Obrigada. Mais alguém quer partilhar?
- Eu sou a Tami. - Olá, Tami.
Olá.
As coisas têm estado bem...
Continuo a querer comprar um carro maior.
É um dos nossos objetivos para o AEAD.
Desculpem. "Ano de Experimentar Algo Diferente".
É uma coisa que descobrimos online.
Decidimos experimentar quando eu ficasse melhor.
Estou livre de cancro há 12 meses.
Mas…
Ainda vivo aterrorizada pelo facto de poder reaparecer.
Não vai reaparecer.
Ele diz sempre isto, mas eu ainda tenho muita ansiedade.
Focar-me no meu negócio ajuda muito.
O meu amigo Devon faz-me rir imenso.
- Então… - O Devon?
Sim, o meu ex, o bombeiro.
Reatar essa amizade tem…
Tem-me ajudado muito.
Quem nos rodeia faz muita diferença.
Mas eu preocupo-me.
Será que verei o meu filho licenciar-se?
Será que voltarei a ter orgasmos?
Desculpem. Isto não é tão emocionante,
mas este grupo ajuda mesmo. Por isso, obrigada.
Craig. Quer partilhar alguma coisa?
Está tudo espetacular.
A Tami merece uma estátua.
E os meus orgasmos estão bem.
Eu partilho.
Tive uma ótima semana.
Craig! O carteiro enganou-se outra vez!
Podes levar a encomenda aos vizinhos?
Craig Waterman.
Sim. Estou no carro neste momento.
No estacionamento, na verdade.
Ponho-me aí em dois segundos. Perfeito. Adeus.
Olá!
- Olá. - Viva.
É o Austin?
Culpado.
Pois. O carteiro enganou-se.
Eu vivo ali, no fim do quarteirão.
Na casa que está à venda?
Sim. Estou prestes a deixar o bairro.
É uma pena. Gostava de o ter conhecido melhor,
mas vamos mudar-nos, sim.
- Lamento esta situação. - Não foi culpa sua.
O carteiro está sempre a enganar-se.
Vai acontecer mais vezes, pelos vistos.
Pois. Eu não a abri nem vi nada.
Sei que é ilegal.
- Obrigado. - De nada.
Não memorizei o seu nome.
Craig Waterman.
Cuide-se, Craig Waterman.
O Austin também.
AMIZADE
Chávena cheia a passar.
Cuidado.
Chávena cheia.
Então, rei do café? Que idiota.
Sou o Nicholas, da Serotonin Solutions.
O Sam está em linha. Que tal o fim de semana?
Preciso de um carro maior.
- Eu sei. Falta vendermos a casa. - Isto não cabe.
Olha para isso. Caiu.
- Olá, Shannon. Olá, pessoal. - Olá.
Não roubaram nada, pois não?
A casa tem bons alicerces, não é?
Desculpe. A minha mulher tem tudo espalhado.
É. E o bairro é muito bonito.
Temos gente simpática, gente muito boa.
- Tenham um bom dia. - Ótimo.
- Adeus. - Merda.
Nem sequer falou comigo.
Podes pôr isso lá à frente? Tentar arranjar um espaço.
- Não sei onde o pôr. - Sim.
Molhei-me!
Stevie, podes trazer-me isso, por favor?
Está lindo.
- Obrigada. - O que é isso?
Querido. O novo vizinho, o Austin,
trouxe-nos estas flores.
Também te convidou para um copo, hoje às 20 horas.
Eu disse-lhe que irias.
Não sabes os meus horários.
Todas as noites te sentas aí.
Pode ser bom fazeres um amigo, um companheiro.
Flores da Tami, boa noite, fala o Steven.
Dá-lhe as boas-vindas ao bairro.
Estreou um filme novo da Marvel e parece estar incrível.
Devíamos ir ver.
O meu ex-namorado, o Devon,
convidou-me para um ir beber um copo, esta noite.
Muito obrigado.
Muito bem. Dois arranjos Luna para um 90.º aniversário. Extra lavanda.
Stevie, a tua mãe vai abandonar-nos.
Somos só nós.
Temos de ir ver o filme da Marvel.
Já vi. É um bocado…
Não estragues tudo!
O que se está a passar?
Querida.
Por favor, não saias hoje à noite com aquele palhaço.
Vamos ver o filme novo da Marvel.
As pessoas dizem que está incrível.
Tem sido uma loucura.
Hora dos nachos!
Nunca…
Nunca subestimes o nacho.
Bom trabalho.
Não são deliciosos? Tenho de ir.
- Adeus. Adoro-vos. - Está bem. Diverte-te.
Até logo. Obrigado!
Vocês beijam-se na boca?
Amor… vai.
Tu…
Sabe... fui eu…
Fui eu que consegui que colocassem lombas na nossa rua.
Foi um pesadelo lidar com a cidade.
Mas, pelo menos, o bairro já não é uma maldita pista de corridas.
- Obrigado. - De nada.
O que faz da vida?
Bom, eu faço várias coisas, mas…
Pago aos tipos do banco
a apresentar o tempo no Canal 3.
É meteorologista?
Costumo trabalhar à noite, mas estou de folga.
Sabia que me parecia familiar. Isso é tão fixe!
O que faz o Craig da vida?
Trabalho para uma empresa chamada Universal Digital Innovations.
Trabalhamos com clientes que tentam criar habituação aos seus produtos.
Trabalho especificamente com aplicações.
Fazem com que as pessoas fiquem viciadas em produtos?
Preferimos usar o termo "habituação".
Apela aos aspetos principais do cérebro,
pelo que, quando a pessoa tenta desconectar-se do produto,
fica profundamente descontente
e continua a usá-lo.
Isso é cruel.
Sim, é.
Tenho um produto que poderá interessar-lhe.
Certo.
- Revistas pornográficas? - Melhor.
Reconhece?
É a caixa do meu pátio.
O que é isto?
É um machado de pedra com 400 mil anos,
esculpido por Homo Erectus.
São os primeiros objetos criados por humanos.
Está a pegar no mesmo utensílio
que algum ancião segurou na savana africana.
Enquanto paravam, abismados, a verem a terra engolir
a bola dourada que ardia no céu.
Amigo…
Porra!
Peço imensa desculpa.
Peço imensa desculpa. Isto nunca… Merda!
Vamos dar uma volta.
Tenho de me levantar cedo amanhã.
Vou-lhe buscar uma camisa lavada.
Pronto. Tudo bem.
- O que há aqui? - Venha.
ÁREA RESTRITA
Por aqui.
Depressa! Antes que os bófias nos vejam.
Merda.
Chama-se Aqueduto. Foi construído em 1837.
Veja. Liga a cidade toda.
Meu Deus.
Merda! Tenho coisas em cima de mim.
Parece que a OVD
vai receber mais um pouco do meu dinheiro.
- O quê? - Ocean View Dining.
São as únicas roupas que me servem na perfeição.
