Não quero assustar ninguém,
mas vou contar-vos toda a verdade acerca do Jason.
Nunca recuperaram o corpo do lago após ele se ter afogado.
Os velhotes dizem que ele ainda anda por aí.
- O Campo Crystal Lake dá azar. - Tem uma maldição de morte.
Há até quem diga que o viu, aqui mesmo nesta área.
Quem está aí?
Viva! O que fazes aqui fora nesta neblina?
A moça que sobreviveu àquela noite no Campo Sangrento, nessa Sexta 13...
afirma que o viu.
O rapaz... também está morto?
Não encontrámos nenhum rapaz.
Então, ainda lá está.
Ela desapareceu dois meses mais tarde.
A lenda diz que, nessa noite, o Jason viu a mãe a ser decapitada.
E que se vingou.
Não!
E que continuará a vingar-se se alguém invadir os seus domínios.
O Jason era meu filho. E hoje é o seu aniversário.
Menino bonito.
- Bonito. - Bonito, Jason.
O Jason anda por aí.
Não!
Não podes estar vivo!
SEXTA-FEIRA 13- PARTE 4
O CAPÍTULO FINAL
Vem aí outro, Larry. Mexe-te.
Onde estão eles?
Onde é que somos precisos?
Temos 10 no celeiro.
O que se passa com eles?
Está morto. Pois, estão todos mortos. Estaciona ali.
Todos mortos. É cá uma emergência... Estaciona ali.
Este é o gajo que tem andado a derramar o sangue todo?
Desta vez matou sete miúdos e três motociclistas.
Desta vez apanharam-no a ele.
Lainie?
Amarra-o.
Pois...
O que é que tens? Está morto.
Pronto, meninos e meninas, vamos!
Deus!
Dr. Wilby ao Teatro de Operações 2.
Tome, assine isto.
- É o último? - Não, temos outro ali.
- A miúda é bem gira. - Era.
Ainda é. Só tens de ir até ali, tiras as...
Bela conversa. Que bela conversa. Fico com a cópia de cima.
Cuida-te, Axel.
Meu, é maluco.
- Estou livre, boneca. - Uma pechincha ao dobro do preço.
- O que é? - Dói-me a cabeça, Axel.
- Para ti, dói-me sempre a cabeça. - Eu curo-te isso.
Vem ter comigo à câmara fria.
Vou fechar por hoje. O que dizes? Vens?
Axel, não fingirei mais orgasmos contigo.
Estás com aquele... problema?
Se estou... o problema és tu.
Axel?
Axel...
Axel?
Deus! Axel!
Estou feliz por teres vindo.
És o rei dos abusadores! Só vim ver as notícias.
E voltamos às notícias do dia. O trágico massacre...
Mais um capítulo numa história
que os residentes de Crystal Lake desejam ter terminado.
Um trilho de corpos estropiados levou a polícia a concluir...
Vim mesmo ver o noticiário.
Ainda aguardamos a identificação positiva do corpo.
Mas, sim, o homem responsável
pelos homicídios da última semana em Wessex County
está na morgue do Centro Médico de Wessex County.
- Boa! - Tu aí.
É de ti que eles falam, pá.
És incrível, Axel.
Então... fecha-me... a... boca.
Jesus do Natal!
Santo Deus! Raios partam!
Santo Deus, merda de Natal aos saltos!
Devias era meter esse cabrão no congelador!
Devo ser maluca! Devo mesmo...
- Boa noite, Axel. - Ei, aonde vais?
Digo-te aonde vou, vou enlouquecer!
Merda!
Olá, miúdas. Obrigado por esperarem.
Não!
Merda!
Vai-te lixar, Axel, estou ocupada. Já me chateaste o suficiente hoje.
Lê os meus lábios. Deixa-me em paz!
Não!
- Falei com o pai. - Como está ele?
Diz sentir-se só. Pediu-me que o fosse ver.
Disse-te que te pusesses na bicha?
Não, mas perguntou por ti.
Foi? Na verdade, deverias mesmo ir lá vê-lo.
Pois, bem sei.
Aposto que ele aguentava uma visita.
