Traduzido por Mo App Filmes
Para mais filmes e séries, visite o nosso sítio Web 2h.ae/MoAppMovies
Bem-vinda de volta. Chamo-me Dra. Tess Coleman. e este é o programa Politely Rebellious
O tema do episódio de hoje é sobre um tipo de relação
Muito perto do meu coração
Parentalidade intergeracional Quando a minha filha Anna decidiu tornar-se uma
Mãe solteira, a nossa família mudou para sempre
Como avó, pude assumir a responsabilidade e dar-lhe uma ajuda.
Harper, este é o aviso de 30 minutos antes de sairmos para a escola
Harper, agora vinte minutos... depois dez.
Sim, confirmaram as datas de inscrição, mas lembrem-se
Eu sei que ela consegue vender mais lugares do que num teatro grego.
Conheço bem o número de lugares
Harper, quero mesmo respeitar a tua privacidade, mas
Pergunto-me porque é que ainda não saíste.
Só faltam cinco minutos. Ser uma pessoa
Os seus entes queridos voltam-se para Ele, a relação mais elevada de todas
Ryan, estás a ficar muito bom nisto.
Não, não, não... Ah, está em modo de gravação! Olá, mamã. Não é uma boa altura. Eu sei, mas acabei o meu podcast mais cedo, por isso estou a oferecer-me para deixar
Harper. Não, está sob controlo. Harper, devia ter-se levantado há dez minutos. Prepare-se para ficar chocado... cinco, seis, cinco, seis, cinco, seis, seis, seis, sete, oito
Harper
Vamos apanhar uma última onda. Que ondas maravilhosas Adoro a nossa vida
Vamos perder a primeira aula? Vamos, temos de nos despachar
Estou pronto... por pouco. Fiz-te o teu almoço preferido. Como foi o Pickleball ontem? Como foi o Pickleball ontem? Venceste-o? Diz "esmaguei-o". Mãe, eu disse-te que conseguia vencer.
Eu sei, querida, mas vi nas tuas histórias que estavas a trabalhar no estúdio até tarde, por isso decidi ir com ela.
Anna, vamos fazer uma pausa e repensar Quando decidiste ser mãe solteira.
Eu disse-vos que teria todo o vosso apoio. E é isso que estou a fazer agora.
Sabes que mais? Eu também vou contigo. Podemos deixá-la juntos esta manhã.
Mãe, não, deixa-os ir. Está bem, tu não vais. Mãe, tu vais. Tu não vais. Ele está a ir. Não, eu vou-me embora.
Como estás, querida? Nada.
Vá lá, diz. Bem, o meu novo parceiro de laboratório é a pior pessoa possível. Ela é a rapariga nova aqui.
para este ano. Ela age como se fosse melhor do que toda a gente só porque é britânica
e lembra-nos disso a cada cinco segundos. É como se nunca ninguém tivesse vindo de Inglaterra antes.
O meu pai abriu o seu terceiro restaurante em Paris, e aí conheci o meu amigo francês Philippe Anri
Ah, Philippe Henri... Francês e modelo Esteve mesmo na Semana da Moda de Paris?
A Anna Wintour olhou-me de soslaio. A sério? Como está Paris? Linda... vou lá a toda a hora.
Ignorem a rapariga britânica, depois deste ano Nunca mais terás de a ver. Um belo conselho de um psicoterapeuta
Não sou terapeuta, sou avó dela. Bem, foi uma conversa divertida. Vá-se embora como se não me conhecesse. Faz a tua própria escolha.
És tão chato! Aborrecida! Estás pronto para o laboratório hoje? Cala a boca
Entretenimento extra hoje... Não confies no átomo. Porquê?
Porque ela inventa tudo. Obrigado, é tudo por hoje
Usar óculos de proteção antes de começarmos
Estes óculos fazem-me lembrar as personagens dos Minions Nós não somos Minions, obrigado.
Mas fica-lhe bem. Como se a Guerra da Independência tivesse sido em vão
Lembrem-se, estes são produtos químicos perigosos Talvez devêssemos utilizar materiais não perigosos?
Que tal fazer a sua parte em vez de se distrair a desenhar? É um projeto! E as medidas têm de ser exactas
A experiência é muito simples. No Reino Unido Fizemo-lo na escola primária
A única razão pela qual as pessoas pensam que és inteligente é o teu sotaque irritante. No mínimo
Acham que sou muito inteligente. O que é que quer dizer com isso? Tu és inteligente... descobre por ti próprio
Oh, meu Deus... Oh, meu Deus... Oh, meu Deus... Oh, meu Deus.
Isso não era exato! Nunca foi exato.
Diretor Walden! Não sei, Mo. Eu não sei porque é que o diretor me chamou... mas estou aqui.
Por isso, não tens de vir. Sabes, esqueci-me do que te ia dizer.
Tenho de me ir embora. Peço desculpa, a culpa é toda minha
Não, não, eu não estava a ver por onde andava.
Estás bem?
Sim, sim, não sei como o desligar
Não sei se tu... Acho que... Suspenso
Obrigado
Não há problema.
Obrigado.
A minha filha começou a estudar aqui e confesso que estou um pouco perdido
Sabe onde se situa o laboratório de química?
É grave, alguém pode ter ficado ferido. Tenho a certeza que foi apenas um acidente.
Eu vejo isso como um mal-entendido. Harper parece... muito amigável
Além disso, a Lily parece ser sincera e simpática
Uau, nunca tive dois pais
Com tanta seriedade... Quero dizer, com este cuidado
A Lily e eu vamos refletir muito sobre a forma de o melhorar
É nisso que eu e o Harper vamos estar a pensar.
Estamos totalmente empenhados, especialmente num agregado familiar monoparental
E nós também. Família monoparental
Fixe
Quero dizer, sou pai solteiro
Ótimo, sim, o mesmo aqui, eu também.
Individual
Pai solteiro. Culpado como acusado.
Eu também sou solteiro. Oh meu Deus, vamo-nos encontrar?
Talvez as nossas filhas devessem conhecer-se melhor.
Por exemplo, na quarta-feira à noite, depois das seis horas, bebemos um pouco de vinho e falamos sobre as crianças malcriadas
Harper ficará encantado
Durante o jantar?
O jantar é uma óptima ideia
Eu trato disso.
Petit Trois? Sim, gostaria de uma mesa para dois, especialmente no interior
Tem alguma alergia?
Não
Não, não há alergia
Bem, chegaste cedo, fala.
Não há tempo nenhum: Despedida de solteira, treino de dança.
Ensaio final do vestido, almoço de ensaio e depois o meu casamento
A sua agenda está ocupada, o seu grande dia está a aproximar-se, respire fundo
Muito para fazer antes de domingo
Diga-nos como podemos ajudar
Talvez alguém me possa ajudar a memorizar os meus votos.
Que tal isto? Eu ajudo-te: Eu, Anna, levo-te, Eric.
O homem com quem namorei durante seis meses, possivelmente mudando a minha vida e mudando-me para Londres, onde não temos família
Um abacate custa 11 dólares
Talvez isso acrescente algo à minha paciência infinita com a rebeldia dos adolescentes
Tens razão quanto ao abacate
Não estava a falar de si, estava a falar do outro noivo britânico da minha mãe
Hoje ela é uma comediante. Só hoje, não é, Harper?
Estava a praticar a minha dança do punho
Espera até veres o que estou a fazer
Ah, estou a perceber o que quer dizer.
Sinto a tua falta desde ontem
Nojento
Pedi ao chefe de pastelaria para fazer pudim de caramelo pegajoso ao estilo Pavlova para vender
Exatamente o que todos os adolescentes adoram... Pavlova
Concordo... Os adolescentes de hoje Gourmet à sua maneira
Sim, mas este cozinheiro acordou às quatro da manhã
Para cozer focaccia à mão, sem ajudantes
Quatro horas? Para tartes? Acho que precisas de ajuda.
Só precisava de arrefecer.
Manter-se direito. Boa postura
OK
Tens consciência de como isso é prejudicial para ti?
A sério... Tudo isto
Diz: Obrigado, mamã
Eu vi-te, Harper.
Bem, nós não queremos sair fora do horário, pois não?
No entanto
Olá, Lil
É a Lily
Lírio, banco traseiro
O avô não me pode dar boleia?
Não, será uma boa oportunidade para nos aproximarmos
Prefiro aproximar-me da Lil' Eve Quando não estamos juntos
Não tenho de olhar para a cara dela
Adoro sentar-me ao teu lado. Faz-me lembrar que sou espetacular.
Está bem, está bem, está bem.
Estou contigo
E eu estou contigo
Bom dia
Estamos prontos para partir. Bom dia, Sr. Presidente
O carro está pronto... Em direção à costa. Somos um
A sério?
Sim... O que é que acha?
Não estou a dizer que não quero viajar
Mas o casamento da Anna atrasou-me de ver os meus pacientes e confundiu-me.
Foi muito confuso
Para além disso, continuam a acrescentar datas para o meu espetáculo itinerante
Como sabem, isto está fora do meu controlo
Só estou a dizer que preciso de algum tempo.
Oiçam bem, meninas... Estamos a tentar compreender-vos. Tentem entender-nos.
Sim, mas vejo-vos a tentar manter-me longe da minha família e amigos.
