As minhas crianças... Logo desde o princípio
foram as crianças a darem-me o meu poder.
O Talhante de Springwood era como me chamavam.
O meu reino de terror era lendário.
Dúzias de miúdos morriam às minhas lâminas.
Até que os pais de Springwood se atiraram a mim...
E fizeram justiça pelas próprias mãos.
Em vida posso ter sido mauzinho, sim.
Mas depois de me matarem, tornei-me muito, muito pior.
Do material de que são feitos os pesadelos.
As crianças continuavam a temer-me.
E o medo deles dava-me poder para lhes invadir os sonhos.
E aí começou mesmo a animação!
Até arranjarem maneira de me esquecer,
de me apagar completamente.
Estar morto não foi problema mas já ser esquecido,
isso é de mais!
É só um sonho!
Morre, cabrão!
Como posso voltar se ninguém se lembrar de mim?
Como posso voltar, se ninguém tiver medo?!
Tive de procurar nas entranhas do Inferno,
mas encontrei alguém.
Alguém que os faça recordar.
O sangue poderá ser dele, mas minha será a glória.
E esse medo é o meu bilhete para casa.
Mike?
És tu?
Olha, que se lixe, eu vou nadar.
Vá, já não tem graça.
Jason...
Eu devia estar a vigiá-los e não a beber.
Nem a namorar junto ao lago.
Eu mereci ser castigado.
Todos merecemos ser.
Jason...
Meu menino mais especial...
Sabes qual é o teu dom?
É, façam o que te fizerem, não poderes morrer.
Nunca podes morrer.
Só tens estado a dormir, amor.
Mas agora chegou a hora de acordares,
a mamã tem uma coisa para tu lhe fazeres.
Quero que vás a Elm Street,
os meninos de Elm Street têm-se portado muito mal.
Ergue-te, Jason! O teu trabalho não terminou!
Ouve a minha voz e vive de novo!
Fá-los lembrarem-se de mim,
fá-los recordar o sabor do medo!
Estive longe dos meus meninos durante tempo de mais.
FREDDY contra JASON
Casa, come ou mata; tens de escolher um dos Três Estarolas.
Vai, Kia.
Ai, credo...
Qual deles tinha o capachinho medonho?
O Harry.
Não, era o Moe.
Mato qualquer um dos dois.
Então qual fazes? - Isto é estúpido...
Vá, diz!
Olhem, fazia o careca e casava com o Larry.
É isto o que vamos fazer hoje? Porque até cheira mal.
Gibb, que fazes? Não ias deixar de fumar?
Agora só fumo quando bebo.
Não paras de beber... - Pois, isso deixo a seguir.
Pronto, já tenho outros.
Fred, Scooby ou Shaggy?
A essa não respondo e ela também não.
Acham que opere o nariz?
Precisas é que te façam uma lobotomia.
Vou buscar velas.
E eu, cerveja; vocês não querem nada?
Estás capaz de guiar? - Estou tão abaixo do limite...
Surpresa.
Trey, ouviste as minhas preces, obrigada.
Já disse, não me beijes depois de fumar.
Anima-te, são de mentol. - Trouxe o Blake... A Linda?
Lori. E a casa é dela, portanto vê se atinas.
Ou isso...
Onde estão as damas? - Calma, já vêm.
Estou calmo, mas também molhado.
Sabias que vinham aí?
Faz menos barulho.
Sabíamos que ias passar o fim-de-semana sozinha.
E o Blake é giro...
Não é o meu tipo. - Algum é?
Quem compete com a recor- dação do teu primeiro amor?
Mas tinhas catorze, sai dessa.
Sei que éramos novos, mas o Will e eu era a sério...
Corrige-me se me engano,
mas o teu Sr. Sério não te largou sem sequer um aperto de mão?
Ou telefonou-te ou escreveu-te depois de se ter mudado?
Mandou-te um e-mail?
Como vês, são horas de saíres do convento.
E de conheceres outros.