- Certo. - Sim.
- É bonito. - Sim. É tudo OVD.
- Fixe. - Tudo isto. Sim.
- Muito bem. - Até comida fazem.
Por aqui.
Pronto.
Isso.
Vamos. O Craig consegue.
Dê-me a mão.
Isso mesmo.
Está bem?
O Craig consegue. Puxe-se para cima.
Isso.
- Sente-se bem? - Sim.
Boa.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- O que se passa? - Perdi o sapato.
Apanhamo-lo no regresso.
Venha.
Isto é tão fixe.
Há uma entrada para o edifício, por aqui.
Credo!
RE-ELEJA SETH NICHOLS PARA PRESIDENTE.
Achei que era uma pessoa.
Onde raio estamos?
- Na Câmara Municipal. Venha. - O quê?
É um cigarro normal, não é canábis.
Excelente.
Olhe.
A minha banda toca amanhã.
- Leva a Tami. - A tua banda?
- Tens uma banda? - Sim. Vai ser um grande espetáculo.
Espero que o meu patrão não me obrigue a trabalhar.
Digo-te… Estou farto das notícias da noite.
Quero fazer as manhãs.
Porque não lhes pedes?
Eu queria um gabinete só para mim e pedi.
E deram-to?
Como lá sozinho todos os dias.
Posso comer o que bem me apetecer.
Uma coisa grande e que suje tudo.
Algo embaraçoso que não quero que vejam.
Algo malcheiroso.
Basta pedir.
Vais estar na lista de amanhã à noite, campeão.
Lá estarei, campeão.
Muito bem.
Olhe.
- Dás cabo de mim. - Dou?
Partes-me todo.
Boa!
Muito bem, amigos. É isto.
Foi a previsão nacional.
Cuidem-se.
Até amanhã.
Não estou a carregar em nada.
Acho que o comando ficou sem pilhas.
Às vezes, sinto que sou eu que já não tenho pilhas.
Tenho de trocar as minhas AA. Até amanhã.
Muito bem. Como estão?
Lamento a gravata. Vim direto do trabalho.
Somos os O Pres. Nichols Não Presta.
Esta é para a minha mulher, Bianca.
Só quero entrar na noite
Abrir a escuridão com uma faca
Lá fora está a coragem para lutar…
Sinto que devemos acrescentar alguma coisa
que faça os utilizadores sentirem-se compreendidos ou julgados,
de forma a voltarem e usarem a app mais vezes.
Como aqui.
Têm o emoji da chave ali em baixo.
Vês a chave?
Alguém chamado "Austin Vizinho Meteorologista"
está a ligar-lhe.
Um segundo. Desculpem.
Olá, amigo.
Olá, Craigy. O que andas a fazer?
Umas coisas bem chatas.
Como te compreendo.
Uma pergunta rápida: estás a fim de uma aventura?
- Quando? - "Quando?" Agora.
- Agora? - Sim.
Chapéu liso. Lâminas bifurcadas ao longo do estipe.
Pões isto no grelhador com um pouco de manteiga
e tens uma refeição. Cheira.
Ena. Baunilha.
Sabes? Não consigo parar de pensar na tua banda.
Foi mesmo incrível.
Obrigado. Tocas alguma coisa?
Não. Sempre quis tocar bateria, mas não aconteceu.
Arranja uma. Tocamos juntos.
Tocamos um punk rock, ou assim.
Não importa se tocas bem ou mal.
Importa a paixão que sentes.
Bateria. Bem…
De que cor?
Não deve interessar de que cor…
Ou até interessa.
Porra! Socorro!
Ajuda-me! Céus, ajuda-me!
- Já está. - Meu Deus!
Mas que raio…
Parece que a Ocean View Dining
vai receber mais dinheiro.
Pois é.
Honestamente, a nova coleção de outono
parece ser formidável. Estou muito entusiasmado.
O meu telemóvel!
Foda-se! O telemóvel!
Podes ligar-me?
Não posso. Não tenho telemóvel.
És maluco?
Estou a olhar para um homem livre.
Anda.
Olha para isto.
Pois…
- Porra. - Olha para isto.
Meu… Que maravilha.
Sim.
É o meu carro de sonho.
Espero que o compres, um dia. É mesmo uma maravilha.
Talvez aconteça antes do que imaginas.
Ouvi o teu conselho.
Deram-me o lugar nas notícias da manhã.
- Meu Deus! A sério? - Sim.
Parabéns! Caramba!
Obrigado, amigo. A sério.
Se eu comprar este carro idiota, serás o primeiro a estreá-lo.
Prometo. Dás-me sorte.
- Dou-te sorte. - Dás mesmo.
Consigo ver o futuro.
É cheio de amigos…
O meu marido! Alguém nos ajude, por favor!
Amigos prestáveis…
Eu ajudo-te, amigo.
Obrigado, Craig.
Está um gelo aqui fora.
E sou eu que mando.
A civilização desmoronou.
O Craig trouxe-nos para o futuro.
Ao Craig!
Se não fosses tu, o bairro seria uma pista de corridas.
Estou no topo da vida…
… e a vista é espetacular.
Mas que… O que estás a fazer?
Posso acordar-te com uma lambidela?
- Uma lambidela? - Sim.
- A porta está trancada? - Está.
- Podes. - Boa.
Está alguma coisa a queimar!
- Merda! - A queimar?
O que fizeste?
Espero que gostes de tosta de cogumelos selvagens, amor.
O quê?
O que foi?
- O que se passa? O que fizeste? - Nada.
- Olá, querido. - Bom dia.
- Gostas disto? - De punk?
- Sim. - Sim, gosto de punk.
- Muito bom. - Tu não ouves música.
Oiço, sim. Oiço punk.
Até fiz uma caminhada, esta manhã.
Levantei-me e fui caminhar.
Escolhi algumas daquelas flores.
- Fizeste isto? - Fiz.
Caraças! Sabe a McDonald's.
Adoro. Está mesmo bom.
- Obrigado. - Até logo.
- Adoro-te. - Adoro-te.
O Austin convidou-me
para ir sair com uns amigos dele, hoje.
Parecem ser uns tipos porreiros.
Ena, amor.
Como estás?
- Bem. - Sou o Craig. O Austin convidou-me.
Aí está ele! Boa. Malta.
Este é o meu vizinho, o Craig. É o maior.
Ao novo meteorologista das manhãs!
- Boa! - Malta...
Aqui está ele!
Um brinde a isso.
Foi um gosto, Chris.
Vou buscar mais uma cerveja.
Sim, claro. Já lá vou ter.
- Está bem. - Sim.
És inteligente. Tens um bom emprego.
Não há razão para estares nervoso.
Sê como és. És um príncipe do caraças.
Estás bem?
Achei que estava aberta.
Bateste mesmo com força.
Posso ir à casa de banho num instante?
E então? Como se conheceram?
