Vamos encontrá-lo. Eu sei que ele está por aqui.
Vá lá, procura. Eu sei que é por aqui.
- É ali. - Mais para a direita.
É por aqui. É aqui!
É aqui. Boa!
- É aqui, sim. - Vamos abrir esta cena!
Então vamos lá ver o gajo!
Vá lá, cava! Mais fundo!
Vá lá, cava. Vá lá, vamos cavar! Vá lá, mais depressa! Cava!
Limpa a terra e vamos abrir isso. Agora é que é.
Vá lá!
Vá lá.
- Força isso. - Passa para cá.
Mais força. Vá lá.
- Vá lá, Neil! - Pronto, agora vai.
Não... Por favor, não!
Instituto Unger de Saúde Mental
Sexta-feira 13
Parte V
Centro Pinehurst de Desenvolvimento Para Jovens - Propriedade Privada
Deve ser o miúdo novo.
Última paragem. Tudo para a rua.
Não? Bestial. Fica aí. Estou-me a cagar.
Como estás?
Tommy Jarvis? Olá, chamo-me Pam Roberts.
Sou a assistente do director. Ainda bem que chegaste.
Traz as tuas coisas, e eu levo-te para dentro para conheceres o médico.
Óptimo.
Obrigada.
Sempre às ordens, borracho.
Que tal foi a viagem?
Vem lá, Tommy.
Estás bem?
- Entre. - Olá.
Olá, Tommy. Sou Matthew Letter. Bem-vindo a Pinehurst. Senta-te.
Senta-te, filho.
Vou-te falar um pouco sobre Pinehurst,
e depois deixo-te ir sossegar. Que te parece?
Está bem.
Pronto. Quanto a Pinehurst,
verás que somos muito diferentes das instituições estaduais.
Aqui não há guardas. Ninguém te dá ordens.
- Basicamente, fazes o que queres. - É um sistema de honra.
O que estás a fazer aqui, Tommy,
é preparares-te para voltar para a sociedade, e uma vida nova.
Pam, queres indicar o quarto ao Tommy, para ele se acomodar?
Claro. Está bem? Passa pela cozinha, sobes as escadas,
e é a primeira porta à esquerda, está bem? Já nos vemos.
- Que é que achas? - O miúdo fala pelos cotovelos.
Eu reparei. Que diagnóstico lhe deram?
"Traumatismo grave aos 12 anos.
"Assassinato de defesa pessoal brutal dum assassino psicopata."
Deram-lhe todas as terapias e tratamentos que lhes ocorreu.
É milagre o cérebro dele não estar frito das drogas.
Tens medo de aranhas? Tens medo de aranhas de borracha?
De aranhas de borracha num cordel? Pá, és mesmo medroso.
De onde eu sou, aprendemos a não ter medo de nada.
Chamam-me Reggie o Destemido. Não tenho medo de aranhas.
Foi brincadeira, pá!
- Não mexas. - Não é preciso zangares-te.
- Parece que foram feitas por ti. - E foram.
Fixe.
Então és o maluco novo?
- É isso que nos chamam? - "Nos"? Eu não sou um de vocês.
Estou só de visita. O meu avô trabalha cá.
Tenho de ir. A gente vê-se. Há estrilho.
Joey, anda lá. Despacha-te. Ó meu Deus!
Ó pessoal! Joey, anda lá.
Pára, Avô! Não!
- Então, Matt. Que tal vai isso? - Vai bem. Que há?
É sobre aquela nossa conversa.
Os teus vizinhos não estão contentes com o vosso sítio.
Eu respeito o que estás a tentar fazer, Matt.
Mas encontrámos dois jovens nas terras dos Hubbard outra vez.
- Traga-os cá. - Sim, chefe.
Toca a sair. Parem de brincar. Sentido.
- Sim, senhor. - Mexe-te, espertinho.
Encontrámo-los no bosque da Hubbard a fornicar que nem cães, Matt.
Desta vez tivemos sorte, porque a Ethel não os viu.
Eu trato do assunto, Xerife.
- Deixa-me falar a mim. Fica calado. - Bom dia, Ethel.
- Está tão bonita hoje. - O caraças!
Xerife, oiça o que lhe digo. Quero que fechem este manicómio.
Ouviu? Estes miúdos só causam problemas!
Não respeitam a propriedade alheia, e são todos loucos!
- Diga-lhes, Mãe! - Os miúdos não estavam...
Não estavam?
Acha que não sei o que esses tarados estavam a fazer no meu quintal?
