Bobby.
Onde arranjaram isto?
Do nosso amigo Stanley, um dos atiradores.
- Vigiavam a mãe. - Esse gajo!
Esse gajo é o advogado. Disse que só a tinha visto uma vez, Bobby!
Onde estiveste? Liguei-te o dia todo.
Andava a investigar umas pistas novas.
Vamos. Jerry, vens connosco?
Não queres saber quem os contratou?
Sim, não queres saber quem matou a mãe?
- Sim, claro que quero. - Vamos, deixem-se de merdas.
- Vamos. - Está bem.
Alguém tem que cuidar de vocês, seus palhaços.
- Agora nós somos palhaços? - É o que me parecem.
- O quê? - Eu não vou estar cá quando voltares.
- Isso é problema teu... - Ok, muito bem. Desaparece!
Vais estar cá, vais.
Vou divertir-me com este sacana.
Olha que bonito. Lindo cachorrinho. Não me vais morder, pois não?
Bobby, olha para isto. A agenda do advogado.
Não achas que E.M. será Evelyn Mercer, certo?
- Está a ficar bom nisto, Jackie. - 21 de Novembro.
É a noite em que morreu. Por que teria alguém...
uma reunião com um advogado às 8h da noite?
Angel!
- Que bom, a tua namorada chegou. - Então diz-lhe para se calar!
Angel sai daí! Já te vi à janela! Eu sei que estás aí!
É melhor saírem comigo, esta miúda é doida.
Pessoal! Há ladrões nesta casa!
- Anda, Angel, anda cá abaixo já! - Cala-te, pá!
Devíamos chamar o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras para levarem esta gaja...
Meu Deus!
Desculpem. O que estão a fazer?
- Bobby, ele é advogado! - Ele é mas é um mentiroso, Jerry!
Mentiste-me!
Ouviste-me bem, velho. Por que me mentiste?
Disseste que nem sequer conhecias a minha mãe e no entanto
foste a última pessoa a vê-la viva. Porquê?
Olha para isto, Jerry. Até ficou a marca da minha mão.
- Faz-lhe as perguntas, vamos. - Não. Farei isto mais uma vez...
e outra, e outra, até descobrir o que quero saber.
Está bem, está bem, eu explico.
- É que eu me sentia muito culpado. - Culpado, porquê?
Não estou certo se saberei explicar.
- Explicar o quê? - A vossa mãe e eu estávamos...
a encontrar-nos "socialmente".
- Socialmente? - Não queria sujar a reputação dela...
Ela era uma mulher maravilhosa. Maravilhosa.
Eu sei, eu sei.
Eu tenho algumas "coisas" que ela usava à noite, se quiserem...
O quê? Não, não é preciso.
- Esta informação...era escusada! - Querida, temos que ir embora.
Lamento o que fizemos. E partimos a sua janela também.
Só queremos saber o que aconteceu com a nossa mãe.
- Eu compreendo. - Obrigado. Eu agradeço.
- Tem aqui um belo lar. - Obrigado.
- Bobby? - Sim.
- Escuta. Quero perguntar-te uma coisa. - Diz lá.
Sabes que a Sofi e eu esta noite tivemos muito para compensar...
- Acertaste em cheio, não foi? - Sim...
Mas parece que tenho alguma ferrugem nas ferramentas aqui em baixo...
Pergunta ao "Espilalista" que está no chuveiro.
- Como raios vai ele saber? - Ele é o especialista.
Não te preocupes, vais sobreviver.
Graças a Deus. Pensei que a minha sorte tinha acabado.
Ouçam todos. O Jerry não tem sido sincero connosco acerca do negócio dele.
Descobri que o seu sonho acabou. O Jerry meteu-se com pessoas muito más.
O conselho da cidade achou que havia fraude
e cancelou-lhe todos os empréstimos no mês passado.
Técnicamente, o Jerry está completamente falido.
Achas que tem alguma coisa a ver com o que aconteceu com a mãe?
Só digo que é algo que devemos investigar.
