O nosso próximo convidado é um fenómeno da escalada em solo.
Dêem as boas-vindas a Alex Honnold.
Há algo que não compreendo:
um pequeno erro,
um pequeno deslize e cai e morre.
- Sim. Parece compreendê-lo bem. - Sim.
E sinto que qualquer pessoa podia morrer em qualquer dia.
A escalada em solo faz com que pareça muito mais imediato
e muito mais presente.
É diferente a sensação de estar lá em cima sem uma corda?
Quando se escala sem uma corda, as consequências são mais graves,
há um nível muito mais elevado de concentração.
É uma experiência totalmente diferente.
Não estou a avançar até acontecer algo terrível.
Não o encaro nessa perspectiva.
Mas talvez seja por isso que é perigoso para mim.
Talvez esteja muito perto
e não perceba que me dirijo para um precipício.
Produção
Gosto de distinguir entre riscos e consequências.
Ao fazer estas escaladas em solo difíceis, penso que o risco,
as hipóteses de eu cair, são muito baixas
apesar de as consequências serem muito graves.
E esse é um dos fascínios da escalada em solo:
pegar em algo difícil e perigoso e fazer com que pareça seguro.
Acha que ser escalador foi positivo ou negativo
para a sua vida sentimental?
Para a minha vida sentimental?
Acho que tem sido negativo.
Eu viajo demais e vivo num carro.
Produção
Falemos de algumas das suas aventuras de escalada.
A histórica escalada em solo do Moonlight Buttress.
Quando o fiz, foi um pouco inovador e extremo.
Mas eu sempre senti que era muito fácil e bastante seguro.
Mas não parou aí,
porque o desafio seguinte foi escalar a Half Dome.
A Half Dome foi um grande passo para mim,
por ter o dobro do tamanho de tudo o que já escalara em solo.
A escalada em solo é tão perigosa
que menos de um por cento dos escaladores tentam fazê-lo.
O Alex fez mais de mil escaladas em solo,
mas nenhuma foi mais difícil do que esta.
Fiquei muito assustado em alguns sítios,
e depois começamos a entrar um bocadinho em pânico.
E depois temos de voltar a acalmar-nos.
ACIMA DE YOSEMITE COMO NUNCA ANTES VISTO
O que se segue na escalada em solo?
Não sei. Penso no El Capitan há anos e todos os anos olho para ele
e penso: "É muito assustador."
Nunca quis. Ou melhor, sempre quis, mas sempre achei muito assustador.
Um filme de
Dirijo-me para o vale mais bonito do planeta.
Lembro-me de vir a Yosemite em criança
e de o meu pai ter sempre uma arca frigorífica no porta-bagagens
com as nossas bolachas e leite frio.
E sentávamo-nos nas placas acima de Tunnel View,
que é a vista mais épica de Yosemite.
Mal vemos o El Capitan pensamos: "Lá está ele,
muito emocionante."
O El Capitan é a parede mais impressionante do planeta.
Legendas National Geographic
Transcrição e Sincronização fininhos
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE CALIFÓRNIA
PRIMAVERA DE 2016
Adoro estar na carrinha.
Sinto-me muito confortável na carrinha,
porque vivo nela há nove anos.
A minha primeira carrinha foi roubada à minha família.
O meu pai morreu quando eu tinha 19 anos e eu desisti da escola.
Havia um seguro de vida.
Tinha o suficiente para sobreviver.
Há seis anos, vivia num estacionamento do Walmart
e gastava 88 cêntimos para jantar todas as noites.
Viver numa carrinha é óptimo,
mas a dada altura era bom ter uma casa de banho
e ter um chuveiro, pelo menos.
Ouvi dizer que agora tens namorada.
- Vou nessa direcção. - Vais nessa direcção?
Ela apoia-me muito,
diz-me que tenho de ser eu próprio.
Veremos.
Mas é possível que haja muitas namoradas na minha vida.
No que toca a grandes feitos de escalada,
escolherei sempre a escalada em vez de uma rapariga.
Pelo menos, foi o que fiz até agora.
Quantas vezes escalaste o El Capitan?
- Talvez 40 e poucas vezes. - Já o fizeste em escalada em solo?
Não, e ninguém o fez.
Porque ainda não o fizeste?
Olho para ele, penso nisso e é muito assustador.
Penso nisso desde 2009.
Todos os anos desde 2009, digo: "É este ano."
E todos os anos o escalo e digo: "Não é este ano, é impossível."
Mas nunca ficarei satisfeito se não tentar.
Porque se fizer o trabalho todo e ainda achar que é muito difícil,
talvez não seja para mim, seja para as gerações futuras.
Ou talvez para alguém que não tem razões para viver.
Quando pensei no El Capitan há anos, havia muitas dúvidas.
Não tenho a certeza acerca deste largo, daquele, desta placa.
Há muita coisa que me parece loucura.
Se o sonho supremo é escalar em solo o El Capitan,
preciso de um bom mapa do que será preciso para fazê-lo.
Uma imagem mental de quais são as partes difíceis,
onde estão e o que implicam.
Se vou fazê-lo, a Freerider parece-me a melhor via.
VIA FREERIDER 975 METROS
- Olá. - Tudo bem, meu?
Talvez o prenda directamente ao meu arnês.
Queres liderar a Freeblast ou lidero eu?
Acho que devíamos fazer o que fizemos antes
e tu lideravas a Freeblast.
Tentarei ir o mais longe que conseguir.
O Tommy acabou de chegar e vão subir pela Freerider.
Vou tentar filmar este largo e o de travessia
e depois vou jumarear.
Está bem.
Temos corda suficiente para fazer isto tudo.
A ideia de subir o El Capitan com o Tommy Caldwell
é perceber como é a via e visualizá-la.
Ver o que é assustador e o que não é.
Céus.
Usam cordas fixas na primeira escalada.
O Tommy é meu herói desde que eu era criança.
Não tinha posters dele no meu quarto em criança,
mas achava que o Tommy era o máximo.
TERRA DOS LIVRES
O Tommy mostrou o que era possível na escalada livre do El Capitan.
Foi o Tommy que explorou todos os aspectos da parede.
E a maioria das vias que ele fez no El Capitan não foram repetidas,
porque são muito difíceis.
E culminou com a Dawn Wall
que foi o projecto dele durante vários anos.
Deve ser a grande parede mais difícil do mundo.
EXPLORADORES MODERNOS
Estou obcecado com o El Capitan há anos.
O El Capitan é inacreditavelmente enorme, incomensuravelmente enorme.
São 975 metros de granito.
Olhando para ele, não parece que devêssemos conseguir escalá-lo.
Percebo a obsessão do Alex.
O El Capitan foi a obsessão de gerações de escaladores.
Acho que foi escalado pela primeira vez em 1958 pelo Warren Harding,
e demoraram 46 dias ao longo de 16 meses,
porque não conseguiam fazê-lo continuamente.
Tiveram de prender pernos no granito e de se içarem.
E desde essa altura, é o centro do universo da escalada.
ESCALADORES CONTAM COMO CONQUISTARAM GRANDE "ROCHEDO" DO YOSEMITE
Há 20 anos que escalo o El Capitan, mas nunca o faria sem uma corda.
Não há margem de erro.
Imaginem um feito atlético do nível de uma medalha de ouro olímpica
em que se morre se não se conseguir a medalha de ouro.
É isso que é escalar em solo o El Capitan.
Tem de se fazê-lo na perfeição.
Hoje, visualizo vários cenários diferentes.
Penso nos passos,
na posição do corpo
e, mais do que tudo, penso em como será...