Isso lembra-me de quando me cruzei com o Zed
e fiquei super nervoso.
Estava a comprar um sutiã para a minha filha.
Tem 13 anos e já usa copa C.
E eu entrei ali numa espiral.
Mas… vi como o tipo olhou para ela e…
Ando assustado.
Lamento que estejas a passar por isso, meu.
Sabes que estamos sempre aqui para ti.
A Sheila tem sorte por ter um pai como tu.
- Pois. - Tem mesmo.
Quem é o próximo?
Devia ser o gajo novo.
- Vai, Craig. Dá-lhe! - Vamos.
- Dá-lhe.
- Isso. - Já está.
Protejam-me a cara.
Alguns de nós têm reuniões com CEOs, amanhã.
Temos aqui um profissional.
- Foco. - Vai, Craig!
- Muito bem. - Bom combate.
São pesos pesados. Surpreendam-nos!
- O primeiro soco. Caraças! - Estás bem, Craig?
Estás bem, amigo?
Estás?
- Sim. - Está bem.
Desculpa.
Tentemos com um pouco mais de segurança.
- Claro que sim. - Ótimo.
Estamos bem.
- Isso. - Isso.
- Entre amigos. - Amigos.
Vamos lá. Pronto.
Vai, Craig.
- Tu consegues. - Como da última vez.
- Não queres isso. - Mãos para cima.
Isso.
Acabou o combate. Merda!
- Estás bem? - Meu Deus.
Ele não aguenta, Austin. Tens de parar.
Certo. Tudo bem…
É melhor ficares de fora, Craig.
Desculpa. Estás bem?
Vamos… Alguém quer vir?
- Mas que raio?! - Vencedor!
Estás bem?
- Vencedor! - Estás bem, Austin?
Deixaste-o inconsciente.
- Com calma. - Ele está bem.
- Ajudem-no. - Ele está bem. É forte.
Ele está bem. Estou a sangrar?
O que raio se passa contigo, seu otário?
Foi um golpe baixo. Que palhaçada.
- Foi à revelia! - Que treta!
Está tudo bem. Tirem-me as luvas.
Vamos.
- Tira isto. - Sai daí.
Devagar.
- Eu estou bem. - Estás?
Sim. Acho que…
Talvez…
Chega de boxe esta noite.
- Sim. - É uma boa ideia.
Malta!
Olhem…
Sei qual é o meu castigo.
Sei qual é o meu castigo. Fiz asneira.
Sou mau rapaz.
Desculpem. O que fiz eu?
Sou mesmo mau rapaz.
Desculpem.
Lamento muito.
Certo. Tenho de ir para casa.
- Eu também. - Ele vai ligar à…
Pronto. Isso.
- De certeza? - Estás bem?
- Sim. - Chama alguém.
- Eu estou bem. - Tem cuidado.
- Cuidado com este gajo.
- Obrigado. - Estou bem.
- Pronto. Até logo, pessoal. - Adeus.
Sabes o caminho para casa?
Darei o meu melhor.
- Está bem. - Pronto.
Olha! Bonito serviço, seu parvalhão!
Vá la.
Ligou para o Austin e para a Bianca.
Sabe o que tem a fazer.
Hoje, temos connosco a mais recente adição
à família Rise and Shine.
Já devem estar familiarizados com ele.
Austin Carmichael, o nosso novo meteorologista.
Olá, amigos. Estou feliz por estar "acá".
Aqui. Estou feliz por estar aqui.
Acho que vou precisar de mais um café.
É melhor que seja dos grandes.
Quando voltarmos, o Austin juntar-se-á a nós
e falaremos com quem tem sido chamado de "Tiger Woods com seis anos".
Voltamos à emissão em 60 segundos.
Então, meu?
Eu vi. Foi espetacular.
Como é que… entraste?
Vim a uma reunião.
Com quem?
Um parvalhão qualquer.
Tenho um cheque para ti.
Tenho de to dar na próxima vez em que nos virmos.
Estás maquilhado? Nem vou dizer à tua mulher.
- Olá. - Que engano foi aquele?
Pois. Desculpa.
Nervosismo de emprego novo. Não volta a acontecer.
É bom que não.
É o teu pai?
Não. É meu vizinho.
Não sei bem porque está aqui.
O que vais fazer a seguir?
Ia ao bar do Rick. Vou experimentar uma coisa nova.
Agora têm um almoço Seal Team Six.
Deve ter sido o que os gajos comeram depois de matarem o Osama.
Tem 22 mil calorias.
Traz quatro pedaços de entrecosto, massa com queijo…
Salada césar.
Ouve. Estás a distrair-me muito.
Preciso de me concentrar. Está bem?
Olá, amigo. Estás muito giro. Gosto.
Estás vestido de bonequinho?
Queres fumar um cigarro connosco, bonequinho?
Olha. Tens de te ir embora. Sim?
Estou sob muita pressão.
É mais difícil que as noites.
Podes ir-te embora, por favor? Obrigado.
Tens telemóvel?
Claro que tenho telemóvel.
Retomamos em dez segundos.
Austin, posiciona-te.
Encontro-me contigo em breve.
Quer fazer o upgrade para o plano "hero"?
Tem chamadas, mensagens e dados ilimitados.
E ainda recebe uma destas cinco capas de edição limitada.
Sim. Claro. Parece-me ótimo.
Vou querer… o Mars Rover.
Gémeos!
É hora da cerveja.
Sim. Ou de outra coisa qualquer.
O bar do outro lado da praça é bom?
Nunca lá fui.
Mas já vi tareias horríveis à porta.
Talvez passe por lá e beba um copo, ou vários.
Se quiser juntar-se a mim… seria bom.
Eu tenho 18 anos.
As adolescentes de hoje em dia
aparentam ter 25 anos.
Pelos vistos, com os rapazes é igual.
Ponho o recibo no saco?
Pode ser, sim.
Muito bem.
Senhor…
Se alguma vez quiser algo mais forte que umas bebidas, diga-me.
Cuida-te.
Poderá sentir que se desapega
de realidades que reivindicava como suas.
Estás bem?
Estou.
Recebeste uma encomenda.
Boa!
- Céus. Caraças! - É fixe.
Porra! São incríveis!
- São para ti? - Sim.
Olá! A tua cara-metade está?
Um momento.
Amor.
Tens uma pessoa para ti à porta.
- É o Craig. - Está bem.
Meu.
Olha para isto.
Compraste a mais cara.
Sim. E verde, a condizer com a tua guitarra.
Anda tocar.
- Essa roupa é brutal! - Obrigado.
Olha, Craig…
Tivemos uns momentos porreiros,
mas acho melhor seguirmos caminhos diferentes.
É por causa da porta de vidro?
Eu disse-te que pagava.
Não. A noite de sexta-feira foi muito estranha para todos.
Não pretendo manter esta amizade, por agora.
Fizeram-me sentir demasiado à vontade.
