Voilà!
A Rapariga Francesa
Gordon?
Porque cheira a torrada queimada?
Porque te fiz o pequeno-almoço.
Meu amor!
Sim, vê só!
O que é?
Como assim? É óbvio que são ovos Benedict.
- Ena! - Queria fazer algo muito especial.
Isso. Ataca.
Maionese?
Sim, a receita dizia "hollandaise". Isso não é "maionese" em francês?
Em francês, é "mayonnaise".
- E "hollandaise"? - "Hollandaise".
"Hollandaise." Devia ter-te feito cereais e pronto.
Para com isso!
- Era mais bonito na foto. - Para com isso. Anda cá.
Está perfeito. Feliz último dia de aulas.
Em breve, estaremos nas Adirondacks,
onde comeremos comida maravilhosa
e beberemos vinho incrível.
E sexo.
- Muito sexo. - Tu és um milagre.
Porque não agora?
O meu caldo de ossos?
As cenouras ficaram perfeitas, meninas!
ESCOLA BÁSICA JIMMY CARTER
Bom dia, Jerry!
Que sapatos fixes!
- Prof. Kinski! - Sim? Desculpa.
Obrigado pela extensão do prazo.
Salvou-me a vida.
Mesmo à justa, Todd. Eu sabia que conseguias!
- Cá está ela! - Olá, Vinny!
Vi a crítica. Parece que já não vou ter mesa,
agora que o Times te considera a nova Nancy Silverton.
Quem tem as melhores plantas de família, tem sempre mesa.
E uma ex-colega?
- Ruby... Olá! - Olá, Sophie.
- Há quanto tempo. - Sim.
Quase três anos.
Estás ótima.
Obrigada. É o meu estilo "Mulher de Sonho".
Qual é o preço?
Que fazes em Nova Iorque?
Na verdade, procuro-te.
Oh, meu Deus...
"Podes duvidar que as estrelas são fogo
Duvida que o sol se desloca
Duvida que a verdade seja um logro
Mas nunca duvides que eu amo."
Isso é da Billie Eilish?
Billie Shakespeare. O maior bardo da história.
Agora, sabem porque escolhi escrever muita da minha obra
em pentâmetro jâmbico?
Não.
Porque imita o bater do coração humano.
Há melhor forma de exprimir o amor e a perda
e a brevidade da vida humana
do que com o verdadeiro relógio que existe em todos os nossos peitos?
Com licença! A minha dama acena-me!
Falem apenas de Shakespeare. Prometem?
- Não. - Estamos quase de férias.
Dás uma voltinha? Sabes o que as pantalonas me fazem.
Sabes uma coisa? Vou levar o fato todo de férias.
Que foi? Porque não dizes nada?
Continuas sem dizer nada. Fala, por favor.
Pediram-me que fosse a uma entrevista
para a posição de chef executivo do Frontenac.
O Frontenac! Isso é incrível! É o novo restaurante em Greenpoint?
Não sei o que cozinham. Sei que é fusão. Fundem algo.
Não, é o Château Frontenac, na cidade do Quebeque.
Quebeque, Canadá.
- Sim. - Um pouco mais a norte.
Vão abrir um restaurante com uma miúda com quem trabalhei.
A Ruby Collins. Falei-te dela?
- Não. - Não?
Eu era sous-chef dela, e, agora, ela é mesmo importante,
tipo, com uma estrela Michelin e livros de culinária
e um programa de TV...
Então, terias de te mudar.
Meu Deus, não! Não é uma oferta.
Ela está só a convidar três chefs para refinarem o menu dela
e, depois, ela decidirá quem fica com o lugar.
- E quando acontecerá isso? - Ainda não aceitei.
Queria falar contigo primeiro
porque vai interferir com a nossa viagem.
Estás a brincar? Claro que tens de aceitar!
Tu trabalhaste para isto.
Sem dúvida!
Isso parece mesmo importante.
E se me escolherem?
Pai, está em casa por favor. Estou com pressa.
Tenho 17 minutos até à próxima aula. A minha vida está em jogo, pai.
Jurei que não sairia até acabar de escrever o quinto capítulo.
Preciso que me vás buscar os remédios da gota.
Paremos de falar assim. Tenho pressa. Abre!
Estive mesmo para não te encher de culpa, Gord...
- Mas fá-lo-ás. - ... mas estava quase.
Estava quase a descobrir porque o Sr. Devereux
é chamado a testemunhar pela sua amante.
Chega do meu livro rasca.
- Qual é a tua grande urgência? - Não é cedo para uísque?
E com a tua gota.
Não quando tenho um bloqueio criativo de dois meses.
Tenho de alimentar o fogo da criatividade. Serve-te.
Enquanto professor do básico, não gostam que beba de dia.
Queria falar...
... da Sophie.
- Não ia durar. - Não, não acabámos.
Quando acontecer, estarei cá, a definhar num romance
que nunca chegará sequer a quiosques de aeroporto!
Podes ouvir-me um segundo?
Ela tem uma entrevista para um emprego incrível no Quebeque.
E, quer o consiga ou não, apercebi-me de que ela é a tal.
Nunca mais quero estar com outra pessoa.
E vou voar até lá com ela.
- Voar? - Sim.
Não voas desde os 13 anos.
- Lembras-te do teu ataque de pânico? - Eu sei.
Felizmente para os passageiros, os meus bracinhos não conseguiram
puxar a saída de emergência. Mas vou fazê-lo.
Isso leva-me à razão por que vim...
O anel da mãe.
- Meu Deus! - Sim.
O meu filho é um génio!
Como assim?
Casar com ela para seres canadiano.
- É brilhante! - Não, pai...
Obteres passaporte para o teu velhote será uma formalidade.
Este país está em queda livre desde o Vietname!
- Temos de nos apressar. - Não é um esquema de imigração.
- Ela é a minha alma gémea! - Diz exatamente isso aos da fronteira.
- Onde está o anel? - O anel...
Sim, claro. O anel.
O Sr. Devereux deixou-o na carruagem da Daphne!
Foi como ela soube!
- É como acabo este maldito capítulo! - Vou ver no teu quarto.
- Será tão bom ver-te! - Eu sei, mãe.
Ele está empolgado por conhecer todos.
Falaste-lhe da Ruby?
Sim, falei.
Como reagiu?
Não lhe contei a história toda, mas...
Tens de lhe contar!
Ouve, mãe, tenho de ir. Podes dizer ao pai...
Ouve-me!
Não, ouve-me tu!
- Diz ao pai que aterramos às 16 horas. - Está bem, mas promete-me que lhe contas.
- Adoro-te. Beijinhos. - Também te adoro!
Merda!
Vejam bem esta joia. "O quê?"
Eu sei. Pertenceu à minha bisavó Gertrude.
Ela veio da Irlanda a bordo do Titanic.
Não é de loucos? Contra todas as probabilidades, sobreviveu
apesar de ela estar na terceira classe,
a dançar com o Leo. Não é incrível?
Calma. Quem o está a ver?
Não se mexam um centímetro! É uma preciosa relíquia de família.
Baixem-se e procurem algo brilhante.
- Encontrei-o! - Obrigado.
Vais ter um 5, minha menina.
- Porque tem ferrugem? - Não tem. É antigo.
Nem é um diamante.
É, sim. Acreditem.
Está sujo, da água do mar.
Os diamantes são ferramentas de manipulação emocional
criados pela geração pós-guerra. - Obrigado, Greta Thunberg.
Acabou. Vocês dão más energias.
- Prof. Kinski? - Sim, Samuel. Diz!
Acho que ele vai aceitar.
Pois, bem, ele é uma senhora. E espero que ela aceite.
Ela não quer saber de riquezas materiais,
como alguns. Gosta de coisas simples.
- Então, é o homem certo! - Hilariante.
Chase, disse-te para tentares comédia. Escolheste hóquei.
Vamos lá a isto.
Céus! Estou mesmo atrasado.
Lamento imenso. Bom verão!
E, por favor, leiam! O futuro da humanidade depende disso.
Franklin, cá em cima.
Senhoras e senhores,
voltem aos vossos lugares e ponham o cinto,
há alguma turbulência.
Já voltaremos a servir bebidas. Obrigado.
Acho que está a abanar demais.
É suposto abanar.
Como um carro numa estrada de terra. É normal.
Viste a comissária de bordo?
Não está a sorrir. E treinam-nos para isso.
Pronto, vou distrair-me com as coisas que memorizei.
O teu pai chama-se Alphonse. A tua mãe chama-se Ginette.
Conheceram-se na escola. A tua irmã chama-se Juliette.
- Teve um bebé. - Sim.
O pai do bebé deixou-a, voltou para a Roménia
e o teu irmão Junior odeia-o.
Mas adorar-me-á se eu falar de artes marciais mistas.
Fazes ideia de quão difícil é esta cena da gastronomia molecular?
- Tenho de me concentrar. - Sim. Concentra-te.
- Vou calar-me. - Obrigada.
Vou estudar o folheto de segurança. Estas pessoas parecem demasiado felizes.
Quem sorriria se isto acontecesse? Porque deslizam a sorrir?
Viste a demonstração de segurança?
Nem sei onde está o meu salva-vidas. Tu sabes?
Se cairmos, não vamos nadar nem para um salva-vidas.
Não restará nada. Talvez só a caixa negra.
- Porque dizes isso? - Tenho de me concentrar!
Pronto, está bem. Mas isso não tem piada!
- É um comprimido? - Sim, o meu pai deu-mo.
É um calmante. Sabe que não gosto de voar.
- Disse que ajuda. - Mas estás a beber vinho.
Só bebi três copos e meio. Não estou a guiar isto.
Pronto. Agora, vou conseguir relaxar.
Bem-vindos ao Quebeque.
Obrigado!
Não sei a cor do comprimido, Peter. Amarelado?
Sabia a amarelado.