... estar naquela posição sem uma corda.
Pode fazer-se, fisicamente, muita coisa numa corda.
Mas quando pensamos em tirar a corda, pensamos:
"Não sei se quero confiar naquela presa de pé."
Meu Deus,
dói-me muito o pé,
estou esgotado
e dói-me a mão.
Estou exausto.
Estamos a ficar agitados.
Quando se pensa em algo durante anos,
é muito tempo para pensar numa ideia sem falar dela com alguém.
Especialmente alguém como o Tommy.
Quando escalava o Endurance Corner e fazia a travessia,
olhava para baixo e pensava: "Isto parece muito assustador."
- Aquela parte é muito exposta. - Aí, pelo menos, tens presas.
Temos de fazer vários movimentos nas placas da Freeblast
em que a nossa vida depende de uma presa de pé.
A escalada em solo é uma actividade pessoal muito estranha.
Nunca se fala de projectos de escalada em solo.
Fiz toda a minha escalada em solo sem dizer a ninguém,
porque não quero pressão extra.
Com a ideia de escalar o El Capitan,
fazem-me perguntas sobre isso em entrevistas.
"Gostava de fazê-lo?" E respondo: "Não. Talvez. Veremos. Quem sabe?"
Mas estou a pensar: "Claro que sim."
Eu era muito esquisito a comer.
Quando tinha 19 ou 20 anos...
Bem, entre os 20 e os 24,
decidi que tinha de começar a comer legumes
e depois comecei a, sistematicamente, consumir legumes,
um de cada vez.
O que funcionou muito bem, porque agora como de tudo.
Deixei de comer carne talvez há três ou quatro anos,
por razões ambientais.
Depois de parar, envolvi-me um pouco mais na ética da questão.
Vamos ver o que acontece.
Há muita gente que deve achar que isto é horrível.
Estou a comer chili enlatado e ovos.
Em pequeno, não gostava de comida estranha,
não gostava de insectos, era esquisito.
Acho que era uma criança tímida.
Acho que uma alma negra.
Talvez melancólico seja a palavra.
Lembro-me de gostar de brincar com os meus Legos
e de jogar jogos de computador
e, obviamente, quando comecei a fazer escalada,
estava sempre no ginásio de escalada.
Mas não tinha muitos passatempos nem interesses.
Não era fixe.
Cresci em Sacramento
e no secundário estava num programa de bacharelato internacional,
éramos todos os miúdos intelectuais.
De certa forma, era normal ser um totó solitário,
porque todo o programa se centrava nisso.
Houve uma altura em que comecei a escalar mais no exterior
e começava a viajar de carro e a ir para parques de campismo,
mas tinha medo de falar com estranhos.
Então fazia muita escalada em solo, ou escalava muito sozinho,
porque não conhecia ninguém e não queria falar com ninguém.
É muito bom.
Superei-me.
O chili picante dá-lhe um bom toque.
Em criança adorava trepar a árvores e a edifícios
e brincar em cima de coisas. E quando andava aqui na escola,
também trepava aos telhados e a tudo.
É intimidante falar para grupos de miúdos.
No secundário, ficava envergonhado
por estar à frente da turma.
Mas ultrapassamo-lo e acabamos por nos sentirmos mais confiantes.
- Há uma pergunta. - Sim?
Como se sente por ser famoso
por ter transformado o seu passatempo numa carreira?
Acho que o melhor na vida é pegar na coisa de que mais gostamos
e poder ganhar a vida a fazê-la.
É bom ser pago para fazê-lo. Sim?
Quanto dinheiro tem?
Devo ter 40 dólares na carteira.
Mas tenho bastante.
Talvez como um dentista mais ou menos bem-sucedido.
Sr. K?
Alex, podias falar da tua fundação e do que fazes?
Sim. Comecei uma organização sem fins lucrativos há quatro anos.
Vamos ver este vídeo para ficarem com uma ideia.
A escalada permitiu-me viajar por todo o mundo,
o que me abriu os olhos para como vive o resto do mundo.
Há mil milhões de pessoas no planeta sem acesso a electricidade.
Criei a minha fundação para tentar equilibrar a balança cósmica.
Tenho doado cerca de um terço do meu rendimento anual,
através da fundação, a organizações ambientais sem fins lucrativos.
A projectos de energia solar fora da rede,
coisas que retiram pessoas da pobreza,
mas também ajudam o planeta.
- Sai. Olá. - Olá.
Conheci a Sanni, na digressão do meu livro em Seattle.
E temos convivido desde essa altura.
Acho que é o nosso primeiro encontro em Las Vegas
e acho que vamos fazer uma escalada multi-largos muito fácil.
Levei-a a escalar uma via grande e alta,
porque sabia que ela ficaria deslumbrada.
Ela é escaladora?
A Sanni faz um pouco de escalada.
Está a começar, mas não a consideraria uma escaladora.
À nossa frente, há uma depressão que parece um coração.
À esquerda dela, é a Freerider.
É todo o vale. Conduzimos nesta auto-estrada
e isto é o vale daqui até aqui.
As rochas principais estão todas entre aqui e aqui.
Talvez eu devesse ler isto.
Não.
O Alex dava uma palestra em Seattle em Dezembro do ano passado.
Não sabia nada sobre ele e fui assistir.
Espera, usas a mesma camisola em metade destas fotografias.
Alex.
Porque não tenho ninguém que me ajude com a roupa.
E quando lhe pedi para autografar o livro,
dei-lhe o meu número.
O que foi uma brincadeira com uma amiga, mas depois evoluiu.
Achei que ele era muito giro, mas também muito sincero
e sinto-me atraída por isso.
Vê como o equilíbrio é precário.
Mas também é engraçado e estranho.
É um tipo estranho e acho isso interessante.
- Posamos na árvore? - Não está a baloiçar.
Claro que está a baloiçar.
Só para ti.
Estou à espera.
Está bem.
Quando começares a ser comida por mosquitos, começa a escalar.
Não tires o Grigri.
Eu espero.
Está bem. O que te deixar mais à vontade.
Ter a miúda na carrinha é fantástico.
Ela é gira e pequena e anima o sítio.
Não ocupa muito espaço.
Torna a vida melhor em todos os sentidos.
Alex, prendeste-me bem?
Estou muito nervosa.
Quando baixava o Alex, via-o descer a parte final
e a corda desceu pelo Grigri, pelas minhas mãos, atravessou o Grigri
e ele caiu no chão.
A culpa foi minha por não ter controlado a ponta da corda.
Só pensava:
"Credo, o que fiz?"
O raio-X não mostrou grande coisa, mas depois fizeram uma TAC
e tinha duas fracturas de compressão.
Não se concentraram na inferior.
Logo a seguir a ter acontecido quis acabar tudo com ela.
Pensei: "É mau para a minha escalada."
Mas ela disse: "Vai tornar a tua vida melhor?"
E eu respondi: "Não, talvez não."
Vai ser um pouco desconfortável.
Eu disse: "Acho que conseguimos ultrapassar isto
e acho que podes ter tudo: uma namorada e escalar."
Expire.
Parece que uma fractura de compressão não é muito grave.
Disseram que podia escalar e ter cuidado com a gestão da dor.
Mas é um pouco perturbador,
porque conheço quem tenha caído de muito alto e sobrevivido.
Caíram numa árvore e ficaram bem.
E agora, penso: "Acho que não ficaria bem."
Então imagino-me a cair 50 metros em escalada em solo
e percebo que o meu corpo explodiria com o impacto.