Lori, gramo a correnteza da tua casa,
tens bom feng shui.
Sabes o que é feng shui?
Devias ver o quarto dela. Há lá uma correnteza...
E se fosses lá acima mostrar ao Blake o teu feng shui?
Cala-te.
Tenho um caroço no pescoço.
Anda dar-me uma massagem.
Preciso de uns copos antes de haver "massagens"...
Que vês tu nele? - Não sei...
Um belo cuzinho?
Não me vais fazer pedir-te duas vezes?
Então, fazes-me a tal visita guiada, ou quê?
E se começasses pela cozinha e nos trouxesses cervejas?
O tipo é um idiota, livra-me dele.
Vá, dá-lhe uma hipótese!
Não gosto dele. - Não gostas é de ninguém.
Quase nem sais desde... - Que a minha mãe morreu?
Pois, o meu pai precisa de mim e vou passar a vida fora de casa?
E se passasse não era com um tipo como ele.
Isso, fode-me tu a mim!
A porta das traseiras estava aberta.
E fechei-a.
Não sabes que não gosto de ser tocado depois?
Tudo bem, vou tomar duche.
Porreiro.
O teu cabelo cheira a mentol.
Palerma...
Trey!
Que estás a fazer?
Socorro!
Vocês precisam de ajuda? - Que porra é que acha?!
Temos de manter esta coisa pela calada, ouves?
Morto na cama? Credo...
E até a mesma casa é.
O 1428 da Elm...
Tem de ser ele, certo? Tem de ser o Freddy Kruger.
Nem sequer digas alto o nome desse sacana.
Fica só entre nós,
passámos demasiado para que agora se espalhe.
Leva os putos para a esquadra e mantém-nos separados. Vai.
Então?
Ela não sabe nada, nenhum deles sabe.
Punha as mãos no fogo. - Punhas?
Certifica-te que eles não sabem mesmo nada,
ou vais com eles para Westin Hills.
Sabem o quê?
Bom trabalho, estavas no sítio certo, na hora certa...
Mas o resto deixa connosco.
O seu pai já vem aí. - Já sabem quem foi?
Ainda não.
Mas não ouvi um dos guardas dizer um nome?
Se quer saber, só fui trans- ferido para cá há um mês...
Mas se houver um suspeito sou o primeiro a saber.
E aquelas perguntas estranhís- simas sobre os meus sonhos?
Qual era o nome?
Qual era o nome...
Freddy.
Tu estás bem?
Ele chama-se Freddy Kruger e adora crianças.
Principalmente meninas.
O Freddy vai voltar.
E daqui a nada será forte...
É natural teres medo,
nós tínhamos todos medo.
Avisa os teus amigos. Avisa toda a gente.
Um, dois, O Freddy vem aí
Tranca bem a porta
Agarra um crucifixo
Fica a pé até tarde
Não mais voltes a dormir
Um, dois, O Freddy vem aí...
Blake, temos de falar.
Que fazias tu naquela casa?
Ficaste de tomar conta da tua irmã!
Estiveste a beber?
O meu melhor amigo foi assassinado!
Portanto que dizes a deixar-me em paz?
Vê lá como me falas.
Eu apanho-to, Trey...
A bófia deixou-o safar-se.
Um gajo chamado Freddy, mas podes deixar que o apanho.
Juro por Deus.
Quem está aí?
Está aí alguém?
Credo...
Tudo bem, estou bem.
Ainda me faltam forças.
Mas por pouco tempo.
Até lá...
Deixo que o Jason se divirta.
Pai?
Hospital Psiquiátrico
Hypnocil...
Para que é esta merda? Por que temos todos de tomá-lo?
Para serem dóceis enquanto lhes dou cabo do coiro.
Não me importo...
Interrompemos o programa para um noticiário especial.
Ainda sobre o homicídio de hoje em Springwood,
a Polícia confirmou haver só uma vítima...
Ponha aquilo mais alto.
Lamento, são normas.