Espera um segundo.
Não sinto a cara.
Sentes a tua? Verifica lá.
Merda, Sophie!
Há 50 % de probabilidade de ter dado Quaalude e não Valium.
Quaalude?
Os anos 80 foram de loucos!
Os anos 80 estão no cérebro do seu filho agora.
Diz-lhe para aproveitar.
Deve passar numas horas.
Umas horas?
Sabem quanto amo esta mulher?
- Tenho de desligar. - Amo-te!
Gordon, estás aos berros.
- Tu é que estás. - Meu Deus! Recompõe-te.
Estás zangada comigo? Desculpa, amor. O meu pai diz que vais acabar comigo.
Não vou, Gordon.
- Devias! Não te mereço. - Gordon, olha para mim.
Os meus pais...
... estão ali fora, sim? Vou explicar-lhes o que aconteceu.
Só tens de ficar na cadeira.
- Ficar na cadeira. - E...
- Não sair daqui. - ... não digas tolices.
Não vou falar, só vou dizer que os adoro.
Preciso mesmo que te recomponhas. Consegues fazê-lo?
Não sei porque o trouxe.
Prometeste ser simpático.
Se ela conseguir o emprego, será por pouco tempo.
Então...
Ele é deficiente. Ela nunca disse que ele era deficiente.
Sim, mas vamos apoiar a nossa filha.
Quer ele seja deficiente, americano ou qualquer outra coisa.
Olá!
- Prometi que não chorava. - Se começares, também vou chorar.
- A minha menina. - Papá.
Tenho de vos dizer...
Houve um incidente com uns remédios que o Gordon tomou.
Gordon?
Querida, encontrei a mala!
Não, Gordon, não! Não tens de fazer isso!
A minha mala quer voltar para o avião!
Ele parece simpático.
As drogas são um problema?
Pai, já te expliquei.
Estamos todos no bar a tomar um copo. Onde estás?
Pronto. Age normalmente.
Olá, malta. Lamento imenso.
Espero que ela tenha explicado o que ocorreu.
O meu pai drogou-me. Mas sinto-me muito melhor.
E tenho boas notícias. Não apresentarão queixa
por ter andado em cima da bagagem.
Vamos recomeçar.
Ginette, Alphonse, é um prazer conhecê-los.
Muito bem, vamos andando. Vou pagar uma fortuna de estacionamento.
Eu ajudo com a mala.
Eu ajudo-a. Deixe-me ajudá-la a si, Ginette.
Que simpático.
Obrigado. Certo. Vamos recomeçar.
Sim!
- Sim. - Somos amigos.
Vejam bem este lugar. Inacreditável.
Quatrocentos anos de história!
Aquilo são as famosas Planícies de Abraão,
onde os generais Montcalm e Wolfe lutaram até à morte?
Alguém fez os TPC.
Abaixo os britânicos! Algo que nós, americanos,
e vocês, franceses, têm em comum.
É ali, amor. O Frontenac.
Não me disseste que era um castelo verdadeiro.
- É onde vais trabalhar? - Veremos.
É uma certeza.
A Sophie disse que construiu a casa com o seu pai?
Dois anos de sangue e suor.
Ena! As fotos não lhe fazem justiça!
Olhem só aquela lájea, a alvenaria! É uma arte que se perdeu.
QUINTA TREMBLAY
Eu também construo.
Não casas como esta obra-prima,
mas conhece a série arquitetónica da LEGO?
É para maiores de 13,
mas, se não tivermos 20, esqueçam!
Sim, há que ser muito meticuloso.
Eu acabei agora o Taj Mahal.
E foi mesmo difícil, não foi, amor? Comprei-o no eBay,
com instruções em coreano.
Meu Deus...
Estão cá todos!
Porque não me disseram? Olá!
O teu cabelo está tão comprido!
Sim, era o que ele queria ouvir, que tu brincas com brinquedos. Idiota!
Olá!
Não acredito que estão cá!
Não nos esqueceste?
Nunca na vida.
- Apresento-te o teu sobrinho, o Laurent. - Laurent!
Mammie...
Estás sempre linda!
Cá está a minha mana!
Olá!
Vejam bem estes braços!
Gordon, anda conhecer a minha família.
Olá!
Apresento-vos o Gordon, o meu namorado.
Nunca veio ao Quebeque, sejam simpáticos.
- Sobretudo tu. - Que foi?
Vejam só. Nervoso como um esquilo.
Vejam... Ele não percebe nada?
Não sei. Ele fala francês?
Não. Eu percebo francês,
bastante bem, graças ao que ela me ensina.
Mas falar é um pouco comme ci, comme ça.
O teu francês é ótimo. A sério.
Veremos.
- Então, este é o meu primo Patrice. - Olá!
- A tia Claudette, o tio Michel... - Prazer.
... a minha irmã Juliette e o bebé dela, o Laurent...
- Laurent! - ... e o meu irmão Junior.
E, por fim, mas não menos importante, a Mammie Tremblay.
Claro que ouvi falar da Mammie!
Há que dar um beijinho na matriarca!
Ele não perde tempo.
- Não. Lamento imenso. - Meu Deus!
Roger, não podemos. Os meus pais estão lá dentro.
Avó, não é o Roger, é o Gordon.
O namorado da Sophie.
Anda, mãe. Vou fazer-te chá.
Lamento imenso.
- Ela tem demência. - Certo.
O meu tio Lester tem demência, eu percebo.
Já passei por isto. É pior para eles ou para nós? É difícil dizer...
Junior! Queres uma cerveja?
Anda, pai.
Claro que nunca beijei o meu tio Lester, mas...
Eu trato das malas!
Olá, amiguinho! Meu majestoso e emplumado amigo.
Como te chamas?
Merda! Como é que és tão rápido?
Não. Deixei o Gordon com as malas.
- Desculpa, amor. Estás bem? - Sim, trago tudo.
Fui atacado por um pterodáctilo branco.
Sim, é a Coucou. É o nosso cisne.
Vive na quinta desde sempre. É um pouco rezingona.
Não parece adorar-me, mas vou conquistá-la.
- Que casa gira. - Obrigado.
Onde ficamos? Onde ponho as...
A Juliette e o bebé ficam no nosso antigo quarto.
E nós ficamos no do meu irmão, lá em cima, segunda porta à esquerda.
- Queres ajuda? - Não. Vai falar com a tua família.
- De certeza? Consegues? - Sim, na boa. Vai lá.
Olá!
Samurai Kinski, pronto para a circuncisão.
Fixe, não é?
Desculpa, meu.
Nunca tinha visto uma ao vivo. É tão fixe.
Comprei-a no eBay. Século XVII.
Pertenceu a um samurai que matou 200 pessoas.
É incrível.
Diz: "Feito na China." Os samurais não são japoneses?
Pois, eu sei. Fui enganado.
Setecentos dólares.
Mesmo assim, continua a ser bonita e bem aguçada.
Nisso, não te enganaram.
Ouve...
A Sophie diz que és treinador de inglês?
Bem, ensino-o a miúdos do oitavo ano, sim.
Chumbei no exame de inglês.
Se não passar no próximo, não posso ser polícia.
- Queres ajuda? Posso ajudar-te. Claro. - A sério?
É o meu sonho desde miúdo.
Vamos torná-lo realidade, amigo!
Sim!
Se magoares a Sophie, corto-te a cabeça.
Não magoarei.
É uma piada!
És bom.
Fica confortável.
- Obrigado. - Olha!
Não pines com a minha irmã na minha cama.
Claro.
Olha, toi! Bon...
Provamos?
Não, tem muito concentrado de tomate.
Sra. Perita, não te esqueças de quem te ensinou.
A mesma pessoa que a ti. Mammie?
- Meia chávena por quilo de carne. - Voilà!
Mammie, estás a tricotar o xaile a partir do cachecol de novo.
- Alphonse! Vens ajudar a tua mãe? - Vou já!
Então?
Como reagiu quando lhe contaste?
O quê?
Vá lá. Sobre a tua cena com a Ruby.
Ainda não lhe contei.
- Sophie Jeanne Tremblay! - Ui! O teu nome completo.
Estou só à espera do momento certo.
Sim, o momento certo.
- Após te voltares a apaixonar por ela. - Esta noite não, Juliette.
- Calma. Estou só a meter-me contigo. - Por agora, ninguém diz nada, sim?
Que belo plano!
Se conseguir o trabalho, eu digo-lhe.
Não quero que se preocupe em vão.
Não conhecem o Gordon.
Ele pode ficar ansioso.
- Mesmo? - Como?
Ele pode ficar ansioso!
Que belo aspeto.
Juliette.
Querida, estás a brincar com o fogo.
Vou fazer com que gostes de vinho biológico.
Não estás a ouvir. És louco.
Se não prestas na primeira linha, não prestas na segunda.
Nem viste o jogo!
Não vou estragar o terreno com uma piscina.
Em miúdos, eles nadavam no lago.
Sinto-me uma fábrica de leite.
Tenho as mamas tão doridas.
Não sabes do que falas! Ele só tem 22 anos.
- George! - É "Gordon".
- Jordan. - Está bem.
És de Nova Iorque? Fã dos Rangers?
Que achas do Lafrenière?
Não sigo hóquei.
Mas adoro patinagem artística.
Patinagem artística?
Sim, claro.
Vocês sabem, o Boitano, a Yamaguchi, o Hamilton e, claro,
não me esqueço das lendas canadianas,
o Stojko, o Browning,
a Salé e o Pelletier, com aquele incrível desempenho
em Salt Lake City. Mammie, lembra-se?
Tipo, conseguir um quádruplo
e fazer logo um axel triplo?
É de loucos! Quem faz isso? Eu digo-vos quem. Eles fizeram.
Além disso, os fatos...
Deslumbrantes!
- Outra visita. Permitam-me. - Não, fica aí. Eu vou abrir.