Só preciso que visitem um vereador chamado Douglas.
Ele sabe no que se meteu o Jerry. Vou ver outras merdas.
Do que estás a falar? Diz-nos o que sabes, Angel.
Sei que precisas de ficar sentadinho nessa cagadeira.
O que vou fazer precisa de classe,
e tu não és muito apropriado para isso!
Eu tenho muita classe e diplomacia. Deixa-me só limpar o cú
que vou contigo, Angel.
Angel! Traz-me papel higiénico, Jack.
Angel!
Você não aparece na lista de amigos ou associados...
da Sra. Evelyn, Sr. Bradford.
- Não. - Eu encontrei-o na agenda telefónica dela.
Sim, tentámos manter uma relação discreta.
Estou a entender. Talvez possa ajudar-me.
Até agora parece que a Evelyn estava obcecada...
com os problemas financeiros do seu filho Jeremiah.
Sim, começavam a aparecer alguns problemas.
Mas isso não estava no relatório que ela apresentou à polícia?
Que relatório da polícia?
Vereador Douglas? Desculpe se o assustámos.
Eu chamo-me Bobby Mercer. Conhece o meu irmão Jeremiah?
Parece que cancelou o negócio dele, não?
Este não é o lugar apropriado para recorrer.
Não viemos para isso. Eu ouvi dizer que o meu irmão se
meteu em problemas com alguns bandidos. Sabe alguma coisa?
Eu não posso ajudá-lo. Desculpe.
Gasolina?
Vereador, vamos pegar-lhe fogo
Eu só queria um nome. Você será carne frita agora.
Não há problema. O meu irmãozinho vai deixar de fumar...
Feche a janela.
- Victor. Victor Sweet. - Que é que tem?
Há algum problema?
APÓLICES DE DETROIT
Merda, Jerry.
Aí está ela. Entrou aqui às 6h05. Adianta um pouco.
- Olha. É o Fowler. - Põe na pausa. Ele não me disse...
que tinha falado com ela.
Avança até ao momento em que ela sai.
Para aí.
Então, ela esteve aqui até às 7h11.
Ele esteve mais de uma hora com ela.
- O que achas que ele encontrou? - Não sei. Mas é algo grande.
- Como sabes? - Pelo tom da voz dele.
Eu conheço o meu irmão.
O que foi, Angel?
- O vereador colaborou? - Sim, é um verdadeiro funcionário público...
- Conheces o Victor Sweet? - Eu lembro-me de um Malcolm Sweet.
O Victor é o sobrinho dele. Costumava fazer entregas para o tio.
Lembras-te? O Malcolm passava a vida a humilhá-lo.
- Lembro-me. - Parece que o pequeno Victor...
singrou na vida. Agora é dono do bairro.
Bobby...
Consta por aí que o Jerry deve muito dinheiro a muita gente.
Do que estás a falar?
Reconheces aquele gordo ali?
Sim, é o Evander Pierson. Era um gajo porreiro.
Trabalhava com o Jerry nos tempos do sindicato.
Já não trabalha lá mais. Trabalha para um tal de Victor.
Vocês descobriram tudo muito rápido.
Devíamos ter ido para polícias...
- O que vamos fazer, Angel? - Merda.
- Já o tenho. - Jerry.
É chato vir aqui, com as tuas filhas aqui e tudo, mas já sabes como é.
Eu compreendo.
Descobri que o Jerry recebeu um cheque do seguro pela morte da mãe.
Falamos com o Jerry depois. Vamos.
- Evander, como estás? - Muriel, vamos embora, o jogo acabou.
Rapazes, vamos, rápido.
Estou feliz em vê-los, mas já estamos de saída.
Não vais a lado nenhum. Estavas a falar de quê com o meu irmão?
Nada. Estava a cumprimentar-me. Conhecemo-nos dos dias do sindicato.
Sabes como é que é, Bobby.
O Angel disse-me que agora trabalhas para o Victor Sweet.
Trata-te como o tio o tratava. Parece que faz de ti um escravo.