- Em que pensas? - Que estás a ficar excitada.
Tommy, baixa isso!
Mãe, tenho 98.000!
Quantos autómatos são isso?
35.
Porque não matas mais uns lá em cima no teu quarto?
Não posso. Preciso de um cabo de ligação.
Talvez arranjes um na vila.
A Trish leva-te.
Querido, corta o cabelo, está bem?
Mãe...
- Que bela máscara. - Tenho mesmo de cortar o cabelo?
Estás a ficar muito bom a fazê-las.
Obrigado. Só a adaptei.
- Onde está o Gordon? - Saiu.
Deixaram a porta da frente aberta.
Estamos no campo.
E se entrar um psicopata?
Provavelmente, ele desafiava-o para um jogo de Zaxxon.
- Sabes alguma coisa da casa do lado? - Arrendaram-na uns miúdos.
- Óptimo. - Quantos?
- Seis. - Será bom ter companhia.
Acabaste com a Betty Dos Bicos?
Por assim dizer. Queres deixar de dizer mal dela? É porreira.
Pois, é mesmo.
Devias tê-la tratado bem.
Quer dizer, ela queria ser bem tratada.
Foi o que eu fiz. Tratei-a bem.
Tratei-a bem, isso é que me põe maluco.
Primeiro, respondia às chamadas, mas tinha sempre algo para fazer.
Depois, nem respondia às chamadas.
Consegues perceber? Que raio aconteceu?
A ver se o computador percebe.
- Não, estou a falar a sério. - O computador não mente.
Bem, vejamos.
O quê?
Diz...
Diz que és um queca frouxa.
O quê? Um queca frouxa?
Mau na cama. Percebes?
- Um pila mole. - Não te retraias, Doc!
Sê directo.
Não fui eu. Foi o computador.
- Não há computador! - E também não há Betty.
Então, sou um queca frouxa.
Como eu disse, o computador não mente.
Deus, estou excitado!
- Onde estamos? - Perdidos.
Estamos perdidos.
Mete medo, não?
Pois.
Pronto, acho que já sei.
Vai em frente por duas milhas e vira à direita.
PAMELA VOORHEES 1930-1979 EM PAZ
CANADÁ E AMOR
- Paul, vamos dar-lhe boleia. - Sammy, onde é que a pomos?
Olá, querida, tens uma irmã?
VAl-TE FODER
Mãe, pensei que íamos comer pizza.
Também eu, mas temos o frigorífico cheio de restos.
Não estás a sorrir. Não te apetece salada de atum?
- Bem... - A mim também não.
Apetece-me...
Sim.
Apetece-me...
- Não! - Um abraço à família Jarvis!
- Está alguém à porta. - Nem penses nisso.
- Não, mãe, também ouvi algo. - Eu vou.
Gordon! Viva, Gordon, onde estiveste?
Andaste a vadiar? Tens uma namorada, ou quê?
Tommy, fecha a porta.
Ouve, Gordon, falamos mais tarde.
Boa.
- Passa-me a cerveja. - É para já.
- O que te disse eu? - O quê? Que estavas excitado?
Não, apercebi-me que um gajo pode divertir-se
sem ter raparigas à volta.
Isso é pecado, meu queca frouxa.
Não quero que me voltes a chamar isso.
Olá. Que belo cachorro que és.
- Chama-se Gordon. Eu sou a Trish. - Olá, Trish.
Não sei como é que fazes.
Não sei como é que não fazes.
Quero dizer,
fazes com todos.
Não faço nada!
Faço com o Paul.
- Ai é? - Vá lá, Sara!
Sabes como os rapazes são, mentem sempre acerca disso.
Dizem isso de todas.
Não dizem nada de mim.
Quero dizer, não tenho...
- Fama? - Não disse isso.
Ouve, ganhei fama no 11º ano.
O que pensa o Paul?
O Paul pensa que sou óptima na cama, por isso, é lá que o mantenho.
Bem, quem dorme onde, aqui?
Nós temos o quarto ao fundo do hall,
tu e o Doug dormem no quarto ao lado.
A sério?
Pois. Não há mal, são beliches. Não te preocupes.