VERÃO DE 2016
TAGHIA - MARROCOS
Em 2012, estive cá pela primeira vez
e foi antes de ir passar a estação a Yosemite
e foi a minha melhor estação em Yosemite.
- O quê, Alex? - Disse que passaste o meio
e a corda parece bastante bem.
Sim, é uma bela rocha.
Acho que escalar aqui em Marrocos é bom treino para o El Capitan.
Vai torná-lo forte, bom a deslocar-se pelas montanhas
e vai fazê-lo sentir-se em forma.
Deslizar pelas montanhas como se faz com o Alex é viciante.
A atitude dele para com o risco
faz-nos sentir invencíveis,
o que é...
... emocionalmente cativante,
mas não me parece o mais inteligente.
Escalar com o Alex é, de certa forma, como um vício.
É como fumar cigarros e beber cerveja.
Não quero fazê-lo, mas faço-o às vezes, porque é agradável.
- Boa, amigo. - Boa.
Podes ler-me a entrada de hoje no teu diário?
Diz: "Parede Bey 7C+, uma queda na crux, muito entusiasmado,
preciso de estar mais em forma."
Costumas escrever algo como: "Vi o maior zimbro da minha vida."?
- No diário de escalada não. - Tenho saudades do meu...
... cão.
- E da minha mãe. Nada? - Não. Não.
Está bem. O Jim vai seguir-vos parte do caminho para baixo,
o Clair apanha-vos no fundo da ravina a caminho da base.
Nós filmamos na parede.
Depois de passarmos por vocês, param de filmar e vão para o cume?
O Jimmy e eu trabalhamos juntos há dez anos.
Fizemos escalada por todo o mundo.
Também fazemos a tripla para cima.
Quando chegarmos a Yosemite vamos estar tesos, como diz o Cheyne.
A equipa do Jimmy é composta por escaladores profissionais.
É a melhor equipa possível para este tipo de coisa.
E, de certa forma, penso: "Isto é incrível.
Posso escalar com os meus amigos todos."
Mikey, devíamos pôr alguém aqui,
porque se nos debruçarmos, vemos toda a via.
Vamos pôr a de 100 metros aqui e a de 120 metros aqui.
Conheço o Alex desde que ele começou a escalar em Yosemite,
em 2008 ou 2009.
Filmei o Alex algumas vezes a fazer escalada em solo.
E também passámos uns Invernos juntos na América do Sul.
Passou algum tempo. Agora, passo muito tempo com ele.
Tenho medo, porque não quero que aconteça nada ao Alex.
É uma das razões por que quase recusei este trabalho
e acho que o Jimmy passou pelo mesmo e pensou:
"Queremos mesmo fazer parte disto?"
Sempre me debati acerca de fazer um filme sobre escalada em solo,
porque é muito perigoso.
É difícil não imaginar o nosso amigo, o Alex,
a escalar em solo, algo que é muito perigoso,
e fazemos um filme sobre isso,
o que pode pressioná-lo desnecessariamente para fazer algo
e ele pode cair e morrer.
E temos de...
... ultrapassar isso
e perceber que o que fazemos
é algo com que conseguimos viver, até na pior das hipóteses.
É engraçado, pessoas que percebem um pouco de escalada dizem:
"Ele diz que consegue, está perfeitamente seguro."
E quem sabe exactamente o que ele faz, está em pânico.
O meu pai dizia sempre: "Não quero que faças escalada no gelo.
Não quero que faças escalada em solo."
- Pergunto-me se o teu pai teria... - Quando tinha a minha idade,
tinha 20 ou 30 amigos que tinham morrido nas montanhas.
E agora, eu estou nesse ponto, em que tenho 30 ou 40 amigos
que morreram nas montanhas. - Tantos?
Sim, contei-os há pouco tempo. Pessoas da nossa comunidade.
Como o Kyle Dempster E o Scott recentemente.
Ainda não morreu ninguém de que eu fosse muito próximo.
Não sei.
Acho que toda a gente
que dedicou grande parte da vida à escalada em solo
está morta.
John Bachar, pioneiro da chamada escalada em solo,
morreu de uma queda num precipício a semana passada aos 52 anos.
Lamentamos anunciar a morte do escalador dos EUA Sean Leary.
O Sean morreu no Utah e foi encontrado há uns dias.
Derek Hersey escalava no vale de Yosemite.
O corpo dele foi encontrado sábado de manhã.
Hersey escalava, como de costume, sozinho, sem cordas.
A maioria das pessoas que põe à prova os limites
tem uma mentalidade de: "Que se lixe, o que acontecer, acontece."
Acho que toda a escalada em solo que ele fez, lhe treinou a mente.
Não se deixa afectar emocionalmente como muita gente deixa.
E desconhecendo a ciência por detrás disso,
deve ser produto do passado mais do que só algo genético.
Tem havido muita especulação acerca de como lido com o medo
e de como sou capaz de fazer escalada em solo.
As pessoas dizem: "Deve gostar da adrenalina.
Deve ter algum defeito."
Então, quando um escritor me contactou para fazer uma RM,
achei que era fixe fazer uma e ver o que se passava.
Analisar o cérebro e ver se está tudo bem estruturalmente.
PERIGO - ZONA DE RM IV ACESSO RESERVADO
Vamos começar a tarefa agora.
Carregue no botão sempre que vir aparecer uma fotografia nova.
Está bem.
Se calhar sou uma aberração.
Várias ex-namoradas me disseram que tenho problemas de personalidade.
Que há algo de errado comigo.
Estável emocionalmente? Concordo.
Engenhoso, um pensador?
Discordo.
Costuma criticar os outros? Concordo em parte.
Escalar uma montanha íngreme seria muito assustador para mim?
Tenho problemas a controlar os meus impulsos?
Está deprimido?
O meu cérebro está intacto?
O seu cérebro está intacto. E é muito interessante.
Aqueles dois pequenos pontos na parte superior do ecrã
são a amígdala.
O interessante é que não há activação da sua amígdala.
Parece que não há grande coisa a acontecer no meu cérebro.
Acha que a minha amígdala não funciona?
Funciona, mas precisa
de um nível superior de estímulo.
Coisas que costumam ser estimulantes para a maioria de nós
não têm efeito em si.
Talvez a minha amígdala esteja cansada
de estar tantos anos apertada.
OUTONO DE 2016
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE CALIFÓRNIA
LARGO 6 PLACA FREEBLAST
Sinto-me em forma,
mas a escalada em solo tem uma componente mental.
Acho que o grande desafio
é controlar a mente.
Porque não controlamos o medo, tentamos distanciar-nos dele.
Não.
Desculpa, Alex.
E quando as pessoas falam de tentar suprimir os medos,
eu encaro-o de forma diferente.
Tento expandir a minha zona de conforto,
praticando os passos inúmeras vezes.
Lido com o medo, até deixar de ser assustador.
Não, não, não.
Muito escorregadio.
Mas, durante anos, a Freeblast deixou-me em pânico.
Estamos em pequenas arestas,
pequenas variações na textura da rocha.
Se escorregarmos,
não conseguimos agarrar-nos.
São só os dois pequenos pontos de contacto que nos impedem de cair.
E quando avançamos,
só há um.
Parece muito melhor hoje do que ontem.
Mas veremos.
Devo ter caído cerca de nove metros.
Estamos lá em cima, estamos presos por cordas, a Sanni assegura-me,
e depois caí. Não sei.
Nem sequer sei como caí.
Mostre-me quanto consegue levantá-lo e baixá-lo sozinho.
Assim.