- Tem toda a razão, Mãe! - Queres-te calar, porra?
E digo-vos a todos.
Oiçam o que digo, o próximo cabrão que se aproxime da minha quinta,
rebento-lhe com os miolos. Perceberam?
Não se aproxime, Xerife, Já o avisei.
Tenho aqui uma bomba. Juro que tenho!
Se der mais um passo, rebento com nós todos.
Arranca, Junior. E pronto. Acabou a conversa.
Vá, vamos embora. Acabou o espectáculo.
É uma bela peça, não é?
A sério, tenta manter os miúdos longe da sua propriedade.
Está bem.
Já sei que receberam hoje o jovem Jarvis.
- Chegou há bocado. - E?
- E o quê? - Como é que ele é?
É como outro miúdo qualquer. Passou um mau bocado.
- Pois. Boa sorte com ele, pá. - Obrigadíssimo, Xerife.
- Olá, meninas. - Olá, Joey.
Olá, Violet.
- Que estão a fazer? - A estender a roupa, Joey.
Posso ajudar? Tenho jeito para isso. O Matt nunca me dá essa tarefa.
- Ouve, temos de acabar isto. - E eu vim-vos ajudar.
Podes confiar em mim, Rob. Tu também, Vi.
Queres um chocolate? Toma, queres?
- Dou-te metade. - Vai-te cozer!
Deixem-me lá ajudar. Não é maçada...
- Sai daqui! - Foda-se!
Desculpem. Eu sou bom a estender roupa.
Mas se querem ser assim, esqueçam.
Vou antes ajudar outra pessoa. Até logo.
Mas se mudarem de ideias, estou mesmo ali...
Bolas, que palhaço.
Olha para este lençol. Eu não o lavo, lava-o tu.
- Olá, Vic! - Desaparece.
Não sejas assim. Deixa-me ajudar-te com a lenha.
E depois, tenho dois chocolates, vês?
- Não digas às raparigas. - Que anormal.
Sabes, Vic, antes de vir para cá, nunca tinha nada que fazer,
porque sou órfão.
As pessoas gozavam comigo por estar sempre esparramado que nem um porco.
Mas aqui é diferente. Posso ajudar os outros a fazer muitas coisas.
Sabes uma coisa? Adoro este sítio.
Eu odeio-o!
Sabes, para dizer a verdade, nunca cortei lenha,
mas parece ser muito divertido.
Deixa-me em paz!
Toma, Vic. Queres um bocadinho?
Eu deixo-o aqui para comeres depois.
Bem, se és assim, esquece, Vic! Esquece!
Mas acho que foste mesmo muito mal-educado.
Temos um assassinato. Vê o que descobres sobre um tal Faden.
Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Obrigado.
Temos de informar alguém?
Tanto quanto sei, não tinha família chegada.
A mãe dele morreu durante o parto.
Do pai não sei, deve-se ter posto na alheta.
O miúdo andou de lar em lar, até vir cá dar.
- Era bom puto. - Eu sei, Matt.
Bem, que temos aqui?
Cambada de maricas.
Vá lá, Roy. Mete as mãos ao trabalho.
Pete, isto é uma merda! É uma grande bosta!
Conserta isso! Aquelas vacas não esperam a noite toda.
Foda-se! Como isto está!
Nem pensar, recuso-me a fazer isto.
Estás sempre a mexer nessa merda, por isso trata de arranjar isso!
Ouviste?
- És um anormal! - Que foi, Vinny?
Estás com cagaço por causa do crime no manicómio?
Cá por mim, aqueles loucos deviam todos
ser mortos um a um. Experimenta agora.
Porra! Não sabes fazer nada? Pára de fazer merda!
Quero isso feito quando eu voltar. Tenho de ir cagar.
- Cagar o caraças! - Faz isso! Estou a falar a sério.
Anormal do caraças!
Meu cabrão de merda.
Que é que estás a fazer, paneleiro?
Já chega. Podes parar.
Paras com isso ou não?
Bom, ou conseguiste pôr o carro a funcionar ou estás morto.
Isto não arranca, meu. Fizeste merda outra vez.
Vais levar uma tareia, ora se vais!
Vamos embora, malta, que isto não arranca!
Vá lá, filho da puta, conserta o caralho do carro!
Vá lá. Fizeste merda outra vez, cabrão!
Que estás aí a fazer, Vinny? És um porco...
Boa. Vamos embora. Vamos lá!
Morre!
- Morre! - Tommy!
