Não sei como me deixei convencer a fazer isto, Tommy.
Bolas, devo estar doido!
Sabes, se o hospício descobrisse,
metiam-nos em camisas de forças para sempre!
Não tinhas de vir, Hawes. Isto é entre mim e o Jason.
Eu sei. Continuo sem perceber esta terapia.
Só precisas de saber que o Jason está morto, não é?
Ver o cadáver dele não vai impedir as alucinações.
Vê-lo não, mas destruí-lo sim.
O lugar do Jason é no lnferno, e vou assegurar-me de que lá vai parar.
Pronto, lá está.
Lá está a sua campa.
- Pronto, vamos embora. - Espera aí.
- O quê? - Tenho de ter a certeza.
Pronto, aí tens a prova. O caixão dele. Vamos embora.
- Dá cá o pé-de-cabra. - Não vais abrir isso.
Dá cá o pé-de-cabra.
Está bem.
Isto não me agrada nada.
Morre!
- Morre! - Tommy!
Tommy, sai daqui, porra!
Aonde vais?
Para que é isso? Tommy, o que estás a fazer?
Merda.
Morre! Morre, cabrão! Morre!
Bolas, ele deve ter-te feito muito mal.
Pois, vai-te foder, Jason.
O que estás a fazer?
Tommy! Mas tu queres deixar isso em paz?
Por favor!
Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
Sexta Feira 13 Parte VI
- Por favor não dispare! - Mas tu és actor?
- Sabes fazer uma entrada. - Tem de fazer alguma coisa.
- Jason está vivo. Vem atrás de mim. - Ias levando um tiro na cabeça.
- Oiça, porra! - Eu dou cabo de ti, pirralho!
O Jason está vivo. Desenterrámo-lo. Eu ia cremá-lo.
Espera lá. Como te chamas, filho?
Tommy Jarvis. Ele ainda está mais poderoso...
Aquele maníaco não matou a tua mãe e amigos?
- O Jason assassinou-os. - Estiveste num hospício.
Mas que raio de tempo faz hoje?! Desculpem. Não sabia...
Não há azar, Rick. Este é o Tommy, antigo residente. Tem uma partida.
Não há tempo para esta merda! É preciso deter o Jason!
Chama-se a isto "gozar com o próximo". Mete-o no xilindró.
Oiça o que eu digo! O Jason vem aí. Vem atrás de mim!
Tentei destruí-lo, mas lixei tudo!
- Nisso tens razão. - Ouve.
Lamento o que aconteceu aos teus pais,
mas aqui em Forest Green, ninguém se quer lembrar daquele maníaco.
Por isso mudámos o nome, para esquecer que foi Crystal Lake.
Ninguém quer que se fale no Jason.
Agora deita-te e descansa. Amanhã telefono para a clínica.
Vá ao cemitério. Verá que não estou a mentir.
Ou dormes, ou entro aí e ponho-te a dormir.
Vai arrepender-se se não o fizer.
Tu vais arrepender-te se não te calas.
Vai dormir, fedelho!
Cuidado! Não é fácil ler isto assim.
Quem me mandou meter por este carreiro?
Admites que a tabuleta dizia "Acampamento Forest Green",
com uma seta a apontar para aqui?
Não admito nada sem o meu advogado. Devíamos ter deixado um trilho.
Não comeces.
Os monitores já não regressam ao acampamento por si mesmos.
Pára o carro para gritarmos por socorro.
- Estava só a brincar, Lizbeth. - Darren, é melhor voltarmos.
- Porquê? - Já vi filmes de terror suficientes.
Um tarado com máscara nunca é amigável.
Não podemos. Se o carro cair na vala, nunca mais o tiramos de lá.
Tens uma ideia melhor?
Sim. Vamos pregar-lhe um susto.
- Nós, pregar-lhe um susto? - Apontamos-lhe o carro. Ele foge.
- Ninguém quer morrer. - Muito menos nós!
Avança com o carro! Ele desvia-se da frente.