- Parece-me que torceu o tornozelo. - Está bem.
Dizemos que torceu o tornozelo, mas é uma rotura de ligamentos.
O que implica isso em termos de fazer caminhadas?
Se o imobilizar e depois caminhar.
Tem de deixar passar os primeiros dias,
mas depois disso, é só fortalecimento e reabilitação.
E posso piorar, fazendo actividade física?
Pode fazer demasiado cedo demais.
Espera, não tenho de ir a direito.
Posso preocupar-me à vontade por dentro,
mas se ele não fizer isto, vai arrepender-se.
Se o Alex e eu nos casássemos e tivéssemos filhos,
sentir-me-ia mais à vontade
para dizer o que penso ser um risco aceitável ou não.
Ele devia ter calçado o sapato.
- Teimoso. - É mesmo.
Achei que já estavas a andar, que estavas bem.
Os médicos disseram que devias abusar, Alex.
Não queres melancia?
Ainda bem que tens uma escrava pessoal para fazê-lo por ti.
Eu sei, estou muito entusiasmado com isso.
Não importa como faça isto, vais perguntar porque o fiz assim?
Só quero melancia.
De certa forma, queria culpar a Sanni.
Não me magoo em sete anos
e depois começo a conviver com esta rapariga que não escala
e, de repente, estou sempre a magoar-me.
É como se tivesses cortado uma árvore.
Quando falam em recuperação activa,
não quer dizer
que podes andar por todo o lado.
Ficava contente se ele não fizesse escalada em solo.
Sempre apreciei que ele não me dissesse
quando ia fazer escalada em solo.
Eu podia dizer-lhe: "Não devias fazer isso."
e tê-lo-ia afastado, porque é a vida dele.
Acho que quando faz escalada em solo é quando se sente mais vivo,
mais tudo. É quando sente mais.
E como se pode pensar em tirar isso a alguém?
Não o faria.
TRÊS SEMANAS APÓS A LESÃO
Consegui equilibrar-me num pé enquanto ponho o arnês, os sapatos,
e consegui-lo é uma pequena vitória.
Não calço o pé-de-gato desde que caí.
Tão inchado. Tão dorido.
Infelizmente, escalar usando fendas depende dos tornozelos.
E a Freerider são 900 metros de escalada usando fendas.
Todos os meus amigos que torceram os tornozelos com gravidade
disseram: "Demora pelo menos seis meses a voltar ao normal."
Se não o fizer durante o próximo mês,
o tempo mudará e terei de esperar até ao ano que vem.
Há uns anos, lembro-me de ele me dizer
que nunca caíra inesperadamente.
E agora, vi-o acontecer duas vezes no último mês.
Mas quando ouvimos coisas assim, começamos a pensar.
Na noite antes de ele me ligar,
sonhei que ele entrara em nossa casa e começara a chorar,
o que me assustou, porque o Alex não chora.
Disse-me que caíra a fazer escalada em solo
e começou a revelar todas as lesões dele.
Arregaçou a manga e, no meu sonho, um osso caiu do braço
e foi horrível.
E foi um sonho muito realista, mas marado.
E no dia seguinte, ele ligou-me e disse que se tinha magoado.
Olá.
Olá, Ingrid.
Olá, como estão?
- Tudo bem? Fitz! - Olá, Tommy. Olá, Fitz.
Vais esculpir uma abóbora?
Isso mesmo. Muito bem.
O Alex disse: "Não quero esculpir abóbora nenhuma.
E não vou esculpir nada e odeio festas."
Gosto de me divertir quando me divirto.
Não gosto que me digam que está na hora de me divertir.
Sim, acho que é preciso um pouco mais.
Está a contorcer-se. Não sei. Estás a agarrá-la bem?
Se voltas a pôr isso no meu olho, largo-te.
Estou a brincar. Não largo.
Tens de levantá-la mais. Assim.
Caramba.
Devias ter muito medo agora.
Sinto muita ansiedade.
Ninguém na minha família se abraçou enquanto eu crescia.
Tive de me ensinar a abraçar quando tinha 23 anos.
Pensei: "Toda a gente parece abraçar-se, devia aprender."
E comecei a praticar.
Agora sou muito bom a abraçar.
Vês que a abóbora é uma carrinha?
Vi. É uma bela carrinha.
- É um gato? - Eu fiz o gato.
Fi-lo sozinha.
Sinceramente, fica bem assim.
Estava horrível.
Parte da questão com a palavra amor
e com dizer amor é que, durante toda a minha vida,
ninguém na minha família alguma vez usou a palavra.
A minha mãe só falou em francês com a minha irmã e comigo.
É professora de francês, por isso diz: "Je t'aime."
E o meu pai não falava de nada.
Ninguém tinha uma ligação emocional ao Charlie.
O Charlie devia ter aquilo a que chamamos hoje síndrome de Asperger.
A obsessão do Charlie, o que toda a gente chamava monomania,
era adorar viajar.
Vivia para viajar como o Alex vive para escalar.
Quando não viajava, as coisas não corriam bem.
O Alex fazia algo e ele chamava-lhe nomes estúpidos.
"Palhaço, não o faças assim." Coisas humilhantes.
Se é este o valor que nos dão quando somos pequenos,
acho que isso não desaparece.
Não me lembro disso.
Acho que o meu pai não humilhava ninguém.
Acho que o meu pai é como um ursinho.
Mas era taciturno.
E quando se divorciaram ficaram ambos muito mais felizes
e parecia tudo óptimo,
mas ele morreu no Verão seguinte.
É uma pena ele não ver o que aconteceu,
porque esforçou-se muito para me incentivar a escalar.
Mas quem sabe? Talvez a minha mãe achasse que ele nos prendia,
ou não nos incentivava a aproveitar todo o nosso potencial.
A frase preferida da minha mãe é: "Presque ne compte pas."
"Quase não conta."
Ou...
"Não é suficiente."
Não importa quão bom sou em algo,
não é assim tão bom.
ESCALADA
O poço sem fundo da autocomiseração.
É motivação para alguma escalada em solo.
Aqui estamos nós.
Não percebi bem o que aconteceu quando caíste.
Sabes?
Não sei porque caí, mas a minha pele estava dura e seca.
Caía uma chuva miúda e estava muito vento.
É estranho ele nem dizer que sabe o que aconteceu.
Diz: "De repente, estava a cair."
O que me surpreendeu, porque sinto que ele é sempre muito atento.
Talvez não esteja sempre atento.
O Alex fala de ter uma armadura quando faz escalada em solo
e acho que como amigo ou familiar dele, tem de se ter a mesma coisa.
Depois de aquilo acontecer por algum motivo,
fiquei mais alerta do que o normal.
Normalmente, penso: "Ele consegue. Vai ficar óptimo."
Mas...
Estou um pouco stressado com a situação.
Também não quero cair e morrer,
mas é satisfatório desafiarmo-nos e fazermos algo bem.
Essa sensação aumenta quando enfrentamos a morte.
Não podemos cometer erros.
Se procuram perfeição,
o mais perto que podem chegar é a escalada em solo.
Sabe bem sentirmo-nos perfeitos
por um breve momento.
Os meus amigos dizem: "Isso seria horrível."
Mas se eu me matar num acidente, dirão: "Foi pena."
Mas a vida continua, eles ficarão bem.
E tive muitas vezes este problema com raparigas.
Dizem: "Eu gosto de ti." E eu respondo: "Não gostas nada.
"Se eu morrer, não importa, encontrarás outra pessoa,
não é o fim do mundo."
Não sei.
Talvez seja um pouco insensível.