Isto é demasiado... Tu...
Voilà!
Na verdade, em miúdo...
- Feliz Natal! - Igualmente.
O importante é a velocidade!
Ele passou o verão todo a apostar na potência!
Ruby!
Olá! Estás aqui!
Não vieste beber nada
então, trouxe a bebida até ti.
Tout le monde, lembram-se da Ruby?
Ben, tabarnak!
Olá, amigos!
Há quanto tempo!
Não mudaram nada!
Alphie...
É bom ver-te.
Trouxe-lhe o seu preferido, um Pomerol de 1986.
O ano do nascimento desta bomba. Só havia magnum. Espero que tenha sede.
É demasiado. Merci beaucoup!
Junior, se pudesse...
Para de te mexer.
Tiremos o decantador!
Então, és a famosa Ruby Collins.
E tu deves ser o inigualável Gordon.
Não memorizei o teu apelido.
É Kinski. Mas não é importante.
Quando a Sophie me falou de ti, pensei em alguém mais como a Julia Childs.
Não em alguém tão...
- Deslumbrante? - Deslumbrante, exato!
- Cadeira para a Ruby. - Sim.
E não vão acreditar no que aconteceu naquele dia.
O compressor avariou, naquela manhã!
- Que pesadelo! - E chegam os Serviços Secretos.
- Eu lembro-me. - E não temos nada para os Obama.
E a Sophie confessa
que tinha 700 gramas de atum-azul japonês
como surpresa para o meu jantar de aniversário.
És tão querida, amor.
Ela vai a casa buscar o peixe.
E fazemos uma refeição incrível para os Obama.
Ficou divinal!
E fiquei com o número da Michelle.
Estás a brincar? Podias mandar uma SMS à Michelle Obama?
E à Sasha e à Malia.
Devíamos enviar um GIF giro ou isso.
Não disseste que cozinhaste para o POTUS e a FLOTUS.
Ele já nem era presidente.
Então, não é importante.
Estava só com a Michelle e... o Jay-Z, sei lá.
Só podem estar a gozar! Que fixe.
Já agora, cozinhar para chefes de estado devia ter peso na decisão.
- Não estou certo, pais? - É verdade.
- Terá. - Ainda bem.
E tu, Gordon?
O que vais fazer enquanto eu mantenho a tua namorada presa no castelo?
Não se preocupem comigo.
Vou estar ocupado a garantir que aqui o Junior
não chumba no exame de inglês de novo. Certo?
Vais repetir o exame?
Sim.
Concordámos que isso tinha acabado. O teu lugar é na quinta!
Vai começar.
Quando vais perceber que a quinta é um sonho teu, não meu?
Não tenho tempo para sonhar.
Estou ocupado a pôr comida na mesa. Achas que ela vem sozinha?
Alphonse, agora não.
Porque pode a Sophie seguir os sonhos, e eu não?
Porque não é uma idiota que mora no barracão dos pais aos 26!
Odeio-te!
Não é justo!
Um polícia que chora.
Tens de ir falar com o teu filho.
E vou mesmo falar com ele. Vou, pois.
Isto está delicioso, já agora.
Está a correr mesmo bem.
Acho que te estás a sair muito bem.
Estou cá há seis horas. A polícia federal interrogou-me.
Curti com a tua avó. Traí o teu irmão. Não está a correr bem.
Ele devia ter-te dito para não falares.
Eles estão sempre a discutir. Não te preocupes com aquilo, sim?
Por outro lado, a Ruby é incrível, não é?
Sim, ela é especial.
Quer dizer, grelhar bifes num vulcão com o Bear Grylls?
Que tipo sortudo.
Alguém tem uma paixoneta?
Acho que não tenho hipótese. Aquela história que ela contou
sobre as modelos da Victoria's Secret em Ibiza...
Sim, surreal!
Mas podes aproveitar isso.
Namoriscá-la pode ajudar-te.
É inteligente. Por falar em namoriscar...
- Sim? - ... há outra coisa que me pode ajudar.
Que se está a passar?
Ela não vê nem ouve muito bem.
Por isso, se não nos mexermos, ela nem vai saber que estamos aqui.
- Como um tiranossauro Rex. - Sim.
Cá estás tu.
A avó Mammie é uma verdadeira surpresa.
Não vais dizer nada sobre o Gordon?
Ele parece adorar mesmo patinagem artística.
Antes de o criticares, era o desporto preferido da mãe dele.
Ele vê com o pai para a recordar.
Não o estou a criticar.
- Promete que lhe darás uma oportunidade. - Prometo.
Obrigada.
Os Veilleux venderam a quinta?
A National Agro sabe que não podemos competir com os preços deles.
Estão a espremer-nos.
Se as coisas não mudarem para o ano...
Também terei de vender a quinta.
Estás a brincar.
Daí ter sido tão duro com o teu irmão.
Preciso da sua ajuda na quinta.
Não quero que te preocupes.
Está bem.
É um problema meu.
Oui.
Tens um emprego a conseguir. E queremos-te de volta a casa.
Certo. Tenho de ir.
- Vai correr bem, certo? - Claro que vai.
Muito bem.
Tem um bom dia, meu amor! Bisous!
Que giro!
Amor!
Def Leppard, sim!
Viva os abraços!
De quem é o cão?
RAINHAS DO ORGASMO
Mas que raio?
Mna. Tremblay, deduzo?
Sim, sou eu.
Lamento. Disseram-me para esperar aqui.
Malcolm Gervais Dorian. Gerente e dono minoritário do Ruby.
É um prazer conhecê-lo, Malcolm.
"Malcolm". "Olm".
- Uau! É incrível! - É de esperar, por três milhões.
Ou mais, se continuarem a ser tão lentos.
Estás a ouvir, Jean-Jacques? É de ti que falo!
Já estamos atrasados.
Pronto. Já podemos começar.
Vamos!
A chef já virá ter convosco.
Vá lá! Isso não é aí!
Olá! Sou a Sophie.
Frederick. La Shangra, Chicago.
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.
- Eu conheço o teu restaurante! - Claro que conheces.
Bom dia, meus querubins impressionáveis.
O Ruby será a joia da coroa do meu império culinário.
Quando os clientes atravessarem aquelas portas muito caras,
serão impelidos para um portal gastronómico
que os fará borrar as calças.
Acabou o tempo.
Terrível.
Conseguiste retirar todos os átomos de sabor.
Boa.
O último e, sem dúvida, o pior.
Sophie, prefiro que não tenha sabor a este genocídio culinário.
A espuma não subiu.
Não quero desculpas, Sophie.
Quero que executes.
Porque é esse o título, certo?
Chef executivo. Um chef que consiga executar.
Se vão ser todos esta porcaria, digam-me já para encontrar chefs a sério,
não cozinheiros que nem serviriam para um refeitório.
- Recomecem. - Sim, chef!
Sim, ela disse-me que esteve com mulheres, mas é a ex dela.
Sempre senti uma energia sáfica nela.
Não vamos rotular, sim, pai? Ela é francesa.
Exploram os corpos de forma diferente aqui.
Não muda o facto de ela te ter mentido.
Ela não mentiu.
Só não referiu uns pormenores
porque me ama e não me queria magoar.
Como te criei para seres tão ingénuo?
Aviso-te, pede-a em casamento antes que mude de equipa de novo!
Ela não vai mudar de equipa, pai, sim?
Ela está cá a título profissional.
Também a Billie Jean King com a secretária.
Não sei o que isso significa, mas não deve ser útil.
Estou só a dizer-te, não percas tempo.
Já agora, os franco-canadianos eram reconhecidamente católicos.
É melhor pedires ao pai primeiro.
Não parece gostar muito de mim.
Então, faz o que eu e a tua mãe fizemos. Engravida-a. Ele obrigar-te-á a casar!
É a pior conversa motivacional que tu...
Pai, tenho de desligar.
- Bom dia! - Já acordado?
Não queres dormir mais 15 minutos?
São só 9h45.
Estou só a apreciar o seu belo terreno. É tão lindo. Está tudo a desabrochar.
Os seus tomates estão a aparecer. Uau! Está cheio de sangue!
Anda cá.
Aí dentro?
Isto é...
É giro! Que bela instalação tem aqui.
Vai buscar-me o cordeiro da terceira baia à direita.
Um cordeiro? Para quê?
É o nosso jantar.
Vai ser ótimo!
Sabe que mais é ótimo?
Um ratatouille ou uma salada substancial. Adoro.
Juntamos umas nozes e umas beterrabas,
algum queijo feta. Toda a gente adora.
Vão dizer: "Alphonse, como é que... Isto é..."
Vamos comer cordeiro.
Certo.
Vou ver do pequenito
para ver se está pronto...
... para ficar sem vida.
Olá, amigo!
Olá!
És tão fofinho.
Tenho uma camisola como tu.
Anda cá. Temos de ter uma conversa sincera.
Nós os dois vamos ter de dar um passeio.
O problema é este. Estou apaixonado.
Tenho de fazer com que ele goste...
Sei que compreendes, está bem?
Talvez nos encontremos no Céu.
Alphonse, acho que ele sabe!
Aqui tens.
Espero que seja a minha parte.
Não és um tipo muito físico, certo?
Eu? Não. Bem, sou.
Acho que o cérebro é o meu músculo de eleição.
É o que mais utilizo.
Ouça, sobre a cena das aulas,
eu nunca me quis meter entre o senhor e o seu filho.
Lamento isso. Mas devia dizer-lhe
que acho mesmo que o consigo ajudar a passar no exame.
Desperdiça o tempo do Junior à vontade.
Desde que não te metas no caminho da Sophie.
E lá foi a outra perna. O senhor é bom nisso!
Agora não, Coucou, por favor! Preciso de cinco minutos.
Por favor, Coucou.
Podemos ser amigos, por favor?
Fica, Coucou!
Quero que fiques!
