Em 1987, Oakland era muito selvagem.
As pessoas, a cultura, a música.
Pensando melhor,
deve ter tido algo que ver com aquele brilho verde.
E não falo da cor dos uniformes dos nossos desfavorecidos A's.
Se estiveram lá, provavelmente lembram-se...
...de que era como uma eletricidade no ar.
Uma vez, até o vi a sair dos olhos de um tipo.
A sério.
Todos na cidade tinham uma teoria
sobre de onde vinha esta merda verde cósmica.
Alguns pensavam que era um presente dos ETs.
Outros temiam que fosse um sinal do fim do mundo.
Um jogador de basquetebol até fundou uma escola
que ensinava os alunos a usar esse poder para a justiça contra o mal.
Como eu disse, era selvagem.
Mas nunca pensei muito nisso.
Para mim, era uma daquelas coisas estranhas
que tornava a Bay tão diferente.
MENTE DESPERTA CENTRO DE APRENDIZAGEM ESPIRITUAL
Olá, sou o Sleepy Floyd.
JOGADOR DA NBA
Venham ter comigo ao Oakland Coliseum Annex
para o Seminário Mente Desperta do Sleepy,
com o patrocínio do Centro de Aprendizagem Psytopics.
No meu workshop, ensinamos a praticar
a atenção plena e o relaxamento em situações stressantes.
Os instrutores especializados dar-vos-ão as ferramentas
para se ligarem à força vital cósmica
e dar-vos-ão o poder de combater demónios internos e externos.
A sério, não vão querer faltar no domingo.
Juntem-se a mim este fim de semana, não importa a idade.
O Seminário Mente Desperta do Sleepy...
...vai surpreender-vos!
CONTOS ASSUSTADORES
Capítulo um, Força nos Números.
Ou seja, O Gilman Contra-Ataca.
TEATRO GRAND LAKE
OS RAPAZES DA NOITE
Aquele filme foi incrível.
Então, o avô sempre soube dos vampiros
e não contou a ninguém da família?
Daí ser diferente. Não estás à espera.
Se vocês soubessem de uma cena secreta de vampiros
a acontecer no bairro e não me tivessem avisado,
talvez tivéssemos um problema.
Tina, detesto dizer-te isto,
mas se houvesse um culto secreto de vampiros...
Estaríamos todos metidos nisso. Dá-me isso.
Têm razão.
Come uma pila, fufa!
Sai da carrinha e vê o que acontece!
A sério!
Chupa-me a pila, cabra negra!
Sim, foi o que pensei. Não pares!
Cabra!
-Que querem, maricas? -Vão-se foder!
Voltem para Fresno, palermas!
Vemo-nos mais tarde, punks!
Malditos nazis.
Vamos.
Meu, sabem que sou de Fresno.
Tenho tentado esquecê-lo.
PALÁCIO HISTÓRICO DO CINEMA
Ontem, segui um tipo ao sair do Lucky's.
Seguiste um tipo aleatório?
Nunca seguiste ninguém?
Não, isso é uma cena marada.
Já seguiste alguém, Luce?
Não.
-Como queiram. -Está bem.
Para de olhar para mim como se fosse esquisita.
-É a primeira vez no Gilman? -Não, já cá estive uma vez.
Queres ver o meu cartão?
-Não. -Não pode.
Marado.
RACISTAS NÃO ENTRAM
SEM RACISMO, SEXISMO, HOMOFOBIA, ÁLCOOL
Merda!
-Meu, estás bem? -Estás bem?
Isso!
REAGAN NÃO PRESTA
Vá lá!
Vamos!
Troy!
-Sim, vai ter comigo à carrinha. -Está bem.
Sim, pai?
Sabias que o do Splash, a Sereia vendia cachorros-quentes nos jogos dos A's?
Não como carne.
Não, não estou a tentar...
Estou a falar do tipo do filme.
-Viste o filme? -O filme da sereia?
-Sim. -Não vi.
E o Solteiros e Tarados?
Pareço alguém que veria o Solteiros e Tarados?
A primeira mulher nua que vi foi nesse filme.
A tua primeira? Pois. Porque já viste tantas desde então.
Já vi algumas!
Merda!
Os cabeças-rapadas voltaram.
-Os nazis acabaram de chegar. -Lá fora.
Foda-se, outra vez?
Vá lá, malta. Esta noite não.
-Vai-te foder, judeu! -Vim porque quis.
E para dar cabo de vós!
Vá lá, meu.
Merda, meu. Já chega! Para!
Lucid!
Então!
-Meu! -Sim, durão?
Raio do cabeça-rapada!
Viva o Hitler!
Deixa-me em paz, meu.
Estás bem?
-Sim. Estás bem? -Estou.
Não!
Vão-se foder!
-O espetáculo acabou, falhados! -Mariquinhas!
-Adeus! -Mariquinhas!
Até logo, punks maricas.
Está frio.
É suposto estar.
-Isso dói? -Não.
Está bem, valentão.
Não disse por mal.
Posso fazer-te uma pergunta?
-Não. -Cala-te.
Alguma vez tiveste um sonho e percebeste que estavas a sonhar?
-Não. -Tive um ontem à noite.
Estava sozinha no meu quarto.
Tinham desaparecido todos.
Tudo silencioso.
Foi assim que soube que estava a sonhar.
Nunca há silêncio em minha casa.
Então, comecei a dançar.
Estava a comer, esqueci-me o quê...
Pop-Tarts ou uma merda assim.
Mas, depois, pensei:
"Porque estou em casa?"
O mundo inteiro era meu.
Então, corri lá para fora, comecei a voar e assim.
Foi incrível.
O que farias?
Num sonho?
Sim, está tudo na tua cabeça.
Podes fazer o que quiseres, sem consequências.
O que foi?
Eu... Nada. Estava... Estava a pensar.
Vejo-te a corar, diz-me.
Eu estava... a pensar em voar.
Também voaria. Seria tão fixe.
Meu, isso é chato.
Foi o que tu fizeste.
Se sou aborrecido, também és.
Como queiras, Lewis.
Não me digas.
O pai chegou!
É bom que não estejas aí com o teu namorado!
Vai-te embora!
O que disse ela?
Nada.
Tens fome?
...Eddie Money.
Eddie Money? Pois.
-"Não sabes quem sou?" -O quê?
O quê?
Estava a cantar, sabes?
Temos de os manter afastados.
Não me digas. Temos tentado.
São muitos.
Nós somos mais.
Pois.