CINCO SEMANAS APÓS A LESÃO
O meu pé melhora, mas ainda incha um pouco.
Corda.
Foi um rapel épico.
Estamos só a descer a parede.
Estamos...
... a divertir-nos.
Se pensarmos objectivamente na escalada em solo do El Capitan,
deve haver seis largos que me preocupam mais.
Logo quando saímos do chão, há alguma escalada insegura.
E depois a Freeblast, o largo 6, aquela de onde caí,
o que é uma seca.
Depois a descida para a Hollow Flake.
E depois o Monster Offwidth, que requer um estilo de escalada
muito físico e difícil.
LARGO 19 - MONSTER OFFWIDTH LARGO 14 - HOLLOW FLAKE
Quando estamos no Monster Offwidth,
alguma parte de nós é esmagada na montanha.
Imaginem o pior tipo de aula de Pilates do mundo,
em que alguém vos chicoteia e vos passa uma lixa na pele
enquanto vos diz para manterem a posição até vomitarem.
E se saírem da posição, morrem.
LARGO 19 - MONSTER OFFWIDTH LARGO 14 - HOLLOW FLAKE
Só o Enduro Corner
seria a parte mais difícil
de qualquer grande escalada em solo que já fiz.
Não temos os pés em nenhuma presa específica.
O que mantém os pés na parede é a pressão que fazemos com as mãos.
Quanto mais pressão fazemos com as mãos, mais presos os pés ficam.
É o mais exigente para os braços em toda a via.
E escalámos 762 metros para chegar ao Enduro Corner,
por isso, estamos bastante cansados.
Mas aquilo com que sempre me preocupei mais foi a crux,
a parte mais difícil.
Para ultrapassar a crux, temos de escalar
o Boulder Problem ou o Teflon Corner.
Estão a 610 metros do chão
e já caí de ambos muitas vezes com uma corda.
LARGO 23 TEFLON CORNER
O Teflon Corner basicamente um diedro de vidro com 90 graus,
que é muito escorregadio,
deixa-me aterrorizado.
A fazer pressão contra duas paredes com os pés em vidro,
as palmas das mãos em vidro e a tentar fazer micro ajustes
para manter o equilíbrio centrado,
para fazer pressão uniformemente nos quatro lados.
E depois imagino 762 metros de ar debaixo dos meus pés.
É uma coisa doida em que se pensar.
A alternativa é o Boulder Problem.
LARGO 23 BOULDER PROBLEM
Mas tem uma secção de três metros que é muito difícil.
É uma sequência muito complexa.
Temos a mão direita num friso,
a mão esquerda a agarrar de lado
e depois pomos o pé direito debaixo desta covinha.
A mão direita vai para este friso côncavo,
o pé esquerdo vai para uma pequena cavidade
e depois elevamos o pé esquerdo para chegar ao rebordo.
É a pior presa de toda a via.
Conseguimos talvez pôr metade do polegar na presa.
Depois passamos os dois dedos sobre o polegar,
trocamos os pés,
o pé esquerdo avança para esta presa muito inclinada.
Trocamos os polegares.
E depois estendemo-nos para a esquerda para uma presa saliente
com uma textura granulosa.
Dali, ou esticamos a perna,
ou fazemos um movimento dinâmico para uma aresta na parede oposta.
De certa forma, faz mais sentido fazer o salto grande com duas mãos,
porque saltamos para uma boa aresta, há algo para agarrar.
Mas a ideia de saltar sem uma corda parece chocante.
Se falharmos, acabou-se.
Mas estender a perna
parece sempre que caímos na outra parede,
o que também parece chocante na escalada em solo.
Sinceramente, senti-me muito forte a agarrá-la
e a pôr o pé. - Quando puseste lá o pé, pensei:
- "Não parece assim tão mau." - Pois, não é de loucos.
Mas logo veremos.
Tomaste Ibuprofeno esta manhã?
Também vou tomar agora.
Para o tornozelo?
Não fico muito entusiasmada quando ele vai fazer escalada em solo,
porque ele já é uma grande parte da minha vida.
Estou sempre a dizer ao Alex que o amo
e...
... ele está sempre a mostrar-me que me ama.
E mergulha.
Mas também lhe digo que preciso de palavras de afecto.
Trabalhamos nisso.
Em relação a aprender a comunicar emoções,
o Alex tem um longo caminho a percorrer.
E eu disse:
"Às vezes, vou dizer-te como me sinto
"e preciso que digas
que faz sentido eu sentir-me assim."
Ele respondeu:
"Sim, eu percebo porque te sentes assim."
E eu disse: "Acho que não percebes, mas fico contente que tentes."
Alex, trabalhamos muito bem em equipa.
Sinto que não estamos a arrasar, mas acho que nos saímos bem.
Acho que nos saímos lindamente.
Estou muito contente que o Alex e a Sanni funcionem tão bem.
E acho que estou impressionado com a relação deles.
Mas para fazer escalada em solo àquele nível,
tem de se ter uma armadura mental.
Ter uma relação amorosa é prejudicial para essa armadura.
Temos de nos concentrar e uma relação amorosa
retira essa armadura.
Não se pode ter ambas ao mesmo tempo.
FREESTONE QUEDAS DE ÁGUA DE YOSEMITE
Tem de haver sempre algo que nos dá confiança
para percorrermos uma via em escalada em solo.
Por vezes, essa confiança vem de nos sentirmos muito em forma.
Outras vezes, vem de preparação e de ensaios.
Mas há sempre algo que nos faz sentir prontos.
É impressionante escalar em solo vários largos
para chegar ao espaço certo.
É um pouco stressante.
É surreal.
E por muito que confie no Alex e saiba que ele é muito metódico,
se vamos até ao limite, acabamos por encontrar o limite.
Mas há algumas coisas que temos de levar até ao limite,
porque são muito fixes. E o El Capitan é muito fixe.
Há avanços incrementais em todo o tipo de coisas,
mas, de vez em quando, há um salto icónico.
Se ele conseguir escalar em solo o El Capitan,
é um grande progresso.
É difícil imaginar alguém lá em cima sozinho, sem uma corda.
Com todos os outros grandes penhascos à volta, até percebo.
Quantas vezes escalaste em solo ambas as vias?
A Astroman,
três ou quatro vezes, mas a Rostrum, 50 ou 60.
Espera, escalaste em solo a Rostrum 50 ou 60 vezes?
Fazia parte do circuito e fazia-a pelo menos duas vezes.
Estava agarrado.
- Não tinha medo, mas é como... - Sim, por estares tão preso.
- Adoro isso na escalada em solo. - O trabalho de pés torna-se óptimo.
- Sim, sem dúvida. - Mas não é para mais ninguém,
é só para mim. E depois da Astroman,
diziam-me: "Queremos filmar-te lá em cima."
E eu respondia: "Não estou minimamente interessado."
Para mim, era muito importante fazê-lo pelas razões certas.
Eu acho que ainda faço tudo pelas razões certas
e estou muito entusiasmado,
mas para o observador exterior:
"Tem uma equipa de filmagens,
é óbvio que o faz pelas razões erradas."
O pior
de ter uma equipa de filmagens
é se isso mudar
a tua forma de pensar.
Acho que o Alex está quase pronto para fazê-lo.
Só quer praticar mais umas vezes.
E nós tentamos determinar
as posições das nossas câmaras.
O espaço livre na escalada em solo é muito frágil.
Queremos filmá-lo bem,
mas não podemos atravessar-nos no caminho dele
e queremos garantir que ele tem a experiência que quer.