Vou deitar-me, mãe. Boa noite.
Não te esqueças, 06:00.
Uma volta ao lago.
- Boa noite. - Dorme bem.
Tu também.
Quando formos à vila, tenho de telefonar à Betty.
Ted?
Acho que quando formos à vila, tenho de telefonar à Betty.
Jimbo, telefonar à Betty é mesmo coisa de queca frouxa.
A primeira lei do amor é nunca ser rejeitado duas vezes pela mesma moça.
É perder tempo. Se queres fazer figura de parvo,
fá-lo sempre com alguém novo.
Não conheço ninguém novo.
O sexo é bom para se conhecer gente.
Bolas!
- Desculpem. - Desculpem.
- Não se preocupem. - Olá.
Olá.
- Vocês vivem por aqui? - Crystal Point fica longe?
- É para lá que vamos. - É uma boa caminhada.
- Nós aguentamos. - É melhor ir buscar o carro.
- Sara, queres companhia? - Por aqui?
Obrigado. Encontro-me lá convosco.
Está bem.
São giros.
Duas delas. Conta-as, uma, duas.
Sim, e dois de nós.
Mergulhem!
Não...
Não, não temos calções.
Boa!
Grande pinta!
Em pelota!
- Gordon, espera! - Gordon.
Gordon, espera! Um minuto!
Gordon!
- Jimmie! - Vá, Jimmie!
Ena!
- Vira-te. - Não posso só...
- Vira-te! - Trish, vem!
Não, obrigado. Tenho roupa a mais.
- Ei, Trish! - Adeus.
Hoje à noite há festa!
Gordon, somos muito novos para isto.
Que pêssegos, não?
Tommy!
Não!
E agora?
Consegues repará-lo?
- Preciso de uma chave de fendas. - Talvez haja uma na bagageira.
Preciso das chaves.
Obrigado.
Tommy, vá lá!
Embora, Sara, a ver o que tens.
- Não. - Vá lá, Sara. Despe-te e mergulha.
Sam, disse que não.
Vou mergulhar e ficar lá em baixo até vires.
Até logo.
Sam?
Meu Deus, Sam!
Sua cabra!
- Gostas? - Sua cabra!
Dá à chave, Trish.
Dá à chave!
Viva. Rob Dyer. Desculpa lá.
- Olá. - Olá. Qual é o seu problema?
- Meu? Nenhum. - Quero dizer, com o carro.
Ah, o carro. Não quer pegar.
Bem, entre. Dê à chave.
Tentei tudo. Só pode ser o solenóide.
Se tivesses uma chave de fendas...
Dê à chave.
Quer boleia?
Não pensei que ninguém vivesse tão embrenhado no bosque.
Nós vivemos. Anda à caça de quê?
Ursos. Está alguém no lago?
Não podes andar à caça de ursos.
E quanto a miúdos? Miúdos, turistas, gente assim?
Sim. Uns miúdos mudaram-se para cá ontem. Mesmo ao nosso lado.
- É aqui. - Obrigado pela boleia.
Gordon!
Quer entrar por um minuto?
É melhor não.
Tens de entrar. Tenho uma coisa gira no quarto para te mostrar.
Olá!
Tommy, quem é o vosso amigo?
Este é o Rob. Rob, a minha mãe.
- Olá, Senhora... - Jarvis.
Bestial.
Quero mostrar-te uma coisa.
Queres dançar?
- Ao som disto? - É bom.
- Porque é que desligaste isso? - Calma, Jimbo. Vais adorar esta.
Queres dar um beijo a este urso?
Teddy! Teddy...
.. preciso de outra bebida.
- Com licença. - Olá. Gostas disto?
Gostas de dançar "slows"?
Poderia aprender a gostar.
Beija-me, tontinho.
Certamente.
Talvez pudéssemos dançar esta.
Deixa este ursinho mostrar-te como se faz.
Fica no trilho, dá a volta do lago.
Está bem.
Só cá moram vocês os três?
Os meus pais separaram-se. São velhotes malucos.
Tenho esperança de que voltem a juntar-se.
Pois, eu também.
- Parece que vem chuva, não? - Pois.