Muito bem, vou dizer de uma vez.
-Polícias. -Não.
Eu pesquisei.
Contratamos polícias fora de serviço de Berkeley por 11 dólares à hora.
-Ligaste à polícia? -Para fazer a pergunta, sim.
Não julguem, todas as opções são bem-vindas.
É por isso que estamos aqui.
Os polícias de Berkeley são diferentes dos de Oakland.
-Todos sabemos isso. -Podes crer.
Sem a polícia de Oakland, não haveria Panteras Negras.
Vamos a votos.
A favor de contratar polícias fora de serviço de Berkeley, levantem a mão.
Contra?
Então, como ficamos?
Lutamos.
Uma luta é o que eles querem.
Não podemos enfrentar a violência deles com mais violência.
Isso é uma treta.
Acredito no ideal naquele cartaz.
Mas estás disposto a lutar por eles?
Sem violência significa sem violência.
Até saíres.
Pode haver violência lá fora?
E racismo, sexismo e homofobia também?
Estamos a falar de nazis, Larry.
Sim.
As regras não se aplicam aos nazis.
Meu, levámos uma tareia.
-Sim. -É suposto aceitarmos?
A Tina tem razão, esta é a nossa casa.
Fomos nós que a construímos e, se não a defendemos,
qual é o objetivo?
Vamos votar outra vez.
Quem é a favor de combater os nazis, levanta a mão.
Agora sou o que não quis combater os nazis.
Que se lixe isso.
-Boa! -Sim, senhor.
Liga-te à luz esmeralda cósmica.
Imagina-te a flutuar para fora de ti.
Olha para baixo e repara que não estás
ligado à terra.
O que é isto?
Abre.
Qual é a ocasião?
Hoje é a ocasião.
Não sei, abre e pronto.
Meu!
É espetacular.
Adoro, obrigada.
De nada.
Merda!
Espera, talvez seja... É melhor guardares isso.
Posso contar-te um segredo?
Nunca tinha estado numa luta.
E és responsável pela nossa segurança?
E quem teve a ideia?
Voluntariei-me pelos concertos grátis.
Nunca disse que conseguia gerir a segurança.
Nunca disseste que não conseguias.
Pois, bem, estava a correr bem
até os malditos nazis aparecerem.
Em quantas lutas estiveste?
Não sei.
Mais do que zero, de certeza.
Então, uma?
-Duas. -Duas?
Foi uma a mais.
Então, perdeste uma?
Perdi as duas, o que foi na boa na primeira vez.
Foi uma boa experiência de vida.
A segunda vez doeu.
Como vais descrever a terceira?
Pergunta-me amanhã.
-Eles chegaram! -Merda, temos de ir.
Então, judeu!
Podes esconder-te atrás de maricas,
mas isso não nos impede de entrar.
Morram, escumalha nazi!
Foda-se, não!
Boa!
BEBE NOUTRO SÍTIO
Capítulo dois, Não Lutem contra o Sentimento.
OS RAPAZES DA NOITE
OS DIAS DA RÁDIO ARIZONA JÚNIOR
E aquele cabrão que toca saxofone?
Ele era giro, certo?
Ainda acredito!
Sim, isto foi muito bom.
Faz-me querer ir para Santa Cruz.
Mas porque é que o avô não contou à família
-sobre os vampiros? -Não, isso é mau, certo?
Ficaria chateada.
E agora? Queres ir ao Giant Burger?
Podes crer.
Merda!
O que foi?
Acho que deixei o passe do autocarro na casa de banho.
Então, vai buscá-lo.
Está bem.
Come uma pila, fufa!
Sai da carrinha e vê o que acontece!
A sério!
-Chupa-me a pila, cabra negra! -Vai-te foder!
Sim, foi o que pensei. Não pares!
Que querem, maricas?
Voltem para Fresno, palermas!
Vemo-nos mais tarde, punks!
Estás bem?
Sim.
Volto já.
Os nazis outra vez?
Não sei como passámos de Panteras Negras
a skinheads à solta nesta cidade.
Estão a dormir para deixarem essa merda acontecer.
As pessoas precisam de ser lembradas
de que não é bom ser nazi.
Estamos em 1987, já deviam saber, mas não.
Concordo. Tu e a tua amiga.
Já vos vi antes.
Estão no Danger Zone, certo?
Sim. Viste-nos?
Vi-vos atuar na noite de microfone aberto no La Peña há umas semanas.
Estavam lá umas dez pessoas.
Eu era uma delas.
Boas notícias, não estava na casa de banho.
Más notícias, acho que o mijaram mesmo assim.
-Quem é? -Sou o Lenny G.
-Lenny G? -Lenny G?
-Trabalho com o Too $hort. -Sabemos quem és!
Miúda, ele sabe quem nós somos.
-Não brinques. -Viu-nos na noite de microfone aberto.
Estavam lá umas dez pessoas.
E ele era uma delas.
Temos um espetáculo em breve.
Porque não sobem ao palco e fazem rimas com o $hort?
E porque não te calas?
Deixa-o falar.
-O quê? Está a gozar. -O $hort quer tentar algo novo.
Um rap de batalha para o concerto.
E com base no que vi de vocês,
suspeito que dão conta do recado.
E suspeito que as tuas suspeitas estão certas.
-Lá estaremos. -Porreiro.
É melhor terem algo planeado,
caso fiquem nervosas.
Pois, não ficamos nervosas.
-Está bem. Já veremos. -Certo.
Vemo-nos lá! Obrigada!
Merda, estou nervosa.
Miúda, eu também!
Temos de estar preparadas Eles não nos protegem
Estes cabrões têm de nos respeitar
Eis a questão...
E este final?
O que tem?
Acho que temos de ensaiar outra vez.
Já ensaiámos.
Olá, senhoras.
Que tal pararem com a conversa
e ensaiarem-me um gelado?
-O que dizem? -O que quer?
Como é o de pastilha elástica?
É bom, se gostar de pastilha elástica.
Deixa-me provar.
Sim, estou a ver.
Dá para fazer bolhas com esta pastilha elástica?
Sim, acho que sim.
E fazes outras bolhas?
Qual é o teu sabor preferido?
Espera, deixa-me adivinhar...
Aposto que adoras os Duches de Chocolate. Acertei?
Sabe que mais?
Acho que sei exatamente o que quer.
Parece alguém simples e que gosta de baunilha.
Não julgues um livro pelo crachá.
Sou conhecido por gostar de coisas doces e escuras.