Maldito saco estúpido!
Olá, Gordie!
Olá! Acho que ganhaste.
O quê?
Deste-lhe uma coça.
Espera. Deixa-me baixar isto.
Belo sítio, meu!
Tens um dojo, um canto só teu. Podes ficar cá para sempre!
Desculpa as moscas.
Dantes, era uma...
... casa de galinhas. - Uma capoeira.
Elas viviam bem.
Claro. É meio-dia algures.
Quero pedir-te desculpa por ontem à noite. Não queria dar com a língua nos dentes.
Na boa. A opinião dele que se lixe. A vida é minha.
Sim, eu percebo. O meu pai queria que fosse dentista...
Mas o meu pai é bem menos intimidante, foi mais fácil recusar.
Tens ar de dentista.
Obrigado.
Não tenho dinheiro para te pagar,
mas posso dar-te aulas de muay thai.
Não, o prazer é meu. Por favor. Vou fazer o quê? Fico feliz por ser útil.
Mas não me importava que me informasses sobre a tua irmã e a Ruby.
Bolas, aquela Juliette...
Não foi ela.
Deparei-me com uma foto em que pareciam um pouco...
- Não faças isso com os dedos. - Sabes quem acabou com a outra?
Fica melhor "quem acabou com quem".
O quê?
Esquece, é gramática avançada. Tipo, duplo cinturão negro.
Quanto à Ruby...
A Sophie era louca por ela.
Mas a Ruby traiu-a algumas vezes e a Sophie apanhou-a.
- Partiu-lhe o coração. - Não percebi tudo. Falas depressa.
Mas pareceu-me teres dito que a quebra-corações foi a Ruby.
Sem dúvida!
Não te rales, meu.
Ela precisa de um tipo que seja...
... chato como tu.
Já agora, bela pronúncia!
A sério? Acho que não tenho miolos para aprender uma língua nova.
A chave é descobrir os materiais certos.
E, para ti, acho que tenho algo perfeito.
Queres ver uma luta a sério?
Vai ver-me lutar no kumite.
Também vim para isso.
Não és um pouco jovem para isso?
Não és um pouco velho para videojogos?
Naquele exemplo,
temos um sujeito subentendido, não é expresso.
"Não és um pouco velho para videojogos?"
Perfeito! Pareces mesmo o Van Damme.
Podemos ver as cenas de luta?
Isso vai ajudar-nos com o imperativo. Deve ter bastantes exemplos.
É o que distingue um muscadet.
É arrogante, mas subtil.
Combina na perfeição com os meus balões de mozarela,
em que tu arrasaste hoje.
Não vim pinar com aranhas.
Espero que ninguém tenha vindo para isso.
Isso é uma expressão
"lá de baixo"?
Esquece. Não quero saber.
Malcolm, passemos aos tintos.
Vê isto!
Pó para os olhos?
Não é justo.
- Cegou-o! Não vê nada! Mas olha. - É a cena do kumite.
Não há regras.
As memórias dele do Japão com o sensei dele.
Agora, está focado.
Observa o pontapé!
Tiro à barriga!
Triplo pontapé?
Todas as vezes!
Lamento ser tão dura contigo.
Mas não vou favorecer ninguém.
Trouxe-te cá por causa do teu talento,
não por causa do nosso passado.
- Obrigada por dizeres isso. - Claro.
Também quero pedir desculpa por outra coisa.
Não. Não precisas de pedir mais desculpa.
Não. Preciso, sim.
Tenho falado muito com a Brené Brown
sobre responsabilização.
Tenho de me responsabilizar pela forma como acabámos.
Deixei o meu ego levar a melhor.
Merecias muito melhor.
Que pareces ter encontrado no Gordon.
Correu tudo pelo melhor.
Como disseste, encontrei o Gordon. E tu! Quer dizer, tu...
Vê tudo o que conseguiste.
Sim, acho que sim.
Tens um grande programa de TV.
Tens três bestsellers.
E vais mesmo começar uma linha de maquilhagem?
Nada mau, para a filha de imigrantes filipinos.
Podes crer!
É estranho, estar de volta após tanto tempo?
- O meu pai pode ter de vender a quinta. - Lamento imenso, Soph.
- A quinta é a vida dele. - Sim.
Mas ele é teimoso. Tu conhece-lo.
Ele vai encontrar uma solução.
Vamos pedir-te outra bebida. Pareces precisar.
- Acho que tenho de ir para casa. - Não estava a perguntar, querida.
Isto é trabalho, não diversão.
Claro.
Malcolm!
Sim?
Podemos provar outro?
Já mesmo.
Perfeito.
Viva!
Desculpa. Lamento imenso. Não te queria acordar.
Não faz mal. Não estava a dormir.
- Chegaste tarde. - Sim, devia ter-te avisado.
A Ruby pôs-nos a provar vários vinhos.
- Como foi o teu dia? - Foi ótimo!
Chacinei um cordeirinho bebé com o teu pai.
E dei aulas ao teu irmão.
E também descobri que tu e a Ruby foram namoradas.
No fim de contas, foi um dia cheio.
Pronto, eu queria mesmo dizer-te.
- Mas ias preocupar-te e eu não queria. - Não tentes. Não.
Não queria que achasses que é algo quando não é nada.
É definitivamente alguma coisa.
É uma omissão bem grande, não achas?
Trabalhares para a tua ex?
Devia mesmo ter sido mencionado na conversa.
Desculpa. Tens razão.
Eu devia ter sido sincera. Mas foi há muitos anos.
Ela era uma idiota. E continua a ser.
Pareceu encantadora na outra noite.
Está só a fingir. É uma tirana.
Não me interessa que seja a minha ex. E a ti também não devia interessar.
Não é tão fácil quanto parece, ela parece... o futuro da raça humana.
Vá lá. Olha para mim.
Eu amo-te.
- E quero-te a ti. - Não. Não tentes.
Não me vais reconquistar tentando ter sexo comigo.
Vamos só namorar um pouco.
Vá lá, amor.
Não me convences tão facilmente.
E com aquilo que faço aos teus dedos dos pés?
Isso poderia, sem dúvida, acelerar o processo de cura.
Espera. Isto magoa-me mesmo as pernas.
Vai resultar, amor. Deixa-me só fixar...
Se fixar a perna... Pronto.
Vou pôr a mão ali. Pareço um triângulo isósceles.
É tão confortável. Dá-me um segundo, sim?
Sim, mas espera.
Já estamos prontos. Não precisamos de um segundo.
Se demorares muito, podes adormecer.
Querida?
Gordon?
Alphonse, bonjour! Café? Deduzo que o tome sem nada.
Gordon, ena! Levantaste-te cedo.
Sim, estou empolgado. Está um belo dia!
Será que posso levar a Sophie ao trabalho? Depois, ia ver alguns pontos turísticos
e trá-la-ia de volta? - Claro!
As chaves estão à porta.
- Ótimo! - Não é uma boa ideia.
A carrinha é velha, é difícil de manejar.
Tente andar de bicicleta em Brooklyn. É de loucos!
E, em Manhattan, é...
Mas, desde que a carrinha seja automática, estou na boa.
- Não tem combustível. - Eu encho.
Pode ser?
Claro. Não é, Alphonse?
Isto é giro,
levar o meu amor pela margem do rio.
Querido...
... podes ir mais depressa, por favor?
Como a minha falecida mãe dizia: "Abaixo dos 70, manténs-te vivo."
- Devia ter conduzido eu. - Não. Estás a brincar?
Ainda deves ter álcool no sangue. Ainda te multam.
Vamos a um bom ritmo, sim?
Não vou bater com o estimado carro do teu pai.
É aqui.
- Onde? - Aqui. A saída. Vais passá-la.
Tens de me dizer antes, querida.
- Meu Deus! Passámo-la! - Bem...
Havia um motociclista à frente, querida!
Isto leva até à ponte.
Sabes quão atrasada vou chegar?
Não chegarás um segundo atrasada.
Mexe o raio do cavalo!
Vá lá. Por amor de Deus!
Maldito Saint Laurent!
Desculpa, o GPS não teve em conta
o Seabiscuit exausto.
Não buzines para um cavalo!
Deve ser ilegal. De certeza.
Que se lixe! Vou a correr.
Não! Espera.
- Adeus. - Querida!
Desculpa. Amo-te!
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Lamento imenso, chef.
Volta a chegar atrasada, e estás fora.
Olá! Credo! Vejam só este lugar! Parece a cozinha da Estrela da Morte.
Isto é incrível! É onde o Vader vem buscar comida?
Posso ajudar-te?
Ruby, lamento imenso. Só queria ser eu a dizer
que sou culpado pelo atraso da Sophie.
Tive de encher o carro do pai dela. Acreditam que é a gasóleo?
Quando vou pôr combustível normal,
um tipo chama-me "câlice de tabarnak",
pensei que era um insulto, mas, afinal...
É dia de trazer o namorado para o trabalho ou ele vai, gentilmente, bazar daqui?
- Gordon, por favor. - Desculpa.
O namorado percebeu tudinho. Vou deixar as colegas trabalharem.
Vocês estão tramados.
Vais ganhar, amor! Equipa Sophie!
Agulhas de pinheiro fumadas.
Quando cheguei a casa ontem, senti o cheiro.
Era quase doce. Cheirava a Natal.
Achei que complementaria as tuas ostras fumadas.
Dá-lhe uma essência local.
É disto que falo, Sophie.
Bom trabalho.
- Para de olhar! - Não estava. É a tua vez.
A Mammie tem de ir buscar cartas.
Organiza-as pelo naipe.
Estás aborrecido, Gordon?
Não. Estão a brincar? Isto é o máximo.
Posso estar com três lindas senhoras Tremblay
em vez de só uma.
- E a Sophie deve estar quase a voltar. - Isso, não sei.
- Não sabes o quê? - É só que...