Pois, isso meteu-lhe mesmo um cagaço!
Não.
- Vamos voltar em marcha atrás. - O diabo é que vamos.
- Onde arranjaste isso? - Não te preocupes. Fica calma.
Calma? Não és nenhum Dirty Harry! Pára com isto.
Muito bem, merdoso. Sai-me do caminho.
Já!
Volta para dentro. Ele mata-te.
Não se eu o matar primeiro.
Por favor! Espere um segundo!
Por favor!
Por favor! Pode ficar com o...
Pai, podias ao menos ir até Cunningham Road para procurá-los.
Megan, não há tempo para procurar monitores com uma avaria no carro.
Não pode enviar um alerta geral à polícia toda?
- A tua mãe não sabe coser? - Perdão?
- Sai daí. - Desculpe.
O Darren e a minha irmã Lizbeth estão a organizar o novo acampamento.
- Não sabemos o que fazer. - Os miúdos chegam hoje.
Compreendo a vossa situação.
Vou avisar o posto de Carpenter para ver se os avistam.
Tenho um mau pressentimento acerca disto.
Devem estar bem, mas com o Jason por aí...
- Está calado. - Que Jason?
Megan, afasta-te. Ele é perigoso!
Não sou nada. O Jason está por aí.
Anda à minha procura. Deve ter ido para o campo de férias.
- Mandei-te calar! - O Jason do Acampamento Sangrento?
- Sim! - Não! Vocês vão-se embora.
Este rapaz não está bem. Preciso falar-lhe a sós.
- Vá lá, Pai! - Megan! Voltem para o acampamento.
- Eu chamo-te se tiver novidades. - Não lhe dês uma sova.
- É giro. - Megan, vai-te embora!
É mesmo giro!
Ia ligar à clinica para te virem buscar,
mas não quero que influencies mais pessoas com o teu humor negro.
Alguém deve avisá-las, Xerife.
Jason vai voltar à zona que conhece. Isto para ele ainda é Crystal Lake.
Vamos escoltar-te até ao limite da minha jurisdição.
Despedimo-nos, e nunca mais te quero ver por aqui. Entendido?
Merda! Merda, porra! Já sei que vou ser culpado por isto.
Dirão que o velho Martin não presta para guarda do cemitério.
Acabei o liceu, porra. Eu mereço este emprego. Trabalhei por ele.
Ninguém vai descobrir.
Merdosos, nem o souberam enterrar outra vez.
Nem vou tocar nesse sacana viscoso.
Porque é que foram desenterrar o Jason?
Há quem se divirta com coisas muito estranhas.
- Mais alguma coisa? - Malta, estou a ficar preocupada.
- Com o Jason? - Não. Com o Darren e a Lizbeth.
Já deviam ter ao menos telefonado, não acham? Megan?
- O quê? - Então?
A miúda está a sonhar com o seu amor no cativeiro.
Não te metas com reclusos, miúda. Esses tipos não prestam.
- E o que sabes tu disso? - Já vi muitos na TV.
- Na TV? - Pois!
Não confio naquele tipo, Megan.
Pareceu estranho, com a história do Jason.
Megan, já disse, precisas é de um bom rapaz como eu.
- Um gajo às direitas. - Talvez ele dissesse a verdade.
Lá porque os nossos pais digam que o Jason é uma lenda,
não significa que não tenha sido verdade.
E se ele aqui voltou,
à procura do monitor que o deixou afogar-se em miúdo?
À procura de quem decapitou a sua mãe vingativa?
E sabem que dia é hoje, não sabem?
Só consigo pensar numa coisa ainda mais assustadora.
O quê?
Os miúdos chegaram.
Ainda tropeçam. Cuidado, podem cair.
Aí estão eles, e são todos vossos.
Acho que preferia lidar com o Jason.
Raios.
Quando apanharmos o Roy, a vitória será nossa.
Nunca mais acaba. Estou esfaimado.
Larry, por isso é que a tua cota de vendas fica sempre para trás.