PRESIDENTE 1984
A sério?
Como é a expressão? Já sei.
"Quanto mais escura a baga..."
Mais forte é a bofetada.
Acho que não é isso.
Quer descobrir?
O que vai querer hoje, agente?
Dê-me um cone de açúcar de baunilha.
Ótima escolha.
Dois dólares.
Não te estás a esquecer de nada?
Parece que alguém tem uma oferta a caminho!
DOCES RECOMPENSAS COMPRE 10, 1 GRÁTIS
Quero o meu buraco furado, por favor.
Pervertido do caraças.
Podem ajudar-nos aqui?
Quer que o ajudemos agora?
Não comece, Jesse Jackson.
O que vai querer, senhor?
Onde está o meu rocky road?
Já não havia.
O rocky road tinha acabado?
Pois.
E não perguntas se queria outra coisa?
Não.
Cabrão!
CENTRO DE APRENDIZAGEM ESPIRITUAL DESCOBRE O TEU MELHOR EU
Irias a uma aula do Psytopics para iniciantes comigo?
Do Psytopics?
Não, senhora.
Dizem que podem ajudar a controlar a realidade.
E acreditas nisso?
Nunca pensaste em mudar a tua realidade?
Podemos mudá-la esta noite.
Ouve,
e se houver mais para libertar aqui
para nos libertarmos aqui?
Caramba, isso foi profundo.
Vou meditar nisso.
Acho que não ouviste falar da Yolanda.
O que tem?
Foi ao Psytopics durante seis meses.
Depois, um dia, durante a aula,
começou a sangrar dos olhos e dos ouvidos.
-Não! -Sim!
Pergunta à Cherry, estava lá.
Achava que a cabeça dela ia explodir.
Sim, é de loucos.
Pelo menos, deram-lhe um reembolso.
Espero que sim.
Ela não devia mesmo.
-Viste aquilo? -Sim.
Somos a Barbie e a Entice.
Estamos na lista de convidados.
Sim, fãs nas traseiras.
-Fãs? -Claro que não.
Não somos fãs.
Somos do Danger Zone.
Como se chamam?
Entice. E-N-T-I-C-E.
Barbie. B-A-R-B-I-E.
Não estão na lista de convidados.
Merda, eu sabia que aquele tipo estava a mentir. Raios!
Tem a certeza?
Estão na lista de artistas.
A lista de artistas.
Sim...
...somos nós.
Artistas.
Danger Zone.
Ouçam, a sala é por aquela porta, ao fundo do corredor.
Está bem? Muito bem, divirtam-se!
APRESENTA TOO SHORT
Artistas. Somos as artistas.
Onde é?
Disse ao fundo do corredor.
É aqui?
Merda!
Peço desculpa.
Vá lá, $hort.
O que aconteceu?
O $hort está ali.
A sério? Então, porque não entraste?
Está a comer patareca.
É melhor darmos-lhe um minuto.
Talvez cinco...
Dez minutos?
-Ao fundo do corredor. -Pois.
Não conseguem acordar o Sleepy!
Ele está inconsciente!
O Sleepy Floyd é o Super-Homem!
O cabrão chamou-lhe Super-Homem!
Tudo bem, malta?
Danger Zone!
Acreditam neste jogo?
-O Sleepy está ao rubro! -Porreiro.
Fiquem à vontade.
Querem beber?
-Claro. -Não, obrigada.
Lenny, não falámos de dinheiro.
Certo.
Estava a pensar em 5% das entradas.
Porreiro?
Vemo-nos depois do concerto.
Está bem, claro.
Estás bem?
Sim, pensei que íamos ensaiar
pelo menos mais uma vez.
Vai correr bem, sim? Prometo.
Preciso de uma casa de banho.
Anda! O concerto vai começar!
Vai indo. Já lá vou ter.
De certeza que estás bem?
Sim.
Sim, dá-me um minuto.
Está bem.
Queremos o $hort!
Muito bem, pessoal!
Palmas para o homem que vieram ver!
De Oakland,
Too $hort!
Em que pensou na quarta parte?
Não estava a pensar nada, Jim. Foi uma sensação estranha,
como se tivesse deixado o meu corpo por alguns minutos.
51 PONTOS
Estava a jogar como um homem possuído.
-Parabéns. -Obrigado.
Quero dizer olá à minha mãe
e à minha namorada, a Andrea, a ver em casa.
Voltamos já com o programa pós-jogo depois do intervalo.
Antes de ir ao Psytopics, a minha vida estava caótica.
Eu estava na rua.
Não queria saber de ninguém e ninguém queria saber de mim.
Mas tudo mudou quando tive a minha primeira aula
no Centro de Aprendizagem Espiritual.
Aprendi que há uma força cósmica à nossa volta.
Qualquer um pode aceder a ela, até tu.
Não é uma piada, acredita em mim.
Se queres mudar a tua vida, começa por confiar na tua mente.
Começa por confiar no Psytopics.
Está tudo pronto?
Sim.
Agora, quero tentar algo novo.
Apetece-me batalhar esta noite.
-Boa! -Quem alinha?
Ninguém é louco o suficiente para saltar para o palco com o Too $hort!
Espera aí!
Acho que encontrámos alguém.
Que treta é esta da luta livre?
O Danger Zone está cá?
-Somos nós, vamos! -Não, espera.
-Eles tramaram-nos. -O quê?
-Onde estão? Danger Zone? -Querem humilhar-nos.
Estás a falar de quê?
Miúda, estão a chamar-nos ao palco. Vamos!
Acho que não apareceram.
Acham que somos uma anedota.
-Vês-me a brincar? -Danger Zone?
-Nem as conheço. -Lá vão elas!
Palmas para o Danger Zone!
Raios, são loucas.
-Estão prontas, certo? -Estamos.
Vamos a isto.
Olha, cabra!
Cabra!
Sim, tu.
Posso fazer-vos uma pergunta?
Pergunta-lhes, $hort!
Gostam de foder?
Não querem que fale assim convosco?
Gostam de "fazer amor"?
Vi-te a descer a rua E tive de parar
Aumentei o som Recolhi a capota
Estás tão linda E és tão boa
Minha jovem, queres ser minha?