Toma lá.
- Avô. - Diz lá, filho.
Amanhã posso ir ver o meu irmão?
Logo se vê. Sabes o que eu acho disso.
- Mas, Avô... - Eu disse que logo se vê, Reggie.
Anda cá, Reggie o Destemido.
Faz-me um favor, não me dês beijinhos à frente das pessoas.
Está bem. Vai dizer aos outros que o pequeno-almoço está pronto.
Pequeno-almoço! Vamos para a mesa!
Assim também eu faço.
- Já t-tenho s-saudades do Joey. - Também eu.
Esp-p-pero que o Victor tenha o castigo que merece.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Violet, puseste lugares a mais na mesa.
Disse que puseste lugares a mais.
- Não pus nada! - Puseste sim!
O Victor e o Joey não vão vir hoje, Violet.
Nem mais nenhum dia.
- Reggie! - Meu Deus. Desculpem.
N-não s-se põe lugares à mesa p-para mortos.
- Já pedi desculpa! - Que é que se passa?
Oiçam, sei como se sentem.
Isto não é fácil... para nenhum de nós.
Vamos só tomar o pequeno-almoço.
Desculpa, Violet.
- O Eddie? - Está lá em cima.
Importas-te de dizer ao Eddie que venha cá abaixo?
Tommy? lmportas-te?
Está bem.
Calma, chefe. Que foi, não tens sentido de humor?
Foi só uma piada.
Está tudo bem, Tommy! Já passou.
Acalma-te. Vai estar tudo bem.
Vou cortar-te aos bocadinhos, meu rapaz.
Tal como fizerem àquele balofo, naquele manicómio duma porra.
Meu mongolóide. Come o comer.
Eu não faço o melhor guisado do mundo?
O melhor guisado do mundo!
É o raio daquele coiote, a tentar matar-me a criação.
Vou ensinar aquele cabrão duma vez por todas, Junior.
Com o caraças! Quem diabo és tu e que raio é que queres?
Quero ganhar uma refeição.
- Sim? Que é que fazes? - O que a senhora precisar.
Está bem. Vai limpar o estrume do galinheiro
e faz um monte atrás do barracão.
Depois volta cá, que eu encho-te a barriga.
Sim, minha senhora.
Aquele tipo que ali vai é mesmo feio, porra.
- É mesmo feio, porra, Mãe. - Cala a buzina!
Também não és nenhuma beleza, sabes?
Também não sou nenhuma beleza, sei.
Quero cada centímetro desta zona passado a pente fino.
- Tragam tudo o que encontrarem. - Sim, chefe.
- Mas que diabo se passa aqui? - Está a falar comigo, Xerife?
Pensei que estivesse a falar comigo.
Não, Roy. Não faz mal. Vai lá. Tira-os daqui.
Parece que temos um maníaco à solta, não, Xerife?
Lana! Ó Lana!
Desculpa lá, colega. Já fechámos.
Não faz mal, só quero comida para levar.
Sim? O que é que queres?
Quero uma Lana sem nada vestido.
E quem é que a quer?
O campeão do lnstituto Unger de Saúde Mental,
que despejou o seu último penico, e que gostava de se divertir.
A Lana... Não sei, tenho de lhe perguntar.
Ó Lana, queres o Billy? De certeza?
Ela também te quer. Mas tens de esperar que ela acabe.
Pronto. Vou-me divertir.
Vai começar a festa!
É isso.
Ora aí está a dita cuja, porra.
Ora aqui está. Fica aí quietinha, querida.
Foi isto que o médico receitou. Um pouco de medicina preventiva.
E o tempo de hoje... nublado nas montanhas,
Sol nos vales, e nevões pelo nariz acima.
Ó miúda, és uma lasca.
O que é que ela está a fazer, caraças?
Santo Deus! Anda lá, está bem?
Gato feio. Já não gosto de ti.
Dou-te de comer, e tu assustas-me assim.
Vai lá, gatinho.
Desculpa.
Billy, que estás a fazer? Está frio.
Que engraçado. Muito divertido mesmo.
Assim gastas imenso dinheiro, espertinho.
Paciência, sobra mais para mim.
Que bom.
Ó meu Deus. Billy!
Nem que tenhas de pôr a tua própria mãe atrás das grades!
Apanhem-me o tarado responsável por este desastre.
Porra, Tucker, que diabo se passa aqui?
Quer dizer, isto é uma pequena vila.
E as pequenas vilas são supostamente seguras.