Em que estavas a pensar? Esse gajo é um bandido.
Vocês foram-se embora há muito tempo. Os tempos mudaram.
- O que tem o envelope? - Qual envelope?
Queres brincar aqui comigo agora?
- Vão fazer isso aqui? - Aqui e agora.
Dá-me o envelope e desaparece.
Agora!
Desaparece, Evander. Leva os putos. Vemo-nos em breve.
Vamos.
Vereador, puxe uma cadeira.
Um polícia veio ter comigo a perguntar coisas sobre essa mulher.
Não se preocupe com a polícia. Eu mando na polícia.
Não é isso. O que me preocupa é um tal de Bobby Mercer.
Veio ver-me depois do polícia.
- Deu-lhe o meu nome? - Claro que não, Vic.
Mas já não podemos negociar assim.
O Evander e eu falámos agora mesmo do tal Bobby Mercer.
Vic, eu não lhe disse nada.
- Disse-lhe o meu nome? - Não. Se tivesse feito isso...
Disse sim seu cobarde! Topei-o desde que aqui chegou.
Agora vá-se sentar na outra mesa.
- Desculpe? - Sente-se na mesa dos putos!
Ainda não terminei consigo e ainda não acabei o jogo, por isso sente-se!
- Está metido em problemas? - Está no intervalo...
Vamos, o que tens aí?
Nada. Saio.
- Nove. - Ganhaste de novo.
Charlie, soube que te vais casar com essa coisa linda.
É verdade. Na Primavera.
O que achas de ires passar uns dias fora da cidade...
para eu ficar um bocado a sós com a tua quente italiana?
Ensino-lhes uns truques para ti...
Talvez possas ensiná-la a cozinhar.
Não, vou-lhe ensinar coisas bem melhores que essa.
É mulher a mais para ti, Charlie. Vais ter que partilhá-la um bocado.
É a minha vez!
Muito bem, rapazes.
- Quem quer gelado? - Eu!
Subam e vão comer gelado.
Evan. Pistola.
Não vou brincar mais. Eu vou entrar e bater-lhe...
- Espera. - A família dele está ali.
- Bobby, tens que te acalmar. - Eu estou calmo.
- Eu vou chamá-lo.
Ele acha que eu sou um idiota. Que não sei o que está a acontecer.
Jerry? É o Angel.
Escuta, temos que nos ver amanhã bem cedo na casa da mãe.
- Acalma-te, Bobby. - Continuamos a ser uma família, não?
Claro, irmão. Está bem.
- Ele vem? - Sim.
O que foi?
- Nós sabemos o que fizeste. - Não! Não sabem com quem se meteram!
Onde está o Bobby?
- O que estás a esconder Jerry? - Que merda? Qual é o teu problema?
Se eu souber que estás envolvido com o que aconteceu com a mãe...
Juro por Deus, Jerry, que te mato aqui e agora!
Vamos fazer-te umas perguntas, irmão. Não brinques.
A hora das mentiras acabou.
Sabemos que mentiste sobre o teu negócio, e que te meteste com gangsters.
- Esperem! - Fica aí!
Acham que tenho algo a ver com o que aconteceu com a mãe?
Recebeste um cheque de 400 mil dólares que te esqueceste de mencionar...
pela morte da mãe, Jerry.
Ela tirou as apólices pelas miúdas. Não tive...
nada a ver com isso.
- Tu pagaste-lhes! - Que sorte tu tens, Jerry!
Quando tudo ia mal para ti, a mãe é morta...
e recebes o dinheiro.
Estão assim porque lhe paguei o seguro de vida?
- O quê? - Eu pagava-lhe todas as contas!
Que se passa convosco?!? Quantos anos tive eu...
que cuidar dela sozinho? Vocês não faziam nada.
Merda. E ainda dizem que eu a matei? Por amor de Deus!
Então porque andas a pagar a assassino como o Sweet? O que fez ele por ti, Jerry?
O que fez ele por mim? Acabou com a minha vida!
Eu pus tudo o que tinha naquele projecto!