Volte a ligá-la, conheço quem vive naquela casa!
Volte a ligar aquilo!
Nunca peço nada, ligue a merda da televisão!
Foda-se, qual é o problema?!
Que há, queres 10 cm3 de calmantes espetados no cu?
Era a casa da Lori e falavam de um homicídio,
tenho de ir lá ver se ela está bem.
Voltar a Springwood?
Queres ver-me outra vez com pesadelos, é?
Não recomeces com macaquinhos no sótão,
sabes que é tudo imaginação.
E tu és quê, um exemplo de sanidade mental?
Disseste tu aos chuis que o pai da Lori matou a mulher.
Pois, e agora mais alguém é morto naquela casa;
soa-te a coincidência? Dois crimes na mesma casa?
Quantas vezes tenho de dizer que não jogo ás damas?
O meu jogo é o Uno.
Portanto traz o tabuleiro dele e já jogamos.
Por favor? Obrigado.
Olha para nós, Will.
Olha à tua volta; estamos num manicómio.
Estamos aqui trancados e não nos deixam sair.
Sinto saudades da família... Há quatro anos que não a vejo.
Depois destes anos todos ainda achas que viste o pai fazer aquilo?
Só sei o que vi, Mark.
Que se lixe o que os médicos me querem fazer crer.
Tenho de saber se ela está bem.
Queres brincar?
Bons sonhos, macaco.
Que raio foi aquilo?
Sabes que és pílulas?
Sabia que tu és, mas eu?
Vocês não viram mesmo nada? - Nenhum de nós viu.
E a Polícia já quis saber isso tudo.
É que não sei o que fazia sem ti...
És tudo o que me resta
Pai, eu não vou a lado nenhum...
Juro.
Olha para ti... Estás exausta.
Lori...
Tenho de te meter na... CAMA!
Quero lá ir dormir, quero é ver os meus amigos.
Não acho boa ideia ires hoje à escola,
passaste por uma experiência muito traumática.
Papá, por favor? Eu preciso de sair de casa.
E estou bem, palavra.
Ao menos bebe o sumo...
O Will e o Mark fugiram de Westin Hill ontem à noite.
Bolas... Está tudo a recomeçar.
Não se rale que os encontramos.
Isto não pode sair daqui.
Gosto tanto de as ver!
O Blake também morreu.
Esfaqueado, ontem à noite.
Tal como o pai.
Balelas, são tudo balelas!
A Polícia está a querer atirar as culpas todas para o Blake,
diz que ele pirou,
matou o Trey e o pai e depois suicidou-se?
Nada nessa merda bate certo!
Que foi, Linderman?
Soube o que aconteceu e só queria...
Queria dizer-te o quanto sinto.
Obrigada, és um querido.
E lembrei-me que se precisasses de alguém com quem conversar...
Olha, dou-te um conselho:
Volta a guardar as hormonas enquanto te estás a sair bem,
temos tempo para tudo menos para betinhos.
Claro, desculpem...
Todos os dias é o mesmo,
ele é como aqueles caniches que não nos largam as pernas.
Eu ouço-te, Gibb, mas é exac- tamente por isso que deves ir,
estás segura é entre amigos.
E vai haver lá muito amor dado a ti e ao Trey.
Tens razão, duma dúzia de copos é que eu preciso.
Boa, é assim mesmo!
Queres vir? - Não me parece...
Ontem não dormi quase nada,
e quando adormecia era para ter uns pesadelos horríveis.
Se eu dormisse numa esquadra também tinha pesadelos.
Não, o pesadelo era real,
havia um homem, só que era mais como um monstro.
Tratavam-no por Freddy e parecia tão real...
Mas era como? - Tinha um...
Um chapéu castanho escuro, a pele toda queimada...
E na mão direita, lâminas em vez de dedos.
E havia umas miúdas a cantar uma coisa...
Cantavam uma toada...
Um, dois, O Freddy vem buscar-te...
Sabes por que a cantavam?