Eu sei quem é.
- O quê? - Eu disse que sei quem é.
- Quem? - É o Jason Voorhees.
O Jason Voorhees?
Não estás bom da cabeça! Apanhaste sol demais na cabeça.
O Jason está morto! Foi cremado. Não passa duma mão cheia de cinza.
Tem a certeza disso, Mayor? Viu-o ser cremado?
O Jason Voorhees. Não acredito nisto!
Olha, cá está o Jason Voorhees, aqui. Isto.
O teu emprego está em jogo, Tucker. Percebes?
Arranja-me um suspeito vivo, porra!
- Cabrão! Assustaste-me mesmo. - Adoraste.
- Queres mais? - Eddie, não podemos.
- O Matt mata-nos. - Ele que se vá foder.
- Vai tu. - Exacto. Vou foder contigo.
Anda lá. Anda lá.
Anda lá.
Cuidado com a terra.
- O quê? - Espera aí.
Especialmente para a ocasião.
- Vou-me lavar. - Está bem, amor.
- Despacha-te. - Estou-me a despachar.
Voltei.
O que é isto? A dormir?
- Vamos embora, pessoal! - Espera um minuto, já vou.
Não compreendo.
Reggie, quero que te portes bem com a Pam.
- Vai-nos fazer um favor a ambos. - Se alguma vez cá chegar.
Não arranjes sarilho com o Demon.
Está bem! Pam! Vamos embora!
A Tina e o Eddie aparecem quando tiverem fome. Não te preocupes.
Já não estou preocupado. Estou lixado.
Pára com isso.
Levem o Tommy. Vai-lhe fazer bem sair daqui.
Pois, é uma boa ideia.
Tommy! A Pam vai levar o Reggie a ver o irmão agora.
- Porque é que não vais também? - Grande ideia. Vamos.
Vê lá o que consegues fazer.
Anda. Vai ser divertido.
Óptimo.
Parque de Campismo
- Vem lá. - Não. Eu espero aqui.
- Anda. - Eu estou bem.
Ó Demon!
- É o lobo mau? - É. Abre a porta!
- És tu, Destemido? - Abre a porta!
Ó meu Deus! Salta cá para dentro, miúdo!
Meu Deus, é bom ver-te! Bolas, estás com bom aspecto!
Eu sei, eu sei.
Ó meu Deus. Olhem só. Já jantaste?
- Toma. Come uma "enchilada". Pá... - Onde é que arranjaste esses anéis?
Se tivesses vivido tanto como o mano mais velho, também tinhas coisas.
Que curtição! Onde arranjaste isso?
Tem calma, pá. Cumprimenta a Anita. É a minha namorada.
- Olá, beleza. - Então, maninho?
Quero-vos apresentar eu uma pessoa.
Ó Pam! Chega aqui, querida, chega aqui.
Esta é a minha amiga Pam. É a minha namorada.
Que tal vai isso, Pam?
Pam, tens fome? Queres um "taco"? E uma fatia de pizza?
- Não. - É queijo e salsicha.
E tu, mano? Queres uma cerveja? Querias!
Vamos fazer uma coisa. Porque não ficas com isto?
- Meu, que curte! - Nada é bom demais para o meu mano.
Também me vais dar isto?
Apanhei-te, não foi? Meti-te mesmo medo, não foi?
És mudo ou fazes-te?
És um dos loucos do manicómio!
A minha mãe vai-te cortar aos pedacinhos, meu amigo!
Ouviste? Perguntei se ouviste!
Ouviste ou não?!
Vai-te foder, tarado!
Reggie, agora temos de ir.
- Está bem, mano. Cuida de ti. - Obrigado pelo jantar.
- Sempre às ordens. - Fica bem, rapaz.
- Toma conta de ti, Destemido! - Claro!
- Sabes, já sinto a falta dele. - Pois, é muito querido.
- Queres uma passa? - Quero.
Que se passa?
- Estás bem? - Foi a porcaria das "enchiladas".
Vais ficar bem?
Quem é?
Pára!
Eu faço-te a folha, cabra!
Tem calma, Demon. Vais-te sentir melhor depois de cagar.
Vou-me sentir melhor quando sair daqui. Esta latrina é nojenta!
Cuidado com as cobras. Sobem pela pia e mordem-te o cu.
Anita? Ó miúda, que se passa?
Pronto. Eu disse-te que não achava graça.
Agora vais apanhar, cabra.
O M-Matt desapareceu. O G-George também.
