NETFLIX APRESENTA
Kotwica!
Então, betinho?
Kotwica!
Então, estudante?
- O que estudas? - Lei.
- Tens mãe advogada ou pai advogado? - Mãe.
A mamã.
Empresta-me os apontamentos.
Chumbaste. Senta-te.
Conheces o artigo 148, secção dois do código penal?
- Conheço. - Conheces?
Warga! Anda cá!
- O que é isto? - Deixem-me.
- Que merda é esta? - Dou apoio cultural.
- Enganei-me nas cores. - Calma. Para.
Baza do comboio, caralho!
Vai para o corredor! Cala-te!
Apoio cultural?
E tu?
Apanhem aquele maricas de merda!
- Deixa-o, raios! - Vai-te lixar!
- Foda-se! - Apanhem-no!
- Ajudem-me. - Matem o cabrão!
Imploro-vos! Façam algo, raios! Vão matá-lo! Vá lá!
Vá lá.
Por favor, ajuda-me.
Vão matá-lo. Olha em volta, caralho!
Ajuda-o, foda-se!
- Raios partam! - Idiota de merda.
Sai daí.
És de que clube?
E tu? És de que clube?
Estou a perguntar-te.
Responde, porra.
Estou a perguntar-te. Tenho de repetir?
Dou cabo de ti?
Tens tomates para vires aqui.
É o melhor sítio da cidade.
Apetece-me dançar.
"… é a tua irmã, idiota", mas ele não reagiu.
Siwy!
Andrzej.
Levo tudo que chega ao porto para onde tu mandas.
Não toco em nada.
Olá! Bela tatuagem. É igualmente giro por baixo?
Cada pacote
tem 50 gramas a menos.
- Dá um milhão. - Estou-me nas tintas para um milhão.
Os clientes acham que sou desonesto.
- A reputação é importante. - É isso mesmo.
Mrówa, porque não falas com quem pesa o produto?
Está tudo certo do nosso lado.
Já verifiquei.
Vai dançar.
Foda-se.
- O que foi? - Que idade tens? Sai daqui.
- Larga-me! - Mas que raio?
Vamos sair daqui!
Olha lá!
- Estás louco? - Diz?
Krzywy!
Olha lá!
Não deixam entrar putos mimados?
Olha.
Porque me estás a dar isso?
GABINETE MÉDICO
O Sopot é demoníaco.
Podes dar-me uns pontos? Se levar a noite toda, vou ao veterinário.
- Não és a próxima. - Tive um acidente, sim?
Desapareces durante…
dez anos.
De repente, apareces com um golpe na cabeça.
Queres falar disso?
Põe este cicatrizante. Volta daqui a uma semana.
De preferência, com outro médico.
É sobre o Kaszub.
Dzika…
- Não acredito. - Eu espero por ti.
O teu irmão pode apanhar até 20 anos.
Por ser holígane? Não me faças rir.
Por liderar um grupo criminoso.
Lutas ilegais, agressão, destruição de propriedade.
Ele fez muita coisa.
No bairro, é um modo de vida. Passatempo. Paixão.
Não te lembras?
Tanto faz.
Podes ajudá-lo.
Fury! Furioza!
Expulsaram-me por covardia.
Matam-me, se os denunciar.
Tenham calma.
- O que faz ele aqui? - Está preso.
- Não, não está. Está mesmo aqui. - Como estás?
- Kajman! - O Kajman é um carniceiro.
Está bem. Sai.
T-shirt, luvas.
- Deixava-o fazer-me um filho. - Kaszub!
Kaszub!
É proibido…
atacar os olhos, bater na maçã de Adão
e morder o adversário.
Toquem as luvas.
Vão-se a eles!
Dá cabo dele, querido!
Vá lá!
Olha para aqui!
Dá-lhe!
Dá cabo dele!
Segura-o aí até ao fim! Vá lá, caralho!
Continua a bater-lhe!
Furioza!
O que fazes aqui?
Parabéns pela luta.
Algo mais?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Os teus velhos amigos.
Podemos prendê-los.
Se formos pacientes e os vigiarmos, vão levar-nos diretamente ao Mrówka.
Têm uma rixa com o Mrówka e odeiam-se.
Trabalham juntos com drogas.
A nossa prioridade. Ele manda na Pomerânia.
Tem empresas legais de distribuição e lavagem de carros.