Ouve, se o tempo piorar muito,
se quiseres um duche, seja o que for, estamos sempre em casa.
E se não estivermos, o Tommy costuma deixar a porta aberta.
- Boa noite. - Cuida de ti.
Como vais com a tua?
Não vais a lado nenhum?
Pois.
Tens de a aquecer. Observa-me. Faz o que eu fizer.
E, Jimbo, não sejas tão queca frouxa.
Disse-te que não me chamasses isso. Além disso, tens a mais quente.
Pois.
- Ora viva. - Ele acha isto engraçado.
Acha que o que faz é engraçado.
Pronta, Tina? Bem, até três.
Um! Dois! Três!
E a vencedora é... a Tina!
O que é que ganhei?
O que queres?
Jimbo, mete outro disco.
Jimbo.
Não te importas, pois não?
De facto, pensei em ir dar um mergulho.
Estamos a ficar perto demais uns dos outros.
- Sam? - Sara! Vamos dançar.
Não quero dançar.
Bem, ocupemo-nos de nós.
Ouve, eu falo com o Paul.
Está bem?
- Quero falar contigo um segundo. - Meu, vou matá-lo!
- Disse que queria falar contigo. - Agora não, queca frouxa.
Era disso que queria falar contigo.
Acreditas-me neste gajo?
Eu tinha-a. Já era minha.
Sabes o que te sugiro, Teddy?
Que passes isso no teu computadorzeco.
Paul?
Sei que estás aí, Paulie.
Paul?
Está bem. Vai-te lixar, Paulie.
Vá lá, Paul.
Sei que estás aí.
Paul?
Vai-te lixar, Paul.
Ouve, o que se passa?
Não posso fazer isto.
Lamento. Tenho de ir.
Queres dançar?
Sim.
Pensei que querias estar com o Ted.
Bem, queria.
Agora, quero estar contigo.
Isso faz-me sentir um sacana.
Queres ir ter com eles?
Jimmie?
Porque não vamos lá para cima?
Lá para cima...
É um ursinho. Queres beijar este ursinho?
Sam!
Merda!
Merda.
É um quarto à maneira.
É... o teu quarto.
Não, de facto, é o quarto do Paul.
És à maneira.
- Bolas! - Desculpa.
Ei, malta! Vejam o que eu achei.
O que é?
Meu Deus, que suína!
Tina? Temos de ir.
Vai tu.
Tina, vou sem ti.
Leva um guarda-chuva.
Sua vaca!
SOCORRO
Vou para cima.
Estás cansada?
Não.
Importas-te de dormir no beliche de baixo?
Porquê? Queres dormir no de cima?
Não.
Dá-me uns minutos.
Está bem?
Boa noite, ursinho.
Boa noite.
Pára!
Tommy? Vou secar-me e depois estrangulo-te.
Tommy? Trish?
Está alguém em casa?
Gordon?
Onde está o Tommy?
Gordon?
Onde está a Trish?
A bem dizer, onde raio estás tu?
Gordon?
Cuidado!
Podemos abrandar? A festa vai durar toda a noite.
Acho que vou perder a virgindade.
Mãe, chegámos.
Mãe?
- Onde está ela? - Não sei.
Mãe?
- Não está aqui. - Talvez ainda esteja a correr.
Nunca demora assim tanto. E, à chuva?
Vou até ao trilho.
- Eu também vou. - Fica, não vá ela voltar.
- Quero ir! - Fica, e conserta as luzes.
- Que raio fazes aqui? - Queres matar-me?
Tina?
Deixa estar.
Diz-me.
Eu... fui...
Fui...?
Fui um queca frouxa?
- O quê? - Um queca frouxa.
Não.
Sabes o que penso?
Sabes o que penso mesmo?
Acho que foste incrível.
- Quero fazer outra vez. - Está bem.
Não saias daí. Volto já.
Vê bem.
Mete isto no computador, ursinho.
Parabéns, Jimbo.
Onde está a garrafa de vinho? Porque não celebramos?
Acho que, talvez, a tenha bebido.
Fui bestial!
Fui bestial.
Amor, ursinho!