Eu apostei tudo para fazer algo por mim mesmo...
Para que funcionasse! E eles queriam uma parte.
Pagaste-lhes, Jerry. Meteste-te com eles.
Não, não lhes paguei, por isso é que me cancelaram o projecto!
- Pensei que tinha sido a Cãmara, Jerry. - O Douglas? Vá lá, pá, isto é Detroit!
O Sweet é o dono do Douglas!
É mais um gangster de fato e gravata. Não pago e cortam-me os empréstimos!
- Fim da história e do projecto. - E o dinheiro?
Já vos disse. Se quero construir, tenho que pagar.
Agarrei no dinheiro do seguro para poder pagar o suborno.
A tua mãe é uma puta!
Vai à merda Vou-te dar cabo desse...
Filho da puta!
Jack? Jack!
Para o chão! Para o chão!
Bobby!
Jack!
Bobby!
Jack!
Sofi, dá-me essa arma!
- Bobby! - Aguenta-te, Jack!
Parem de atirar! Parem de atirar!
Está lá atrás! Disparem!
Angel, onde é que vais?
Eu tenho filhos! Porquê?
Merda!
Bobby! Cuidado!
Jack! Jack! Olha para mim!
Estás bem? Aguenta. Precisamos de uma ambulância!
Alguém nos ajude! Liguem para o 112!
Por favor, Jack.
- Vou ligar para o 112. - Respira, Jack.
Nós precisamos de uma ambulância, é uma emergência.
Não sejas maricas. Vá lá, Jack.
Por favor, respira. Vá lá.
- Foste enviado pelo Victor Sweet? - Sim, sim, foi o Sweet.
- Graças a Deus. - Graças a Deus?
Mataram a minha mãe e o meu irmão mais novo, seu filho da puta!
Agradece ao Victor Sweet.
Johnny! Tira fotos disto.
Deixem-me falar com ele, sim?
Eu lamento muito. Lamento mesmo.
- O que aconteceu? - Foi o Victor Sweet quem fez isto.
- Como é que sabes? - O amigo dele ali no saco disse-me.
Vou ficar com a declaração dele...
- Porque faz ele isto? - Porquê a nossa mãe?
Porque a Evelyn andava atrás dele.
Ela conhecia o filho dela. Nem por um segundo pensou...
...que ele fosse um corrupto.
Nunca lhe disse nada sobre os meus negócios.
Jerry, alguma vez lhe conseguiste esconder alguma coisa?
Ela sabia tudo sobre os teus negócios. Quando te cancelaram...
o negócio, ela foi lá discutir com eles.
Vais apanhar o Sweet ou temos nós que apanhá-lo?
Eu tenho um polícia corrupto que preciso de tratar primeiro...
- O quê? - A Evelyn fez uma declaração que foi...
entregue ao Victor Sweet.
- Por quem? - Eu não posso...
Não me venhas com tretas, Green? Quem proteges?
- O teu amigo Fowler? - O Fowler é um problema meu.
Eu trato dele. E depois trato do Sweet.
Green.
Como vamos resolver isto?
Auto-defesa. Não foi assim?
- Que se passa, parceiro? - Como é, chefe?
Eu ouvi essa! E então?
Eu ouvi uma coisa. E então?
Por que não me disseste que falaste com a Evelyn...
Mercer uma semana antes dela morrer?
Não achas que é relevante numa investigação de assassinato?
Eu não te disse porque não era relevante de todo.
- A sério? - Eu conversei com ela por 5 minutos.
Veio como de costume, queixar-se dos rapazes e isso.
Eu calculei que fosse uma coisa dessas. Mas devias ter-me dito.
Desculpa.
- Não assinaste uma declaração oficial? - Não. enviei-a...
para outro departamento. Eles encarregam-se disso.
- Só cinco minutos, hã? - Sim. Não mais que isso.
Queres jogar um pouco? Precisas de praticar.
Adoraria...
Há muito tempo que não jogava um jogo como este.
- Ah, é? - Sim.
Acho que este taco não está bom.