Aceitaram-me demasiado rápido.
- Não podem fazer isso. - Está bem.
Têm de existir regras.
Tenho de ir à Feira do Renascimento.
Vou fazer um trecho, em trabalho…
Boa sorte com a venda da casa.
Austin, por favor…
Não é linda, Craigy?
Ver isto não te dá certezas
de que existe uma inteligência desconhecida
por detrás de tudo?
Obrigado, Rebecca. A produção disse-me que havia
uma Feira do Renascimento aqui, hoje.
E…
… claramente, sou o único mascarado.
Deve ser uma praxe ao colega novo.
- Está bem, mãe. - Tira isso.
Viste o vídeo que te enviei?
Anda, Stevie. Não há nada aí.
Vem cá.
Olha.
Comida gratuita.
Isto é ancestral.
As pessoas fazem isto há milhares de anos.
Não é fixe? Prova.
Não. Como é que…
Como sabes que não são venenosos?
Eu mostro-te.
Este precisa de um molho.
Isto é divertido.
É divertido vir ao centro comercial.
Tens paixonetas na escola?
Claro… pai.
Aquele tipo em cima do porco estava a voar. Que raio…
Que lou…
Céus! Eu disse-te que os cogumelos eram venenosos, pai.
Eu avisei-te.
Merda. Meu Deus! Até veio com sangue.
Não queria acreditar. Sabes?
Que inferno, meu.
Companheiros.
- Como estamos? - Tudo bem?
Somos os fumadores.
- Foi espetacular. - Fixe.
Alguém precisa de isqueiro?
Não?
Cervejas em minha casa, na sexta-feira.
É isso mesmo. Vou abastecer o frigorífico.
Uma noite de rapazes.
Posso levar a minha mulher?
Percebes-me?
Tu não a conheces.
- Não. - Nunca a conheceste.
Não. É melhor sermos só rapazes.
Tenho de ligar à minha mulher.
Para lhe dizer que poderá haver uma agitaçãozita
na sexta-feira à noite.
É uma espada.
- Da Europa, do século XVIII. - Deixa-me ver.
Não ma arranques da mão. É valiosa!
Cuidado com isso.
Meu, tu metes-me medo com uma facilidade…
Imagina.
És um cavaleiro.
A olhar lá para o fundo…
Para o exército inimigo que se aproxima. Tens o coração acelerado.
Porque nos estás a mostrar isto?
Por ser fixe. Coleciono coisas destas.
É tão pequena, meu. Parece para bebés.
É uma espada para bebés.
Não. É para um cavaleiro.
É como o Thanos, quando bebe o elixir.
Desculpem.
Tenho de vos interromper.
Isto não é uma garagem para spoilers da Marvel.
É uma pequena regra que eu tenho. Lamento.
Quando aquele navio entra
e o tesseract…
Estou a falar a sério.
Nada de spoilers da Marvel. Gosto de ir a zeros.
- Tudo bem. - Pronto. Não faz mal.
É da tua mulher?
Que piada. Já vos disse que é minha.
Parece que ainda nem lhe tocaste fracote.
Toca algo para nós, Coltrane.
Dá-nos um cheirinho. Não te escondas.
Não uses a faca assim. Não a apontes às pessoas.
Meu, ele parece o Hulk.
Desapareçam! Ponham-se na rua!
Eu disse que não queria spoilers. Saiam!
Estamos aqui há 40 minutos.
- Mexam-se! - Está bem…
Certo. Aqui está ele.
Meu Deus. Craig.
O meu cartão de entrada deixou misteriosamente de funcionar.
Queres mudar de roupa?
- Não. - De certeza?
Sim. Já passei por pior.
Muito bem. Temos um cliente novo
com o qual estou muito, muito entusiasmado.
O Sr. Presidente, Seth Nichols.
O Seth Nichols prima pela confiança.
Quer que modernizemos
a sua campanha de reeleição. Que a tornemos mais interativa.
Craig, quem queres na tua equipa?
Além de uma toalha.
Acho que serei um lobo solitário, desta vez.
Amor.
Já chegaste?
Sim. Não deixo o meu almoço naquele frigorífico.
Alguém anda para lá a mexer.
- Ajudas-me a carregar isto? - Sim. Mas tem de ser rápido.
Tenho uma reunião com o presidente
por causa daquela coisa dos presidentes.
O carteiro voltou a enganar-se.
Craig.
O teu nariz.
Nunca…
- Certo. - Nunca te vi sangrar do nariz.
Não te preocupes. Não é nada.
- Não te preocupes. - Estás bem? Toma.
Sim, estou bem.
Vamos levar isto. Anda.
Tem cuidado com isso. Pega-lhe pela base.
Sim. Tenho de ir.
Tenho de almoçar depressa. A reunião é importante.
Amor. Estou farta desta logística. Preciso de um carro maior.
Tenho de ir!
Ainda tens sangue no nariz.
- Não faz mal. - Limpa-te.
Adeus!
Porra.
AYAHUASCA PREPARE-SE PARA A VIAGEM DA CURA
A TEMPESTADE APROXIMA-SE
Olá.
Vou passar ao presidente.
A Gen está ligada. A Joanna e a Monkey See Inc. estão ligadas.
- Barry, da DigiTonin. - O Craig Waterman está ligado.
Craig, antes de começarmos,
quero esclarecer uma questão. - Austin?
- No outro dia… - Amor?
- Estou? Craig? - Sim, estou aqui.
Ouvi o maior disparate,
sobre o Craig não ter telemóvel.
Alguém bateu à porta.
- Não é verdade, pois não? - Querido.
- Vem aninhar-te. - É engraçado… Está aí?
- É hora da sesta. - Perdemos o Craig?
O Craig está ligado?
Chad, da Dopamine Unlimited está ligado.
Provavelmente, não está a responder porque não tem o telemóvel.
- Craig? - Sim.
- Está aí. - Durante um tempo, não tive.
Foi uma experiência.
Por onde gostaria de começar?
É precisa muita coragem para isso. Que loucura.
Nem consigo imaginar. Passo a vida a olhar para isto.
Estou?
Craig? Viva.
Tentei ligar-te. Preciso que vás ao supermercado.
- Tive um dia alucinante. - Não. Amor…
Logo é a inauguração da casa do Austin e da Bianca.
- Preciso que vás buscar umas coisas. - É esta noite?
Talvez possa pedir-lhas emprestadas.
- Tens o contacto deles? - Sim. Eu ligo-lhes. De que precisas?
Preciso de extrato de baunilha, de açúcar mascavado,
e seria ótimo se tivessem açúcar em pó.
Olá, Austin. Como vai isso?
Sim. Estamos quase a sair.
A sério?
Que horror. Lamento.
Na verdade, também estou adoentado.
Não há problema nenhum.
Sim. Está bem. Falamos…
Falamos depois. Adeus.
Parece que a Bianca está com uma crise de diarreia.