A-M-O-R!
Ted, onde está...? Onde está o saca-rolhas?
O saca-rolhas enfeitado?
Ted?
Ted! Ted, onde raio está o saca-rolhas?
Jimmie?
A minha irmã Sandra era uma miúda porreira.
Mas o homem que a matou está morto.
Não, está vivo.
Vê.
- O MASSACRE DE CRYSTAL LAKE - O Jason em criança.
O retrato do Jason segundo a descrição de uma vítima.
E depois, os homicídios.
Mas ele está morto.
O corpo do Jason desapareceu da morgue.
- Foi roubado. - Não foi nada.
Desapareceram duas pessoas do hospital. É coincidência?
Está vivo.
Meu Deus. O Tommy está lá em casa.
Teddy.
Meu...
CONHECEMO-NOS TÃO BEM COMO JAMAIS NOS CONHECEREMOS.
Então, queres beijar este ursinho?
Jimbo?
Sara, acho que estou no Céu.
Acho que estou apaixonada.
O quê?
Encontramo-nos no beliche de baixo.
Sara? Mudaste de ideias?
Entra aqui. Há muito espaço. Podemos cantar um dueto.
Quem é? Paulie?
Paulie?
Paulie, és tu?
Paulie? Ei lá, deixei cair o sabonete, meu velho.
Tens sorte de não estares aqui comigo.
Vim ouvir-te cantar.
Canta.
Sam!
Tommy. Graças a Deus, estás bem.
- Tommy. - O que aconteceu?
- A mãe voltou? - Não, ainda não.
Vou pedir socorro.
Rob, o que se passa?
- Não dá sinal. - Vou à casa do lado.
- Vou contigo. - Não.
- Tommy, fica aqui e fecha a porta. - Tommy, toma conta disto.
Gordon!
- Esteve aqui. - E se ainda aqui estiver?
Pega nisto. Pega!
Vou lá abaixo. Fica aqui com o Gordon.
- Não. - Fica aqui com o Gordon!
Gordon.
MASSACRE NO CAMPO CRYSTAL LAKE UM SOBREVIVENTE
ASSASSINO ATACA O CAMPO
MASSACRE EM CRYSTAL LAKE
Rob!
Rob! Rob, ele está aqui!
- Está aqui. Matou-os todos. - Pronto, vamos.
Merda. Ajuda-me.
- Tenho de apanhar a faca. - Não!
Não!
Meu Deus, ele está a matar-me!
Foge, Trish!
Trish, foge!
Tommy!
- As portas estão trancadas? - Sim.
Traz-me um martelo e pregos. Já!
- Ele está aqui? - Sim.
Tommy, despacha-te!
Socorro!
Socorro! Larga-me!
Socorro! Põe-me no chão!
Tommy, ajuda-me a empurrar isto.
Onde está ele?
O que está ele a fazer?
Ouve, Tommy, vou atraí-lo para fora de casa.
Quando o fizer, corre na mecha, ouviste?
Corre na mecha, está bem?
Meu Deus!
Trish!
Tommy! Não!
Trish!
Tommy?
Tommy, devias-te ter ido embora!
Tommy! Tommy, pira-te daqui!
Não!
Filho da mãe.
Vou dar-te algo que te faça lembrares-te de nós.
Jason!
Lembras-te de mim, Jason?
Jason, não te lembras?
Lembras-te, Jason?
Jason, lembras-te?
Lembras-te?
Tommy.
Morre!
O ombro vai precisar de cirurgia.
Mas podemos esperar até que ela esteja melhor.
Descanse bem, jovem.
Não respondeu à minha pergunta.
Nenhum de vocês respondeu à minha pergunta.
Sob pressão extrema, as pessoas têm comportamentos extraordinários.
Foi o que aconteceu quando o Tommy atacou violentamente o assassino.
Era-lhe completamente normal agir assim para se proteger a ele próprio.
Vai ficar bem.
Mas agora, você precisa é de repouso.
Posso ver o meu irmão agora?
Claro, mas só por um minuto.
Vou mandá-lo entrar.
Tommy.
««Legendagem e Sincronia : Paulo Lourenço»»