Meto-te no carro Levo-te a minha casa
Sou um mulherengo Faço o que quero de ti
Não vou pedir E não vou implorar
Vou por baixo E esfrego-te a perna
A minha mão desliza entre a tua minissaia
Meto-te o dedo nas cuecas E começo a trabalhar
Que horas são? Não olhes para o relógio
Deita-te, boneca, E eu abano a pila
Sou muito bom E consigo sempre
Sempre pronto Sou o maior
Levo-te ao melhor restaurante
Compro-te o que quiseres
Queres flores Compro-te uma rosa
Mas, mais tarde Vais tirar essas meias-calças
Queres ouro? Miúda, o que se segue?
Sou eu e tu a fazer sexo
Agora sabes que sou uma aberração
Desiste, querida Não posso esperar duas semanas
Quero tudo Não digas que não
Percebes, miúda Agora digo-te que não
Vamos.
Meu...
Tu consegues, não resistas.
Respira, agora, diz-lhe.
Meu, por favor Não provocas sentimentos
Esqueceste-te das miúdas com quem lidas
Não queremos ir para os lençóis
-Como aquelas tontas -Que dançavam para ti
-Acabou -Não posso ser mais direta
O teu vocabulário é restrito És viciado
Nas palavras que infligiste
-Vezes sem conta -Em todas as falas
A falar das cabras Em que estás a pensar
-Chamam-te $hort... -Por causa da tua altura?
Ou do instrumento? Insultas-me, rapaz
Vou pendurar-te pelos tomates
-Bem apertadinhos -És um minorca
-É uma tarefa fácil -Para o canto
Porque o passeio não te queria
O teu nome é Boca Nojenta Não escovas os dentes
Tens de tapar a boca assim
Chamam-te Boca Nojenta
-Recusas-te a escovar -Não, querido
Podes ficar com esse beijo
És uma aberração sem cauda
Não tens rabo, classe, não podes passar
-És só lixo -És um negro típico
Do tipo que não levas para casa
-É a Entice -E a Barbie
Do Danger Zone
Como um cão pequeno com pulgas
-O meu rabo tem... -Comichão, contorção
-Não querias -Poder coçá-lo?
E agarrá-lo como queres
O nome encaixa porque estás a par
A par
Está bem.
Isso, vamos
Zanga-te se quiseres
Não vou fingir
Quando for hora de curtir Não serei um rufia
Aproxima-te e dou-te uma palmada no rabo
Too $hort, querida, sempre a bombar
Não sou o teu ABC, do alfabeto
Tudo o que escrever Vai deixar-te molhada
Sou um jogador, cabra Pensei que sabias
Como todos os outros negros do meu grupo
Papo gajas, agora é a tua vez
Diz-me, minha jovem Quando aprendes?
Podia fazer como os chulos
Não te vendo erva Nem te vendo coca
Só a pedrada normal do dia a dia, cabra
Os meus anéis de ouro vêm do rap
Olha, querida, sabes o que quero
Ages como se fosse aquela altura do mês
Estás a sangrar?
Não consigo pensar em sexo
Irritado com os teus pensos
Não temos de beijar Não temos de foder
Vou tirar a pila, cabra Podes chupar
Vamos ver se conseguem superar isso.
Força nisso.
-Punk, não sou provocadora -Não sou nojenta
E não quero chupar pilas
Sonhas, tramas e deliras
-Para a minha luxúria -Não tens que chegue
Sinto nojo por ti
-Espera -Pequenas coisas que odeio
Pelo amor de Deus
-Se eu quisesse alguém pequeno -Masturbava-me
Não estou a falar da tua altura, peso
Ou do que sonhas
-Quando digo Too $hort -Sabes o que quero dizer
-Vês? -Preciso de um homem
-Não de um rapaz -Que me aborde
O teu jogo patético insulta-me
-O teu nome é Too $hort -Ou devo dizer fininho?
-Se tamanho fosse dinheiro -Não terias um cêntimo
Rapazinho, não és um engatatão
-Sou a tua salvadora -Fazeres-te a mim
É bem audacioso
Se queres perigo, entra na minha zona
Chamas-te cão É assim que te mando para casa
Com o rabo entre as pernas
-Guincha e choraminga -Diz que tens estilo
-Por favor -Estás a mentir
Porque para combater o sentimento
-Teria de haver um -E matematicamente
-Eu mais tu -É igual a nenhum
Vieram para isso!
Uma salva de palmas para o Danger Zone!
Miúda!
O terceiro capítulo, Nascido para Ser Mulherengo.
Consultório do Dr. Seale.
O Dr. Seale, por favor.
-Estou? -Dr. Seale, é o Clint.
Como está ela?
Tenho tentado contactá-lo.
Lamento, mas ela faleceu.
O quê?
Desculpe ter de lho dizer assim.
Fizemos o que podíamos.
Como assim? Está morta? Ela morreu?
Não percebo. Estive aí agora.
Sinto muito, Clint.
Ela piorou.
A hemorragia foi muito grande.
Não conseguimos levá-la para o bloco a tempo.
E a bebé?
Está na UCI neonatal. Sem reação.
Estamos a fazer o que podemos, mas não parece bom.
Onde está, Clint?
Há polícias aqui.
Querem fazer-lhe algumas perguntas sobre... o incidente.
Algum pedido?
A Mosca.
Não. Nada assustador.
Sid e Nancy.
Queria vê-lo no ano passado, mas disseste...
Odeio essa música. É só barulho.
Dá-me dor de cabeça.
HÁ 24 HORAS
Eu disse isso?
Sim.
E depois eu disse: "Não é só barulho. É sobre alguma coisa."
E o que é que eu disse?
"Ai sim? É sobre o quê?"
E tu disseste?
"Anarquia emocional."
Porreiro.
Também disseste isso. E depois vimos Um Dia a Casa Vem Abaixo.
Que não foi um filme mau.
Esse ator é de Oakland.
Vendia cachorros-quentes nos jogos dos A's.
Uma vez, cumprimentei-o no estacionamento depois de um jogo.
Tenho a certeza de que era ele.
Vou ver se o têm.
Tem cuidado.
Clint.
Volta depressa.
Alguém?
Só um minuto.
Qual é o resultado?
Os Lakers estão em grande.
Caramba!
Tivemos sorte contra o Mailman,
mas estes Warriors não conseguem acompanhar o Magic.
-Bem, nunca se sabe. -Ouça,
sou um tipo do cinema. Não percebo muito de desporto,
mas é óbvio que as vassouras saem amanhã.
-Não os podemos ganhar todos. -Não, não podemos.
Daí adorarmos os desfavorecidos.
São uma projeção de nós mesmos.
Somos todos um bando de falhados.