A pior das hipóteses é um de nós fazer algo que o mate.
Vai ser o drone? Vai ser uma das cordas?
Vai ser um de nós a derrubar uma pedra acidentalmente?
Como é óbvio, tento evitar cair,
mas não há problema se cair sozinho.
Mas não quereria cair em frente aos meus amigos,
porque isso é perturbador.
Em que sítio estás confortável que estejamos?
Tens uma possibilidade.
- A travessia para lá? - Sim.
E depois, só uma câmara acima do Largo Boulder.
- Gera distracção. - Não só gera distracção,
como ninguém quer ver isso.
Não sei.
É melhor não.
Há coisas que não nos agradam.
- Está bem. - Devia ir até ao vale
e tentar finalizar os planos? - Sim. Sim.
A lua pôs-se às 04h50 atrás do cume.
O pináculo foi tocado pelo sol às 07h30
e às 08h05, o sol estará na crux. - As 08h05?
Não quero que esteja sol quando chegar à crux,
e demoro três ou quatro horas a chegar ao Boulder Problem.
E é Outono, por isso, para chegar antes do sol,
temos de começar quando estiver escuro.
Acho que devo sair do chão às 04h00 outra vez.
Começo a ficar entusiasmado.
O momento de nos entregarmos é, de certa forma, o mais pacífico,
porque fazemos o que temos de fazer.
Não há mais stress, nem ansiedade, não há medo,
subimos e pronto.
Hoje, calço os meus pés-de-gato.
É muito emocionante.
É como um samurai a sacar da espada preferida dele.
Caramba.
E agora penso: "Está na hora de usar a lâmina de melhor qualidade."
Gosto de esconder a cara. Tem a ver com os Jedi e os samurais.
E comecei a tomar Ibuprofeno. Tenho posto bastante gelo
e acho que o meu pé estará bem.
O que diz a Sanni quando falas com ela sobre o assunto?
Não falei muito com ela. Tem feito muitas perguntas. "Como é?"
E eu digo-lhe: "Veremos."
Quanto menos pessoas souberem algo, melhor.
Tive um sonho em que estavas a coxear
e tinhas dado a mesma queda
e caído no tornozelo da mesma forma.
- Isso é muito simpático, San San. - Foi trágico.
Acordei e pensei: "Caramba, espero que não tenha acontecido."
É muito simpático.
O que levas na mochila? Levam-na para ti e para o Peter?
Não.
Para mim, amanhã, talvez.
- Para a montanha? - Para o cume, sim.
Tu e o Peter vão tentar fazer tudo?
Não, o Peter só deve chegar uns dias depois.
Com quem escalas amanhã?
- Logo veremos. - Está bem. Está bem.
Espera, pensas escalá-la em solo amanhã,
por isso é que não me dizes com quem escalas?
- Não estou a não dizer, mas sim. - Caramba, Alex.
- Caramba. - Caramba.
- Como te sentes? - Entusiasmado.
É muito entusiasmante. É aquela sensação quando...
Tão entusiasmante que vou voltar para o meu livro.
Não estou a lê-lo.
Quando decidiste?
Quando decidiste fazê-lo amanhã?
Ontem, ou anteontem.
Estou a processar.
Quero ter uma abordagem mais holística como tu tens e que dizes:
"Vamos todos morrer, mais vale fazermos
o que queremos enquanto cá estamos e fica tudo bem quando morremos."
Mas sinto que quero que haja um meio-termo
e que quando escalas em solo me envolvas.
- E acho que disseste... Vai haver. - Há uma pergunta?
Envolver-me mudaria alguma coisa?
Tomarias decisões de forma diferente?
Se tivesse uma obrigação de maximizar o meu tempo de vida,
aí, sim, obviamente desistiria da escalada em solo.
O facto de te perguntar faz com que o vejas como uma obrigação agora?
Não. Não.
Não. Aprecio a tua preocupação e respeito isso,
mas não sinto nenhuma obrigação.
- De maximizar o tempo de vida? - Não. Não.
Não sei.
Mas quando dizes para ter mais cuidado,
não posso,
já dou o meu melhor.
Podia não fazer determinadas coisas, mas há ressentimento,
porque o que mais amas na vida foi destruído.
Percebes o que quero dizer?
- Que horas são? - 03h30.
Acordei um minuto antes do meu despertador.
- Acordaste antes ou depois? - Um minuto antes.
Tem sempre a ver com excelência e perfeição.
E fui criado com a ideia de que temos de executar.
E também é radical
porque faço algo pela primeira vez na História.
Esperemos que seja um dia de baixa gravidade.
Adeus, Huck,
vemo-nos no chão.
- Vemo-nos no chão. - Até breve, amigo.
LARGO 6 - PLACA FREEBLAST 146 METROS
Isto é uma treta.
Não quero estar aqui.
Acabou-se.
O que aconteceu?
Fiz batota na placa lá em baixo.
É melhor comunicar via rádio.
Queres falar com ele?
Nem sequer sei o que dizer, é embaraçoso.
Quem estiver no rádio, fala o Alex.
Acho que vou desistir.
Espera, podes repetir?
Acho que vai desistir da Heart.
A desistir da Heart, está correcto.
É perturbador.
Pergunto-me o que terá acontecido.
Não sei se consigo tentar com toda a gente a ver.
É muito assustador.
Não consigo...
... tentar a sério.
- Meu Deus. - Bom dia.
O que fazes?
Desisti.
- Desististe? - Sim.
- Está frio lá fora. - Está frio. Está bem.
- O que se passa? - Nada de mais.
- O que aconteceu? - Escalei a Freeblast
e decidi não o fazer.
Fizeste bem.
- É um pouco estranho. - Pois.
- Eu sei. - Há muita gente aleatória por ali.
Mas escalei a primeira metade da primeira placa
e depois pensei: "Não sei." E os meus pés.
Tomaste a decisão perfeita.
Mas não sei.
Mas agora tem de se arrastar durante mais tempo.
Não tens de fazê-lo.
Preciso que acabe.
O circo à tua volta.
Nem imagino.
Pergunto-me se ficou nervoso.
Isso é possível?
Há muita coisa que não percebo sobre ele.
De certa forma, seria reconfortante saber
que o Spock tem nervos.
Foi a primeira vez que comecei a escalar algo e depois desisti.
Mas também foi a primeira vez que comecei a escalar algo
com pessoas a ver.
Sozinho, talvez tivesse continuado.
Não sei. Talvez eu não seja bom.
Mas, pelo menos,
tentei.
TRÊS MESES DEPOIS
Obrigada por se encontrar connosco outra vez.
Há sempre um cheiro qualquer aqui.
Será que é a tinta?
Sim, é a tinta fresca.
Sala de jantar talvez com estantes.
O que assino? "Os compradores aprovam a inspecção da casa."
O Alex disse que posso fazer uma pergunta sobre mobília por dia.
Sempre achei que devia comprar uma casa,
mas nunca tive energia para fazê-lo sozinho.
Acho que a Sanni vai adorar ter uma casa onde viver
e há muita escalada à volta de Las Vegas.
Um sofá grande de canto aqui
e uma cadeira, ou um sofá e duas cadeiras.
Uma possível...
... zona de bar.
Eu dormiria na carpete.
O Alex foi um otário a ver-me debater-me com a fita métrica.
Comentava como pareço estúpida,
mas não se ofereceu para ajudar nem sendo produtivo, nem simpático.
E agora foi tudo pelo cano.
Sim.
A nossa harmonia doméstica é inexistente.
Estás muito zangada, mas está a passar.