Quem pode surfar? antes da escola em Londres?
Dar um passeio no Tamisa
A sério?
Não, estúpido.
Raparigas
É uma cidade
Bem, meninas... A decisão é nossa
O Eric e eu vamos fazer o que é correto para a família
Família?
Sim, esta família
Não o digas nesse tom de voz.
Não o digas... E não me digas como devo dizer
Acalma-te... Não sejas dramático
Lily, pára de recitar
O quê?
Nem sequer sabes o que significa.
Não quero ver mais a tua cara.
Sabes o que isso significa, não sabes?
Acho que sim.
Eu sabia que tu sabias.
É por isso que és mau nisso.
Na grande venda de hoje, todos devem todos para assistir ao leilão gratuito
Por favor, não feches a porta.
Leilão sem etiqueta vermelha
Pelo menos não vamos ter de levá-los para a entrevista de imigração amanhã
Não te preocupes, eles vão entender
Sim, deixem-nos levar o seu tempo
Parece-me ótimo... Eu volto já.
Obrigado
Envie isto para o gerente da digressão, por favor.
O que é que se passa?
Bom dia
Na verdade, não é... É uma manhã má. Muito má.
Não para mim, para ti
Porquê? O que aconteceu?
O Trevor deixou a Ella e lançou uma canção sobre ela imediatamente
Ella
Ahh
Ele até a deixou por mensagem de texto
Sim, estou a perceber.
O Trevor escreveu uma canção, mas tenho a certeza Tenho a certeza que não é tão má como pensam.
É um título melhor do que o anterior. e fala de mim
Mas o título poderia ser sobre qualquer pessoa
Livros entre parênteses: Ella
Ella, vamos concentrar-nos nas canções que vai atuar no sábado
Não consigo cantar essas canções.
Escrevi-a sobre o Trevor. Pus-lhe o meu coração e a minha alma.
Não, foi escrito por um produtor musical holandês de 44 anos.
Ela é uma batedora... Não consigo parar de me mexer
O meu peito está quase a vibrar com o ritmo
O que é isso? Aprendeste isso com a Oprah?
Junte-se ao Clube do Ambiente
Não deveria estar numa posição mais clara?
A revista Bon Appétit escreveu sobre o restaurante do meu pai por causa destas receitas
Vejo-o claramente e de forma proeminente aqui
É luxuoso
Fundo húmido
Sabes que mais? Acho que encontrei o lugar perfeito para ti.
Meu, isso eram multas.
Vamos lá.
Sabes que mais? Acho que sei o sítio perfeito para pôr isto.
Não te atreverias.
Sim, é verdade.
Perfeito
Excelente escurecimento
Vamos lá.
Quem começou a luta pela comida?
Parabéns a ambos
Arrastaste toda a gente aqui para o castigo escolar.
Isto é uma tarte de lima?
Sim, fi-lo hoje de manhã.
Então vão ter de me transferir para o departamento de emergência.
Eu tenho uma alergia grave à tarte de lima
Isto é teu?
Ahh
Ele não deveria estar aqui.
Os Pink Slip tinham uma banda?
Vi-os no Troubadour no ano passado
Posso cantar a vossa canção esta semana?
Não, tens um trabalho muito melhor do que o que eu escrevi.
Escrevi-o depois de ter saído do "Pink Slip
OK
Estou a tratar disso.
Sim, é possível.
A abertura da digressão mundial no Wiltern Theatre é um grande acontecimento
Enorme
Para nós os dois
As raparigas estão a passar um mau bocado nesta transição
Ouvir isto de um pai Passa pelo que estás a passar
Eu sei, Des, entre perder a mãe da Lily e mudarmo-nos para cá
Sim, e desenraizada da casa onde cresceu
Desculpe, estávamos a falar da Lily ou da Harper?
Harper
Lírio
Pai
Olá
O que é que... O que é que se passa aqui?
Mel.
Ninguém ficou ferido
Andei na escola
Deixa-me ser eu a tratar disso.
Anna, houve um incidente na escola entre as duas raparigas... e foi muito mau.
Quão mau? Quão mau?
Estou a tratar disso.
Meninas, peçam desculpa umas às outras agora, por favor.
Querida, forçar um pedido de desculpas não é maneira de resolver conflitos
Precisamos de dar espaço para expressar o que sentem.
Harper, como te sentes?
Sinto-me
Com pesar
E tu, Lily, como te sentes?
Sinto... também sinto pena
Isso é ótimo.
Fixe?
Peço desculpa à minha futura meia-irmã
E lamento que a minha futura meia-irmã... E eu também
A sério?
Novo plano. Não vamos guardar espaço para sentimentos
Vais divertir-te muito na festa de despedida de solteira esta noite.
Vão dar-se bem porque somos uma família. E as famílias adoram-se umas às outras.
E isso, Harper, é o porquê. É precisamente por causa desse olhar.
Pernoita em Graham's
Ei, ei, ei.
Porque é que eu deveria ser o castigo?
Eu sou o divertido
Tenho jogos de tabuleiro
Mãe
Tenho um jogo de Parcheesi
Vão entrançar os cabelos uns dos outros de uma forma que não ofenda as culturas e vão divertir-se.
E vai gostar
O que é o Parcheesi?
É um jogo
Move-se no tabuleiro e lança os dados
Lembra-se do som dos dados?
É espetacular
Segura os dados e aperta-os na sua mão
Em seguida, desloca-se pelo tabuleiro.
Oh, Graham
Vai ser divertido
Também tenho um jogo Boggle
Fica do teu lado e eu fico do meu
Com prazer
Harper
Sei que pensas que não compreendo, mas eu compreendo.
No entanto, isso ficará entre nós.
Se fores para Londres... Eu fico aqui com o Graham.
Ela disse que não faz mal.
Ela disse o quê?
Olá, Anna
Removeste o meu nome de de ser o segundo contacto do Harper?
Disseste à Harper que ela pode ficar aqui contigo se decidirmos mudar-nos para Londres?
Estás a falar a sério?
Está mesmo a falar a sério?
Está bem, está bem, está bem.
O que é sério é que tu e o Eric mantêm as raparigas em Los Angeles.
A Lily só precisa de ser orientada
Tudo o que eu quero é que me mostre a outra casa de banho.
Peço desculpa, Lily... Eu só
Não sabes nada sobre as minhas necessidades ou sentimentos
Ou a escola de moda
No país a que aspiro juntar-me
Ah, sim.
Só tu e eu, mãe.
Fixe
Sejam todos bem-vindos à despedida de solteira da nossa noiva Anna
A sério, mãe?
Não mudei
Que piada
Oh, lembro-me dessa barriga apertada
Quem é este?
Muito bonito
É o Jake
O primeiro amor da sua mãe
A sua primeira viagem de mota
Eu gostava de andar na bicicleta do Jake
O Jake também tinha uma paixão por questionários
A sério?
Pronto, já chega de embaraço por hoje.
Harper, querida! Fiz-te um prato
Aqui tens, és demasiado jovem para sofrer, vá lá.
A juventude é sobrevalorizada, mãe.
Tudo vai correr bem
Utilizar a tampa da sanita
Lírio
Sabes, a Anna perdeu o pai com a mesma idade que a tua mãe.
Depois teve de se adaptar ao facto de eu ter casado com o Ryan.
Conceito
Acrescente-se a isso o incómodo da mudança
Estou aqui para si
Com toda a sinceridade
Com todo o respeito, Dr. Coleman, não é nem a minha avó nem o meu terapeuta
Embora te culpe por termos ficado em Los Angeles, não preciso da tua ajuda.
Oh, meu Deus! Já fomos óptimos em tempos.
Continuo a ser fixe
Estou espetacular. E tu és fantástico. E a música que me mandaste era óptima.
Obrigado. Gostava de ter mais tempo para escrever, mas
Tudo o que faço agora é ouvir podcasts sobre pais
Lamento estragar a tua vida cheia de emoção de estrela de rock.
Harper, espera, eu estava a brincar... Não estou a falar a sério.
Deixei de atuar, mas tenho de ir a uma festa de um advogado
Não me podes deixar.
Acho que não tenho lugar aqui.
Deixem-me tratar disso, tenho tudo sob controlo.
Harper
Anna, querida, tens de parar e reformular o que estás a dizer.
Obrigado, mãe
O quê? O que é que eu fiz?
Eu estava a lidar com a situação, mas tu minaste a minha autoridade como mãe
Estava a tentar ajudar-te.
Mas a vossa ajuda não ajuda
Não é bonito dizer isso.
A misteriosa Sra. Jane gostaria de lhe dar uma leitura astrológica?
Muito obrigado, mas agora não é... apropriado?
Não é... Os nossos interesses?
Isto vai acabar em breve se apenas
Eles alinharam com isso
Eles alinharam, sim, exatamente.
Não, não.
Vá lá, sim, sim, sim.
Vamos lá.
Mais alguém está interessado?
Ofereço descontos para grupos grandes.
OK
Foi assim que perdi o meu lugar no Largemont Farmers' Market
Mas consegui uma mesa perto das tampas dos copos e do canto do leite grátis no Starbucks
Sou life coach, mas também pratico Reiki
Como podem ver, tenho vários cartões de visita, porque
Também tenho uma empresa de cartões de visita
Este cartão é dedicado a isso
Posso redigir orçamentos personalizados para si
Se quiserem algo inspirador, posso inventar uma frase
Como
Vive a tua vida
Oh, meu Deus.