Porque é quando ele vem buscar-nos.
Nos sonhos. Tens sorte de estar viva.
Quem é ele? - Um assassino de miúdos,
que pais de cá queimaram vivo. E que depois voltou.
Para se vingar nos nossos pesadelos.
Tem graça ninguém ter dito nada? - Pronto, obrigada.
Queres um conselho grátis? Faz amizade com o café.
Mark! Já chega.
Estás a assustá-la.
Will?
Achei que corrias perigo, portanto...
Lori, acorda.
Alguém vá pedir ajuda!
Will, embora, vem aí o reitor!
Alguém a ajude...
Quanto tempo ainda demora? E ela está bem, ou quê?
Para estéticas ao nariz, que anestesia usam os médicos?
Anestesia geral, certo?
Tenho o teu nariz!
Parabéns, venho ver se está bem e tu mete-la na enfermaria.
Que te deu para dizeres aquilo?
Não estavas no psiquiatra.
Pela primeira vez na vida estou a achar que não sou doido.
E o meu irmão também não era... Ela teve o mesmo sonho, Will.
Will Rollins e Mark Davis!
Não faz sentido, não há aqui nada sobre o Kruger.
Nada sobre a prisão, morte... Nem a certidão de nascimento.
Secções inteiras do registo sumiram-se,
vê estes obituários tapados.
18 de Janeiro,
o dia em que o meu irmão se suicidou;
porque não consta aqui?
Não sei!
Mas uma boa razão haverá...
Lembras-te que não deves tirar conclusões precipitadas?
Ouves-te a repetir essas merdas pseudo-psiquiátricas
como se te ajudasse agarrares-te a elas?
Eles abafaram tudo, Will,
nunca nos falaram do Freddy porque foi assim que o venceram.
Trataram-no como se fosse uma doença
e trancaram todos os miúdos que o viram,
para não infectarem os outros. - Isso é disparate.
Ai é?
Então porque nunca nos deixaram ligar para os amigos?
Nem eles nunca nos telefonaram?
Estávamos em quarentena, Westin Hills era isso mesmo.
Se o que dizes fosse verdade o Freddy não tinha matado a Lori?
Pode ainda não ter força suficiente.
O meu irmão disse que é o nosso medo que lhe dá poder.
Pois hoje fartaste-te de espalhar medo na escola...
Oh, merda...
Tens razão, fizeram-nos esque- cê-lo para não terem medo dele.
E se lhes lixei o plano?
Merda, o cabrão vai espalhar-se como uma peste!
Se a malta começa a adormecer...
Anda, vem-te embora. - Posso lá ir embora!
Tenho de saber se a Lori está bem.
Queres morrer por ela? Porque se adormeces não acordas mais.
Se é esse o caso porque não estás morto?
Ou os anormais do Westin?
Há quanto tempo não tens pesadelos?
Não sei, deixei de me lembrar dos meus sonhos.
Dá-me só uma noite, sim?
Encontro a Lori e depois damos de frosque.
Juro.
O teu coiro está aqui de madru- gada ou pisgo-me sozinho.
Isto era o orgulho do meu irmão; muito cuidado com ela.
Oh, merda... - Linderman!
Shack, eu não bebo...
Lori, nunca pensei ver-te aqui.
Queres beber alguma coisa?
Obrigada, já tratámos de nós.
Que te aconteceu à roupa?
Ah, pois... Estive a jogar
com alguns primatas inferiores,
e fui castigado por conseguir ler sem ter de soletrar...
Sabes que sempre te imaginei a fazer xixi na cama?
E tu sabes? Costumava pensar que me odiavas
por achar que não presto para a Lori, mas não é por isso;
só me arrasas para te sentires melhor, porque tu odeias-te.
O que é patético, se parares para pensar.
Desde que consigas pensar,
com tanta maquilhagem pesando-te a cabeça.
Dizem que o Blake se suicidou com o desgosto da morte do Trey.