Quando elas estavam juntas,
era um festival todas as noites.
- Que giro. - Juliette...
Que foi? É verdade.
Eu perdi a virgindade com um rapaz judeu.
- Mazel tov. - Mammie...
Uno!
Estamos a jogar às copas, Mammie.
- Merda! - Que se passa?
Dão-me licença por um segundo?
Tenho de ir à casa de banho lá de cima.
Mas tens uma mesmo ali.
Mas é para fazer um petit numéro due...
Que nojo.
Ele vai fazer cocó?
Não!
Nós ainda não conseguimos falar sozinhos,
pois não, Mammie?
Os russos vão enviar um cão ao espaço.
Pois, eles estão sempre a fazer coisas lá em cima.
Podíamos falar um pouco do anel?
É da minha bisavó.
E eu sou sensível à sua situação, a sério,
não guardo ressentimento.
Mas vou esticar a mão e recuperar o meu anel, sim?
Vou só tirá-lo.
- Gordie! - Olá, meu!
Deixa-as e vem beber um copo com os rapazes.
Não, na boa. Estou a divertir-me com as senhoras.
Acredita, vais querer vir.
É uma bela ideia. Vai e diverte-te.
Anda, meu.
Pronto, bem...
Depois, continuamos...
Que bebemos a seguir?
- Shots! - Uns belos shots!
Ouçam, a qualidade é tudo.
Se tiver de trazer cordeiros da Nova Zelândia, é o que farei.
Estás a dizer que os cordeiros do meu pai
não são tão bons como esses?
Bem, a diferença pode ser pequena,
mas é a diferença entre a excelência e a perfeição.
Como a pequena diferença entre ser arrogante e uma tretas?
Alguém se sente confiante.
Sim, porque...
... troquei o teu cordeiro pelo do meu pai hoje,
e alguém não pareceu dar por isso.
Que assassina implacável.
Olá, Jordan, ostie!
É "Gordon".
Sufoca-a com um triângulo!
Ouviram aquilo? Aquilo foi o osso.
Uma salva de palmas para Daphne Tousignon, o Golfinho!
Daphne!
Adoro-te!
Alguém a vai ajudar?
Surpreende-me ver-te aqui.
Não, eu adoro. Adoro qualquer tipo de violência.
Sim. A dor é a minha cena!
E, agora...
- Mudança de luz. - ... é grande, mau e feio.
O príncipe de Granby,
Vejam o tamanho dele!
Contra o campeão invicto do Quebeque...
Apontou para mim. Não fiz nada!
- Vá lá! - Vais lutar?
Todos os sábados. Tenho de pagar a renda.
Contra ele?
Perdeste a cabeça?
Parece o Shrek branco!
Vamos lá!
Prontos?
Lutem!
- Aquilo foi bom, não? - Sim!
Oui!
Sim, porra! O David vence o Golias!
É meu primo!
Senhoras e senhores,
temos um pretendente ao título!
Ele vai enfrentar outro?
Alphonse Tremblay, o Carniceiro!
Sim, porra!
Da última vez, acabaram na cadeia.
Estás a brincar?
Não podem lutar. São família.
São Tremblays.
Se eu ganhar, ficas e trabalhas na quinta.
Se ganhares tu, podes fazer o teu teste de inglês.
Força, velhote!
Vou limpar o chão contigo.
Não, falso alarme!
Intervalo!
Cancelem tudo! Desculpem, vocês não podem lutar.
- Não te metas. - A culpa é minha. Desculpem.
- Está tudo bem. - A violência não é solução.
- Pensem na Sophie e na Ginette. - Não faz mal!
- Vai acabar em dois segundos. - Não vão lutar.
Dois segundos? Estás no chão num segundo!
Parem!
Um bom KO.
Não!
Não queres mesmo ir ao hospital?
Não.
- É só uma pequena dor de cabeça. - Lamento, Alphonse.
Não lamentes. A culpa é deles.
Mãe...
- Mas o Gordon deixou-o KO. - Sem querer.
Mesmo assim, foste tu.
A boa notícia é que pai e filho evitaram lutar no kumite.
Tenho uma notícia melhor.
Tenho uma surpresa que vai curá-lo num ápice.
Tambores...
É uma expressão, não tens...
Falei com a estação
e adoraríamos filmar um episódio
de Ruby na Tua Despensa aqui, na quinta da vossa família!
Bela forma de divulgar o melhor cordeiro do mundo!
- Certo? - Não sei que dizer!
Diz: "Oui, ma chérie!"
Muito obrigada!
- Também posso aparecer na televisão? - Claro, a quinta é vossa!
É a melhor notícia do mundo.
Tens de me emprestar roupa.
Também estou empolgado!
Claro que ela tem um Jaguar.
Adeus! Adoro a tua blusa de pirata.
Tornou-se uma bela noite, não?
Foi fabuloso!
Tu embebedaste-te com a tua ex e eu derrubei o teu pai.
- Tenho culpa? - Sim.
Se não me tivesses deixado pendurado de novo, não me convidavam
para o clube de luta familiar, ou seja lá o que era.
Sabes que mais? Não quero falar disto hoje.
Sabes que mais? Eu quero.
Se vires as coisas do meu lado,
parece que não faço nada bem,
ao contrário da Ruby, que não faz nada errado.
Estás a tornar isto sobre ti
quando o programa pode impedir a quinta de fechar?
Fechar?
Como assim, "fechar"?
O meu pai disse-me que estão à beira da falência.
A Ruby só quer ajudar.
- Contaste à Ruby, mas não a mim? - Tenho estado mais com ela.
Não te tenho visto tanto.
- A sério? Não reparei. - Meu Deus!
Pronto, sabes que mais?
Foi uma semana comprida. Vamos dormir.
Estás a ver coisas que não existem.
Tens razão. Desculpa.
Devia ficar feliz por vocês. Não sabia isso. Desculpa.
Tenho saudades tuas.
Eu também, querido.
- Amo-te. - Eu também.
Olhem!
Vem aí uma grande tempestade de neve.
Pronto, eu vou deitá-la.
Não. Deixa-me fazê-lo.
- De certeza? - Sim.
Tu estás cansada. Deixa-me fazer uma coisa certa.
- Está bem. - Eu trato disto.
Olá, Mammie.
Vamos deitá-la antes de a tempestade chegar, sim?
Eu ajudo-a.
Isso mesmo, Mammie.
E pronto.
É hora de contar carneirinhos antes que o seu filho os mate a todos.
Mas preciso do meu anel de volta.
Enquanto está a dormir...
Dedos de agricultor!
Vá lá...
Ela foi ter ao nosso quarto, esta velhota tão doce.
Deve ter sido sonambulismo.
Fiquei encarregado de a voltar a deitar.
Podes acabar tu, se quiseres.
Está bem, "ding dang dong".
Conseguimos.
Sonhos felizes, Mammie.
Vou passar por ti.
Queres que cante para o bebé?
- Não. - Certo.
Que pessoa estranha.
A REDE DA VIÚVA
O pai do Gordon escreve com muito...
... erotismo.
O que achas da Sophie e da Ruby?
Acho que têm uma boa relação profissional.
Não é profissionalmente. Sabes a que me refiro.
Elas eram perfeitas juntas.
Não, elas não eram nada perfeitas juntas.
Além disso, a Sophie é feliz com o Gordon.
A Sophie ficará feliz se conseguir o emprego no Frontenac.
Não te metas nisso.
Não me olhes assim. É a minha opinião.
Bem, a minha opinião é que, quando acabar de ler o livro do Peter,
tu devias lê-lo também e tirar uns apontamentos.
Temos de falar, Coucou!
Repete lá,
porque estou totalmente perdido.
É uma regra básica, sim?
O "I" antes do "E", exceto depois do "C"
ou quando tem o som de "A", como em "Neighbor" ou "Weigh".
Olha, esquece isso. Podemos fazer uma pausa?
Estás bem? Pareces cansado.
E estou!
Estou cansado de a minha namorada
passar todas as noites até às duas da manhã com a Ruby,
a beber e a rir
e a fazer tudo aquilo que rezo para não estarem a fazer.
Eu conheço um tipo.
Por mil dólares, ele pode...
... partir-lhe as pernas,
tipo, como a Tonya Harding.
Primeiro, bela construção frásica.
Mas passo.
Estou?
Adivinha! A melhor notícia de sempre!
A Ruby tem de regravar um episódio,
ou seja, tenho a noite livre.
- A sério? - Sim, amor!
Estou a caminho! Junior, a aula acabou.
Espera! Qual é a canção com as letras todas?
Desculpe, senhor,
francês ou inglês?
Anglais.
Muito bem. Podia tirar-me uma foto?
Tenho de a enviar ao borracho do meu namorado,
que está tão sozinho.
Porque não o esquece e se apaixona
por um professor de inglês muito elegante de Brooklyn?
Está bem.
- Estás incrível. Isso é tão bonito. - Obrigada.
- Tu também. - Uau!
- Aonde vamos? - Não sei.
Não é o tipo de comida que pensava fazer,
mas estou a começar a gostar. E...
... viver nesta cidade, com a minha família,
seria mesmo maravilhoso.
Vais conseguir o emprego.
- Ainda não o consegui. - Amor, vais consegui-lo.
Agora, não importa. Cavalheiro...
Tenho uma surpresa para ti.
Hoje, temos um quarto no Chatêau.
Não acredito!
A sério? Mas vou ter saudades de dormir no colchão de água.
Acho que não vamos dormir muito.
- O que faremos? - Não sei.
Maratona de séries?
Vais adorá-la.
Sabias que foi a primeira a tornar-me sous-chef?
- Não. Incrível. - Sim!
- Sophie! - Allô!
Estás cá!
Não mudaste nada.
Nem tu.
É tão bom ver-te.
Apresento-te o meu namorado, o Gordon.