OK
Então, aqui está... Ah, ah, e
Vou ler a tua palma agora.
A sério?
Aqui estão eles
Alguém?
OK
O aroma dos aperitivos é percetível, estava delicioso?
Bom, Bom
Sim.
Já comeste alguma coisa, mãe?
Hum... Não
Não, não fiz, eu
É um casamento
OK
Está bem, está bem, está bem.
As suas linhas de vida
É como se
Cruzado por
Que coisa estranha
A sério?
Percorreram os caminhos um do outro.
É como... um pinguim esquisito Enrolaste-te nele e trepaste.
Aprendeste a lição.
Uma lição que poderá um dia beneficiar-vos a ambos.
Ok, já chega.
Vou dar isto aos meus vizinhos
Tive uma ideia
Mais uma coisa
Há aí um código QR que pode dar-me uma dica
Qualquer montante estimado
A sério?
Não me tinha apercebido que podia fazer esse som
Belo truque, mamã.
Nós sabemos o que fizeste.
O que é que eu fiz?
O que é que quer dizer com isso?
Adivinhação?
Sim, dizendo-lhe
Ah, estou a ver.
Achas que vou tratar do teu problema em vez de gerir o meu império culinário em crescimento?
Estava a pensar nela.
Estou de volta.
És feliz aqui.
Não és tu a cartomante?
Preciso que olhes para o meu futuro e me digas onde vamos viver.
Uau, a Jill Z está a falar comigo.
Se não for Londres, quero que mudes o meu destino.
E tenho de ficar em Los Angeles, por isso
Não é exatamente isso que está a acontecer
Então, como é que isso acontece?
Raparigas... Seguir Halti
Bob
Bip
Deep Dope
A sua caligrafia é mínima, o que me dificulta a tarefa.
O vosso destino é ser uma família
Definitivamente
Não me lembres
Uma lição para todos vós
Estou a ver agora
Veja
Porque é que fala poeticamente como a criatura mítica da ponte?
Terramoto?
Sentiu-o?
Sim, deve estar a dançar.
Sim, estamos a passar-nos sem razão.
Sim, apenas uma ilusão
É isso mesmo.
Pronto para uma boa noite de sono?
Precisas de alguma coisa?
Que mais poderia eu precisar?
E quanto a dormirmos nas nossas próprias camas e quartos?
Hmmm
Bons sonhos
Adolescentes
Eu já fui um deles.
Eu também.
Duas vezes
Boa noite
Boa noite, amo-te
Eu também te amo, querida.
Eu não tinha um despertador
Porque é que as minhas mãos estão tão secas?
Porque é que me sinto tão cansado?
Mãe?
Gwyneth?
Gwyneth, estás bem?
Por que raio me estás a acordar?
Estás zangado comigo?
Porque é que a minha voz soa assim?
Como assim?
Como americano?
Não.
Está bem, mamã.
Quem é que era?
Lily, estás bem?
Não
Lily?
Voltaste.
Não, não.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Vou-me embora daqui.
Harper?
Oh, meu Deus.
Eu sei.
O que é que se passa?
Sou eu, a tua mãe.
O que é que está a dizer?
Sou a tua avó, querida.
Oh, meu Deus.
Eu morri.
Eu matei-me
Ela tem rugas por toda a cara. Olha para as rugas.
As minhas mãos parecem mãos de marioneta
Sinto que o meu rabo é demasiado alto
Acho que fiz um bocadinho de chichi.
Oh, meu Deus.
O meu rosto está sedento e seco
O meu rosto é perfeito
A minha cara parece uma mala Birkin deixada ao sol
Porque é que preciso de urinar outra vez?
Isto é muito mais estranho do que da última vez
Da última vez? De que vez?
Porque é que não me disse?
Não contámos a ninguém, querida.
Vamos acalmar-nos e repensar.
Nunca quis fazer parte desta família
E agora faço parte de uma misteriosa maldição familiar?
E eu sou o mais velho?
Mãe?
E onde estão os lábios dela?
Sem lábios
Onde é que foi?
Como é que resolvemos isto?
Sabes, da última vez que voltámos.
Quando víamos as coisas através dos olhos do outro
Vamos dar as mãos?
Ok, dá-me a mão.
Eu sei que tenho sido dura contigo e com o Eric, mas
Agora percebo que está a fazer a coisa certa
E tu, mãe, sempre fizeste muito por mim.
E eu vejo-o
Até à vista
Estás mesmo a ver-me? Não sinto nada.
Não fazes ideia do quanto te vejo agora.
Um, dois, três
Meninas, isto não funciona.
Sim, já o tentámos antes
É assim que pessoas como tu entram no armário.
Para que é o sotaque? Tomate
É assim que achas que eu falo?
Claro, sem mais nem menos.
Eu nunca falo assim, nunca disse isso.
na minha vida. Nem sequer sei o que significa.
Depois diz: Vou chamar o curandeiro energético
para reequilibrar os chakras. Sim, é esse o teu estilo.
Terapeuta? Sra. Jane?
Pensei que ela era uma vidente.
Pensei que ela estava a fazer banhos de som para cães.
E eu que pensava que ela era uma conhecedora de água.
Tentou vender-me facas.
Seja o que for, temos de o encontrar. Mas até lá... Até lá o quê?
Da última vez, enganámos toda a gente e pensámos que éramos o outro até voltarmos aos nossos corpos
Fixe. Como é que o vamos fazer desta vez?
O pânico não ajuda ninguém
Sair imediatamente
Adeus meninas, vai ser ótimo.
Mãe, eu sei que me aguentei à frente das raparigas.
Mas tenho de ser honesto, estou em pânico.
É a isto que se chama coesão?
Sim.
Não faz mal, estava só a verificar.
ou fotografado
20% de desconto no Etsy
Não me posso casar, ainda nem sequer tenho um namorado
Temos de regressar ao nosso corpo
Pelo menos o teu corpo não acordou com artrite
A linha está desligada, o seu negócio de coaching de vida parece ter caído por terra
É suposto eu casar-me esta semana
O que é que são estas coisas e de quantos casacos de malha precisa?
Hmmm, Mestre de Reiki O que encontraste?
Fiz uma vénia e não fiz barulho
A juventude é verdadeiramente desperdiçada pelos jovens
E o que é que se passa com os guardanapos velhos em todos os bolsos?
Explicar
Sem resposta do Centro de Reiki. E agora?
Já experimentou o nosso camião de bolos de carne vegan?
Não têm um número, só funcionam através do DoorDash e não sei como o utilizar
Eu pareço feio com a idade do Fisher
Tornei-me literalmente na minha mãe
Vou precisar de aconselhamento para o resto da minha vida
Não o tipo de sessões sérias, mas o tratamento real e dispendioso
Para começar, porque é que alguém usaria estas roupas?
Ela disse alguma coisa, como uma profecia?
Não, mas ela pode ter contado às raparigas
A sorte disse-lhe alguma coisa sobre uma profecia?
Pode ser a chave para sair desta situação
Ei, tu fizeste-o, não foi?
Eu fiz
E o que é que foi?
Muda os corações que sabes que estão errados para que possas estar onde pertences
Isto é sobre o casamento dos nossos pais
Los Angeles, Londres
Éramos adolescentes sem autoridade
Não tem voto na decisão de ficar ou sair
Mas como adultos
Mãe, ela não nos disse nada.
Ahh
Realmente honesto
Não me odeias.
Então, o que é que acha?
Precisamos de um plano
Comer donuts
Ela vai adorar.
Harper, traz isso.
Eu também gostaria de o fazer.
Olá meninas, como foi a noite?
Bom
Muito bom
Fizemos coisas para os adolescentes
Eis o nosso plano
Em primeiro lugar, estas roupas são uma porcaria
Não o podemos aceitar
Podem dar-me cinco minutos?
O quê?
Não
Como?
Porquê?
Estás no corpo da tua mãe
Tudo o que tens de fazer é dizer ao meu pai que já não o amas.
O casamento é cancelado
Acabou
Ufa!
Adicionar franja
O que é que fizeste ao meu cabelo?
Corrigido
Não tem de quê
Chama-se um estrondo.
Achas mesmo que vais para o trabalho com esse aspeto?
Tirar isto imediatamente.
Vais fazer com que me despeçam.
O que é que fizeste ao meu cabelo?
Eu libertei-o.
Nunca lavas o cabelo.
É isso mesmo.
O mar lava-o de mim
Claro que sim.
O casamento deve ser cancelado
É sexta-feira
Só temos até domingo
Precisamos de fazer uma sabotagem a sério
Entrevista de imigração
Almoço de ensaio
E se cancelarmos todos os preparativos do casamento?
O bolo
O local
Convidados
Tudo o que temos de fazer é convencer os nossos pais de que são incompatíveis
E não vai ser difícil, a minha mãe é claramente
Não se deve associar a um chefe que pensa que é o Gordon Ramsay
Bem, o meu pai não quer ser associado a uma mãe que diz ser uma estrela de rock do bairro de Valley Village
Não estou a gostar.