- Tens a certeza? - Eu p-procurei.
A Tina e o Eddie também não voltaram.
- Ond-d-de é que estão? - Não é nada. Tem calma, Jake.
Vamos com calma. Onde é que o Matt disse que ia?
- Não disse. - Disse, sim.
Foi à procura da Tina e do Eddie.
O T-Tommy? Não estava consigo?
- E o Avô? - Não sei, Reggie.
Porque não vão todos para dentro? Vou encontrar toda a gente.
- Jake, toma conta dos outros. - Está bem.
E tu, Destemido, quero-te na cama a dormir quando eu voltar, sim?
Sem problemas.
Estou-te a fazer o jantar, Junior! Estás a ouvir, moço?
Ele magoou-me, Mãe! Magoaram-me!
Estou-te a fazer o jantar!
Eles magoaram-me, Mãe! Vais matá-los?!
Cortá-los aos bocados e matá-los?! Ouves-me?
Sai dessa merda de moto e vem cá comer o meu guisado!
Até que enfim, sacana.
Sabia que não resistias ao meu guisado.
Estás-me a ouvir, Junior? Fala. És mudo ou fazes-te?
Isto é tão solitário.
Como se fôssemos as únicas pessoas que restassem no mundo.
Talvez sejamos. Quando voltarmos, talvez tenham desaparecido todos.
Eu gostava, e tu não?
Robin,
est-t-tamos aqui há quase oito m-meses, não é?
É m-muito tempo para se c-conhecer alguém, não é?
- Jake, por favor. - Claro, claro.
Poderíamos ir onde quiséssemos,
e viver na maior casa do mundo.
Eu gostava de viver numa casinha que só chegasse para nós dois.
Só que haverá mais que só nós dois.
Eu g-gosto de ti, Robin...
- Muito. - Eu também gosto de ti, Jake.
Gostas? Gostas muito?
De que estás a falar?
Quero estar contigo.
Q-quero m-muito estar contigo.
Q-quero f-fazer amor contigo.
- Não posso... - N-não quis dizer isso.
Eu...eu não quis dizer isso.
Já disse q-que não quis dizer isso!
Vi, p-preciso de falar contigo.
- Eu p-preciso de falar contigo! - Tem de ser agora?
Tem.
Reggie. Reggie? Vá lá. Reggie, acorda.
São horas de ir para a cama.
Reggie, acorda. Reggie!
Como queiras.
Jake, desculpa.
Sabes, Robin, tu às vezes és mesmo estúpida.
Que andam os malucos a fazer agora?
Ó Tommy. Voltaste? Tommy, estás aí?
Que foi, Reggie? Sou eu, a Pam. Que se passa? Que se passa?
- Sou eu! O que foi? O que foi?! - No quarto do Tommy!
Está bem. Fica aqui. Acalma-te. Já volto.
Mexe-te!
Levanta-te!
Merda!
Corre! Anda! Vamos embora!
Socorro!
Pam, onde estás?!
Está tudo bem, Reggie. Está tudo bem.
Meu Deus.
Boa! Assim mesmo! Boa!
Corre, Tommy, corre!
Corre! Ele mata-te!
- Jason? - Ouve-me!
Corre! Vai! Tommy, foge!
- Jason? - Foge!
Ouve! Tommy, vai!
- Tommy! - Lembra-te.
Não.
- Lembra-te. - Morre!
Cá para cima, Tommy! Para aqui! Anda!
- Tommy, por favor! - Tommy, cá para cima!
- Anda! - Anda! Depressa!
Tommy, depressa!
Anda, vem!
Vais conseguir! Anda, Tommy!
- Tommy, por favor! - Tommy, depressa!
Agarra-me na mão. Agarra-me na mão!
Vá lá, isso! Só mais uma, Tommy! Vá lá!
Vá lá, vais conseguir!
Por favor! Por favor, alguém me acuda! Pam!
Como estás tu?
Que valente.
Encontrámos isto no Roy.
O puto que foi morto à machadada, no corte da lenha, era filho do Roy.
Sabe Deus porque guardou ele segredo todos estes anos, mas guardou.
O Roy era um solitário.
Nunca falou muito, nem com os outros paramédicos.
Acho que quando foi chamado ao local,
e viu o seu Joey todo cortado aos bocados...
Também encontrámos isto.
Ele usou a história do Jason para se encobrir.
Carnificina Acaba em Crystal Lake
Olá.
Ó meu Deus.
Rip: Do-Contra Resync: FRibeiro wasd