Não podemos matar o Darth Vader,
não ganhamos contra as mudanças sociais
e, definitivamente, não podemos vencer LA.
E, no entanto,
o desfavorecido acredita que pode alcançar o impossível.
Os cinco melhores filmes de desfavorecidos. Comece.
-Estou aqui para... -Comecemos pelo óbvio,
Rocky.
A maioria acha que é o número um
e eu acho que é melhor tirá-lo do caminho.
Provavelmente é o seu número um, certo? Esqueça.
Número quatro, saiu no ano passado,
já é um clássico instantâneo.
Sabe para onde vou, certo?
Vá lá, homem do basquetebol.
O Dennis Hopper, no mesmo ano que o Veludo Azul,
partiu os nossos corações dentro e fora do campo.
Diga comigo aos três.
Um, dois, três. Raiva de Vencer!
Não o vi.
E diz que é fã de basquetebol?
Não. Só vim buscar uns filmes.
E vou dar-lhos, Slim.
É o meu trabalho.
-Número três. -Força.
Doze Indomáveis Patifes.
Vi esse.
Desfavorecidos numa missão suicida para matar nazis.
Funciona a vários níveis.
-Pois é. -Número dois,
o Sidney Lumet realizou este drama de tribunal
de um guião perfeito do David Mamet,
protagonizado pelo Paul Newman,
o melhor a perseguir ambulâncias.
O Veredito.
Ouvi dizer que era bom.
Não, não ouviu.
O que deve ter ouvido é que é incrível.
Então, porque ainda não o viu?
Está pronto para o número um?
Nem imagina.
Na sua crítica a este filme de 1979,
o Roger Ebert escreveu, cito:
"Filmes como este raramente são feitos.
"Quando são feitos tão bem,
"tornam-se preciosos milagres cinematográficos." Fim de citação.
Diga o nome desse filme.
Não vim fazer jogos de cultura geral. Vim buscar uns títulos específicos.
Estou a tentar fornecer-lhe uma experiência.
Agradeço. Tem...
...As Aventuras de Jack Burton nas Garras do Mandarim?
Alguém acabou de o levar. Lamento.
Para um retrato mais subtil de Chinatown de São Francisco,
recomendo o Chan is Missing.
E Os Duros?
Novos lançamentos. Mais alguma coisa?
Por favor, Matem a Minha Mulher.
E?
A Cor do Dinheiro.
E pensei que estava aqui pelo cinema.
-Quanto é? -Quinhentos.
Atrás da cortina. Boa sorte.
Então?
Qual é o número um?
Digo-lhe quando sair.
Late Night Video.
Não, um idiota qualquer roubou a nossa coleção.
Mas já viu Scanners? É basicamente a mesma ideia.
Sim. Até logo.
...quando estou sozinha
Penso em ti E sinto-me forte
Queria que olhasses para mim
Aposto tudo, idiotas!
Igualo.
Igualas?
És mais burro do que pareces, Yung. Sabes isso?
Pensava que os asiáticos eram inteligentes.
Caraças!
Deve ter doído.
Merda!
Aquele idiota do clube deixou-te entrar?
Comprei a entrada como toda a gente.
Muito bem. Viste isso, certo?
Foi um azar. Lamento.
Porque não disseste nada quando entraste?
Tinha o dinheiro há dez segundos. Ainda estava na mesa.
Estavas a meio de uma mão.
Yung, faz-me um favor.
Desculpa pedir-te isto, mas posso ficar com um pouco
para este palhaço parar de me seguir?
Não. É o dinheiro dele. Não posso aceitar o dinheiro dele.
O que te interessa? Vou pagar-lhe!
Não te vai pagar, Yung.
Vais ter de contratar um tipo como eu para lhe bater.
É um negócio nojento. Não te envolvas.
Então? O que estás a fazer?
O meu trabalho.
Pensava que te tinhas reformado.
Não vais ter um filho?
Parabéns, já agora.
Obrigado.
Os filhos são ótimos. Mudaram-me a vida.
O que tens?
Dois rapazes.
Não.
O que tens para o The Guy?
Nada.
Viste o que aconteceu. O Yung ficou com o meu dinheiro.
Está ali.
Os asiáticos são mais inteligentes.
Ouve. Olha para isto.
Cuidado.
Lugares na primeira fila.
Jogo 4.
Warriors-Lakers.
Estes valem pelo menos mil.
Alguém sabe quanto valem estes bilhetes?
Quinhentos, no máximo.
O quê? Nem pensar, meu.
Estamos a falar dos grandes Lakers.
O Jack Nicholson pagaria mil por cada.
Conheces o Jack Nicholson?
Não. Mas sei que podia fazer umas chamadas.
Está bem? Acho que estaria muito interessado.
-Está bem. -Está bem, o quê?
Faz umas chamadas.
Se os conseguires vender, espero.
Alguém pode comprá-los, por favor?
-250. -Vai-te lixar, 250.
-Então, esquece. -Esquece tu.
Está bem.
Vou dar estes bilhetes ao The Guy.
Direi que valem 500 dólares, mais ou menos.
Mais. Definitivamente mais.
Mas tudo bem. Obrigado.
Mas sabes que não chega.
O quê?
Não chega.
-São lugares na primeira fila. -Direita ou esquerda?
Debaixo do cesto.
Direita...
...ou esquerda?
Vá lá, Clint. Isto é necessário?
Escolho eu?
Que se lixe.
Foda-se!
Estás bem.
-Foda-se! -É teu?
Porra!
Sim.
-Estás bem para conduzir? -Sim.
Bem, companheiros...
Estou oficialmente reformado.
-Boa! -Boa sorte, meu.
Preciso de ti, miúda Preciso de ti agora
O que aconteceu ao outro tipo?
Que outro tipo?
O outro que trabalha aqui.
Ia dizer-me o melhor filme de desfavorecidos de sempre.
Hoje, estou sozinho aqui.
Não, havia outro tipo.
Um pouco mais velho. Talvez o dono?
Mas o senhor é o dono.
Sempre foi o dono.
Estou a brincar. Era o Hank.
Ele é muito intenso, não é?
Está na pausa do almoço, por isso...
O seu nariz...
Tome.
Força, Warriors.
Crédito para os Lakers. Eles sabem mesmo ganhar.
SID E NANCY
-Vais ver comigo? -Custou-me 90 dólares.
Podes apostar que vou ver contigo.
Compraste isto?
Fiz as contas e descobri que ainda lucramos nas taxas de atraso.
E então?