Parece-me bom.
- Não está equilibrado. - Estava bom para mim.
- Tens a certeza? - Sim.
És apenas um polícia corrupto. Dá-me o teu distintivo.
Eu não gosto de polícias corruptos.
Espera, Green!
Espera, Green, eu esqueci-me de uma coisa.
O quê? Que me queres dizer?
Esqueci-me das câmaras de vigilância da esquadra.
Polícia ferido! Polícia ferido! Foi baleado!
Estou num bar entre a Rua John R. e a 7th Rhyme.
Os suspeitos são dois jovens negros...
que vão para este a pé. Preciso de ajuda imediatamente.
Preparar. Apontar. Fogo!
Não devia ter vindo para casa. Não devia ter vindo...
Eu também sinto falta dele.
Não te preocupes. Ele vai ter companhia...
Não podemos entrar em guerra com o Victor Sweet.
Não directamente.
Ele vai contratar mais macacos até estarmos todos mortos.
Eu não sei. Já não sei o que fazer.
Já perdi um irmão, e vocês são tudo o que tenho.
- Eu tenho uma ideia. - O quê?
Agarramos no resto do dinheiro do seguro...
e pagamos ao Sweet para retirar os seus "cães de guerra".
Vai aceitar porque é um homem de negócios.
Não é um plano se demoras mais tempo a dizê-lo do que a pensá-lo, Jerry.
Jerry, ele vai ficar com o teu dinheiro e não encontraremos...
o teu corpo até que o rio seque.
Se conseguires ir tão longe.
Jesus, Jeremiah! O que fazes aqui?
- Vim fazer um acordo. - Com o Sweet?
Não entenderam a mensagem?
Ele quer sangue. Não é negociável.
Disseram que não conseguiríamos o dinheiro...
e conseguimos, não foi?
Não me digas que não é possível, vá lá.
Qual é a tua proposta?
400 mil dólares.
Ouçam, o Evan ligou para o Sweet. Aceitou.
- Quando se encontram? - Às 4h.
- De hoje? - Sim.
- Isso é daqui a três horas! - Não temos escolha!
O Sweet vai-nos atacar a qualquer momento.
E? O que mais?
Fazemos o que tiver que ser feito Eu tenho que ir sozinho.
Ele disse que se o Fowler fosse que ele não aceitava.
- Então não há plano? - Há sim, Bobby.
Temos que matar o Fowler antes da reunião.
Não podemos matar um polícia, mesmo que seja corrupto!
Ele entregou a mãe ao Sweet. Não vai escapar disto!
Certifica-te de que o buraco está tapado quando chegarmos.
Tem cuidado. E não mates ninguém...
a não ser que seja mesmo preciso.
Sabem que as amo, não sabem?
Portem-se bem e tomem conta da mãe.
- Tem cuidado. - Vou ter.
Bobby.
Eu sei que não te conheço muito bem, mas não deixes...
que lhe façam mal. Trá-lo de volta para mim.
Assim farei, Camille.
Vai correr tudo bem.
Hei, puto? O que fazes aqui a brincar na neve?
Estou a treinar para jogar na Primavera.
Preciso de um grande favor teu.
Dou-te 20 dólares e esta caixa de chocolates.
Estás a ver aquela casa?
Espera até o Angel ligar.
- O que queres? - Eu vendo doces para reunir...
dinheiro para a minha equipa. Queremos novos uniformes.
Obrigado. Desaparece daqui.
Isto é um grande problema para ti.
Mesmo que tentes aguentar não sufocar,
nunca vais conseguir durante quatro ou cinco minutos.
Merda!
Não vais sem ele telefonar, por isso acalma-te.
- Jerry. - Empata-o.
Estou à procura do meu cachecol. Vou sair daqui a pouco.
- Já está. - Trataste dele?
- Queres perguntar-lhe? - Deixa-me eu ouvir a voz dele.
Diz olá ao meu irmão.
- Apanhámos-te, cabrão. - Vou já!
Jerry, estás aí?
Trouxeste o dinheiro?