Tigre sexy
Não, não, não
Há uma superstição americana que diz que dá azar
A noiva e o noivo beijam-se antes de dizerem "Sim
A sério?
Durante quanto tempo?
Durante muito tempo
Muito longo
A sério?
Sim.
Além disso, não tocar nas mãos
Não tocar
Não olhar para os olhos um do outro, porque é nojento
Sim.
Em que medida?
Para ter o máximo de sorte
Por fim, temos de os representar para os diferenciar
Lírio
Sim?
Acabaste de comer o cálcio da Tessa?
Saúde dos ossos
Precisa dele
Sim, eu levo-o.
Deve comer
Eu doo-o.
Não, não pode.
Vamos ao que interessa
De facto, a Lily e eu não nos sentimos bem
Achamos que é sensato ficar em casa
Isto não tem nada a ver com o vosso castigo escolar
Não queres que eu fique em casa se estiver doente, mãe?
Não me parece que estejas doente. Ela parece-te doente? Quero dizer, a mãe.
Não
Vocês estão com bom aspeto. Hoje têm uma grande sessão fotográfica para a revista Rolling Stone com a Ella
E a entrevista de imigração. Não precisa de uma ajudinha?
Claro que ela precisa da vossa ajuda.
Bem, esta é uma geração que dirá qualquer coisa para faltar à escola
Vamos lá, meninas.
Tomar boas decisões
Vamos lá, vamos lá. Vejo-te no estúdio de dança
Espera, o quê, o estúdio de dança?
Vamos, eu troco-te no clube. Tenho a tua mala.
Trocar?
Estas finais
Bem-vindos ao Torneio de Pickleball de Westside
Ah, claro, hoje tens o torneio.
Acho que vais chegar atrasado.
Vou-me atrasar? Sim, vou.
Muito bem, noivos, acabaram de entrar no salão de baile.
Na receção, as luzes começam a apagar-se
E cinco, seis, sete... Eric
A morte espreita
Ah, claro. Formar um círculo
Vá lá, força.
Cavaleiro.
Sim.
Muito bem, belo rapaz, a energia de um cavalo selvagem
OK
Olhar para ele, estabelecer contacto visual
Olá
O tango começa com o movimento pélvico
Pickleball... Não é como o ténis?
Mas é para atletas
É para os desportistas, é isso mesmo
Ah, é como o ténis, mas para não-atletas
Um grupo de idosos persegue uma bola com enormes raquetes
Não em Wimbledon, claro
Vamos lá.
Bem, isso foi uma jogada ofensiva
O que é que é isto?
Quase me atingiu.
OK
Está tudo bem, está tudo bem.
Levantar
Não, está tudo bem, eu estou bem.
Está apenas deitado no chão, a descansar... não dorme agora, tango
Oh, não, parece que o tango não voltou a bater.
Mais alguma coisa?
Bem, Beck, o que mais é atrativo?
Vamos lá, estamos fora da competição
Ponto de Decisão, Perdedores
Nem mesmo Serena Williams consegue igualar o ritmo que estas mulheres criam.
Uma pulsação hip-hop a todo o vapor
É só isso?
Sim.
Ah, e o hip-hop... nunca vi nada assim.
Hip Hop
Está no chão! Como é que se faz?
É um novo movimento
Ataque defensivo... Defesa ofensiva
Levanta-te, mulher
Sim! Sim!
Recebam isto, Elders.
Está bem, está bem, está bem.
Em primeiro lugar, calma aí... não somos baby boomers.
Somos a Geração X
Somos Millennials
Um dos últimos millennials
Epílogo
Cinco, seis, sete, oito
Não
Ana
Corre, rapariga
Entra, despacha-te, despacha-te.
Ana
Mãe, é suposto sabermos para onde estamos a ir.
Sê espontânea, querida.
Podes explicar como?
Tenho uma entrevista na imigração e um almoço de ensaio.
O grande espetáculo da Ella, o meu casamento... e eu estou preso no castigo
Também estou preso aqui
Este é um campeonato para toda a zona oeste
Ok, bem...
Olha quem está aqui.
Lily Reyes e Haber Coleman
Ainda não está reformado?
A escola investiu a sua pensão em moedas criptográficas
E como não me posso queixar
Por ordem do meu advogado, não farei comentários
Entregue os seus dispositivos e vamos embora
Agora é altura de nos prepararmos
A tarefa mais aborrecida que se possa imaginar
Sentar-se, ler ou apenas pensar
Sem ecrãs... só livros
Espera... ele está a falar de horas de silêncio total?
Limpa essa expressão feliz da tua cara
Calma, Elton, isto é um liceu, não uma prisão.
Sim, não é uma prisão
Para que conste, a investigação prova que as prisões não evitam a reincidência
Sim, de volta ao crime
Servir a comunidade de forma mais eficaz
De trancar pessoas dentro de paredes
Oh
Queres sair?
Lançar-nos
Sim, vamos sair
Deixaram-nos sair
Vamos sair
Lançar-nos
Vamos sair
No exterior
Vamos sair
Parar!
Precisamos de encontrar o Matt e a Jane agora.
Precisamos dos nossos telemóveis
Vá lá, Richie, corre como se estivesses numa corrida em câmara lenta.
Ahh
O suficiente
Rude
Acelerar o ritmo ou pagar o preço
Eu sei, não me importo com o valor do seguro
E a autorizada?
Oh, isso inclui a autorizada também?
Cancelar isso também
Obrigado
Porque é que a Jane não responde?
Isto é a sério?
Sim.
Onde é que está?
Oh, meu Deus.
Surpresa
Lembrem-se, é a ronda da fome
O Trevor é alérgico a morangos
Tem um aspeto delicioso, Ella.
Ella está à beira de um colapso
Abrandar.
Olá à minha equipa, que vejo a toda a hora
Aqui está a sua refeição
Obrigado.
Portanto, ela só está cá para isso.
Vamos lá.
Porque é que me deu esta bebida?
Dizes-me se eu não o fizer?
Ana
Calções de ganga
Novo protetor
Dia de lavar a roupa?
Falemos do título do artigo
Dá uma sensação de estrelato
A estrela pop Ella rouba o espetáculo
Ou estamos impressionados, amigos.
O novo álbum de Ella tem um som diferente
Não, pára!
Que velho desconectado escreveu isto?
Você
Eu?
A sério?
Obrigado, chefe.
Preciso que te concentres na Ella.
OK
Não comeces com isto
Ella, o Trevor arrastou-me para isto.
E sabes o que isso significa?
Não
Significa que o mundo inteiro sabe que me abandonou
Está em todo o lado
Bem, eu sou o vosso gerente.
Eu vou gerir esta situação
Exatamente.
Ryan, tenho de me ir embora imediatamente.
Mas os fotógrafos voltam dentro de cinco minutos.
Fotógrafos?
Sim.
Para a sua nova fotografia de passaporte
Pessoas necessárias para a Gala Internacional
Ah, sim.
Lembro-me de todos os pormenores que me contaste sobre mim
Sim, tenho as receitas
E tem o básico
O essencial?
Sim.
Frágil
Preciso de todas estas coisas?
Posso mover isto
Sim.
Onde é que ponho isto?
Colocá-lo ali
Com fraldas de adulto?
É demasiado preguiçoso
Oh, olá
Sim, aqui
Ponho-o bem apertado?
Sim.
Está na caixa de ferramentas dos idosos
Ah, isso é quando perdes os dentes.
Vou perder os meus dentes?
Não
Vamos lá, lentos.
Quero tirar todas as manchas azuis do sumo de spirulina
e todas as sementes de chia presas
E todas as pastilhas elásticas biológicas estão presas no fundo dos bancos
Muito bem, Harper.
É ALTF
O quê?
Não, a culpa é da Lily.
Elton
Sim?
Compreendo que queiras provar o teu ponto de vista
Por minar publicamente a sua autoridade
E como assim?
Percebem o que estou a dizer?
Isto não é justiça reparadora
Está a levar estes miúdos a rebelarem-se ainda mais.
Como é que a Lily consegue sempre piorar as coisas?
É um talento único
Eu tenho influência no conselho escolar, Elton.
E tu és uma criança tola e sem influência.
Mas todos vós, incluindo vós.
Foi-lhe aplicada uma pena adicional de três semanas de detenção
Lírio
Este foi um comportamento inadequado
Vamos todos respirar fundo e acalmar-nos
É necessário fazer o acompanhamento
Estão prontos?
Incrível
Ufa!
É lindo, não é?
Acho que tens uma alergia.
Não, não, é da zona rural de Bamber.
Vou buscar gelo.
Ok, dá-me algum gelo.
Vou buscar um frasco de Benadryl divertido.
Ele é da zona rural de Bamber.
Não, Ryan, não sou alérgico.
Está bem, como queiras.
Tens outro grande?
É isso mesmo.
Não pensei que
E pode fazer Está a poupar, certo?
Eu ajudo-o
Ok, pronto?
Pronto
Deixa-me fazer isso... Apanhar
Oh, não.
Bateste em cerca de cinquenta pedras?
Vou só dar uma olhadela, está bem?
Bem, aqui estou eu.
Caro Senhor.
O local do casamento deve ser cancelado
Porque a noiva é muito má.