A tua vontade de comer é superior à de vencer.
- És um asno! - É melhor do que ser uma baleia!
Isso é uma injustiça!
Lá estás tu com a justiça. As guerras não são justas.
Deixa-te disso. Isto não é a guerra, é um jogo.
- Quero um sanduíche. - Espera até termos caçado algo.
- Calma! És um corretor de seguros. - A morte é a minha profissão.
Tornas-te noutra pessoa quando vimos cá, Stan.
- Não me agrada. - Este é um jogo para homens.
Requer a astúcia de um homem, a inteligência...
E o toque de uma mulher.
Julguei que o Burt te tinha acertado!
Vês alguma marca de tinta?
Lamento, malta, apanhei o Sr. Comando, com armas e tudo.
Isto é um jogo de sobrevivência, e a bandeira pertence-me.
Não posso acreditar nisto. O Burt nunca é alvejado.
- Nunca a devias ter deixado jogar. - Ela é uma executiva, porra!
Então, rapazes. Não sejam assim. Ponham as faixas na cabeça.
Maldita gaja! Enganou-me! Vão troçar de mim durante meses!
Devia ter ficado na cozinha!
Não devia haver mulheres nestes jogos!
Não se trata de um jogo, é a vida!
O Jason deu mesmo cabo da cabeça àquele filho da mãe.
Ainda acredita que o Jason está vivo, não é?
O que me preocupa é até onde ele irá para o provar.
Bolas.
Não.
Meu Deus! Não!
Onde... Então!
Onde? Não!
Não! Meu Deus!
Mostrem-se, pessoal. O jogo acabou.
E o Roy? Ninguém o viu.
A menos que se tenha atingido sem querer, creio que se perdeu.
- Nada acaba até ter acabado. - Certo.
Esperem lá. O que foi isto?
- O quê? - Nada.
Ia jurar que ouvi alguma coisa.
- Tenho fome. - Pouco barulho.
Ó meu Deus! Meu Deus!
Acudam, malta! Acudam-me!
Socorro! Não!
Acudam, malta! Socorro! Céus!
Acudam-me! Alguém me acuda!
Vai matar-me!
Cemitério da Paz Eterna - 1 .600 m
O que te disse eu? Liga a sirene e as luzes.
- Xerife, espere! Tem de me ouvir! - Estou farto de te ouvir.
- Tem de ver a campa do Jason! - Já a vi! Vá, levanta-te!
Por favor. Verá que o desenterrámos.
Deve ter ficado com frio, e tapou-se com terra.
Não pode ser. Alguém o cobriu.
- Tenho de o ver! - Pára, anormal.
Agora fizeste o meu adjunto puxar da arma.
Quer experimentar a sua mira de laser.
Aonde quer que vá o pontinho vermelho...
- Qual é o problema, Xerife? - Nenhum. Tudo sob controlo.
- Tapou a campa do Jason? - Como?!
Deixa, Martin. Ele precisa de ser tratado.
O Jason não está na campa, mas sim o Hawes! Tem de desenterrá-lo!
Tem de desenterrá-lo!
Desenterrá-lo? Acha que sou algum palerma?
Pronto! Este vai ou não ser o melhor fim-de-semana de sempre?
Não vamos pescar?
Não vamos pregar sustos aos rapazes?
Não vamos...
Não vamos deixar de comer couves de Bruxelas?
O que aconteceu ao Cort?
Acreditas que está a ensinar o meu desporto favorito aos rapazes?
- E qual é? - Escutismo, querida.
O Cort? Deves estar a gozar.
Deve estar a gozar.
Vê-se que não sabes nada dos índios. Nenhum de vocês sabe.
Isto são marcadores índios.
Imaginemos um chefe, e que ele deixa a mulher.
Arranja outra mulher e decide ir-se embora com ela.
Portanto, deixa o filho com a mãe.
Mais tarde, o filho quer achar o pai
para aprender a caçar bisontes, ou assim.