Que merda é esta? O que é isto?
Relaxa. Queremos ver se estás armado. Relaxa.
- Não tem nada. - Então vamos, Jimmy.
Certo. Quando é que apareces lá?
O que é que ele disse?
Disseste para eu me despachar. E desligou.
Nunca escolhem o saco. Acredita em mim.
Nunca escolhem o saco. Sempre a arma.
Mas o saco tem que ser transparente. Preto não funciona... Levanta-te!
Vai para ali, já.
- Ele vai acabar morto! - Acalme-se, fale devagar.
Nem sequer é problema dele. É culpa do estúpido do irmão dele.
Compreendo. Posso ajudá-la. Mas tem de dizer-me que se passa...
E com quem.
O meu namorado. Falava em matar um polícia.
Ouve isto? Sabes o que é? Um belo som.
São os meus rapazes a chegar.
E agora o que fazemos?
Saímos.
Jesus Cristo, o que é isto? O que é isto?
É um local de pesca. O Tommy é meio esquimó.
As coisas não vão ficar boas para ti.
Veremos o que dizem quando souberem que mataste o Green.
Vais fazer isso? Sair a correr e dizer que eu matei o Green?
- Essa é a tua história? - Tem a vantagem de ser verdade.
E depois? Matei o meu parceiro!
Eu posso matar o departamento todo se a testemunha fores tu.
Provavelmente promovem-me chefe. Tu és um dos irmãos Mercer.
Irmão. Nenhum polícia do mundo vai acreditar em ti. Desculpa.
Sabes que mais? Acho que tens razão. Excepto os que estão...
lá fora numa carrinha, a ouvir tudo o que nós dizemos.
irmão.
- Estás a mentir. - Receio bem que não.
Vem ver.
Ok, Tenente, ele sai já comigo.
Vamos. Está tudo acabado.
Faço essa cabeça saltar como uma rolha de champanhe! Estás-me a ouvir?
Vou levar este palhaço comigo!
O idiota veio. E depois dizem que não há refeições à borla.
Bom. Vamos afogar este palerma e sair daqui.
Eu tenho um jantar de velas com uma ratinha porto-riquenha.
Jeremiah Mercer. Homem de negócios.
Dá-me isso.
Raios, eu gosto do modo como fazes negócios!
És um homem razoável.
Devias deixar-me entrar no teu projecto.
Podíamos ser sócios. Tinha sido um bom negócio para ambos.
Agora só é bom para mim.
Vamos fazer negócios ou quê?
Claro.
Claro, claro.
Vamos fazer negócios.
Como era? Quais eram as condições?
Dás-me 400 mil e eu perdoo-te a ti e aos teus irmãos. Certo?
Perdoar e esquecer? Certo?
Correcto. O meu irmão disse que eu era ingénuo,
que me ias matar e ficar com o dinheiro. Sim.
- Feriste os meus sentimentos. - Ainda bem.
Porque não sabes nada sobre os sentimentos dela.
Acabei de enterrar a minha mãe e o meu irmão, e isso
é pagamento mais que suficiente, "Vic".
- Estiveste a pensar demais, rapaz. - A minha mãe criou-me
para que soubesse pensar. Por isso eu e os meus irmãos pensámos noutra proposta.
Uma proposta nova? A sério?
Sim, senhor. E tu vais gostar. Porque é uma proposta muito boa.
Em vez de te dar os 400 mil, decidimos dar a esses
desgraçados que estão parados atrás de ti.
- Pistola. Evan, eu disse pistola. - Não, sua puta.
Esqueceste-te de uma coisa: eu estive no sindicato por muito tempo.
- Eu nunca perdi apoio. - Uma jogada fria.
Dizem que é frio quando se está sozinho, não é?
E o que se passa agora? Mordem a mão que os tem alimentado?
- Por uma velha estúpida? - Cuidado com essa puta dessa boca!
Seus idiotas!
Contei ao Fowler e aos seus amigos tudo sobre esta reunião.
Se me matarem, todos vão dentro por assassinato!