Como a minha filha sempre pensou
Quem é que está no bar?
Olá, estão a ouvir-me?
Olá, querida
Preciso da vossa aprovação para a fotografia de autor
OK
Estou a enviar-lha agora.
Oh, não.
Não, não.
Isso é mau
Comprei um novo
Vou enviá-lo agora.
Veja.
O telemóvel dela está infetado com o vírus das letras gigantes
Oh
Ryan, podes pôr-me em contacto com o trabalho da Anna?
Fãs de Trevor
Este é o vosso rapaz, Trevor Trev.
O maior cliente da mamã tem um esgotamento nervoso
Jack
Estou a trabalhar
Trevor, o namorado deixou-a
Trevor Travis
Sibilo
É muito, muito, muito melhor
Oh
Têm tatuagens idênticas
É literalmente a pior coisa
Nunca ouvi dizer que isso tenha acontecido a alguém, nunca.
Obrigado
Claro que sim.
A Anna está prestes a casar-se, por isso não se apercebe o que significa ter o coração partido.
Eu sei.
Quando eu tinha a tua idade, tinha um amigo chamado Jake
Os meus amigos costumavam dizer que foi o primeiro amor da minha vida
É sobre isso que fala a vossa canção?
Que canção?
A minha canção?
Eu escrevi-o?
É muito fixe
É uma canção especial
És muito talentosa.
Não percebo porque deixaste de jogar
Porque tive um bebé, e talvez esteja um pouco chateada com ele, estou secretamente a escrever canções
Então, está a perder ofertas?
Penso que sim, provavelmente.
Hoje estou a descobrir muitas coisas sobre mim
Anna, a tua canção foi a única que gostei de tudo o que recebemos.
Sei que já disseste que não, mas posso fazê-lo em Wilton amanhã?
A festa e a digressão são vossas, cantem o que quiserem
OK
Sinto que é entre gestores e designers funcionários e empregados da empresa.
Não tenho voto na matéria
Exatamente
Sim, porque os adultos nunca ouvem
Quero dizer, pessoas como tu pensam... E pessoas como eu pensam
Pessoas como tu não sabem... Tu sabes o que quero dizer.
Sim, tenho controlo sobre a minha vida
Controlo total
A sessão fotográfica está de volta
A sessão fotográfica está de volta, Locust.
Saltar, Saltar
Vamos tirar fotografias poderosas
Miúda, é um trabalho muito duro
Espera aí.
O quê? O que é que se passa?
Se a tua mãe escreveu aquela canção sobre aquele Jake.
Isto é o que fará com que os nossos pais se separem para sempre.
Se ela está com ele, não pode casar com o meu pai.
E como é que o vamos encontrar?
É como um registo para os idosos
Jake
Aqui está
Sim, a partir da imagem
Espera... Olha.
OK
Ah, e ele é dono da loja de discos.
Ele gostou de todos os posts da tua mãe.
Ele gosta muito dela.
Individual
Muito bem, vamos lá começar
Vamos começar
Mas primeiro, a vossa mãe precisa de estar no seu melhor se ela vai encontrar o amor da sua vida.
Também preciso de mudar
A estilista da Ella escolheu as roupas mais fixes roupas que eu já vi
Querida, achas que me fica bem?
A marca que pensa ser perfeita para si
Podemos pô-lo aqui?
Pôr o bebé ao ombro?
Não
No teu pescoço?
Por favor, vamos ultrapassar as nossas diferenças para que eu possa viver o meu sonho.
Por favor.
Isto é só para o plano
Obrigado
Não tem de quê
Obrigado
Não demasiado duro
Nunca
É emocionante
Olhem para a câmara, por favor.
Completamente diferente
Encontrar e manter a posição
Boa sorte
De onde veio este fruto?
Isso é ótimo.
Exatamente
Acho que ela está entusiasmada.
Tess, o teu sentido de moda é fantástico.
Vocês são os adultos mais fantásticos que já conheci
Obrigado
Adeus
Obrigado
O trabalho da mãe é muito fixe
É isso mesmo.
Ela agora é a nossa melhor amiga.
Penso que sim
Precisa de uma boleia?
Sim.
Exatamente
Sim.
Obrigado
Oh, não.
Actuaram sem qualquer compromisso com o plano
Isso é fantástico
O que vestir?
Estão a brincar com a Ella
Nunca os encontrarás
Não
Mas podemos encontrar a Sra. Jane
Estás a pensar no mesmo que eu?
Sim.
Vamos lá.
A Sra. Jane diz que perdeu uma mesa no restaurante Grand Montblanc.
Mas pode ser visto agora no Starbucks do outro lado da rua
Loja de chá e vinhos antigos Grande Montblanc
Eu sei que não temos tempo
Mas agora estamos aqui
Também... A minha taxa de queima de calorias é muito rápida
Trouxe legumes extra
Os meus joelhos funcionam bem
Eu não teria governado a minha casa
Bush era presidente
Batatas fritas em espiral
Suavidade do corpo
Precisamos de encontrar a Sra. Jin imediatamente
Claro que sim.
Põem anéis de cebola em cima do hambúrguer
Não como desde... Açúcar
Adoro este açúcar
Mas isto também é
Absolutamente delicioso
Tem Nutella na composição
Tudo o que tens de fazer é ir lá e começar uma conversa com o Jake.
Lembrar-lhe que ele teve um fraquinho por si quando eram mais novos
Mas não era eu na minha juventude
Não sei como namoriscar
E de certeza que não sei como namoriscar com os rapazes grandes.
De que é que estão a falar?
Sobre as lentes de transição ótica
Restauração óssea?
John Mayer?
Não sei... Ah, tenho uma ideia.
Ambos usamos auscultadores
É assim que me pode ajudar Porque tens um amigo francês
Sabes mesmo como brincar.
Sim.
Sem dúvida
Sim.
Eu vou primeiro. Depois dou-te o sinal.
Faça a sua entrada com um visual glamoroso e cativante.
Charmoso e cativante?
O que é que quer dizer com isso?
É preciso ser atraente
Não
Atrativo
Não o farei.
Oh
Olá.
Um olhar diferente desta vez
Hmmm
Fixe
Não sabia que ias passar por cá hoje.
Trouxe os objectos da parte de trás
Que objectivos?
O que é que quer dizer com isso?
É ele
Ele é o nosso homem
O que é que se passa?
Ele vai trazer-me o material.
O que é que a tua mãe está a fazer nas costas do pai?
Sibilo
Não
Ei, ei, ei.
Não me cales
ESTÁ BEM.
Baixem-se.
Ele não me vai ouvir
Baixem-se.
Ignorando-o
Mais uma vez, obrigado pela vossa ajuda
O que estamos a fazer aqui, exatamente?
Assinatura de artigos para um leilão de beneficência
Ahh
Muito bem, aqui está.
Exatamente.
Mercadoria
Oh
Tenho uma pergunta
Pensas em mim de vez em quando?
E por nossa ordem?
Não sei se há uma resposta correta para isso.
Quero dizer
Está a
Tens saudades... Para nós?
Vais casar esta semana
A menos que
Não estou
ESTÁ BEM.
Excelente
Agora faça algo semântico
Levantar o cabelo, por exemplo.
Muito bem
Bom
Movimentos ousados, ousados
Ousar
Mais uma vez
Abanar a cabeça
Agite-se
Mais
Envolvimento total
É isso mesmo.
Batido
Fixe
Exatamente.
Piscar-lhe o olho
Tentar piscar o olho
Piscar de olho
Com um olho
Agora ambos
Piscar de olho
Exatamente.
ESTÁ BEM.
Exatamente.
Não está a funcionar.
Hum... Oh
Morder o lábio
O quê?
Porque é que ele está a olhar assim para ti?
Não
Não é o mais elevado
Inferior
Morder o lábio inferior
É isso mesmo.
Mimado
Eu conheço esta cena
Já o vi antes
Está a ter um AVC
Temos de o levar imediatamente para uma ambulância.
Não, não.
Só preciso de ir à casa de banho
Apenas, sim.
É na parte de trás.
Está bem, eu procuro-o.
Tens a certeza?
Não existem itens no
Eu era muito mau nisso
muito mau
Como é que sabes se o teu namorado gosta de ti?
Hum... É inato?
O quê?
Como?
Quero dizer... Especificamente
Andaste com um tipo.
Tu sabes isso.
Tem experiência
Diz-me.
Ajuda-me com isto
Harper, I
Não tenho um amigo francês
Toda a minha experiência romântica é ver quinhentas horas de Love Island
Espera aí.
És a pessoa mais confiante que conheço.
É apenas uma fachada
O quê?
Não vais contar a ninguém, certo?
Não, não.
Eu não sou assim.
Não o vou fazer.
OK
Obrigado
Oh, meu Deus.
Não me vais abraçar, pois não?
Não, eu só estava... Não, não faças isso.
Ei, foi Ok, ouve.
Temos de voltar lá para fora
Não é verdade?
Caso contrário, ele vai pensar que estou na casa de banho.
Aqui está.
Estou a ver
Ao lado do leite
E vejo que a tua carreira literária está em pleno andamento
Se te mudares para... Hum... Género literário?
Tipo
Sim.
Tipo
Do tipo fino?
Hum... Não
Lamento
Você
Oh
Mmmm.