Vem andando, vê as pedras, e sabe que o pai seguiu por ali.
E deita as pedras abaixo para a mãe não saber por onde ir.
É essa a história toda. Indicam o caminho.
Se isto não anima um pouco, estamos tramados.
Vamos embora.
Como diz a tabuleta, estamos agora a deixar Forest Green.
Tens muita sorte! Com as chatices que me tens dado,
já te podia ter cortado os tomates.
Se te torno a ver por aqui, podes contar com isso.
Vamos pirar-nos daqui, Rick.
Steven, é lindo.
Adoro-o. A sério.
Não sei bem. Quer dizer, estou um pouco ofendido.
Julgavas que te tinha trazido aqui só para... Esquece.
Pois. Acho que te devo um favor.
Não, olha. Dói-me a cabeça. Estou dorido do ginásio.
- E... - Esquece isso.
É uma coisa suja, e... Porque não?
Bestial!
Para onde foi a estrada? Não consigo dar com ela.
Onde está a estrada?
Kathleen, desencaminhaste-me.
O que é isto? O que é?
Querida, ainda me matas...
Sim, mas que bela maneira de morrer.
- Fica aqui. - Não, Steven. Por favor.
- Fica aqui! - Steven, não faças isso!
- Steven, o que se passa? - Annette, anda! Deixa isso!
- O que vamos fazer? - Chamar o Xerife!
- Tira uma carta. - Não me apetece jogar mais, Sissy.
- Vá lá, tira uma! - Não me apetece mesmo.
Está bem. Sei um jogo bestial. Chama-se Acampamento Sangrento.
Óptimo.
Primeiro, pega-se no valete de espadas que representa o Jason.
Depois, as outras figuras representam os monitores.
A rainha de copas sou eu. Quem queres tu ser?
- Anda lá, Sissy. - Pronto. És a rainha de ouros.
Agora, mete-se o Jason no meio do baralho,
e divide-se em montinhos. Os montinhos são as cabanas.
O objectivo do jogo é descobrir em qual das cabanas o Jason está.
A Megan disse quando regressava?
Claro que não. Aposto que levou um pão com uma serra lá dentro.
Vou ligar-lhe.
Pode ser que o pai dela tenha notícias do Darren e da Lizbeth.
Se não estiverem cá amanhã, devíamos mandar os miúdos para casa. Nós...
- Ela viu um monstro! - Quem?
- Pronto. Estamos aqui. - Pois estamos.
O que aconteceu?
Havia um monstro que veio atrás de mim. Queria matar-me.
- Onde? - Por todo o lado.
- Então tiveste um pesadelo? - Não! Era verdadeiro, como na TV.
Ouve, querida. Como é o teu nome?
- Nancy. - Nancy, eu sou a Paula, lembras-te?
E esta é a Sissy.
Vamos ficar lá fora toda a noite para que nada te possa fazer mal.
Assim já não vais ter mais pesadelos, pois não?
Isso. Deita-te.
Pronto. Já passou?
Espera um minuto. Onde está o Cort? Não o vejo há horas.
Não sei. Fez uma chamada e depois pirou-se.
Disse que ia ver uma coisa que dá pancadas à noite.
És o máximo! O máximo!
Continua até ao fim desta música.
- Quanto tempo mais? - Só mais uns dez minutos.
Foda-se! Espera um segundo.
- Cort, tu não acabaste, pois não? - Não acabou já a música?
Bestial. Bestial mesmo!
Se isto se queimou, o Horace dá cabo de mim.
Quem é o Horace?
É o meu padrasto, aquele anormal.
- Como é que isto aconteceu? - O quê?
- Liga outra vez a ficha. - Quem a desligou?
- Não sei, mas vai ligá-la! - Está frio lá fora!
Estou-me a cagar! Vai lá.
És uma chata. Uma grande chata.
Despacha-te. Tenho de devolver isto antes que o Horace dê pela sua falta.
Despacha-te!
- Não te despachas? - Está bem!
Já vou! Já vou, sim?