Sabes o que é isto?
Um punho de fúria.
Era um punho de fúria.
Agora é só uma mão.
-Então, chega de murros? -Chega de murros.
Pelo menos, não por dinheiro.
Caramba, amor, vamos comemorar!
Mas antes de irmos para Reno, podemos parar no Cody's?
Uma nova senhora no trabalho falou num livro do Psytopics.
Disse que vai mudar a minha vida.
Não precisas de um livro para mudar a tua vida, querida.
Olha para mim.
Sabes quem sou?
Não.
Olha mais de perto.
Subtrai sete anos da minha cara.
Agora, imagina
que te estou a ver a matar o meu pai.
Acaba quando o The Guy disser que acaba!
Para!
Desculpa.
Não sou a mesma pessoa que fez isso ao teu pai.
Pois...
Não quero saber.
Não o vejas sem mim, está bem?
Não...
Não.
Não!
Senhor, quer comprar uma cassete?
Fiz esta mistura especial de East Bay para si.
Não, miúdo...
Tem Too $hort e sei que gosta do $hort.
Richie Rich, Tower of Power.
E se não gosta de rap, tem o Sly and the Family Stone,
The Pointer Sisters,
Sheila E., The Grateful Dead,
Operation Ivy e Metallica,
se for um tipo do rock.
Troco por isto.
Foi um prazer negociar consigo.
RESTAURANTE
É espetacular.
Adoro, obrigada.
De nada.
Merda!
É melhor guardares isso.
Estás atrasado.
O que é isto?
A tua comissão.
É leve.
É uma amostra.
Fica com a amostra, quero a entrada.
Temos mais um trabalho para ti.
-A cena do Warrior. -A cena do Warrior?
Os tipos do basquetebol.
Não posso falar disso aqui.
Ontem foi o último, último trabalho.
Fi-lo, estou fora.
Vai-te lixar.
Não tenho tempo para isto.
Estás 30 minutos atrasado.
Vou facilitar-te isto.
Tens duas escolhas.
Pegas nesse envelope, dá-lo ao The Guy,
rezas para que tenha piedade de ti, porque não chega nem perto da tua dívida.
Pode ser suficiente para te comprar outro dia.
A forma como pagas amanhã é contigo.
O que vai fazer? Obrigar-me a partir as próprias pernas?
Já viste estes jovens em ação.
O Cooper, o Tuck. Eles não querem saber.
Gostam demasiado do trabalho.
Muito mais do que tu alguma vez gostaste.
E a minha segunda escolha?
Devolve esse envelope,
faz mais um trabalho connosco esta noite.
Mais um trabalho. Quando acaba?
Acaba quando o The Guy diz que acaba.
Esqueceste-te da porta número três.
Não há porta número três.
A porta número três é...
Vemo-nos no Inferno com um fato de gasolina.
Está bem.
Que seja a porta número três.
Sabes o que significa, certo?
Estão todos em risco.
Tu, a tua família, o teu cão,
o The Guy vem atrás de todos.
Bem, não tenho cão.
Os meus pais morreram quando tinha 15 anos
e a minha mulher grávida foi assassinada ontem.
Se o The Guy me quer, sabe onde me encontrar.
Mas talvez queiras avisá-lo...
...de que não tenho nada.
Dor, Clint.
Talvez não te importes de morrer,
mas ele vai provocar-te muita antes disso.
Ótimo.
Causei muita dor a muita gente nesta cidade.
Talvez seja a minha vez de sangrar um pouco.
Posso ver?
Para quem é?
Nazis.
Aponta ao pescoço.
MISTURA DE EAST BAY
Clint Flood?
Precisamos que identifique um suspeito.
Para os Warriors neste Jogo 4,
na defesa estarão Sleepy Floyd e Chris Mullin...
O desfavorecido acredita que pode fazer o impossível.
Derrotar o rufia,
vender cassetes suficientes para sair do bairro,
partir ossos suficientes para pagar a dívida do pai.
Estou farto de acreditar.
Vou morrer hoje.
A maioria passa a vida sem saber quando vai morrer,
temendo a morte.
Mas posso dizer com certeza...
...que este desfavorecido chegou ao último dia.
Aceito isso.
Chegou a minha hora.
E está tudo bem.
Sabes o que encontraram no carro do miúdo?
O quê?
Cassete do Psytopics.
Psytopics?
Fazem anúncios estranhos com olhos verdes, certo?
Obrigado.
Sim?
Está bem. Então, é melhor dizer-lhe.
É para ti.
-Estou? -Clint?
Meu Deus, é o Dr. Seale.
Tenho boas notícias, Clint.
A sua filha vai safar-se.
Ela está estável, está a reagir,
está viva.
Está viva?
Sim. Sim, raios, ela está viva.
É um milagre.
Volte para o hospital e venha ter com a sua menina, ouviu?
-Sim. -Vai voltar?
Vou.
Só tenho de fazer...
Só tenho de fazer uma coisa.
Parabéns.
Parece que, afinal, ainda te resta algo.
Número três, levante a cabeça.
Sim, continue a olhar.
Esteja à vontade. Não temos pressa.
Número três.
Um passo em frente.
Está mesmo à sua frente.
Não é ele.
Agora, se me dão licença, cavalheiros,
tenho de ir buscar a minha filha ao hospital
e escolher outro dia para morrer.
Capítulo final...
...A Lenda de Sleepy Floyd.
Larry Smith, Rolling Fork, Mississípi.
Oito pontos por jogo, mas os ressaltos são a especialidade dele.
Marcou 15 pontos no Jogo 3.
Não tem pais na cidade,
mas tem uma namorada sentada nos lugares de cortesia,
fila 12, secção C.
Um amigo de infância veio vê-lo ontem à noite.
Está numa pousada merdosa em Hegenberger.
Que belo amigo.
Chris Mullin, três vezes Jogador do Ano de Big East.
O tipo recebeu a Medalha de Ouro dos Jogos Olímpicos de 1984,
mas é um artigo de alto risco e de baixa recompensa
de um tipo que ninguém conhece.
É a segunda temporada, já gastou a maior parte do bónus em álcool.
É um bêbedo
e, para que conste, é o único tipo branco da equipa.
Está bem, deixa-o fora da lista. Próximo.
Purvis Short,
Hattiesburg, Mississípi.
Esta equipa só tem rapazes do Mississípi?
Facto curioso, foi a quinta escolha geral no processo de seleção em 1978.
Sabes quem ficou em sexto?