- Céus. - Pois.
Podia fazer-lhe uma canja.
Eu não faria isso.
Ia destruí-la por dentro.
Podemos convidar alguém cá para casa.
Talvez o Devon.
O Devon?
Alguma vez me ouves?
Desliga esse fogão.
Vamos viver uma aventura.
Craig, nem penses nisso.
Foi construído em 1837.
Atravessa a cidade toda. É um aqueduto.
- Isto é mijo? - Em parte, sim. Espera…
Sim, é isto! É isto!
Meu Deus.
- Estamos perdidos? - Não. É por aqui.
Está ali um morcego, Craig.
- Onde? - Ali!
Certo. Anda. Vamos por aqui.
Não passamos por ali. Por isso, não faz mal.
- Quem te mostrou isto? - Descobri-o. Anda.
Não, a sério. Quem te mostrou isto?
- Foi o Austin? - Não! Eu descobri-o. Anda.
Se subirmos, há uma coisa muito fixe…
- Não vou subir. - É lindo.
- Quero ir para casa! - O morcego ficou lá.
Não quero voltar a passar por ele.
Anda. Isso.
Isso. Vai! Perfeito!
Isto é absurdo. Quero ir-me embora. Ajuda-me a descer.
Nossa Senhora. Podes dar uma oportunidade a isto?
Estás sempre a queixar-te de não fazermos nada novo.
Estamos aqui agora!
Tu estás saudável e estamos aqui agora.
Céus!
Segue caminho, que eu já te apanho.
Obrigado.
Certo.
Merda! Onde está?
Que se foda.
Meu Deus. Raios.
Não te preocupes, amor. Estamos quase.
Tami?
Tami, onde estás? Para onde foste?
Tami.
Tami!
Por favor, desligue…
Não!
O meu telemóvel! Onde está, porra?
Foda-se!
Tami!
De momento, voamos a 300 metros de altitude
a uma velocidade de 6500 km/hora.
A uma velocidade de 6500 km/hora…
Às vezes, deixas-me um pouco nervoso.
Ainda estás aí?
Quem está lá atrás? É o teu padrasto?
Está bem. Desculpa. Sim.
Vou continuar.
Eu e o meu copiloto, o Josh,
esperamos que tenham tido um bom voo em primeira-classe connosco.
Apanhámos alguma turbulência.
Preciso de usar o telefone.
Estou a meio disto. Deixa-me acabar.
Preciso do telefone, Stevie.
Mas que raio se passa?
O senhor mora aqui?
Austin?
Como está a correr a festa, amigo?
Tivemos de cancelar. Invadiram-nos a casa.
Pronto.
Por isso, porque não me dizes tu como está a correr?
O que se passa com ele?
É o residente principal?
Meu Deus! Sim, sou. O que se passa?
Houve uma invasão ao fundo da rua.
O cão detetou um cheiro e trouxe-nos cá.
Então, acham que a minha casa
foi invadida pela mesma pessoa?
- Tu é que foste lá! - Calma!
- Olha! - Afastem-no. Façam o vosso trabalho.
Invadiste a minha casa!
Para que pago impostos? Segurem-no!
E o senhor e os seus filhos são os únicos residentes?
Mais a minha esposa.
Esteve cá hoje?
O dia todo.
Podemos falar com ela?
Ela não está.
Onde está?
Está no esgoto.
O quê? O que disseste?
- Está onde? - Disse que está no esgoto.
E depois?
Queríamos chegar à Câmara Municipal.
Dá para lá entrar pela cave. Certo?
Sim. Mas é complicado.
Porque vieste para aqui sozinho?
Tentativa de entrada não autorizada.
Não é uma entrada não autorizada. É uma aventura.
Vim divertir-me com a minha mulher.
Vencemos o cancro.
Como estás? Estás com bom ar.
Eu conheço estes canos. Importam-se que lidere?
Conhece os canos?
Conheço. Sou explorador.
Isso é uma tentativa de entrada ilegítima. É o 602 no Código Penal.
Não temos tempo para isto.
Preciso que subam comigo.
Concordo.
Está na hora de praticarmos o trabalho em equipa.
Esperem lá. Detenham-no já!
Deter-me? O que está para aí a dizer?
Sou gerente de programação na Universal Digital Innovations.
Este cabrão mostrou-me este sítio! Cortou o cadeado!
Invadimos a Câmara Municipal! Chamou-vos "bófias".
Chamou "bófias" a todos vós!
- Sossegado. - Bófias de merda!
Larguem-me!
Estou nervoso.
Não. Acho que também estou um pouco nervoso.
Muito gosto, James.
Austin, do Canal 3
Pronto.
Obrigado pelo seu serviço.
Claro, meu. De nada.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Importa-se que tiremos uma fotografia juntos?
- Nada. - É?
- Eu já volto. - Tudo bem.
Isto é…
É a última coisa de que preciso.
Fazes ideia da pressão que é
estar no noticiário da manhã?
Claro que não fazes.
Não fazes, porque és uma criança.
Não passas de um menino.
Vá lá, Austin. Sou um homem.
Fazes ideia do stress com que lido?
É de cortar os pulsos. E eles são cruéis comigo.
Volta às noites.
Não posso!
A vaga foi ocupada. Está lá o Jerry Bomas.
E é bom naquilo!
Estou encurralado.
E obrigaram-me a deixar a banda,
porque parecia mal.
Que merda, meu. Vocês eram bons.
Mas podiam virar-se mais para o punk.
Sai da minha vida! Desaparece!
Merda!
Caraças.
Merda.
Pronto. Está bem assim?
Está.
O quê?
Está.
O quê? Achas que…
Sim.
Veem? Eu disse-vos que era ele.
Vamos tirar a fotografia.
Certo. Sim, sim.
- Muito bem. - Boa.
- Muito bem. - Pode ser aqui.
Está bem assim?
- No meio. - Vamos a isso.
E, já agora, a minha mãe adora-o.
Vê-o todos os dias.
- Agradeça-lhe por mim. - Claro.
Agradeço.
Steven?
Olá.
Já substituíste a tua mãe?
Desculpa. Estou a brincar. Parabéns.
Há novidades?
Estão todos à procura dela, está bem?
Vais à escola?
A minha mãe desapareceu.
Vais trabalhar?
Tenho de ir.
Devias andar à procura dela.
Não desligue.
Peço desculpa. Flores da Tami.
Ena! Sim.
Por acaso, nunca fez um bar mitzvah.
Deixe-me registar as informações.
Estou?
Craig…
Lamento muito pela situação da Tami.
Não consigo evitar sentir-me culpado.
Não. Não faz mal.
Outra coisa…
A noite de ontem será o nosso segredo. Certo?
Posso perder tudo, se isto se souber.
- Claro. É o nosso segredo. - Eu confio em ti.
E eu em ti.
Fica bem.
Tu também.
O que é que as pessoas querem mais que tudo neste mundo?