- Não está a passar. - Sim, está a passar.
- Continuo zangada. - Vejo que está a passar.
- Não está a passar. - Mas não estás assim tão zangada.
Não está a passar.
É determinação firme de ódio.
Caramba.
Parece muito grande e muito largo.
Parece muito fundo.
Vamos continuar a procurar os mais pequenos.
- Este custa 400 dólares. - É esse.
Por acaso, é perfeito.
É muito adequado.
- Temos um frigorífico. Viva. - Que grande êxito.
Passámos por um momento complicado desde Yosemite.
Não sei, o Alex não é muito bom a dizer como se sente.
Diz: "Estou de mau humor, mas não sei bem porquê
e não vou perder tempo a descobrir."
Sou paciente, mas também tenho respeito próprio.
E assim que começo a ficar zangada, ele fica sem expressão.
Como se faz café?
Precisamos de um filtro.
A minha relação com a Sanni é a mais saudável e estável que já tive.
É a única coisa no armário.
É, sem dúvida, mais comunicativa.
Até a Sanni, no ano e meio que namoramos, diz:
"Ena, desabrochaste."
Isto não é muito promissor.
E pomos o café ali dentro e empurramos a água através dele?
- Céus. Ena. - Porquê?
Isto é que é ter uma casa?
Fazem-nos o pequeno-almoço e o café todos os dias?
Não compreendo. Pomos o café lá dentro e depois juntamos água?
É muito complicado.
Mas ela vê as coisas de maneira diferente.
Para a Sanni, o objectivo da vida é a felicidade.
Estar com pessoas que nos preenchem e divertirmo-nos.
Para mim, tem a ver com desempenho.
Qualquer pessoa pode ser feliz e estar confortável.
Não acontece nada de bom por estarmos felizes e confortáveis.
Ninguém alcança nada grandioso por ser feliz e estar confortável.
Nunca queremos sentir que estamos no caminho do objectivo de alguém.
E é muito difícil para mim perceber porque quer ele fazer isto.
Mas é o sonho dele e é óbvio que quer muito concretizá-lo.
Trata-se de ser um guerreiro.
A causa não importa, necessariamente.
É o teu caminho e percorrê-lo-ás com excelência.
Enfrentas o teu medo porque o teu objectivo o exige.
É esse o espírito do guerreiro.
Acho que a mentalidade da escalada em solo
é muito próxima da cultura dos guerreiros,
em que nos concentramos a 100 por cento em algo,
porque a nossa vida depende disso.
PRIMAVERA DE 2017
LARGO 6 PLACA FREEBLAST
O passo que não consegui na queda foi o pé direito nesta aresta aqui.
Tenho de me equilibrar no pé direito e confiar nele.
E pensei: "Não quero toda a minha vida dependente
de me equilibrar neste pé direito."
Mas talvez encontre outra forma.
Acho que é nisso que se concentra tudo.
O que é interessante porque se escalamos com uma corda, não é,
mas sem a corda, é.
É essa a minha variação.
Não sei.
Acho que só se sente à vontade a escalar em frente à câmara
ou em frente a outras pessoas
quando está muito confiante e seguro.
E esse tem sido o dilema que toda esta produção enfrentou.
O facto de estarmos aqui vai sempre mudar as coisas.
O que fez uma grande diferença para mim,
foi ele ter voltado atrás o ano passado.
Não se sentiu pressionado a fazê-lo por estarmos lá.
E isso teve muito significado para mim.
Teve muita importância.
Queres que não filmemos?
Não.
É mais importante para mim fazê-lo do que ser filmado.
Podes dizer que não a qualquer momento.
Eu sei. Se quiser, não direi a ninguém
e fá-lo-ei à minha maneira.
É uma possibilidade. Mas...
... isso desiludiria toda a gente.
Se acordasses amanhã e dissesses:
"Que se lixe, não me importa o suficiente,
não me sinto bem."
Sei que podia fazer isso e virar as costas.
Mas não quero fazê-lo.
LARGO 23 BOULDER PROBLEM
Ter toda esta gente à volta requer mais preparação
e mais confiança.
Tem tudo de ser tão perfeito
que não interessa se há um estádio a ver-me,
porque é tão fácil para mim que digo: "Vejam." E faço-o.
"Largo um: ficar à esquerda rumo ao topo. Parece mais seguro.
"Largo dois, confia no pé direito. Na rocha, confia nos pés.
"Mão direita na última invertida.
"Oito. É fácil. Ir depressa.
"Nove, ficar fora da zona de descida. Cuidado com os blocos.
"Largo 26, deitar para trás e subir o diedro.
"Mão esquerda agarra, pé direito para trás na aresta inferior,
"pé esquerdo encostado à parede, de pé.
"Mão esquerda para o puxador enorme, troca os pés,
"junta as mãos no puxador. Enfiar pé esquerdo na fenda.
"Depois, a mão direita puxa para baixo na parte de cima do puxador,
"a mão esquerda entra nesta reentrância larga,
"onde podemos entalar o punho ou a mão.
"De qualquer das formas, fazemos um entalamento.
"Inclinamo-nos para ela, a mão direita passa por baixo
"para uma invertida. Puxa de lado.
"Pé direito para baixo para uma aresta plana.
"Pé esquerdo para uma aresta, pé direito para trás muito alto,
"para poder lançar o peso à volta do diedro sem ter de baloiçar.
"Pé esquerdo para o grande bico,
"mão direita para uma pequena fenda para dedos.
"Pé esquerdo para uma aresta do outro lado do canto.
"Podem empurrar-se contra o diedro,
"depois podem agarrar em invertida com a mão direita,
"plana, um pequeno friso. Mão esquerda na outra invertida,
"trocar os pés no corrimão e depois alcançar os puxadores e está feito.
O essencial na crux, é puxar com força, confiar nos pés."
Confiar está sublinhado. Com dois pontos de exclamação e ponto final.
"Piloto automático." Ponto final.
UELI STECK MORRE EM QUEDA
Não é surpreendente que o Ueli tenha morrido,
tendo em conta que fazia sempre coisas doidas e perigosas.
Mas eu achei que ele ia sobreviver.
o Ueli falava de fazer escaladas perigosas
que só se conseguem fazer uma vez.
Sempre tentei não fazê-lo,
mas quando falava com ele sobre a Freerider, pensava:
"Talvez a Freerider seja uma via que tenho de fazer uma vez
e assegurar-me de que tenho sorte."
Como é óbvio, ele não teve sorte.
OBITUÁRIO: UELI STECK MORREU A 30 DE ABRIL
Depois da morte do Ueli,
é interessante como o Alex o relativiza tão depressa.
Encolheu os ombros e disse: "Sim, podia acontecer."
Falei com o Alex durante muito tempo sobre tudo isto.
E perguntei: "E se morreres como o Ueli morreu?"
O Ueli e a mulher dele, a Nicole, tinham uma relação linda
e escalavam juntos.
O Alex disse, a dada altura:
"O que esperava ela?"
E eu respondi:
"Como assim?
Eu sou a Nicole, Alex, e não espero isso."
Morreu mais uma tonelada de gente
e é muito provável que o Alex morra,
mas sei que vai fazê-lo.
Por isso, gostava de ajudá-lo a preparar-se o melhor possível.
Se ele fosse escalar em solo e caísse e morresse,
e eu não o tivesse ajudado, seria mais difícil para mim.
Sei que sou uma das pessoas capazes de fazê-lo melhor com ele,
por isso, devia fazê-lo.
Disse que sente que está na hora.
Acho que é possível que ele vá amanhã.