É um prazer, cavalheiro. Vou arranjar-vos uma mesa.
Merci!
É de loucos. Não mudou nada!
- Merci! - Bon appétit.
Podes pedir o que quiseres,
porque o jantar é por conta da casa.
Olha para isto! O quê?
Sabe que mais?
Eu sirvo. Não precisa. Obrigado. Merci beaucoup.
- Merci! - Olha para ti!
Amor, meu Deus! Champanhe, jantar e hotel gratuitos.
Estou espantado. És a rainha da cidade do Quebeque.
- E tu és o meu rei, monsieur. - Obrigado, querida.
Antes de brindarmos a esta grande noite,
só queria que soubesses que vejo o apoio todo que me tens dado
e que isso é muito importante para mim.
Cá estás tu! A mulher que tenho andado a perseguir.
Ruby, não estavas nas gravações?
Sou conhecida por gravar tudo num take, querida.
Falei com o teu pai. Ele disse-me que iam jantar aqui.
- Allô, Solange, querida! - Olá, Ruby!
Queria apresentar-te um bom amigo, o Avi Donaldson.
Bom amigo? O melhor.
Depois das críticas todas que escrevi para ela.
É verdade. O meu melhor amigo
e o mais importante crítico gastronómico de Londres.
É tão mordaz como as suas críticas.
Mademoiselle. Meu Deus!
É ainda mais deslumbrante do que ela citou.
É óbvio que tenho falado de ti. Juntamo-nos para um copo rápido?
- É que... - O quê?
Nada. Quer dizer, um copo parece-me bem, certo, Gordon?
Sim, mas esta mesa é só de dois
e, com o regulamento antifogo, a saída em segurança preocupa-me.
Não te preocupes, Gordie. Não nos demoraremos.
Ele tem um voo. Carpe diem, como dizem em latim.
- Carpe diem, porra! - Meninas!
- Com licença. - Eu podia ter-to passado, meu.
Estamos a beber a quê?
- Não quero que a noite seja sobre mim... - Fá-lo, claro.
Vou fechar um contrato de cinco anos
com um serviço de streaming, cujo nome não posso dizer.
Rima com Animalflix.
A Hulu.
Não, a Netflix.
O que nos fará entrar em mais de 200 milhões de lares.
A sério? Isso é fantástico!
É mesmo brutal!
As bolhinhas estão a acabar.
Tínhamos bastante, até se terem servido à grande.
Vamos pedir umas entradas, certo, amor?
Boa! Estou faminto. Mademoiselle!
Depressa, não sou algo imaginário.
Trinta e seis ostras.
E não nos engane com aquela treta da Nova Escócia.
- Ilha do Príncipe Eduardo. - Malpeques.
Podemos pedir contas separadas.
- Está a brincar? - Sim.
Claro que está! Estás, certo?
Sim, estou.
- Hilariante. Saúde! - Às piadas!
Às piadas.
Que piada!
Não apanhávamos nada há horas,
quando a Ruby, de repente, repara em algo a boiar na água.
Era um golfinho que tinha sido apanhado numa rede de pesca velha.
O pobre estava a debater-se há dias, talvez semanas.
Já viste um golfinho emaciado?
- Não. - É horrível.
Como as modelos dos anos 90.
Atraentes, claro, mas profundamente doentes.
Enfim, sem hesitar um segundo, aqui a Menina do Mar...
Para com isso. Não, continua. É uma boa história.
... mergulhou no gelado Atlântico,
para libertar o majestoso cetáceo.
- Era a coisa certa. - Sim.
Porra, foi incrível!
Nadou ao lado do barco durante horas,
grato por estar vivo graças a esta deusa.
Acho que teve mais a ver com as cavalas que demos.
Ou porque o DJ a bordo estava mesmo a arrasar.
Pois estava. Era mesmo bom, sim.
Basta das proezas da Ruby.
Gordon, que má educação a minha. Não te perguntei o que fazes.
- Sou académico. - Um professor!
Rogo-te, diz-nos que sagrados corredores universitários
agracias com a tua sabedoria?
Ensino inglês no básico.
Professor do ano, dois anos consecutivos.
É importante.
Eu era uma aluna horrível. Expulsaram-me do liceu.
Mas acho que todos concordamos
que o ensino tradicional é algo antiquado.
Sim...
A Sophie não disse que também és perita em reformas educativas.
Vá lá, Gordon. Não estou a criticar o teu trabalho.
Estou a dizer que há outras formas
de abrir caminho para o sucesso. Prova A.
E que prova é!
Com licença, vou abrir caminho para o urinol.
Muito bem.
Ele está zangado connosco?
Malditos espargos!
Deviam estar na potage.
- O que é isso? - Sopa.
Vá lá, meu.
Parece que vou perder o voo.
Pois, não foi um copo muito rápido.
Um conselho, amigo.
Não te conheço bem, mas conheço a Ruby de ginjeira.
Deixa-me dizer-te,
quando uma mulher daquelas aponta a mira a algo,
ela consegue sempre o que quer.
Como assim? Ela disse-te alguma coisa?
Uma mulher daquelas não precisa de falar muito.
- Isso é ainda mais enigmático. - Será que é? É mesmo?
Ele tem razão. Tens de o fazer esta noite.
Não precisas de anel.
Nem da bênção do pai.
Só precisas de ter tomates.
Carpe diem, porra! Vamos!
Sophie, quero perguntar-te algo.
Que se passa?
É a Mammie. Morreu.
Não!
Meu Deus!
Temos a certeza?
Vêm buscar o corpo dentro de uma hora.
Vêm já buscá-la?
Achei que teríamos mais tempo.
Mas não temos.
Pareces ter frio.
Vou buscar-te uma camisola.
- Obrigada, amor. - Certo. Amo-te.
Ao menos, viste-a antes de morrer.
Isto é de loucos.
Tenho de tirar o anel. É para a Sophie. Lamento.
Dê uma mãozinha, sim?
Os seus lábios estão tão frios.
Sim!
- Que se passa? - Presto a minha homenagem.
Foi tão simpática para mim, desde que chegámos...
Parece tão em paz, sabes?
Sim, é como tem estado desde que entrei...
... a descansar em paz.
É difícil perder uma mãe.
Sei o que é.
E lembrar-nos-emos sempre da Eleanore
pela sua fé inabalável.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, ámen.
Mais alguém gostaria de dizer umas palavras?
Eu gostaria de partilhar algo, padre.
Sou uma mulher de poucas palavras.
Então, cala-te.
É uma coisinha que escrevi ontem.
Por isso, tenham alguma paciência.
Imaginem cordas.
Lindo.
Ela está perante o portão
Com S. Pedro ao lado...
- Que se passa? - Ela está a cantar.
- Eu sei. Estou... É tão bonito. - Sim.
A olhar dos céus
Ela está no Céu
Mas ela
Não podia esperar
Para ser um anjo
É melhor do que a Céline.
Obrigada pela canção.
Foi maravilhosa, linda.
Sempre que precisares. Estou aqui.
Anda cá.
Sim, tenho vendido erva desde miúdo.
Parabéns!
Chamavam-me "Cowboy du Cannabis".
Tínhamos t-shirts e tudo. Era de loucos.
Depois, o governo legalizou-a, o que foi uma porcaria.
Maldito Canadá!
Conhece o Paraíso? Quais são as regras?
Porque, cá entre nós,
fiz muitas coisas más.
Mas, se me tornar polícia, posso ajudar as pessoas.
Toma.
O livro de receitas dela.
Vai dar-te sorte.
E eu? Qual é a minha herança?
Tu? Recebeste as mamas dela.
Uma última coisa.
Um ménage à trois.
Pode ser, se forem todos católicos?
- Mas continuo na agricultura. - Boa.
Não te preocupes. Tenho uma pequena empresa de coníferas.
Fixe!
O Natal é brutal no Quebeque.
Sim, também é importante em Nova Iorque.
Sim? Queres uma árvore?
Não, obrigado. Estamos em julho.
Exato! Faço-te um bom preço!
Que bela atuação.
Veio mesmo do coração.
Nem ensaiei.
Sim, deu para ver.
Ouve, não quero ultrapassar os limites,
mas acho que talvez seja boa ideia
cancelares as gravações.
Acho que nos daria, àqueles que são mesmo da família,
algum espaço para fazermos o luto, percebes?
Em privado, sem o circo de um reality show televisivo.
- Não. O espetáculo tem de continuar. - Isso não é uma coisa real.
É uma coisa que dizem no mundo do espetáculo.
Não é algo que seja aplicado em tragédias do mundo real.
Estamos a meio de uma...
Alphie, pobrezinho.
Lamento interromper.
Não.
Mas estive a pensar bastante
e talvez devêssemos reagendar.
Daremos à vossa família o tempo necessário
para fazerem o luto sem o circo de um reality show televisivo.
Que atencioso da tua parte.
Sim, é parecido com o que acabei de te dizer na cozinha.
A Ruby tem razão. Devíamos reagendar.
Sim, a Ruby disse-o, mas eu disse-o a ela,
agora, já sabem,
e ela disseminou-o pelo grupo.
E acho que concordamos todos
que o mais apropriado é algum tempo para fazer o luto.
Não.
Não. A quinta, a terra, era a vida dela.
Ela ia querer que continuássemos.
- O espetáculo tem de continuar. - Sem dúvida!
Olá, Gordie.
Não te rales, Gordie.
Flui como a água. Comme Bruce Lee.
Gostei mais da ideia da Tonya Harding.
Hoje, faremos as coisas de forma diferente,
dado que a despensa do nosso anfitrião é uma quinta inteira.
E não é um terreno qualquer,
é o maior fornecedor de carne biológica
deste lado do mundo.
Senhoras e senhores, apresento-vos a família Tremblay!
Digam: "Bonjour."
- Fenómenos franco-canadenses. - Bonjour!
Olá a todos!