Isso é tanga, um bófia disse que matou o Kruger os dois.
Mal os meus pais ouviram o nome, cagaram-se.
Pois, esse tarado do Freddy costumava viver aqui.
Abriu o Trey como se ele fosse um peru,
dizem que havia intestinos dele espalhados pelo chão...
Gibb, desculpa...
Ai, meu Deus.
Olha quem está cá, olha.
Estás a olhar para onde?
Vem, anda é dançar.
Embora, Linderman.
Onde tens estado, Will?
Não recebeste as minhas cartas? - Quais cartas?
Nunca as devem ter mandado...
Quem?
Os médicos de Westin Hills.
Tenho estado num hospital psiquiátrico,
com o Mark e com mais outros.
Não percebo...
Vi nas notícias que o puto foi morto em tua casa
e tive de saber que estavas bem... Que aconteceu?
Não sei, ninguém sabe, ninguém viu o que aconteceu
e a Polícia anda estranhíssima, como se soubesse alguma coisa.
Ouvi-os dizer um nome...
De um Freddy Kruger.
Onde estava o teu pai?
Fora. - De certeza?
Porquê, Will? - Há quatro anos achei...
Vocês param com essas merdas e vão mas é abanar o capacete?
Ainda mal estou morto e já andas por aí a curtir?
Sempre a mesma Gibb!
Trey, tu não podes estar...
Anda! Embora.
Não me faças ter de dizer segunda vez, sim?
Mexe-te!
Trey?
Onde é a porta?!
Foste tu que mataste o Trey!
Não ligues ao meu moço de recados.
A única coisa a recear...
É o próprio medo
Ela é minha, minha!
MINHA!
Estou a ficar tão ganzado...
Olha-me este cabrão.
Ó chavalo, isto é uma rave, não a Festa das Bruxas!
E se fosses procurar uma porca que foderes?!
Pois, isto é só por convite e não foste conv...
O sacana...
Arde, meu cabrão!
Deus, a Gibb não!
Era ele? De quem temos falado? O Freddy Kruger?
Não, não era o do meu sonho, este era outro.
Quero lá saber de anormais que aparecem em sonhos,
o psicopata da máscara de hóquei era real.
E estava fulo com alguma coisa.
Temos de chamar a Polícia. - Ela que se lixe!
Leva-me é para casa, Will.
Não posso crer que a Gibb... - Eu sei.
Liga para mim depois, sim?
Só para saber que estás bem.
Adeus, Will. - Tem cuidado.
Vou indo para dentro.
Não, era a última coisa que devias fazer.
Depois do que aconteceu, eu quero é ir para casa.
O caso é mais complicado...
Tentei dizer-te há bocado,
a razão por que me meteram no Westin
foi porque vi o teu pai matar a tua mãe.
Ela morreu num desastre de automóvel.
Isso foi o que ele te contou, mas eu estava lá.
Trepei à janela do teu quarto, só que não estavas lá.
E vi-o matá-la.
Sai da carrinha. Sai daí!
Onde estiveste? Procurei-te por todo o lado.
Largue-a! - Meteste-te num lindo sarilho!
Estou-me a cagar! - Vai para casa.
E a ti levo-te ao Westin. - Isso é que era bom!
Não confies nele, faz tudo menos meter-te em casa com ele.
Ouve, foi ele que me meteu à força no hospital!
Tu continuas sem perceber, estavas baralhado.
Parem, os dois!
Raios te partam, não voltas a pôr a minha filha em risco!
Não depois de tudo o que aconteceu!
Parem, merda!
A mamã morreu num desastre?
É claro que sim - Prova.
Mostra-me a certidão de óbito, mostra a autópsia.
Não creio ser o momento...
Não me digas? Eu cá acho exactamente o contrário.
Porque nunca falaste de Westin Hills? Trabalhas lá?
Pensei que fosses médico de clínica geral!
Sou lá consultor ás vezes...
Não é o que pensas.
Meu Deus...