Como é que o posso ajudar?
Tentar um palpite ousado
Tenciona falar-me do processo?
Trocámos de corpos
Oh
Oh, meu Deus.
Funcionou mesmo
Isso é fantástico
Nunca trabalhou antes
Importam-se de me deixar um comentário cinco estrelas e escrever algo como
Oh, meu Deus.
A Sra. Jane estava tipo Diz-nos como trocar de corpo agora mesmo.
OK
Está bem.
Vou pensar no assunto
Se se inscrever no Reiki A minha gestão do dinheiro
Diz-nos como voltar a ser o que éramos antes. Seu louco, lunático multi-talentoso.
Oh, meu Deus.
Sou verdadeiramente polivalente
Estou muito impressionado.
É suposto eu casar-me daqui a dois dias
É verdade.
OK
Hum... Está bem.
É necessário ler o texto
É a única maneira
Não conhecemos esse texto
De que é que estão a falar?
Recitei o texto diretamente para si várias vezes num sussurro sinistro
Porque não estávamos lá
Ahh
Mas isso não foi... Verdadeiro
Sim.
Não foste tu.
Porque trocaste corpos com outras mulheres que
OK
Isto... Faz sentido
Hum, está bem.
O texto costumava dizer Muda os corações que conheces
É incorreto comunicar onde se pertence
Não tentámos?
Acho que sim.
OK
Está bem.
Mas a questão é que os vossos corações podem não ser os únicos que precisam de mudar.
Então... Uau.
Muito bem, vamos acabar aqui.
Espera aí.
Não, não, não
Deve haver mais alguma coisa para fazer, certo?
Gostaria muito de a ajudar, mas o meu turno ainda agora começou
Posso oferecer-vos Cortado, ou Americano.
ou François, qualquer bebida com ou sem café expresso
É o teu pai
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
É o Gordon
Com licença.
Tess?
Oh
O que estão a fazer aí em baixo?
Esticar
Uh... Sim, olá
Anna não... Não me disseste que estarias aqui hoje.
Oh, que entrevista? Quero dizer, sim, eu sei que entrevista... Agora mesmo?
Estava a pensar em si há alguns dias
A sério?
Tenho andado para te perguntar uma coisa.
Aqui está.
Não sei bem como abrir o tópico
Mas... O teu marido, ainda está vivo?
Sim, não acredito... Ele é tão velho.
Como... Que idade é que ele tem?
Nunca falamos sobre isso, mas é entre cinquenta e cem
A sério?
Sim, mas deixa-me concentrar por um momento... Estou preocupado com a Anna.
Comportava-se de forma estranha comigo, perguntando-me sempre se eu estava a pensar nela
Talvez ela esteja a reconsiderar.
Repensar?
Sim.
Há três semanas, ela disse-me que gostava muito do Eric.
Sabias que ela escreveu uma canção sobre ti?
Não
Anna, minha filha, porque não contas ao Jake a canção que escreveste?
Escrevi uma canção sobre nós
Vou deixar-vos sozinhos... Eu vou ver.
Sobre a música para pessoas idosas Muito velho, como Coldplay
Fico feliz por saber que está a escrever novamente
Podes dar-me um minuto, meu? Um minuto.
Coldplay
Temos de ir agora à entrevista de imigração
Ok, vamos lá.
Os meus joelhos estão fracos e rangem como uma noz partida
O que está a acontecer agora?
A minha mente está a dizer ao meu corpo para se levantar, mas é como gritar para o vazio
Olha, eu tentei levantar-me outra vez
OK
Ajudem-me.
Precisamos de encontrar uma forma de chegar à entrevista de imigração
Ok, bem... Espera, tenho uma ideia.
Vamos lá.
Senhor, é por isso que eu disse para assinar um vínculo especial
Oh, Jake.
Olá
Empresta-nos o seu carro?
E não se preocupem, temos idade legal para conduzir
Tudo por si, Dr. C.
Estão prontos?
Espera aí.
Essa é a mulher que rouba o meu coração
Adoro conduzir
Não sei quem te ensinou a conduzir, mas ele é bom.
Ufa!
Olá, belo carro
É tudo meu
Achas que ele é bonito?
Não me parece.
Pensa que
Pára, eu não acho que
Sim, é verdade.
Não me parece.
Ela acha-o bonito.
Não estou a ver
Sim, é verdade.
Sim.
Exatamente
Sim.
Obrigado
Dr. Coleman?
Ele é o meu terapeuta.
Estás nervoso?
Porque haveria de estar? Somos perfeitos um para o outro.
Verá
Que frase ambígua
Coleman Reyes
Sim, nós
Amor
Quantas dobras
Aqui está.
Como é que está?
Acabei de romper o meu noivado... Tu sabes
É uma pena, lamento ouvir isso.
Que declaração nobre... Obrigado
Claro que sim.
É solteiro?
Estou a brincar.
Posso ver os vossos documentos?
Ah, sim.
Tenho a certeza que é certificado
Espera, não vais verificar se nos conhecemos mesmo?
Normalmente sim, mas... Ele parece ser um homem bom e honesto.
Ele é obviamente um atleta.
Ahh
Frequentemente
Quer dizer, podias ser uma ginasta.
Uma vez qualifiquei-me para representar Reino Unido no salto com vara
Está a brincar? A sério?
Eu ainda quero provar que somos, tu sabes. sabes, casáveis.
Então, qual é a minha refeição de viagem preferida?
Ah, as salsichas da 7-Eleven Mergulhadas num gelado azul
Umas férias de sonho?
Levar as raparigas às Ilhas Galápagos Harper vai adorar a biodiversidade
Penso que a Lily vai beneficiar muita exposição à natureza
Quando na verdade ela só quer ver
Dragão de Komodo em estado selvagem
É o seu animal preferido
Estas são demasiado fáceis... Tragam as perguntas difíceis
Qual é a minha canção secreta para me motivar?
Oh... Querida, eu prometi não revelar essa informação ultra-secreta.
Vês, ele não me conhece... nem um bocadinho.
OK
Não nos podemos casar
É... É o Chupa Womba
Ela disse-lhe?
Espera... Rastejar ou saltar?
Descer
Depois levanto-me de novo.
Ninguém me pode vencer
Descer
Depois levanto-me de novo.
Ninguém me pode vencer
É isso mesmo, sim.
Dançar a noite toda
Uau
Oh, Danny Boy, Danny Boy
Olá Danny Boy
Danny era o nome do meu noivo
O suficiente
Quais são os meus medos mais profundos?
Vais partir para Harper.
e que, para a proteger, a afastará em vez de a abraçar.
Ela foge e torna-se uma sem-abrigo na praia
E tu fazes uma tatuagem horrível do sol à volta do umbigo dela.
Mas é uma óptima mãe.
E a Harper é fantástica
Portanto, isto nunca acontecerá
Foi muito comovente
Eu sei.
Aprovo centenas de casamentos que podem não durar um ano
Mas vocês
Obrigado
Seguinte
Muito bem, aprovado
Ah, o meu remédio secreto fez cancro?
Tenho de lidar com isto
Mas sim, a minha mãe vai chegar em breve.
Ok, adeusinho.
Não sei o que a faz
Marretas! Como é que correu?
O teu pai sabe muito sobre a minha mãe.
Acho que ele gosta mesmo dela.
Mas fez o suficiente para os separar?
Não sei, preciso de desanuviar a cabeça.
Vamos a algum lado?
Sim, entra.
Não conduzir demasiado depressa
Marreta! Cuidado.
Mudar o que sabes que está errado Para chegares ao teu lugar
O que é que quer dizer com isso?
Acho que ela inventou isso.
Mas veja o lado positivo
Estas motas são muito divertidas
Porque é que não fizemos isto antes?
Porque já tens uma grande anca e não precisas de outra.
Muito engraçado, e só para que saibam, nós somos neste veículo somos fora da lei.
Nada está partido
Somos invencíveis
Adeus Destino
Meninas! Entrem no carro
Como é que as crianças se safam de tudo agora?
Sabes, hoje odiei-te um pouco menos.
Acho que é difícil odiar-te. E pareço-me com a tua avó.
Hoje odiei-te ainda menos.
Não percebo como é que alguém pode odiar a Califórnia
É um equívoco.
Harper, não há uma opinião errada
Olhar à sua volta
Bem, Harper... É lindo, é lindo.
Mas eu
Tenho saudades da Melinda
Podemos falar sobre isso, se quiseres.
Não, obrigado
Sinto que estou a perder o que resta dela. o que me resta dela
E porque é que é tão importante para ti amar Los Angeles?
Não me interessa
Sim, é verdade.
Não, não.
Sim, é verdade.
E olha, mesmo que eu goste um pouco disto aqui
Não me queres por perto.
Claro que não.
Acho que é uma sorte que vamos acabar com este casamento.
Sim.
Onde é que eles estão? Era suposto já terem voltado.
Isto é muito bom
Ligeiramente seco
Madeira muito frutífera. E por fruta quero dizer uvas
Esta tua frieza
Não está a funcionar
Aguenta aí, querida... Acalma-te.
Mas eu tenho um almoço de ensaio. e a prova final do vestido, e
O meu casamento é daqui a 36 horas. preso no corpo de um aluno do nono ano
Eu bem te disse
Sim, tu fizeste-o. Mas qual é a diferença agora?