Cala a matraca.
O que estás a fazer?
- Olha para isto. - O que lhe aconteceu?
Não sei, mas a menos que queiras ficar assim, é melhor irmo-nos já!
Nikki, está para ali alguém.
- E se for o tal Jason? - Nem quero saber.
- Não dá. Isto não está a acontecer. - Tens razão. Não está mesmo.
- Vais arrancar ou não? - Vamos embora!
Merda! Chiça, Cort!
Merda!
Vai!
Merda! Cort!
Isto tem força! Para uma carrinha deste tamanho, não está mal.
- Encosta! Deixa-me guiar! - Nem pensar. Eu quero curtir!
Isto é porreiro!
Nunca tinha conduzido uma casa. Curto isto. Isto é porreiro.
Parece que te estás a divertir. Queres companhia?
Isso parece óptimo. Queres companhia ou não?
Isto é porreiro. Estou a divertir-me à grande.
Isto é porreiro.
Nikki, o que estás a fazer, a cagar?
Posso dar uma espreitadela? Ou queres dar tu uma?
Nikki, ouve isto.
Porque és tão presumida?
- Lembra-te de que eu sou o adulto... - "E tu a criança."
- Certo. - Não me trates como uma criança.
Não te comportes como uma.
O Tommy Jarvis está muito doente.
Como sabes? Mediste-lhe a temperatura?
Cuidado com a língua, menina.
"Se a tua mãe ainda fosse viva..."
Pronto. Fora. Não aturo mais isto. Fora, Megan.
Gabinete do Xerife. Não pode vir ao telefone agora.
Está a verter águas. Quer deixar recado?
Lá vem ele. Aguarde por favor.
- É o Rick. - O quê? Que tipo de problema?
É melhor vir até cá. Encontrei o que resta dos monitores.
Parece que alguém deu cabo deles usando os velhos métodos do Jason.
Eu sabia que devia ter agido acerca desse filho da...
Onde estás?
- Está bem, vou a caminho. - O que foi?
Parece que o teu namorado quer que acreditemos que o Jason voltou.
- Julguei que fosse só uma lenda. - O Tommy quer provar que existe.
Não saias daqui, e não estou a brincar.
30 Anos Entre os Mortos
Os Mortos Vivem
Manual do Ocultismo
Gabinete do Xerife. Lamento, ele não está. Quer deixar recado?
Viva! Fala a filha, a Megan. Conhecemo-nos esta manhã.
Sim, olá. Deixa-me falar com o teu pai acerca do Jason.
Tenho um plano. Primeiro, preciso de mantimentos...
O meu pai está à tua procura.
Aconteceu algo, e ele julga-te responsável.
- Se te encontra, ele... - Pois. Ele foi bastante claro.
O Jason anda aí. Vai direito ao acampamento. Ele vai...
- Onde estás? Eu passo a buscar-te. - O quê?
Se o meu pai te vê no teu carro, prende-te. Onde estás tu?
No Karloff qualquer coisa...
Sei onde fica. Vemo-nos dentro de meia hora.
Afabilidade Desportivismo
Integridade Coragem
Auto-confiança Tolerância
Pronto, levanta.
Alerta todos os agentes e esquadras num raio de 75 km sobre este tarado.
- Sim, senhor. - Quero operações de auto-stop.
- Xerife, chegue aqui! - Merda! O que foi agora?
Vamos.
Mike! Aqui.
- Só deste com isso? - Quem me dera.
Vou mandar vir sacos mortuários.
O nosso rapaz quer mesmo que acreditemos nele.
Escolheu o dia ideal para esta merda.
- O que queres dizer? - Feliz Sexta-feira 13.
Brincadeiras de Homens
- Quem anda aí? - O que se passa?
Pareceu-me ouvir alguém na brincadeira.
Só pode ser o Cort.
Sabes como gosta de nos assustar. Dá-lhe uma lição.
Vejam lá se não acordam os putos.
Preciso do teu carro. Tu não podes vir, é muito perigoso.