Soubeste sempre onde estava o Will?
Lori, ouve...
Estás perturbada, estamos os dois.
O que acho que precises mais do que tudo
é de um bom descanso.
E se te desse um comprimido para dormires?
E depois, de manhã, falamos.
Quero lá dormir, quero é saber por que me tens mentido!
Depois falamos amanhã, mas agora faz o que mandei!
Abre esta porta. Abre esta porta!
Vai-te embora! - Lori, deixa-me entrar!
Rai's partam!
Tudo bem, sou eu.
Não sei que ligação tem o teu pai a isto
mas o Mark tem razão, aquilo do Kruger foi abafado.
Não podemos confiar na Polícia.
Nem em nenhum dos adultos.
Então que fazemos? - Procuramos o Mark.
O perito é ele, há-de saber o que se passa.
Sempre cuidaste de mim, mano...
Preciso de ficar acordado.
Merda.
Merda!
Mark, tu não me esqueceste, pois não?
Claro, toda a gente esqueceu, é por isso que não têm medo.
Por isso precisei que o Jason matasse, para se lembrarem!
Mas agora não quer parar!
Aquele tarado do hóquei...
Isto não é real.
Alguém me acorde, por favor!
Por favor!
Mark, acorda!
Só preciso que entregues um recadinho por mim.
Só peço isso, um recado.
Não entrego nada, não entrego!
Não entrego.
Tenho eu de dar o recado, é isso?
Ajudem-me...
Entrega o recado por mim, sim?
FREDD Y VOLTOU
Xerife, estive a reunir dados e testemunhos
sobre o homicida da máscara de hóquei.
Nós sabemos quem é.
Fechámos a escola e demos ordem de recolher aos miúdos.
Óptimo, agora quero barreiras 24 horas por dia,
ninguém sai da cidade e ninguém entra;
vamos conter o sacana antes que se espalhe mais.
Não devíamos chamar o FBI para...
Ninguém de fora, Stubbs.
Nós sabemos lidar com isto, já o detivemos uma vez.
Agora perdeu-me... Detiveram quem uma vez?
Não dizemos o nome dele alto.
Não és de cá, não podes perceber.
Com todo o respeito acho que temos entre mãos
um imitador de quem matou o Jason Voorhees...
Ouve bem. Se fazemos as coisas à nossa maneira é por uma razão.
Que nos deu quatro anos de paz.
Portanto ou fazes o teu trabalho e ficas de boca fechada
ou prendo-te eu mesmo! Percebeste-me bem?
Percebeste?!
E indo-nos todos embora? - Não, ainda assim...
O Freddy apanha-nos.
Todos sabemos quem é, todos temos medo dele.
E foi o nosso medo que lhe deu poder.
E agora fomos marcados.
Lixa-te para o palhaço.
'Tás com medo dum papão que te aparece em sonhos?
Do cabrão no campo de trigo, desse é que devemos ter medo.
Quem porra era aquele?
Chamava-se Jason Voorhees.
Como soube onde estávamos?
Sem ofensa, o Scooby à porta não foi exactamente discreto...
E nunca deixem chaves na porta.
Lindo, agora é que estamos mesmo lixados.
Não, não estão, estou aqui para os ajudar.
Esse Jason Voorhees foi suposto morrer afogado
no Lago Crystal em 1957, quando tinha onze anos.
Os guias não prestaram atenção.
Depois cometeram o erro da lhe matarem a mãe.
E diz a lenda que o Jason saiu do túmulo vezes sem conta
para castigar quem punha os pés no lago.
E acho que lidamos com um imitador.
Não, não é imitador nenhum.
Eu vi do que é capaz; é o autêntico Jason.
Impossível, o Jason morreu.
Se fosse a si começava a pôr os pauzinhos de fora,
porque alguém está mesmo a lixar-se para a realidade.
E até faz sentido...
E se o Freddy trouxe o Jason de volta
por estar fraco de mais para se atirar a nós sozinho
e portanto usou o Jason?