Uma boa relação.
Por isso, proponho não o retratarmos como político…
… mas como amigo.
As aplicações digitais vão tratar disso,
para as pessoas poderem interagir com o amigo novo.
O senhor.
O truque é conseguir que estas pessoas…
Como é que era, porra?
O truque, nestas coisas,
é criar nas pessoas a ilusão de autoexpressão.
É tudo o que as pessoas têm.
É definitivamente um bom ponto de partida.
Craig, obrigado.
Também pedi ao Ian para preparar uma proposta. Ian?
Sim. Obrigado, Craig.
Ótimo.
Então…
Aproveitando esta boleia,
porque não virarmos isto totalmente do avesso?
Presidente Seth Nichols. Super-herói.
Pareço um personagem da Marvel.
Lembram-se do Hulk?
Queres saber o que isto parece?
Mais quatro anos.
Acabo de ter um rasgo de imaginação.
Acho que pode ser isto.
Oiçam.
"Presidente Nichols…
… cobarde, porco, imbecil."
A mulher dele está desaparecida.
Só se preocupa consigo mesmo, seu monte de merda.
Não quer saber da cidade para nada.
Tive de criar uma guerra com a cidade por causa de uma lomba.
Vou dar cabo de si.
Seu filho da mãe! Larguem-me!
Vou dar cabo de si.
Não me pegues ao colo, Ian. Que embaraçoso!
Não… Atenção à minha cadeira!
Atenção à minha cadeira!
Vou dar cabo de si!
Tirem-no daqui!
Entornaste a água!
Entornas-te água!
Se tivesses sido tu a fazer aquilo,
eu teria medo. Mas ele foi assim…
Craig.
Leva as tuas coisas, Craig.
- Imediatamente. - Eu estava na brincadeira.
Sai, Craig.
Craig Waterman.
Craig. Fala o Detetive Persons.
Encontrámos a Tami.
Está… viva?
Toma, mãe.
- Obrigada. - Está quente. Tem cuidado.
Maldito calor. Está imenso calor aqui.
Que chá te deu o Stevie? É o de maçã e frutos vermelhos?
É muito bom, a seguir a uma dentada num fudge.
Vou-me vestir.
Vamos ter visitas, amanhã.
Que visitas?
Bem-vinda de volta.
Bem-vinda de volta, Tami.
Olá. Desculpa. Há alguma casa de banho por aqui?
Olá.
Olá, meu. Tu és o marido, não és?
Sim. Sou o Craig Waterman. É a minha casa.
- Fixe. - A casa de banho é ali.
Ótimo. Obrigado.
- Meu, que bateria tão fixe. - Obrigado.
É mesmo espetacular.
Não se veem muitas baterias verdes.
Percebes? Parece vinda dos anos 70.
Era mesmo isso que eu queria. Dos anos 70.
- É uma boa década. - Muito boa.
- Muita música de qualidade. - É verdade.
Economicamente, podia ter sido melhor.
- Sem dúvida. - Pois.
- Mas reerguemo-nos. - Claro.
Tenho de perguntar. Como te sentes?
Por ter a Tami de volta?
Honestamente… é um alívio enorme.
É… Como te sentes por a abandonares?
- Esquece a casa de banho. - Sabes o que eu faria?
Eu olho para a tua mulher e penso: "Meu Deus!"
"Adorava poder ser seu companheiro, até mesmo sem vertente sexual."
Estás a perceber?
No negócio, ou assim.
E nunca lhe diria:
"Olha, vamos até ao esgoto para eu te poder matar."
Eu não tentei matá-la no esgoto.
- Era uma aventura. - Devias estar morto!
E tu nem devias ter nascido.
Nem me conheces. Desaparece daqui!
Então?! Não faças isso!
Vai-te foder, seu merdas!
E ela é deslumbrante!
Sai da minha garagem!
Vai-te foder, seu psicopata. Quem és tu?
Dão-me licença?
Olhem!
Desculpem lá.
Eu queria apenas fazer um pequeno discurso
para a convidada de honra, a minha mulher, Tami Waterman.
Quando fomos para aqueles túneis,
fomos em busca de aventura.
A maioria pensa que pedir sobremesa no Spaghetti Freddy's é rebeldia.
Eu e a Tami fazemos as coisas de outra forma.
E desta vez… Esta fugiu do nosso controlo.
Mas aqui estamos. No topo da vida.
E a vista…
… é absolutamente deslumbrante.
À Tami!
Obrigada.
Austin.
Vim cá para cima.
Devias vir para aqui, se queres falar.
Já que estamos a brindar…
O meu coração transborda de alívio
por uma das almas mais brilhantes nesta escuridão ainda estar entre nós.
Quando estava perdida,
eu parecia um homem das cavernas sem a sua tocha.
Perdoem a lamechice.
Esta mulher é especial.
É uma guerreira. Uma curandeira. É…
… uma mãe...
Eu e o meu grupo procurámo-la noite fora.
Tenho muita sorte por ela estar bem.
Porque não sei o que seria sem ti.
À Tami Pinto.
Tami Waterman. É Tami Waterman, na verdade.
Há 16 anos. É a minha melhor amiga.
Só vos quero agradecer a todos por terem vindo.
São todos família, para mim.
São meus amigos, mas são família.
Pronto. Isto tornou-se numa noite de microfone aberto.
Se quiserem falar, subam para esta cadeira.
Podem fazer fila por aqui fora. Está bem?
Obrig… Sabem que mais?
Vamos subir um pouco a fasquia?
Subimos a fasquia?
E se fizéssemos um desfile? Não era giro?
Um desfile para a Tami. Vamos, malta!
Anda, Tami.
As pessoas vão dizer: "mas que raio…"
O meu nome é Patton.
Só queria vir aqui para cima.
Estou tão nervoso, de repente.
Vá lá, pessoal!
Ratos de esgoto.
Estamos felizes por teres saído dali.
O mundo é melhor contigo.
Deixo-vos nesta nota.
Ainda devíamos estar no Afeganistão
e não sei porque nos retirámos
daquela forma. Foi uma pena.
Sejam bem-vindos de volta.
Hoje somos uns sortudos.
Connosco…
Onde está a tua mãe, Stevie?
Vamos ver a previsão para os próximos sete dias.
Ena! Vejam este sol todo.
Ele vem a caminho.
Vem mesmo.
Vieste-te nas OVD?
Por favor, Stevie. Claro que não me vim.
Tira uma foto. A tua mãe está na televisão.
O que significa que a tempestade…
Está de saída.
Exatamente. Está de saída.
Está de saída.
- Que trabalho excecional. - Não.
Acredita. Estamos a recrutar?
Pergunto porque temos aqui uma candidata.
Obrigada, Austin e Tami. Voltamos já a seguir, com muito mais.
Adoro este anúncio. O tipo é mesmo engraçado.
Estou de folga.