Deixar a carrinha à vista é que é! Esconde-a e vamos embora.
Isto não é um jogo. Tu não vens. Já me sinto culpado pelo...
- Disseste que faltavam mantimentos. - Pois foi, mas...
Então vamos. Diz-me o que precisas e eu arranjo-to.
E só eu é que conduzo este brinquedo. Esconde a banheira e vamos embora.
Excesso de Velocidade?
- Isto não dá mais? - É já.
- Fica de olho nos auto-stops. - Está bem. Cá está um.
Baixa-te!
Daqui o agente Pappas. Xerife Garris, está à escuta?
Estou.
Temos uma outra viatura que se pôs em fuga ao ver-nos.
- Pode descrevê-la? - Ao pormenor.
É um Camaro laranja de 77. Matrícula: Mary, William 8510.
Esse é o carro da minha filha.
- Como devemos proceder, chefe? - Com muitas precauções, palerma.
Se o puto está com ela, pode fazer alguma doidice.
Não faças nenhuma doidice.
Sei o que estou a fazer. Arranjei-te os mantimentos.
Entrando em Cunningham Road, posso despistá-los. Fica deitado!
Como queiras.
É o que eu quero.
Temos uma curva apertada. Segura-te.
Megan, sai do carro.
Fim da linha.
Merda.
Não consigo dormir. Tenho medo. Vi alguém na janela.
- Onde arranjaste isto? - Encontrei lá fora.
Sabes o que mais? A Sissy e o Cort andam no gozo.
- Sabes, a meterem medo um ao outro? - Porquê?
Os adultos acham graça a sentir medo.
- O quê? - Deixa lá.
Não posso crer que seja tão tarde.
- Ninguém ligou. É melhor eu... - A quem estás a telefonar?
Porque não procuramos a Sissy e o Cort agora? Depois podes ir dormir.
- Espera. E se nos querem assustar? - Assustamo-los também!
Vamos procurá-los.
- Cala-te! - Ele só quer que verifiques!
Tem-me onde me quer...
Se tivesse, já estavas cheio de formol.
- Ao menos liga para o acampamento. - Já tentámos. Estão sem telefone.
- Isso significa algo! - Deviam pagar as contas.
Fica quieto, Jason. Quando as autoridades...
Xerife, é melhor atender já.
Xerife Garris.
A que horas?
Vou já para lá.
- O que aconteceu? - Rick!
Fica de olho neste tarado. Volto logo que puder.
- O que se passa? - A minha filha que não saia daqui.
- Conta-me! - Encontraram o Cort e uma miúda.
A cabeça dela foi esmagada. Ao Cort, espetaram-lhe uma faca no crânio.
O Tommy Jarvis é um psicopata assassino.
- Quer que acreditemos que... - Foi o Jason!
- Xerife, quando aconteceu isto? - Por amor de Deus, Meggie.
Afasta-te dele, por favor.
- Quando aconteceu isto? - Porquê?
- A que horas? - Oito e meia, nove. Porquê?
O Tommy esteve comigo o tempo todo.
Rick, ligo-te de lá. Mete-o numa cela.
Anda lá, esperto, para a gaiola!
Tenho a certeza de que a Sissy e o Cort já estão nas cabanas,
agora dorme e não te preocupes.
E se me voltam os medos?
Sabes como eu fazia quando era miúda e tinha medos?
Fechava os olhos e rezava.
E sabes o que mais? Daí a pouco, todos os medos desapareciam.
Comigo resultava. Aposto que contigo também resulta.
- Boa noite. - Boa noite.
Até amanhã.
- O que estás a desenhar? - O que tens com isso?
- Caluda, Jarvis. - Estava curioso quanto ao desenho.
Pronto. Satisfeito?
- Porquê? - É uma porcaria.
- Está bem, dá-mo cá. - Vem buscá-lo.
Eu vou, amor.
- Anda cá buscá-lo. - Dá-mo cá, vadio!
Tira-lhe as patas de cima, animal.