Vamos começar por caçar patos com esta linda família.
Depois, farei um confit de pato com a filha desta terra,
a extraordinária chef Sophie Tremblay.
- É a minha namorada. - Que dizes?
Digo para sairmos da despensa e matarmos uns pássaros.
Caramba!
- Não! - Belo dia para caçar, não?
- Olá! - Que...
Porque pareces um cone de trânsito?
Que tens vestido?
- O chapéu é demais? - Não, é que...
Parece que vais reparar uma torre.
Pedi ao Sr. Bouchard, na loja de caça, o melhor que o dinheiro pode comprar.
E arranjou-me isto tudo.
É totalmente refletor, dos pés à cabeça.
Vejo isso, sim.
- O Bouchard vendeu-te isso? - Oui.
Pronto, acho que posso ter sido algo enganado.
Mas não te rias de mim, porque tenho raízes britânicas.
- Caçar está-me no sangue. - Ai sim?
Lembro-me de chorares
quando um pombo entrou pela janela da sala e morreu.
Sim, porque não o podíamos comer. Morreu em vão.
Ou percebi mal e a Ruby disse que era para a família
e vocês não me querem incluir?
O quê? Não, amor. Estás sempre incluído.
- Sabes isso, certo? - Boa. Quero participar.
- Quero caçar. - Participas em tudo.
Vem cá.
Alguém viu o Gordon?
Muito engraçado.
Apesar de caçar patos poder parecer bárbaro,
é, na verdade, muito importante para o ecossistema.
Não é divertido?
Estou empolgado por assassinar algo majestoso!
Sim!
Dois, zero, Patrice!
- Quem o matou fui eu. - Tretas!
Calem-se, os dois.
A disparar em seco, Gordo?
Estava trancada. A segurança em primeiro lugar!
Apanhei um peixe!
Ótimo! Vês? Eu sabia que conseguias!
Tanto apoio.
Não é um desporto, é um massacre.
Só querem voar.
Apanhei um!
A disparar em seco...
É enorme! É gigantesco!
Não!
Falso alarme! Falso alarme, malta.
- Não apanhei nada. - Para de ser humilde, Gordon.
- Temos de festejar a tua caçada! - Ela quer privacidade.
Meu Deus, Gordon! Não é um pato, é um cisne.
Não, a Coucou!
Merda, meu!
O sol ofuscou-me,
e achei que era um pato grande.
Além disso, em minha defesa,
acho que me deram um kazoo com defeito,
porque este chama cisnes. - É hora de entregares a arma, Golden Eye.
Vamos cortar um segundo, sim, malta?
O nosso pato assou na própria gordura
durante uma hora e meia,
e, agora, a carne deve, literalmente, cair do osso.
Vejam todos estes sucos a acariciarem as coxas.
Lindo e húmido, mesmo como gosto.
Perfeito. Agora, gostaria de chamar monsieur Tremblay!
Vai!
Venha, Alphie, seu bonzão almiscarado!
Gostaria de anunciar
que as Quintas Tremblay serão o único fornecedor de cordeiro
do meu novo restaurante, Ruby, no Château Frontenac,
que abrirá no verão na linda cidade do Quebeque.
- A sério? - Sim.
A sério?
É de loucos!
Dizes-me isto na televisão?
Obrigado!
E uma menção especial à precursora de tudo isto,
a matriarca Tremblay, Mammie Tremblay.
Que agracie os terrenos do Céu para toda a eternidade.
Corta! Melhor episódio de sempre!
Ruby!
Ruby...
Não, a sério!
Eu estava muito nervosa! Não se viu nas gravações?
Senti uma espécie de zumbido, e os meus lábios...
... colavam-se aos meus dentes.
- Estava a suar... - Não.
Cala-te, a sério. Foste incrível.
Vão ligar-te a propor um programa teu depois disto.
Estou a dizer-te. És linda.
- O telefone vai tocar. - Pois.
Ela tem razão, querida.
Ficas fantástica na TV.
Obrigada, pai. Adoro-te.
Tenho umas dicas, se quiseres ser a próxima Rachel Ray.
- Estou a brincar. Foste perfeita. - Ela é única.
Tens potencial.
Então, Ruby, gostas de Jaguares, é?
Achei que conduzirias
um carro elétrico, para dar um bom exemplo
à tua legião de seguidores.
Não quero atirar o meu amigo Elon para baixo do Hyperloop,
mas alguns peritos dizem que as baterias fazem mais mal
ao ambiente do que as emissões de CO2.
Acho os teus peritos uns aldrabões.
E tu tens inveja do meu descapotável.
Bem, podes descapotar...
Trabalha nisso.
Malta, atenção, s'il vous plaît!
A Ruby vai discursar, malta!
Juntem-se! Talvez cante também.
Bem, Sophie, estas duas semanas foram épicas.
Sim.
E, nesse tempo, vi-te eclodir
da tua crisálida uma feroz borboleta-monarca.
Assim, queria aproveitar esta oportunidade perante toda a tua família
para te oferecer a posição de chef executivo no Château.
Ficaste com o emprego!
A minha filha vem para casa!
Surpresa!
Pai! Meu Deus! Vou voltar para casa!
Também quero discursar.
Também tenho um discurso!
Também tenho um discurso, malta.
Obrigado pela vossa atenção.
É tudo lindo. Querida, amo-te tanto.
E ela tem razão, és incrível. És incrível e eu amo-te.
E, para mim, pessoalmente, é uma pena que vás desperdiçar o teu talento
no projeto de vaidade de uma chef pretensiosa.
- Gordon... - Não.
Quer dizer, foi uma boa jogada,
aparecer e salvar toda a quinta da falência.
Tipo, tiro-te o chapéu. Há que conquistar o pai, certo?
Basta.
Concordo com o Alphonse. Já chega.
Chega do maldito restaurante, da linha de batons
e de tudo isto. Para mim, já chega.
A menina que não erra,
enquanto todos acham que sou o tipo que mata cisnes
e dá murros a pais.
Até devem achar que matei a Mammie!
Eu não matei a Mammie.
Gordon, anda relaxar para a capoeira.
Não vou para a capoeira! Não devias viver numa capoeira!
Deves ser mesmo boa na cama. Ela é boa na cama, amor?
Ou precisas que to lembrem, porque ela adoraria, decerto.
- Alguém devia usar o colchão de água. - Eu disse: "Chega!"
Que estás a fazer?
Porra!
Sophie, espera!
Qual é o teu problema?
Desculpa, estava a tentar ter graça. Todos se riram. Desculpa!
Só consegui o trabalho porque ela quer dormir comigo?
É o que achas?
Esqueçamos tudo o que trabalhei por isto, certo?
Admite que posso estar certo.
- Alguma vez quiseste que fosse meu? - Queres que seja?
Porque temos uma vida maravilhosa
em que cozinhas comida que adoras.
Não sei, Sophie. Talvez não haja câmaras suficientes à volta.
Está bem. Desculpa.
Desculpa. Lamento ter ambição.
Lamento que ela acredite em mim.
Acredita em ti? Ela está apaixonada por ti!
Estás a brincar? Não vês?
Vês, certo?
E claro que está, porque tu és perfeita!
Mas acho que tens de admitir
que também continuas apaixonada por ela.
Ela partiu-te o coração, certo?
Sim. Sim, ela partiu-me o coração.
E eu deixei-a.
E encontrei-te.
E ela voltou a rastejar...
... e tu pensaste:
"Talvez possa ganhar uma estrela Michelin na cama."
Acho que devias ir.
Ouviste-a.
Ouvi.
E, lembrem-se, se não aguentam o calor,
ponham umas luvas de forno, porque a cozinha é para todos.
Até à próxima!
Sophie...
Sophie, liga-lhe.
- Não depois do que ele fez. - Fazer uma cena ao jantar?
No mínimo, só o faz mais da família.
Ele humilhou-me.
Se não vês que o fez por amor, talvez tenha tido razão para o dizer.
Tornou tudo sobre ele.
Não é sobre ele. É sobre mim e conseguir este emprego.
Sim. E tu conseguiste-o.
Mas a que preço?
Olá!
Obrigado, meu. Agradeço muito.
Não podia mostrar a cara depois daquilo.
Aqui tens.
Sim, foi bastante marado.
Tão humilhante.
- Enfim, como é que ela está? - Quando acordei, ela já tinha saído.
Pois, é a grande noite.
Esqueçamos isso. Pronto para arrasar no teste?
Estou tão nervoso. Ainda faço chichi nas pernas.
A expressão é "chichi nas calças", mas duvido que isso apareça.
Não te preocupes.
Obrigado por acreditares em mim.
És um bom tipo.
Vai lá deixar-me orgulhoso, sim? Rebenta com aquilo. Fá-lo pelo Van Damme.
Sim.
Olha...
Ela ainda te ama.
Boa sorte!
Alguém pode vir e levar isto?
Já mesmo!
- Voilà, chef. - Merci!
A família mais bela da cidade não espera!
Entrem.
- Merci! - Merci beaucoup!
VIP!
É o senhor do tempo do Channel 3!
Vamos manter a calma.
Merda! É o Georges St. Pierre!
Vai falar com ele!
Peço desculpa.
Com licença, Georges. Só queria dizer que és o meu herói.
A primeira vez que eu...
A primeira vez que eu rapei a cabeça foi por causa de ti.
Fixe!
Na verdade, foi porque tinha piolhos, mas a segunda vez foi por causa de ti.
Já não tenho piolhos.
Quero fazer uma tatuagem igual à tua tatuagem de jiu-jitsu.
Só preciso de mais dinheiro.
É interessante, não é, Marcellus?
Se precisares de um parceiro de treino, envia-me uma SMS. 418-22...
Eu ligo-te.
Calma! Não toquem na merda da minha corrente, meus!
Acho que ele me vai ligar.
É o que parece.