Querem fazer alguma coisa? Querem ir ao bar do Rick?
Ao bar do Rick? São 7h30!
E temos 16 anos.
É verdade… Podes ficar com a minha bateria. Ofereço-ta.
Obrigado. Tenho de ir para a escola.
Estás pronta?
Obrigada pela batata assada.
De nada. Nem sabia que a tinhas comido.
Retiramos o que está murcho.
- Certo. - Até acharmos que está bem.
Sinto-me tão… Estou um pouco nervoso.
- Estás? - Sim.
- Não pareces estar a tremer. - Mas estou, ligeiramente.
Ligeiramente.
Comi uma banana de manhã
e tenho medo de fazer esforços.
Tens muita piada.
Quero que dês uma vista de olhos
nesta flor maravilhosa.
Diz-me. Não parece pintada por um artista?
Sabes que mais? Acabas de me fazer arrepiar.
Adoro a forma como vês o mundo.
A sério?
Adoro a forma como vês o mundo.
Ligou para a Flores da Tami.
Deixe mensagem e devolverei a chamada.
Olá, amor.
Sou eu de novo. O Craig Waterman.
Acabei de te dizer qual é o meu apelido.
Desculpa. Já bebi um pouco, para dizer a verdade.
Reservei uma mesa para nós.
Em nome de "Fudge".
Vamos ter de lhes dizer: "Somos os Fudge".
Sim? Liga-me, no bar do Rick. Amo-te.
Querida? Olá. Estava preocupado contigo.
Vem, vamos jantar.
Eu disse-te que já tinha planos.
Disseste?
Será que foi a outra pessoa?
Deixei-te uma mensagem de voz. Reservei mesa para nós.
Também podemos encomendar, se quiseres.
Como foi o teu dia?
Foi incrível.
Pois, eu vi.
Vi-te na caixinha idiota a conversar com toda a gente.
Ainda tenho o coração acelerado.
Conheci tanta gente boa. E o Austin? Um querido.
É…
Estavas muito bonita. Estavas linda.
Acho que vou…
Acho que amanhã vou voltar a fazer aquelas bolachas que fiz.
Puseste perfume?
É água de colónia.
Sim, é água de colónia.
Olá.
Está bem. Adeus, querido.
Foi engano?
Se vamos jantar fora, é melhor sairmos já.
Vou jantar com o pessoal da TV.
Estão quase a chegar.
Será que há espaço para mais um?
Não sabia que podias.
Mas posso. Claro que posso.
Estou sempre livre.
E, como sabes,
não serias uma grande estrela da televisão
se não te tivesse levado àquele sítio fixe.
Certo.
Desculpa.
Eu…
Tive um orgasmo, quando estive no esgoto.
Isso é ótimo.
Sim.
É ótimo.
Parabéns. Isso é muito bom.
Como?
Estava…
… sentada no meio da escuridão e…
Cheguei…
… a uma conclusão.
E, depois, soltei-me. E pronto.
Foi…
Todo o meu corpo começou a tremer.
Para mim, não foi bom.
Perdi o telemóvel e fui detido pela bófia.
Sabes que a minha mãe nunca deixou o narcisista do meu pai.
Não vou deixar que isso aconteça comigo.
Vou ficar na casa da piscina do Devon.
Até encontrar uma casa para mim.
De quem?
Trouxe-lhe o último.
Quer mais uma capa do Mars Rover?
Quero.
Preciso de algo mais forte que cerveja.
Quando cá estive,
disseste que me arranjavas algo mais forte.
Ramon. Vou fazer a minha pausa.
Venha comigo.
Chamo-me Tony,
mas no meu meio as pessoas chamam-me "T-Boy".
O que procura?
Estou encalhado.
Estou prestes a perder tudo.
Arranjo-lhe erva, X,
cogumelos, Adderall…
Tens ayahuasca?
Não.
Mas tenho sapo.
"Sapo"?
Sim.
Sapo do rio Colorado.
Lambe o veneno psicadélico
que ele expele pelas glândulas traseiras.
É parecido com ayahuasca, mas a moca é mais rápida.
Quanto é a rã?
É um sapo.
Cem.
- Como é suposto alimentá-lo? - Não.
São cem dólares por lambidela.
Estou sem ideias.
Lamber um sapo.
Desculpa lá. Por algum motivo, o meu dinheiro cheira muito mal.
O banco deu-mo e cheirava mesmo mal.
Tome. Deu-me a mais.
É muito gentil da tua parte.
Está pronto?
Não sei.
- Tem aqui uma almofada. - Obrigado.
A sua mente está prestes a desintegrar-se.
E a sua consciência vai expandir-se
e tornar-se na infinidade.
Vai sentir uma dor
diferente de tudo o que já sentiu, seguida de um êxtase, que…
… nem dá para descrever.
Vai morrer e ressuscitar.
Eu vou desligar as luzes.
Vou pôr música a tocar e vou almoçar,
porque estou na minha pausa.
Vai ter uma viagem incrível.
Adoro-o.
É como gelado num dia quente de verão.
Não o aperte.
Parece que está a apertá-lo.
Não pode… ficar comigo?
Lamento.
Tenho de ir buscar uns chocolates e um Red Bull.
É hora de tocar em Deus.
Foi uma grande lambidela.
Foi demasiado grande? Merda.
Adoro-te, miúdo do sapo.
Chamo-me T-Boy.
Adoro-te, T-Boy.
Olha.
Eu já trabalhei para a Red Bull.
Eles foram muito cruéis comigo.
Olá. Como está, meu?
O que queres almoçar?
Presunto da Floresta Negra.
A escolha perfeita.
Em que tipo de pão?
Pode ser… o de queijo e ervas italianas.
Muito bem.
Tamanho grande, certo?
Sim.
As coberturas do costume?
Uma bolacha para complementar?
Sim, por favor. Obrigado.
Sem tostar, não é?
Vou ser rebelde. Podes tostar.
Está bem.
Bem-vindo de volta, Craig.
- Acabou? - Sim, acabou.
Quanto tempo lhe pareceu?
Quatro ou cinco meses?
Pareceu-me um minuto.
Fui à Subway.
O restaurante? O que aconteceu?
Fiz um pedido.
Obteve a resposta que procurava?
Não. Fiz um pedido na Subway!
O sapo é misterioso.
Esse sapo enganou-me.
Pequeno cabrão.
Bem-vindo à sua nova vida.
É por isto que os homens não devem ter amigos.
Arranjam-nos um monte de problemas.
Têm de existir regras.
Só preciso de objetivos.
Como tentar comer a refeição SEAL Team Six
no bar do Rick.
Céus.
Eu não consigo comer isto tudo.
É a refeição que os gajos comeram depois de matarem o Osama
e o terem enterrado no mar. São 22 mil calorias.
Isso. Come.
Sou o Craig.
Vais ser um velho charmoso.
Obrigado, Steven.
Espero que isso seja a sério.