Pareço uma enciclopédia de basquetebol?
O Larry Bird.
-Ena! -O Larry Bird.
Sim, é um facto curioso.
Porque é que estas equipas têm tanto medo de escolher um homem branco?
Com licença. Troy!
Sim, vai ter comigo à carrinha.
-Sim, pai? -O que vão fazer esta noite?
Dar uma volta, talvez dar uma sova a uns maricas.
Fixe, e precisas de alguma coisa?
-Não. -Tens a certeza?
Sim, está bem.
Obrigado, pai.
Enche o depósito quando acabares, sim?
Bons miúdos, boas pessoas.
Por favor, continua.
Purvis Short, chamam-lhe O Homem Arco-Íris porque...
Porque é um maricas!
É porque é maricas?
Ele tem um arco único no lançamento em salto.
Ouve, vou interromper-te, está bem?
Respeito a tua atenção aos pormenores, a sério,
mas vou pedir que, a partir de agora,
não haja mais factos curiosos.
Porque não preciso de saber
quantos lançamentos o Terry Teagle fez no liceu em 1977,
o que o Chris Washburn fumou na noite da seleção no ano passado,
ou se a alcunha do Joe Barry Carroll é Joe Mal Se Importa,
a minha também é.
Só quero saber, primeiro, onde vivem?
Segundo, o que têm em casa?
Há alguma coisa que valha a pena levar?
E, terceiro, a casa estará vazia
na noite do jogo?
Agora, com tudo isso em mente, por favor, continua.
Eric "Sleepy" Floyd.
É um base All-Star de Georgetown.
O que acabei de te dizer?
Ele vive sozinho.
Tem uma bela casa na Skyline Boulevard.
A família dele está cá, veio da Carolina do Norte.
A irmã, o irmão e a mãe, estão todos com ele,
e foram todos ao último jogo,
por isso, não há razão para crer que não estarão lá no domingo.
A minha fonte diz que ele é um colecionador de arte asiática antiga.
Tem um cofre escondido em casa
com artigos extremamente raros e valiosos.
Ora, como é que ele paga isso?
Ele ganha cerca de 200 mil por temporada, senhor.
A maioria dos jogadores gasta-o em carros, coca e patarecas,
mas ele gastou o dele numa bela coleção de arte na Christie's
e tenho os registos de leilões para o provar.
Ótimo, adiciona o nome dele à lista.
10 DE MAIO DE 1987
Ele está bem, fica lá umas horas,
de olhos fechados, a espairecer.
São cinco.
E então?
O Ted disse que haveria três,
irmã, irmão e mãe.
Então, há esses três e mais uma irmã e um irmão, que importa?
Não gosto quando a informação está errada.
Queres ligar ao Ted?
Estamos a uma hora do jogo.
Ele já está em casa do Teagle.
Bem, o que queres fazer?
Que se lixe. Vamos.
...A.C. Green e Kareem Abdul-Jabbar.
Enquanto estes idiotas
invadiam a casa do Sleepy à procura da coleção de arte,
a namorada, a mãe, o irmão, a irmã
e o amigo da faculdade de Georgetown
estavam a preparar-se para o Jogo 4 em East Oakland.
Bilhetes! Quem precisa de bilhetes?
Tenho dois lugares debaixo do cesto.
Para surpresa de ninguém,
os Lakers dominaram os primeiros três jogos
e não mostraram sinais de abrandar no início deste.
Quando esta lenda lançou este belo gancho aéreo,
estes cabrões, estrelas porno com bigode,
estavam a roubar as joias da sua miúda.
Ao intervalo, oito equipas estavam a atacar as casas de oito jogadores
e acho que não foram avisados para não se meterem com o Chris Mullin,
porque levaram as merdas dele, incluindo a Medalha de Ouro de 1984.
E este monte de merda aqui matou o beagle do Terry Teagle.
E estes tipos finalmente encontraram o cofre secreto do Sleepy.
Encontrei-o!
Mychal Thompson encontra Kareem por baixo, Kareem com um gancho aéreo!
Grande lançamento de Kareem, belo passe.
Como esperado, os Lakers continuaram a liderar na segunda parte,
com uma vantagem de 14 pontos após três quartos.
Por esta altura, a mãe do Sleepy começou a sentir-se enjoada.
Não era grave, mas...
Não devia ter comido o segundo cachorro-quente.
A mãe do Sleepy
tinha experimentado tornar-se vegetariana.
Em 1987, era difícil manter o hábito
numa pequena cidade da Carolina do Norte.
Ela tinha acabado de reintroduzir pequenas doses de carne na sua dieta.
E dois cachorros-quentes do Oakland-Alameda County Coliseum
talvez fossem demasiados.
Mas foi bom.
A namorada do Sleepy, a Andrea Harris,
voluntariou-se para acompanhar a mãe doente do Sleepy a casa.
Com os desfavorecidos a perder por 14,
o Kelvin Quick, colega de Georgetown do Sleepy,
aceitou ficar e voltar para casa
com o Sleepy e a irmã, Renee, após o jogo.
O que aconteceu a seguir tem sido debatido ao longo dos anos,
mas esta é a história que conheço.
Meu Deus, pessoal! O Sleepy Floyd está ao rubro!
Ainda queres que te faça um chá?
Vai fazer-me bem.
Que cheiro é este?
Cheira a algo a queimar-se.
Porque está a televisão tão alta?
Quem são?
Calem-se e deitem-se no chão!
Para o chão!
Porra, meu, temos de ir.
Bem-vindos de volta ao Coliseum, onde nada é o que parece esta noite.
Os Lakers com a bola. Lançamento... Roubado por Floyd!
Está em vários sítios ao mesmo tempo! Sleepy coloca a bola no campo...
-Lança debaixo do cesto. Ele marcou! -Surreal! Ele está inconsciente!
Que lançamento! O Sleepy tem 19 no quarto
e eu preciso de recuperar o fôlego!
Também eu, Greg.
Só posso dizer que, algures, a mãe do Sleepy Floyd
está muito orgulhosa do filho esta noite.
Ainda a festejar o seu recorde na quarta parte,
um recorde que se mantém até hoje,
o Sleepy e o seu grupo decidiram ir ao Giant Burger
na MacArthur Boulevard.
Pediram seis hambúrgueres gigantes de 113 gramas
e um hambúrguer vegetariano para a mãe.
Enquanto esperavam pelo pedido,
outros clientes reconheceram o Sleepy e houve um pequeno alvoroço.