Vou apanhar um voo esta noite.
E pronto?
Como assim? Não me estiveste a ouvir?
Acabou-se. Perdi.
Querido, eu adoro-te.
Mas há muito que jogas pelo seguro.
Nunca saíste deste bairro.
Tu ensinas no liceu onde andaste.
E é um pouco culpa minha.
Quando a tua mãe faleceu, fiz todos os possíveis para te proteger...
E acho que te tornei um cagarola.
Estás a tentar ajudar-me?
Ela é uma lutadora, Gordon!
É de família.
Por isso, riposta e mostra-lhe que não foste ao chão.
Um casamento é isso!
Se entrares no avião,
vais abdicar da melhor coisa que já te aconteceu.
E, por muito que quisesse manter-te perto,
preferia que vivesses feliz noutro país
do que triste em Brooklyn.
Além disso, pelo amor de Deus, arranjas-me um passaporte canadiano?
Não posso simplesmente aparecer.
É a maior noite da vida dela.
Sou a última pessoa que ela quer ver.
- Vou fazer figura de tolo. - É exatamente isso que tens de fazer!
Caramba, tens razão!
Parece sabonete.
Idiota, é uma mousse!
Os Tremblay, meus amores!
Absolutamente delicioso, certo?
Sim, é...
Exatamente.
Não se esqueçam de comer os pratos. São totalmente de caranguejo prensado.
Que bom! Muito bem, bon appétit!
É para comer o prato?
Falaste com o Gordon?
- Não, achei que ele tinha falado contigo. - Não.
Ele está destroçado. Foi-se embora.
- Tudo bem? - Sim. Muito obrigado, meu.
Lamento imenso.
Juro que nunca fiz isto na vida.
Tenho de... Não sei dizê-lo em français.
Tenho de...
... furar a fila por amor.
Que comovente.
- Está na lista? - Estou.
- Sim? - Bem, estava.
Foram umas 24 horas de loucos
e não sei se ainda estou.
Depende de quando foi criada e atualizada.
Se vir, é "Gordon Kinski".
- "Kin..." Com um "K"? - Sim.
"Kinski". Não, não está.
Mas sei que o Cirque du Soleil está a contratar.
Posso falar consigo mano a mano num instante?
Esta é uma daquelas alturas
em que pode fazer a coisa certa,
porque o meu futuro, a minha felicidade e o meu amor verdadeiro está aí dentro.
Preciso de ajuda a corrigir isto. Estou numa encruzilhada.
Está tudo nas suas belas e pequenas mãos bem cuidadas.
Que me diz? Por favor, imploro-lhe, deixe-me entrar.
Olá, estou só a invadir o castelo. Como está a correr a tua noite?
- Soph. - Olá.
Só queria dizer-te
que lamento tudo o que o Gordon te fez.
Estás a ser mesmo profissional.
Obrigada. É um pouco esmagador, mas...
Com muito sucesso, vem montes de inveja.
Acredita, eu sei.
Mas, quanto mais cedo cortes essas pessoas tóxicas da tua vida, mais alto voarás.
Volto já.
- Gordon. - Alphonse.
Tens muita lata ao vir cá.
Tem razão. Ontem à noite, fui um verdadeiro idiota.
Lamento imenso. Estava completamente bêbedo
e inseguro. Não estou a desculpar-me.
Aceito toda a responsabilidade. Mas amo a sua filha
e não vou desistir tão facilmente. Quero pedir-lhe a mão dela em casamento.
Juntas, fazemos magia.
E não me refiro só na cozinha.
Que estás a fazer?
Para quê fingir? Ambas queremos isto.
Meu Deus!
És a última pessoa com quem quereria estar.
As coisas mudam.
Às vezes, é pelo melhor.
Sabes quanto fiz por ti?
Tu é que me ligaste.
Não finjas que és uma salvadora.
Pronto, desculpa,
mas quem salvou a porcaria da quinta da tua família da falência?
Ela merece ser feliz.
Sim.
Lamento ter matado o vosso cisne.
Quero que te lembres deste momento.
Quando podias ter sido algo,
mas deitaste tudo fora e voltaste a não ser nada.
Porque é o que és sem mim. Nada.
E eu quero que te lembres deste momento.
Quando parti o teu narizinho perfeito.
Mas que raio?
Na cara, não! Malcolm!
Aonde vais?
Pai, não sei. Estou perdida.
Tenho de ligar ao Gordon.
Ouve. Está tudo bem.
Ele esteve cá.
Oui.
Não foi fácil, mas...
... ele viu-vos a beijarem-se.
A beijarmo-nos? Eu acabei de lhe dar um murro na cara!
O quê?
Malta...
... acabei de ver online.
Passei! Vou ser polícia!
Pai, por favor.
Onde está o Gordon?
Perdi alguma coisa?
Queres-me fora daqui, Ruby?
Estou fora daqui.
Assim que souber usar as mudanças.
Aonde vais tu?
Pronto, cá vamos nós!
- Então! - Lamento!
Que rapaz malcomportado.
Vá lá!
- Ele está cá fora? - Não pode estar longe.
Viste o Gordon?
Sim. Acabou de roubar o carro da Ruby. Muito devagarinho.
Gordon!
Gordon, para!
Sim, reforços!
Allô!
Agente Junior Tremblay. Polícia. Preciso do teu carro.
O teu crachá?
Formei-me hoje.
E eu fui promovida a capitão. Desaparece!
Então! Mostre respeito.
Ele esforçou-se!
E eu tenho orgulho nele.
Obrigado, pai.
Podemos falar disto depois? Sra. Agente, por favor.
Ele é o amor da minha vida.
Certo.
Entrem.
Com calma. Vá lá!
Em segunda.
Agora, o que tenho de fazer... Carrego na embraiagem.
Onde estás, segunda? É assim?
Devíamos rastrear o telemóvel dele, como o Jason Bourne.
Onde estás, Gordon?
Merci.
Desculpe.
Viu... algum membro da minha família?
Porque cheira a cigarros?
É verdade. Cheira.
Cheirou-me assim que entrei. Que nojento.
É ele! Ali está ele!
Não! É só emprestado, senhor!
Merda!
Ele passou-se da cabeça!
Ligação Tóquio, Gordie!
Sim! Sou o melhor em perseguições de carros!
Pode contorná-la?
Muitos ruídos...
Carregar na embraiagem.
Sim, em segunda, sim!
Sim!
Sim! Não!
Merda!
Ele vai bater...
Estás acordado.
Olá!
Olá, amor!
Tive um sonho horrível, querida.
Vi-te a beijar a Ruby...
... e, depois, enfiei o carro dela num prédio.
Isso aconteceu.
Mas ela beijou-me e eu dei-lhe um murro.
- A sério? - Sim.
Isso faz-me tão feliz.
E o teu emprego?
Demiti-me.
- A sério? - Sim.
- Lamento. - Eu não.
Queria perguntar-te uma coisa.
Casas comigo?
Onde arranjaste isso?
Quando te cortaram as pantalonas, encontraram isto no bolso.
Destruíram as minhas pantalonas?
Sim.
Eram alugadas.
Mas queria pedir ao teu pai primeiro. É importante para mim.
Alphonse?
Tens a minha bênção.
- Bem-vindo à família, Gordie! - Espera. Ele ainda não disse que sim.
Então?
Sim.
Amo-te tanto.
Sim.
- Dá-me o teu lindo dedo. - Meu Deus!
Amo-te tanto!
Amor, as minhas costelas... Cuidado.
Amor!
UM ANO DE SERVIÇO COMUNITÁRIO DEPOIS...
Como Cássio disse a Brutus:
"O nosso destino não está nas estrelas,
mas em nós mesmos."
Não sai no teste. É só uma citação que adoro.
Lembrem-se, as orais são na terça.
- Um minuto cada. - Na boa.
Demoro sempre um minuto em orais.
Duplo sentido do Robert, malta!
Tenham um bom fim de semana!
A COZINHA DA MAMMIE
- Alphonse! - Olá, Gordie!
Precisa de ajuda?
Não, está tudo bem.
Já estão todos lá dentro.
Olá, linda.
Olá!
Olá, meu bebé.
Como estão?
Tenho tanta fome.
Podes levar isso?
Com prazer.
Merci.
Olá, pessoal!
Parece delicioso!
Incrível!
- És boa. - Obrigada.
- Então, Junior, és polícia, é isso? - Sim, senhor!
Já mataste alguém?
Não. Mas eu e a minha namorada usámos um taser num ladrão de bicicletas.
"Usámos"? Eu é que usei.
Sim, mas eu vi-o.
Eu vi-o primeiro. Podia ter sido eu.
Estou-me a cagar,
desde que alguém tenha sofrido e a justiça tenha sido feita.
Tens cuidado com a língua? Olha a criança.
- Desculpa. - Na boa. Já disse bem pior.
Já agora, Peter,
adorei o teu A Rede da Viúva.
Meu Deus! Obrigado, Ginette.
- Espero não estar a abusar. - Mas vai abusar. Observa.
Mas considerarias ser a modelo da capa do meu próximo livro?
Ouviste, Alphonse? Ele pediu-me para ser a modelo da capa.
- Modelo da capa! - Sim.
Vai com calminha, l'anglais.
Bebe mais vinho, pai.
Ela ficaria tão feliz.
Sabes, nunca te disse,
tenho uma história gira sobre ela e o anel.
Tens? A sério?
Não, na verdade, não era muito gira.
- Foi traumática. - Como?
Não, conta-nos.
- Sim. - Não.
Que história?
Sobre a minha mãe?
Acho que sei.
Passa-me a couve-flor!
Nada de chou-fleur até nos contares.
Não. Jamais.
Um brinde para mudarmos de assunto?
À família!
- É "familla"? - Famille.
- À la familla. - Famille.
- À la famille. - À la famille!
FIM
Legendas: Vânia Cristina