Onde é que se meteu?
O que é que se passa?
Duas mulheres adultas não têm o direito têm o direito de regressar quando quiserem?
Achas que é a coisa certa a fazer andar pela cidade com a Ella o dia todo?
Fomos a um desfile de moda e vimos as estrelas
Então, porque é que estou a usar esta roupa?
Ela disse que o meu desenho é ótimo
Quieto, Ryan.
Não quero saber disso agora.
Participou na entrevista de imigração?
Sim, eu disse. Acalma-te, ou faz aquela respiração estranha
Acalmar-me?
Eu sou o adulto aqui Eu sou o responsável
Não me parece que seja
A pena que cometeste foi a tua.
Oh
Oh, meu Deus.
Não
Dêem-me os vossos telemóveis.
OK
Truque
A propósito, foi por tua causa que tudo se desmoronou.
Cala-te.
Não estou
Sim, é verdade.
Meninas, isto é sério. Temos de cooperar
Caso contrário, ficaremos presos neste estado para sempre
Sabe, beneficiou mais do que nós.
Dentro de cinco anos estaremos mortos.
Ela tem 37 anos de idade.
E eu tenho trinta e seis anos e meio.
Enquanto se divertiam, encontrámos a Sra. Jane
Fiz cinco cartões de visita para cada um de nós
E um passe para o Ricky
O que é o Reiki?
O quê?
O que é que se passa?
Deixar de falar de Reiki
A Sra. Jane disse: Mudem os vossos corações. Mudem os vossos corações agora mesmo
É a única maneira de acabar com esta confusão.
Eu vou de vermelho, queres um?
Estás a colocar demasiada pressão sobre a tua mãe
Usar Reiki Agora
Não é uma competência de eleição
Ok, Onda Azul
Olha para ti, a rasgar as ondas como um profissional
Não voltes a usar essas palavras
Espera, o que estás a fazer aqui?
As minhas lições
Que lições?
Auto-aprendizagem
Mas parece que estás pronto para para impressionar a Hope e levá-la a sair.
Oh, sim, isso iria realmente surpreender Harper.
Claro que sim.
Oh meu Deus, comi uma tigela de cebolas.
Na água?
Sim, mantém-me acordado.
OK
Eu sei que parece numa situação impossível
E talvez por isso nos sentimos um pouco desorganizados
Talvez.
Mas Anna, acho que devíamos ficar em Los Angeles.
E a Lily?
Voltar para Londres não vai trazer a mãe dela de volta.
E já não há nada que nos prenda lá.
Sinceramente, sentimo-nos perdidos
O que ela precisa é de estar com a sua família
Uma avó como a Tess, uma irmã como a Harper
e tu
O que é que se passa?
Apenas... Não acredito no quanto me amas.
E tu amas a minha família
Amor verdadeiro e genuíno
É uma loucura
Fizeste com que parecesse fácil.
Eu próprio vou experimentar
Eu não sei se eu... Nunca serei tão bom como tu.
Afastar-se
Eu estou bem.
Eu espero... Eu espero pelo treinador
Foste verdadeiramente espantoso
Estavas a manobrar e a evitar como um surfista profissional.
Estou contente
É um ajuste perfeito... Anna, vem ver.
Oh, uau.
Querida
Ajustar a sua postura
Isso é estranho.
Mais estranho para mim, acredita.
A sério? És tu que estás a usar o vestido de noiva da tua mãe?
Nunca imaginei que iria ter esta experiência
Especialmente desta forma
Mãe, tu sabes como eu gosto de usar vestidos.
Peço desculpa, Harper, está uma confusão.
Mãe, há uma coisa que tenho de te dizer.
Mãe?
Sobre o que estavas a falar com o pai esta manhã?
Estávamos a falar do almoço
E o que é que tem?
O almoço é importante
Almoço
Hum...
Vou fazer um telefonema rápido
ESTÁ BEM.
Ah, olá.
É a Tess
Ouvir
É uma coisa de última hora. Mas a Anna estava a pensar
Se quiser assistir ao o seu banquete de ensaio
Não, não ficará numa posição desconfortável
Sabes que mais, acho que a tua presença
Tornará o ambiente mais animado
Só queria dizer que estou muito entusiasmado
E estar no meu novo restaurante torna-o ainda mais
Especial para todos nós Para finalmente nos juntarmos como uma família
Então, bem-vindo a Lisieux
Parabéns
Obrigado por terem vindo. O Eric e eu agradecemos imenso
Está bem, obrigado.
Champanhe, senhoras?
Sim, por favor
Somos adultos
Os pais do Eric estão cá, vamos portar-nos bem
Manter-se direito, boa postura
Anna, minha querida futura filha, o meu coração está cheio.
Sou eu
Como foi a vossa viagem?
13 horas e 13 minutos de Manila
O cansaço das viagens é mais grave para uns do que para outros
Mas gosto muito deste sítio.
Talvez o Harper me possa ensinar a fazer surf
Claro que sim.
Mana po, Lola?
Que brincalhão que és... Só a Lily me chama Lola
Mas gostaria de o apoiar na aprendizagem do tagalo... Continuar
Vamos, Ana.
Não, não, temos de esperar pelo convidado surpresa
De que é que estão a falar?
Espera.
Olá, senhor. Seja bem-vindo.
Não, obrigado.
Oh, vieste ver alguém.
Jake
Apenas solitário
O que é que ele está a fazer aqui?
Convidei-o, mas não estava à espera que ele viesse.
Mas ele gosta muito da tua avó.
A mãe vai perder a cabeça
Eu sei... e o meu pai também. E era esse o objetivo
Seu manhoso.
Dr. C
Obrigado pelo convite
Guardei o seu número, espero que não se importe.
Claro que sim.
Ahh
Olá.
Acho que vou ter de vos pedir para saírem.
Agora?
Mas... era a tua mãe que me queria mesmo aqui.
Claro que sim.
Bem...
ESTÁ BEM.
Estou a ver.
Muito obrigado, vocês são os melhores
Espera aí.
Aleluia!
Não me vou embora
Jake, não vás
Tess... Tess
Podemos falar mais tarde? É sobre a Lily.
Se é sobre a Lily, vamos falar agora.
Irmã mais velha, Anna
Depois de todas as partidas nucleares que me pregaste.
Eu sabia que também tinhas um coração nuclear.
A Anna e eu decidimos que ficaríamos todos em Los Angeles
O quê?
Sim.
O quê, todos nós?
Sim.
Como psicoterapeuta, estava à espera de saber a melhor maneira de lidar com a Lily
Mas como já sei o que sentes em relação ao Bilbo. podemos falar mais tarde.
ESTÁ BEM.
Você
Ele não é o traidor
Não há apresentações
Muito bem, quem é que quer falar agora? O pai do noivo parece pronto.
Não, não, eu tenho algumas palavras para a noiva. Gostava de fazer um brinde.
É a Crystal
Ah, temos um triângulo de torradas.
Sai da minha frente
Gostaria de fazer um brinde ao futuro noivo, Ki
Ele sabe com que tipo de mulher com quem está prestes a casar-se.
Sim, ele sabe, ele sabe exatamente Ele sabe com quem está a casar, e ele tem
A decisão dele está nas suas próprias mãos, e ele sabe não deixar ninguém mexer com a sua mente
Ele sabe
Avô, isto fica entre nós.
Ouça o seu marido
Ouve-me tu.
Oh, Ella, o que é que queres?
Microcilantro Do sopé do Wahaca
Não é culpa minha que os coentros explode de sabor
Mas a culpa é vossa se os coentros não se entregarem ao seu sabor.
O que é que eles estão a fazer? Temos de os impedir.
Estás bem, Earl?
Oh, Ella, isto é a última coisa de que preciso
Oh, o Jake já está de volta.
Jake, o que estás a fazer aqui?
Era ela, juro.
A sério? E quem é você?
Ele é o ex-namorado da Anna
O quê?
Ela convidou o ex-namorado?
O quê?
Porque ela ainda sente algo por ele.
Não, não é assim.
Depois dos aperitivos, a Anna disse que não se estava a sentir bem, por isso foi
Sim, não me estava a sentir bem.
Mas não a comida do sítio. A comida aqui é excelente.
Cheira a peixe. Não, é peixe.
Não é a comida. Ela só está com o período.
Ela está a menstruar
Estou agora
Estou a ver.
Eu não sabia em que fase do seu ciclo se encontra
Eu sei, está tudo bem, obrigado
Alguém pode explicar-me o que se está a passar aqui?
Não, não a deixes. Ela vai mentir.
Se tentar explicar algo
Eu?
Sim.
Confio nele
Eu sei, mas não sabes o que ele me disse. Não estavas lá, não ouviste
Não acho que este casamento deva acontecer.
Sabes que mais, não se trata apenas de ti.
Não é.
É sobre o que ela quer. e nem sempre o que eu quero.
É sempre o que tu queres.
O suficiente
Será que toda a gente quer isso?
Pronto, já chega.
Sim, alguns deles fazem-no.
Já disse o suficiente
As raparigas a discutirem é uma coisa. Mas esta é a tua mãe.
E por alguma razão. O teu ex-namorado está aqui.
Sim.