Curiosidade, eu estava lá nessa noite com as senhoras do Danger Zone,
e tentei pagar o pedido do Sleepy,
mas o Sleepy não aceitou.
Em vez disso, ele pagou os hambúrgueres e batidos de todos naquela noite.
O que aconteceu? Vivo aqui.
Sr. Floyd, lamento muito. Ainda não o podemos deixar entrar.
Porquê? O que se passa? A minha família está lá dentro?
Houve um assalto.
Tentaram perfurar o seu cofre,
mas parece que foram interrompidos antes de conseguirem.
Lamento muito informá-lo...
O irmão dele foi baleado,
mas estava vivo em coma.
A mãe estava viva, mas desmaiou com o choque.
Mas a namorada dele, a Andrea, morreu no local.
...a Andrea não sobreviveu.
Olá, é o Chris Mullin.
Atacaram-nos a todos, mas mais ninguém se magoou.
Posso falar com o Sleepy?
Olá, Chris.
Agradeço a chamada, mas ele...
Não está pronto para falar com ninguém.
Eu compreendo. Diz-lhe que estamos com ele.
Estaremos aqui quando estiver pronto.
Obrigado, Chris.
Estamos todos aqui para ti, meu.
Avisa-me quando quiseres falar.
Estou?
Tenho de falar com o Sleepy Floyd.
-Quem fala? -Não importa quem sou,
passe-lhe o telefone.
Não sei quem é, mas tivemos aqui uma tragédia.
O Sleepy não fala com ninguém.
Ele vai querer ouvir o que tenho para dizer.
Já lhe disse, agora não é boa altura.
Ligue mais tarde.
Quem era?
Uma miúda disse que tinha algo a dizer ao Sleepy.
Não sei.
-Quem fala? -É o Sleepy Floyd?
-Sim. -Está bem, ouça-me.
Sei quem matou a sua namorada.
Afinal, estes dois rufias ouviram umas merdas maradas em San Leandro,
anteriormente, nesse dia.
Temos um último trabalho para ti.
-A cena do Warrior. -A cena do Warrior?
Os tipos do basquetebol. Não posso falar disso aqui.
Contaram ao Sleepy sobre o comentário dos "tipos do basquetebol"
e como seguiram o tipo quando saiu do restaurante.
Estávamos só a curtir,
com uma cena misteriosa tipo "Veludo Azul".
Achávamos que nada ia acontecer.
Mas ouvimos as notícias e pensámos que quereria saber.
Então, deram-lhe a morada,
onde o seguiram, antes de terem de sair depressa
e tratar de assuntos deles.
-Eles chegaram! -Merda, temos de ir.
Lamentamos a sua perda, Sr. Floyd.
Obrigado a ambos por estarem aqui.
Vou dormir.
Que porra é esta?
Estás perdido, rapaz?
O homem fez-te uma pergunta, rapaz.
Só vou dizer isto uma vez...
Adormeceste aí atrás?
Quem raio és?
Foda-se!
Vamos!
Mais alguém está a ver isto?
Filho da mãe, isso é bom.
Às vezes, a vida é engraçada.
Se ela tivesse ficado no lugar dela
e visto o homem dela a jogar o melhor jogo da sua vida, então...
...isso seria meu.
E a tua senhora ainda seria tua.
Ouve.
Foi um bom jogo.
Senhor.
O Floyd anda a cortar pessoas com uma espada.
Podes repetir?
Porque me pareceu que disseste
que alguém está em minha casa
a cortar pessoas com uma espada?
Sim, senhor, foi o que disse.
Já esclarecemos isso, ótimo.
-Quem raio é o Floyd? -O jogador de basquetebol,
Sleepy Floyd.
Claro.
Não sei como nos encontrou tão depressa.
Bem, mataste a família do homem, Travis.
Sabes o que significa, certo?
Significa
que não podes decidir quando ele vem à procura de vingança!
Agora, estás na linha do tempo dele.
Sim?
Ele ainda está vivo?
O pessoal do Tuck deu cabo dele na carrinha.
Não por muito tempo.
E o Floyd?
Pensaste em dar-lhe um tiro?
Atirei a minha arma para a baía, como o senhor disse.
E, do ponto de vista legal,
foi a coisa certa a fazer.
Então...
Vamos dar uma lição a este palhaço.
Vamos.
Cabrão.
Estragaste a minha festa.
Agora, diz-me uma coisa.
Fizeste isto sozinho
ou tens os teus amiguinhos
escondidos num armário algures?
Sleepy.
Acorda e morre.
Não... Meu Deus!
Isso dói. Não entendo.
Pai!
Ouve.
O que aconteceu?
Pelo aspeto das coisas,
diria que o teu pai se meteu com o Warrior errado.
Não conseguem acordar o Sleepy!
O Sleepy Floyd é o Super-Homem!
SLEEPY FLOYD É O SUPER-HOMEM
E... preparar.
Fundo!
Claquete.
Ação!
Olá, sou o Sleepy Floyd.
Marquei recentemente 29 pontos num só quarto
contra o campeão mundial, Los Angeles Lakers,
um recorde da NBA,
e nem todos podem fazer o que fiz.
Afinal, eu sou o Super-Homem.
Mas, se te dedicares, também podes atingir os teus objetivos.
Venham ter comigo ao Oakland Coliseum Annex
para o Seminário Mente Desperta do Sleepy,
com o patrocínio do Centro de Aprendizagem Psytopics.
No meu workshop, ensinamos a praticar
a atenção plena e o relaxamento em situações stressantes.
Os instrutores especializados
dar-vos-ão as técnicas para aprofundarem a mente
para se defenderem dos demónios internos e externos da vossa vida.
E para os presentes na sessão avançada de domingo,
aprenderão a infiltrar-se e a destruir os vossos inimigos
do conforto da vossa mente.
A sério, não vão querer faltar no domingo.
Juntem-se a mim este fim de semana, não importa a idade.
E se és um canalha nazi racista,
sabes quem és,
temos uma única entrada grátis especial,
porque o Seminário Mente Desperta do Sleepy...
Vai surpreender-vos!
Late Night Video. Olá, Corky.
Claro que temos,
Os Salteadores da Arca Perdida, tenho cinco cópias.
Traz a outra e não te esqueças de a rebobinar,
porque vou cobrar-te. Podes crer que sim.
Vai... tu também.
EM MEMÓRIA DE ANGUS CLOUD E WAYNE "LOC" SHAW
Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Lúcia Fonseca