Meu merdoso. Devia arrebentar-te o focinho.
Deixa-o sair, Rick.
Megan! Não te ponhas com palhaçadas.
Não me vês com um nariz vermelho. Abre a cela e deixa-o sair.
- Meggie. - Não brinco.
Faz como ela manda. Aonde vai o pontinho vermelho...
Filho da mãe!
Estás mesmo a lixar tudo, moça. Não faças isto, Megan!
- Julgava que ele tinha a tua chave. - E tinha. Mas tenho uma escondida.
Desta vez, não.
Aprecio a tua ajuda, mas tenho de levar isto até ao fim.
Vamos, beijoqueiro, anda embora. Tu guias, eu leio o mapa.
Avisa-me antes da barreira do som, para eu apertar o cinto de segurança.
Pressinto que já não vamos a tempo.
Achas que vai resultar? Porque não levamos a arma e rebentamos com ele?
Só pararemos o Jason devolvendo-o à sepultura original,
onde se afogou em 1957. - O Lago de Forest Green.
O Lago Crystal, onde o pesadelo começou.
Agora que me vou deitar, peço a Deus para me guardar.
Se morrer antes de acordar, peço a Deus para me levar.
- Mas o que se passou aqui? - Investiguem por aí.
Vou dizer aos amigos da Megan o que aconteceu.
- Gritem se virem algo. - Tal como?
Tudo o que não esteja bem. Não acordem os putos.
Vamos lá, bonitão.
Meninas?
É o Xerife.
Meu Deus.
Muito bem, saia cá para fora.
Só digo mais uma vez.
Saia cá para fora.
O que fazes aqui?
- Volta para a cama. - Não! Não! Há um homem mau!
Que homem mau?
Não, não. Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem, querida. Pronto.
Venham, rapazes, vamos embora.
Vá lá, miúdos. Vamos.
Escutem com atenção. Deitem-se todos debaixo da cama.
Não saiam de lá até eu voltar, sim? Mexam-se! Rápido! Vamos.
Vá lá.
Foda-se!
- Viste? Afinal apareceram. - Pois.
Temos de levar... Megan, espera!
Céus! Pai! Papá!
Está tudo bem. É a Megan. Não tenham medo. Está tudo bem.
Não tenham medo.
- Estão todos bem? - Estamos.
Pronto. Tudo se vai compor, está bem?
Vou só buscar o meu pai, o xerife, e depois vamos todos para casa, sim?
Agora deitem-se onde estavam e fiquem lá.
Vão lá. Já voltamos para os levarmos.
Prometo. Deitem-se e fiquem aí.
- O que é que achas? - Acho que estamos feitos.
Papá!
Pai, responde! Pai, onde estás?
Megan, usa o rádio do teu pai e chama uma ambulância.
Papá, onde estás?
Papá, acode-nos por favor!
Estamos mesmo feitos.
Então, o que é que querias ser quando fosses grande?
Pai, onde estás?
Papá, acode-nos. Por favor!
Não! Ela não!
Pai! Pai, responde!
Ajuda-me a achar o meu pai. Precisamos dele.
Passa-me o cadeado.
- Não me ouves? - Sim! Passa-me o cadeado!
- Toma! Vais arrepender-te. - Espero que não.
Megan! Volta para a cabana com os miúdos.
- Megan, por favor! - Espera! Não podes fazer isto!
Vai antes que seja tarde!
Jason! Jason, anda!
Anda apanhar-me! Sou eu que tu queres, lembras-te?
Isso! Anda lá, cara de verme! Anda!
Isso mesmo. Anda!
Tommy! Sai daí! Rápido!
Anormal! Sou eu que tu queres, vá! Anda!
Anda, meu maricas! Estou à tua espera!
Anda cá, mariconço!
Está morto?
Fiquem aqui.
Acabou.
Acabou finalmente.
O Jason foi para casa.
Rip: Do-Contra
Sincronização e Revisão: pedrofjorge
Resync: wasd