Sabia que íamos pensar ser ele e que íamos espalhar o medo.
E agora que resultou, não consegue conter o Jason.
Espera, o Freddy morreu pelo fogo e o Jason, pela água;
não podemos usar isso?
Acho que primeiro nos concentramos no Jason.
Mas afinal não é o Freddy quem puxa os cordelinhos;
não o devíamos atacar primeiro?
Talvez o que haja a fazer é oferecer ao Freddy uma vítima.
Pois, como uma virgem?
Alguém puro...
Não olhes para mim, meu.
Mesmo pagando, conta.
Todos sabemos quem é virgem, aqui...
Vá, sei que nunca foste para a cama com o Will.
Por que ia ele querer,
podendo foder uma gaja como eu?
Andem lá amarrar a puta.
Deixa lá, amor, ainda me tens a mim...
Vá, dá um beijinho ao papá.
Os teus olhos dizem "Não, não".
Mas a minha boca diz, "Sim, sim".
Lori, estás bem?
Tu adormeceste!
Puxei aquilo do meu sonho.
Como é possível? - Agora tudo é possível...
Não percebe mesmo?
Credo, dois assassinos...
Estamos perdidos, acordados ou a dormir.
Não é o sono que nos mata, são os sonhos.
No Westin, o Mark e eu nunca sonhávamos.
Tomavam alguma droga?
Uma coisa chamada Hypnocil.
Nunca disseram para que era, mas toda a gente lá tomava.
"Hypnocil, farmacêutico experimental..."
Nem sequer foi ainda aprovado.
"Usado para eliminar sonhos."
Precisamos de remédio que chegue para todos.
Podes pôr-nos lá dentro?
Vá, não é isto, vamos embora.
Fazemos uma pausa para curtir, meu?
Não podemos, ele é polícia.
E que vai fazer, prender-me?
Aguenta um segundo.
Ah, assim é melhor...
O Freeburg?
Esta é a Ala D, e eles os que não paravam de sonhar.
Estão mortos?
Não, em coma; deram-lhes demasiado Hypnocil.
Quem faz coisas destas?
O nome do teu pai está aqui escrito em baixo...
Mas que porra?
Baril.
Quê?
Que querem?
Não sei onde está o Hypnocil, pronto.
Não os posso deitar pelo cano, precisamos disto.
Freeburg!
Que estás a fazer? Precisamos desse remédio!
Foge daqui, depressa!
Que foi aquilo?
Andem ver.
Morre, cabrão!
Merda, estão todos vazios. - Não podemos parar de procurar.
Talvez aqui haja... - Nalgum sítio têm de estar.
Freeburg, anda!
Estás à espera de quê?
Freeburg, horas de ir.
Temos de ir, despacha-te!
Eu trato disto, cabra.
Anda-te embora.
Will, espera! Olha.
Vem ao Freddy...
Estas crianças são minhas, Jason.
Volta para o teu lugar!
Vai-te foder!
Estas crianças são minhas, Jason.
Volta para o teu lugar...
Jason...
Meu menino mais especial...
Estou desiludida contigo, tu desobedeceste-me.
Devias voltar para casa depois de matar uns tantos!
Mas a culpada sou eu,
devia saber que não conseguias parar de matar!
És um cão grande e estúpido que não sabe parar de comer!
Apesar do teu dono dizer que já chega!
Mas agora chegou a hora do cãozinho mau fazer oó...
Para sempre!
O meu braço não!
Bem-vindo ao meu pesadelo.
Diz lá em que pensas, chefe?
Ai, que medo...
Plim!
Porque não morres?
Anda... Anda!
Ah, então sempre tens medo de alguma coisa?
Como porra deixei que me convencessem?
Porque não tentamos já aqui em vez de irmos até ao lago?
Na melhor hipótese, vence o Jason.
E vai estar em casa, no sítio que é dele...
Para quê vir atrás de nós? - E se vence o Freddy?