Anna, eu amo-te, mas tu estás claramente a ter dúvidas.
Isto não se adequa às nossas famílias
Sempre concordámos colocar a família em primeiro lugar
Depois
Não podemos continuar assim.
Não posso.
Lily, ajuda os teus avós. Encontramo-nos no parque de estacionamento.
A espera acabou
Ele tem razão. Acabou-se.
Espera, não.
Por favor, por favor, por favor, não.
Peço imensa desculpa. Eu prometo. Não era minha intenção que isto acontecesse.
Penso que quis dizer
Sim, conseguimos
Sim.
Sei que não é uma boa altura. Mas posso ter o meu carro de volta?
Talvez mais tarde?
Ela parece irritada
Não, ela só precisa de espaço.
E tu? Estás bem?
Sim, estou sempre bem
E tens o direito de não o ser.
Está fora de controlo
Temo o que vai acontecer quando Não houver mais ninguém para enlouquecer a Tess.
Estás preocupado com ela.
Receio que a Tess se sinta sozinha. se forem todos para Londres
És um bom homem, Ryan.
Obrigado
Talvez não seja a minha vez de o resolver.
Posso juntar-me a vós?
Claro que sim.
Estás bem?
Nunca vi o meu pai tão zangado
Desde que a minha mãe morreu
E é tudo por minha causa.
Sabes, quando o Ryan me pediu me pediu para casar com ele, eu pensei muito
O que ele diria O pai da Anna e do Harry
E como é que ele se teria sentido em relação a isso?
Penso que ele teria ficado muito feliz por nós
Porque encontrámos alguém que nos ama verdadeiramente a todos
Penso que a minha mãe teria sentido o mesmo.
Sim.
Tenho muitas saudades dela
Eu sei.
Ela teria ficado muito desiludida
Não
Sim, ela tê-lo-ia feito.
Não
Porque eu era demasiado egoísta
Eu estava
Não
Eu estava
E eu sei que
Não
Ela reconheceria a pureza do teu coração
Tive de procurar o meu pai
É isso mesmo.
E peço-lhe desculpa
Ella não pára de mandar notícias Virgem e a sua mensagem começa agora
E o Eric?
Acho que devíamos voltar, mãe.
Pensei que havia uma maneira de agradar a toda a gente. mas é impossível.
Não é verdade?
Acho que devíamos voltar para vir buscar o Eric.
Vamos lá.
O meu cliente precisa de mim
Vamos lá.
Não se vá embora
Parar o carro
Não se vá embora
Desligar o motor
Mãe, eu não fiz isso.
O motor não está a funcionar de todo
Gilly, está tudo bem?
Sim, está tudo bem
OK
Pergunto-me qual terá sido a emergência.
O que é que estão a fazer aqui?
A Ella disse que tem saudades de cantar em palco
Ela também disse que lhe permitiu escolher qualquer canção
E foi.
O camarim está ao virar da esquina
Usar isto
Porquê?
Porque já não temos 15 anos, golfinhos.
Pode sentar-se
OK
Avisa-me quando estiver pronto.
Louco
Não acredito que me estejas a obrigar a fazer isto.
Não gozes com o meu vestido
Peço desculpa.
É tudo por minha causa
A Lily e eu tentámos arruinar a tua relação com o Eric.
E eu tentei fazer com que ele perder o seu amor por ti
Mas não consegui, porque ele ama-te muito
E mãe, não deves desistir disso por minha causa.
Tal como desististe do teu sonho de te tornares uma estrela de rock
E eu sei que secretamente escreves canções
O quê?
Uma canção sobre o Jake, certo?
Jake?
De que é que estão a falar?
Eu sou o teu bem e o teu mal porque tu és o meu filho. E o amor é feito para durar?
O quê?
Harper, essa canção não é sobre o Jake.
É sobre ti.
Sobre mim?
Claro que sim.
Fugitivo?
Mãe, desculpa ter dito que o faria Eu fico com a avó se te fores embora.
Peço desculpa.
Lamento imenso ter-te feito pensar que devias
Escolher entre ficar juntos ou ficar em casa
Escolher-te-ei sempre
OK
Temos de começar a trabalhar
Olha, nós somos uma banda.
Vamos lá.
Para onde?
Vamos lá.
Desculpa, tenho de ir buscar o Eddie.
Não, não, não
POR FAVOR
Eu sei.
Eu disse que não queria que este casamento acontecesse, mas isso não é verdade.
Não é
Tive medo
E apercebi-me que não estava queria partilhar com as pessoas que amo
Agradecemos
Mas, espera, por favor. Ainda amas a Anna Ainda queres casar com ela.
I... E tu?
I... Gostas?
Eu amo a Anna
Queres casar com ela?
Quero casar-me com a Anna
Então, o que é que se segue?
Mas não se trata de mim
A Lily é a pessoa mais preciosa da minha vida
Todos os dias tenho medo de falhar como pai.
Estou sozinho, perdi-a, mãe, e tenho medo de a perder.
Por isso, tenho de o pôr em primeiro lugar.
E se tiveres sempre razão?
E se estar aqui com os Colemans é o que ela realmente precisa?
Eu também pensava assim.
Mas depois de tudo isto
Não tenho a certeza.
Um pequeno convidado surpresa hoje
Digam olá a uma das minhas bandas favoritas, Pink Slip
Temos de ir.
Prometeste encontrar-te com eles, não foi?
Não
Vamos lá.
Não quero tocar guitarra
Não faz mal, não posso.
Eu posso
Isto é uma má ideia
Não, não, não, não, não, não
Não, não.
Escorrega cor-de-rosa! Escorrega cor-de-rosa! Escorrega cor-de-rosa
Vou entrar num jogo de vídeo, pessoal.
Esta noite
Ana
Olá, mamã.
Ana
O que é que estão a fazer?
Oh
Oh, é isso mesmo.
Como assim?
Sim.
Não
Não, não.
Sim.
Não, não.
Lamento imenso.
Fooh
Sabes que mais?
Podemos fazer uma pausa por um momento?
Desculpe, apenas
Quero destacar a pessoa para quem escrevi esta canção
Ela significa tudo para mim
Gosto muito dela.
Sei que a família nem sempre é fácil
Mas a família é tudo
Ela toca guitarra muito melhor do que eu.
Por favor, juntem-se a mim para dar as boas-vindas à minha filha, Harper
Estão prontos?
Juntos?
Sim.
Vejo-te nos meus sonhos
Para onde quer que vás, sou dilacerado pela perda
Se pensas que me vou embora, não te preocupes.
Voltarei sempre, sou o bom e o mau, o que estamos a fazer aqui?
É uma parvoíce, a Anna e eu estamos aqui.
Eu sei.
Tentámos, tentámos mesmo
Não, não, não, não, não. Por favor, dá-nos outra oportunidade.
POR FAVOR
Confiar em nós
Sou só eu
Espera, isso é... Aquela é a Anna?
Só eu posso aliviar a dor porque és meu filho.
Porque és o meu bebé, desculpa.
O meu bebé, o meu bebé
A Ella deu-me isto ontem. Vem comigo, vem comigo
ESTÁ BEM.
Eles dormem na cama, e eu faço o meu melhor
Acreditar em mim
Não é a primeira vez, estamos bem aqui?
Sim.
Shh
Que seja a última vez que me faltam as palavras, mas tenta
Não é fácil. A Ella está a usar um dos meus modelos?
A ideia foi da Anna
Podes contar-me o teu medo, e eu passo a mão pelo teu cabelo.
Porque voltas a pedir desculpa pela enésima vez, e eu continuo a voltar.
Voltarei sempre
Sou o vosso raio de sol.
Eu amo-te, porque és o meu filho, o meu filho
Eu também te escolherei sempre.
Esta família é a minha verdadeira casa
Tens a certeza?
Sim.
ESTÁ BEM.
Bem, não vamos
Esse é o meu cabelo
ESTÁ BEM.
Obrigado, Los Angeles
E tu vais ficar comigo
Mal posso esperar para casar contigo
Sabias que ela podia?
Eu não sabia
Conseguimos.
Ah, sim.
Vocês dois fizeram-no.
Fizeram-no juntos
Nós fizemos
Não, não fizemos.
Onde quer que a minha irmã esteja.
Esse é o meu lugar
Eu também.
Entrar e sair, entrar e sair, já ouvi tudo isso antes
Levanta-te, mexe-te, continua, continua. Sem dúvida, eu estou errado e tu estás certo
Para ti é tudo a mesma coisa. Sou demasiado magro ou demasiado gordo
Perguntamos porquê, porquê, porquê, porquê, porquê, porquê? Um ciclo sem fim, sem fim
Ciclo sem fim
Eu quero uma oportunidade, leva-me Para longe, para longe
Então, o que é que diz?
Queres casar comigo?
Com uma condição
Dou-te um beijo, Ellie. Olá, Jake.
Dr. Cohen
Ah, esta é a Beth.
Acabámos de nos conhecer, mas, uh
Sim, há qualquer coisa de especial nisso.
Bonito vestido Obrigado. Ouviste aquilo?
Belo vestido, ela gosta do teu vestido.
Traduzido por Mo App Filmes
Para mais filmes e séries, visite o nosso sítio Web 2h.ae/MoAppMovies