Já estão atrasados. Ele deve estar a caminho agora.
Ele não vem!
- Fizeram-me uma armadilha? - Pensam que são muito espertos.
Gravaram tudo?
- É o Fowler? - Que raio? Pensava que ele era o refém!
- Para trás, eu falo a sério! - O que estás a fazer, pá?
- Larga a arma! - Afastem-se, é a sério!
- Fowler, pousa a arma. - Nem penses!
Eu disse para se irem embora.
Ele caiu!
Vá lá, quem o vai fazer, hã?
Quem é o homem?
Qual de vocês duros, vai tentar?
Quem vai derrotar o campeão?
Tu, Charlie?
Será quem eu penso que é?
- Tudo bem, Jerry? - Sim, tudo bem.
Bobby Mercer. De regresso à cidade.
Vais ser tu? Vamos, deixa-me ver o que vales.
- Levanta-te. - Dá-lhe!
Não vales nada. Anda.
É isso!
Tem cuidado!
Isso, isso, dá-lhe!
Sacana!
Levanta-te, puta. Levanta-te!
É assim mesmo!
Mete-o no buraco.
O que vamos fazer em relação à polícia?
Polícia? A polícia adora os Mercer, Jerry.
Raios! Querem matar-me?
O que estão a fazer? Já chega!
Queres ir a outro round?
- Onde está o meu marido? - Quero vê-lo agora!
Vou perguntar outra vez. Que aconteceu ao Victor Sweet, Mercer?
Chama-se Jeremiah Mercer e quero vê-lo agora!
Deviam tapar os ouvidos, vou dizer uma coisa muito desagradável.
Se é o que querem ouvir, sim fui eu.
- Fui eu, está bem? - Foste tu e eu quero ouvir-te dizê-lo!
Desde as 7h30 até às 11h de ontem estive a comer a tua linda esposa.
Estive a comer a tua mulher.
Ela não foi nada boa da primeira vez.
É verdade. Temos um cabelo teu. E estava no cadáver do Victor Sweet.
Não o empurrem assim.
Querido, Meu Deus! Estás bem?
Eu estou bem.
- Vem aqui. - Eu estou bem.
- Deixa-me eu ver. - É só um dói-dói.
Não é só um dói-dói! Alguém esmurrou-te o olho!
- Deixa-me ver! - Estás bem? Estás a sangrar, amor.
- Sabes que aguento uns murros... - Eu sei que aguentas uns murros...
- Porque falaste mal das mães deles? - Porque falaram mal da minha.
- E respondeste-lhes? - Claro.
- E está tão magoado como tu? - Onde está o Bobby?
Quando te vir na rua sem distintivo vou-te tirar esse sorriso dos lábios.
Devia bater-te, Bobby. Eu disse-te para não ferires o Jerry.
- Ele respira. Estás bem, Jerry? - Eu estou bem.
Quero as minhas coisas.
- Estás bem? - Estou.
- Disseste alguma coisa, não foi, Jerry? - Não disse nada.
- Eu disse. - O que é que disseste?
Disse-lhe que andei a comer a mulher dele.
- Vamos lá, pá. - Eu também disse isso.
E eu.
- Já arranjei uma janela. - Muito bem. Continua.
- Vá lá, acabou o trabalho por hoje. - Vamos, lavem as mãos.
- Querida, estou esfomeado. - Vocês também, meninas.
Vamos, queridas.
Aqui tens.
- A Evelyn não vai voltar, pois não? - Não, não vai voltar.
- Porque está morta, não é? - Cala-te!
Sim. Porque está morta.
Divirtam-se. Nada de violência.
É tão bom ter-te em casa de novo, filho.
Vais ficar mais tempo desta vez?
Estou a pensar nisso, mãe. Estou a pensar nisso
Oh, Bobby...
Sincronização: MrGroovy
Desculpe, senhor Wong, mas este cartão foi declarado roubado...
Roubado? Sabe uma coisa? Está ali o meu tio, ele ajuda-a...
Senhor Wong! Senhor Wong!