Se querem um companheiro, tenham um filho.
Ao fim e ao cabo, sou um lobo solitário.
E aceito isso.
Pai, não lhes disseste que faço anos, pois não?
Claro que não. Tu disseste?
Não.
Ótimo. Sabem que odeio isso.
Vocês sabem que odeio.
Vou pedir que me dispensem.
- Como é? - É uma aplicação.
Aplicação. Porque, literalmente,
ter duas namoradas está a matar-me financeiramente.
Como está o Devon e a casa da piscina?
Eu vi-o nas notícias.
Vi o Devon nas notícias.
Entrevistaram-no porque um dos amigos dele
ficou todo queimado. Ele parecia bem.
- O Devon parecia bem? - Sim.
O pai está a falar daquela caminhada
em que comemos cogumelos venenosos?
Céus!
Estás bem?
Sim, estou. Assustei-me.
Não faz mal.
- Senhor! - Não, não. Não faz mal.
Senhor?
Acabou de bater nesta jovem
e eu acho que devia pedir-lhe desculpa.
Bati?
Bateu.
Quase deixava cair o pimento recheado para o colo.
Importa-se de pedir desculpa?
Não tenho medo de si. Comprei uma caravana, hoje.
Lamento, minha senhora.
Faça bom proveito.
Obrigada.
Compraste uma caravana?
Acho melhor irmos embora daqui.
O quê?
- Temos de nos ir embora. -Vá lá…
Vamos desfrutar do jantar.
O que é que eu acabei de fazer?
Está tudo bem.
Seus sacanas.
Feliz aniversário!
Sopra. Vá. Temos de ir embora.
Craig, isto é um exagero.
Tu precisas disto. E merece-lo.
Mãe, não queres entrar e ver um filme, ou assim?
Quero. Tudo o que o aniversariante quiser.
Fixe.
O Austin tem um caro novo. Brutal.
É incrível.
Tantos carros. Devem estar a dar uma festa.
Já agora…
Chegou isto. Veio outra vez com a morada errada.
Certo. Podes ir lá levar-lha?
- Vou mostrar a casa à mãe. - Está bem.
Devíamos alugar o novo filme da Marvel.
Ouvi dizer que é uma loucura.
Isso era muito fixe.
Craig.
Não acredito que me compraste aquela caravana.
A sério. É tão…
Há muito que ta devia ter comprado.
Perdi imenso tempo a fazer nada.
Olha.
Tens andado a treinar?
Tenho perdido peso porque passo o dia a andar,
todos os dias, e todos gritam comigo.
As pessoas odeiam-me.
Pareces andar a treinar.
Tu tens treinado?
- Tenho. - Tens?
Sim. Queres sentir os meus abdominais?
- Quero, se puder ser. - Pode.
- Não sei como se faz. - Bate com força!
Está bem. Não posso…
- Muito bom. - Não te mandei bater-me.
- Olá. - Estão a dar socos ou ao outro?
Merda.
Esqueci-me de comprar velas. Vou comprar.
Abrimos as prendas daqui a cinco minutos. Pode ser, pinga-amor?
Craig.
Queres levá-la?
Claro que sim.
É bom ter-te cá em casa.
Até já.
Já volto.
O que faz ele aqui?
Então, Zed? Olha para isto.
Ainda agora começámos e já tenho duas bebidas.
Olá, malta! Há quanto tempo.
Craig.
Não podes entrar aqui assim.
Só vim dar-te os parabéns pelo maquinão.
É brutal! Meu Deus!
Pois é. Porque não vamos…
Eu também comprei um carro novo. Comprei uma Town and Country,
verde escura, seminova.
- É mesmo fixe. - Anda.
Devia trazê-la para aqui.
Deram tudo nestes aperitivos!
Garrett.
Tenho pensado tanto na tua filha mamalhuda
para quem todos olham. Porque é que as pessoas são tão más?
Está bem.
Eu já vos desamparo a loja.
Queria apenas pedir desculpa
pela forma como agi quando estivemos juntos.
Quero pedir desculpa ao Austin por lhe ter batido
e estragado a noite, que acabou mais cedo.
Acho que é…
… devido ao excesso de stress com que ando
e que acabou por se manifestar assim. Desculpem.
Nós agradecemos, Craig.
A sério. Anda.
Vou mostrar-te o carro. Vem comigo.
Posso ficar aqui? Já pedi desculpa.
É assim, então?
Faço uma coisa estranha e lixo-me logo?
Uma coisa.
Uma única coisa. E vocês excluem-me.
Se calhar, os maus são vocês.
São vocês os maus?
Eu sei que não são.
Mas podem dar-me uma segunda oportunidade?
Deem-me outra oportunidade.
Conheçam-me.
Façam-me perguntas. Conheçam-me melhor.
Certo. Vamos lá. Anda.
Vá lá! Façam-me perguntas!
Conheçam-me! Vamos! Conheçam-me!
Façam-me perguntas.
Tenho boas perguntas para o "Preferias".
Não tenho, Austin?
- "Preferias"? - Sim, como…
Preferias fazer stand up
um ano inteiro só para o teu pai,
ou… sei lá, porra.
Não consigo pensar em nada! Estou demasiado nervoso!
Estou demasiado nervoso e stressado!
Tu.
Faz-me uma pergunta.
Está bem. Qual é…
Qual é o teu prato favorito?
Merda! Não consigo pensar em nada!
Estou demasiado nervoso!
Alguém me pergunte outra coisa!
Tu!
Quem és tu, afinal?!
Arranjaram um gajo novo?
Há um gajo novo?
- Como te chamas? - Jimp.
Tenho duas filhas, gémeas.
- Jim? - Não. Jimp.
Escreve-se J-I-M-P.
- Jimp? - Jimp, sim.
Desculpem.
Isto é de loucos.
Desculpem.
Podemos cantar?
Vamos cantar.
Foda-se!
Todos no chão!
Quem manda sou eu! Eu é que mando!
Nem se atrevam a olhar para mim! Cabeças para baixo!
A peruca.
Eu rebento-vos os miolos! Cabeças no chão!
Garrett, quero rebentar com essa cabeçorra!
Queres ser o centro das atenções! Estou farto!
Seus ricalhaços!
Pronto, amigos.
Foi um espetáculo.
Mas, infelizmente, amanhã é dia de trabalho.
Chibos! Chamaram a polícia?
- Bom convívio, Craigy. - Foi mesmo.
- Gostei deste bocadinho. - Vá. Fica bem.
- Gostei de te ver. - Eu também.
- Vemo-nos na sexta-feira à noite. - Sim. Lá estarei.
- Depois ligo-te. - Sim. Até logo.
- Sim. - Muito bem.
Olha.
Sabes o caminho para casa?
Darei o meu melhor.
Olha!
Adoro-te, campeão.
E eu a ti, Craigy.
AMIZADE
Legendas: Tiffany Afonso Cândido