O Jason tem a vantagem de jogar em casa.
Que amor...
Meu merdas mais medonho, aí está uma cara...
Que só uma mãe consegue amar!
Pois, assim é bem melhor...
Vejamos o que te mete mesmo medo.
Furando mais fundo...
Estou mortinho por saber
que esqueletos tens escondidos no armário.
Estamos a ficar sem calmantes, só tenho talvez uma dose.
Tirando a da Lori.
Estamos quase lá... - Então, vou andando.
Não quero que vás. - Eu volto.
Dá-me quinze minutos e depois acorda-me.
E trago o sacana do Freddy comigo.
Vê é se o Jason está à espera dele.
"Agora que vou dormir..."
Não vai salvar o miúdo?
Não vês que estou ocupado?
Quer dizer que não vai?
Tenho lá culpa que a puta esteja morta em pé.
Só passaram cinco minutos!
Pois, mas aquele foi o último dos calmantes.
Tenham é calma, sim?
Espera, dá-me a mão!
Jason Voorhees!
Ele tem qualquer coisa, como se se estivesse a afogar.
O Freddy deve estar a matá-lo. - Precisamos dele vivo!
Queres que faça o quê, respiração boca-a-boca?
Não contem comigo, nem pensar!
Eu dava-lha, mas tenho asma desde os seis,
e os pulmões fracos.
Kia, ele tem asma!
Vá, tu és capaz.
Cala-te! Não és tu quem tem de fazer isto.
Eu sei, mas... - Cala-te.
Ai meu Deus!
Tu!
Que foi, o serviço de despertar não te acordou?
Acordem-me, já o tenho!
Lori, acorda.
Olhem.
Olhem ali... Estamos quase lá.
Ajuda-me a levantá-la.
Desatem a correr.
Acordem-me!
Papá, não!
Não, papá!
Freddy, foste tu!
Sempre tive um fraco pelas putas desta casa.
Lori, acorda!
Oh, merda...
É ele, está aqui
Lori, tens de acordar.
Santo Deus!
Vá, Lori, acorda!
Lori, por favor acorda!
Grandessíssima besta!
Bem-vinda ao meu mundo, cabra.
Já te vou avisando, princesa,
a primeira vez costuma ser um pouco...
Nojenta.
Larga-a!
Morre, minha cabra.
Estás ferido à séria, Linderman...
Não te rales comigo, é só um arranhão.
Vai é pedir ajuda. - O quê?
Eu fico aqui a descansar um minuto.
Eu estou bem, Kia.
A sério. Põe-te a andar, vai buscar ajuda.
Vai lá.
Está bem, mas assim que puder volto.
Achas-te muito esperta, é?
Que amor, carne da escura...
Anda. - Kia!
Então és tu de quem toda a gente tem medo?
Diz cá uma coisa,
que picolho anda por aí vestido com camisolas dessas?
Convence-te, nem sequer metes medo.
E se falarmos das faquinhas de manteiga...
Essas facas são para quê? Tentas compensar alguma coisa?
Se calhar tens pouca coisa entre as pernas, é?
Tens só um pirilauzinho de nada
enquanto que o Jason tem um chourição, e...
Anda, não podemos fazer nada por ela.
Não, eu fico aqui!
Tu estás doida? Tens o que querias,
trouxeste o Freddy para lutar com o Jason, que mais queres?
Ele matou a minha mãe, matou-a o Freddy.
E o papá escondeu tudo para me proteger.
Ele tirou-nos tudo, destruiu os nossos passados
e não saio daqui enquanto não o vir morrer!
Lançar torpedos.
Ó palerma!
Estou aqui!
Olha que francamente...
Lori, traz botijas.
Bem queres, mas não aguentas.
Freddy!
Vai para o Diabo!
Pronto, já passou...
Tu!
Bem-vindo ao meu mundo, cabrão!
Sync para 720p: Racpu_
Tradução de Correia Ribeiro Legenda Ripada por: cristiano170