São câmaras remotas,
porque queremos estar fora do ângulo de visão do Alex
enquanto ele o faz.
Muito bem. Toda a gente sabe o que fazer se algo correr mal.
Josh, para confirmar, a quem deve o Mikey ligar?
O mais fácil seria o 112.
E isso põe as coisas em acção, e diz-lhes o que sabe.
- Um escalador. - Sim.
Muito bem,
nada de erros amanhã.
Preocupa-me que amanhã
seja o fim da existência do Alex.
Pensei:
"Tenho de estar preparado para esse desfecho
e tenho de me mentalizar de que é uma possibilidade real."
Céus.
Lembras-te de dizeres que te porias de pé para te despedires?
- Está na hora? - Está.
Não tens de te levantar, mas tens de te sentar.
Podias ter-me deixado.
Não, nunca o farei.
Conduz com cuidado.
Adeus.
Vemo-nos mais tarde.
Não lhe pedi para se ir embora.
Nunca lho pediria.
Mas acho que ela percebe
que é mais fácil para mim se ela não estiver cá.
Em relação à despedida, penso: "Vejo-a daqui a cinco dias.
Não é uma despedida, é só por uns dias."
Há aquele pensamento estranho
de: "Que este não seja o nosso último abraço."
Não devia pensar:
"E se acontecer algo?
"E se não voltar a vê-lo?
"Porque queres fazer isto?
É um objectivo de loucos."
Jimmy, estás a ouvir?
Daqui Jimmy.
Ele começou a escalar.
LARGO 6 - PLACA FREEBLAST 146 METROS
Está muito escorregadio ali.
Foi onde ele desistiu.
Mikey, estás a ouvir? Fala o Jimmy.
Olá, Jimmy, daqui Mikey.
Podes avisar-me quando ele passar o largo da placa?
Já passou o largo da placa.
Já passou?
Sim. Está quase na Half-Dollar.
Está a avançar depressa.
Sim, Jimmy, está adiantado.
3 DE JUNHO DE 2017 LARGO 6 - PLACA FREEBLAST
A que distância está da Mammoth?
Faz a Half-Dollar agora.
LARGO 9 DOWNCLIMB
06h21 e ele desce para a Heart Ledge.
Há uma festa num bivaque.
Estão acordados e sabem o que se passa.
Pensam: "Vem aí o Honnold." Meu Deus,
um tipo...
... vestido de coelho.
A pessoa levanta-se agora.
Sim, tem uma cauda.
Esta pessoa tem uma cauda
e uma cabeça de galinha
ou de coelho - É um unicórnio.
Por favor.
Quem faz isto?
Nunca vi isto no El Capitan.
Ena, e o Alex desapareceu.
Entra na Hollow Flake às 06h49.
Desceu até à Hollow Flake e está na Hollow Flake agora.
LARGO 14 - HOLLOW FLAKE 305 METROS
E o que se passa com a Freerider
é que desde a base da Hollow Flake é um sistema de fendas até ao topo,
que são 610 metros?
É a fenda mais maravilhosa do planeta Terra.
LARGO 14 HOLLOW FLAKE
Doug, fala o Jimmy. Sabes se já comunicaram
se ele já chegou à Monster?
Sim, está lá agora.
Já quase a acabou.
Está a sair agora.
Vemo-lo à mesma altura do pináculo.
Mas estão todos em posição, prontos para avançar?
Sim, o Sam e eu estamos no fundo da parede principal.
Diria que está a 15 minutos do Boulder Problem.
LARGO 23 - BOULDER PROBLEM 625 METROS
Esticou a perna.
Conseguiu.
Viva.
- É demasiado complicado. - Meu Deus. Ele conseguiu.
LARGO 23 - BOULDER PROBLEM 625 METROS
Passou o Boulder Problem.
Deve estar em êxtase.
Deixar as placas e o Boulder Problem para trás
é impressionante.
- Eis o Enduro. - Sim, é o Enduro.
Não acredito que vocês vão ver.
Eu não quero. Não. Não.
LARGO 27 - TRAVESSIA 762 METROS
Meu Deus.
- Sim, está exposto ali. - Meu Deus, está tão exposto.
O movimento na aresta ao dar-lhe a volta,
é um dos movimentos mais expostos no El Capitan.
Se pusermos mal o pé, caímos.
Olá, amigo.
O Alex está a ter o melhor dia da vida dele.
Não sei.
Eu não. Para mim, acabou-se.
Chega, não preciso de voltar a fazer isto.
Não.
LARGO 31 - LARGO FINAL 908 METROS
Já acabou.
Céus, acabou.
Céus.
Ena.
Meu Deus, não acredito no que acabei de ver.
Céus.
E bom voltar a ver-te. Viva.
Ena.
Estou muito contente.
Soube muito bem.
É o máximo.
Também me saiu um peso gigantesco dos ombros,
tenho de admitir.
Estou muito contente.
Que viagem. Sim.
Não acredito que ao fim de oito anos a sonhar...
A San San está a ligar-me.
Estou?
Alex!
Sim, estou muito contente.
Dizeres que estás muito contente é um eufemismo.
Nunca sorri tanto.
- Não digas nada a... - Quero vê-lo.
Disse-te que queria ver esse sorriso.
- Sim, eu sei. - Nunca chorei tanto
e nem estava à espera. Bastou saber que tinhas conseguido.
Sim, também corro o risco de chorar.
Sinto-me bastante emocionado.
Não chores San San, senão fazes-me chorar.
Mas...
... o Clair diz para chorar.
Acho que o filme seria melhor se eu chorasse, mas não quero.
Até quero.
- Estou muito feliz. - Céus.
- Sim. - Estou tão orgulhosa de ti.
Está bem. Vemo-nos daqui a cerca de seis horas.
Vemo-nos em breve. Sim.
Está bem. Amo-te. Muito obrigado. És importante para mim.
- Também te amo. - És a melhor.
- E tenho muito orgulho em ti. - Viva.
Acho que a montanha não parecia tão assustadora esta manhã.
É engraçado, porque parece igual e subi-la a caminhar pareceu igual,
parecia tudo igual, excepto não ter uma mochila grande.
Esqueci-me da minha corda e da minha bandoleira.
Senti-me muito bem. Por isso é que estou tão feliz
por a experiência ter sido como eu esperava.
Não pus em causa nenhuma das coisas mais importantes para mim.
Sim, isso soube bem.
Muito bem. O que se segue? O que vais fazer, Alex?
- Acho que vou fazer hangboard. - Vais fazer hangboard?
Uma pessoa normal tirava a tarde de folga.
ALEX HONNOLD FOI A PRIMEIRA PESSOA A ESCALAR EM SOLO O EL CAPITAN
DEMOROU TRÊS HORAS E 56 MINUTOS
Obrigado mais uma vez por vires e por escalares comigo.
Estou muito orgulhoso de ti.
Bom trabalho a não caíres e não morreres.
Estou muito contente por ter acabado.
Caramba. Estás cá.
- Céus. - Estou tão contente por ti.
Conseguiste
e já está.
Algumas das pessoas que o antecederam,
não desistiram enquanto estavam em vantagem.
Talvez seja bom. Talvez não precise de continuar a avançar.
Agora, um miúdo leu sobre eu ter escalado em solo o El Capitan
e pensa: "O que é maior? O que é mais fixe?"
Alguém vai pensar em algo e vai ser mais fixe.
Mas não sei se serei eu.
Talvez, não sei.
EM MEMÓRIA DE
Tradução Filomena Antunes / MOVIOLA