Tem provas específicas contra ele?
Porque achas que estás aqui, especificamente?
Dariusz Drzewiecki.
Chamam-lhe Daro.
O teu irmão.
Ele morreu e tu entraste na polícia.
Não é coincidência, Dzika.
Ou é?
Não é problemático, serem todos do mesmo bairro?
Não.
A partir de hoje, trabalhas nisto.
Marcin Mrówczyski. Fez dos holíganes um grupo criminoso.
Sei quem é. Ele e o meu irmão têm uma rixa.
Por falar no meu irmão.
Ele enfrenta este rufia, merece uma medalha, não a prisão.
Podes anotar que devíamos dar uma medalha ao Kaszub?
Faz-me lembrar, sim?
Lembra-me, porque posso esquecer.
Certo.
Vou explicar como funciona.
As drogas entram na Polónia pelo porto,
que está sob o controlo de Polanski há anos.
É um gangster à antiga, como deves saber.
Aliás, como o senhor já deve saber.
Ele é dono do Discoteca XOXO,
onde trabalham os amigos mais chegados do seu irmão.
- O Kaszub também a frequenta. - Trabalhar na discoteca é crime, agora?
Os holíganes sempre trabalharam como seguranças, ganham a vida assim.
Eles e os agentes da polícia.
Provas contra o Kaszub, veja à vontade…
senhor.
Davam uma novela.
Então, quer que eu entre no Furioza e incrimine o Golden, certo?
O Golden é burro. Não vai saber que há um chibo.
Terei segurança social e seguro de vida. Quando começo?
Ouça,
senhor.
Senhor, Dawid… Porra! Chega de formalidades.
Se eu quiser…
… meto dez quilos de drogas no carro do Kaszub.
Ele ainda está em condicional, iria preso para sempre.
Queres testar-me?
Queres?
Não sabia que estavam desesperados.
Um tipo apanhou oito anos por lutas combinadas e acidentes de trânsito.
Se nos ajudares, limpamos o nome do Kaszub.
Se eu voltar, teria de lutar. Sou médico.
Ele tem família.
A Kamila.
A Zuzia.
És padrinho dela, não és?
Posso?
Ena.
Entra.
Quem é?
Olá!
Anda. Entra.
Vê-se que são irmãos, mas este anda sempre todo partido.
Falhado.
- O quê? - Falhado.
A Zuza nunca desiste!
A Zuza luta até ao…
Fim!
- Vou sair! - Aonde?
Que família linda. Todos juntos outra vez.
- Eu aqueço. - Não.
Vou deixar as coisas com o teu homem
e tenho de…
… ir andando.
- Tenho de ir. - Café?
- Não, obrigado. - Fica, Dawid!
Dawid? Por favor, fica.
Não vás, Dawid.
Dawid!
Outra vez?
- O que foi? - Uma vaca pariu um boi.
O MUNDO É UM SÍTIO PERIGOSO
Mexam-se.
Vá lá, caralho.
Anda, puto.
Era uma vez um cavalo
Que vivia num lindo carrossel
- Fala 71, responda 00. - Daqui 00.
Eles vêm aí, bêbados como numa despedida de solteiro.
POLÍCIA
A avançar.
Deixe-me ajudar.
Muito obrigada.
Vou pô-los aqui.
Daqui 00 para 72. Mirek, como vai isso?
Atrás do Pokémon.
Fica aí, estamos de chamada. Podem ter um scanner.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos parar no Mickey D's. Tenho fome.
Podemos prendê-los no Mickey D's?
Tenho fome.
Vamos segui-los, por precaução.
Sim, e os padres têm pila por precaução.
Porque o Miodek disse: "Como se diz tal coisa?"
Uma senhora ligou-lhe e disse:
"Presumo que se diz 'entre aspas'."
E ele: "Quem presume, lixa-se."
Acho que é mais convincente.
Dawid.
Dawid, responde.
Dawid?
Caramba.
- Que calor. - Ar condicionado…
Temos um cabrão no nosso encalço.
Dawid?
Podias ter mudado de carro.
- Que fazes aqui? - Posso ajudar.
Não numa luta.
Não és tu quem decide.
Se perderes algum de vista, estás fora.
Manda-o de volta. Não o deixes entrar.
Golden, porque o trouxeste para o carro?
Conduz.
Croissant, monsieur?
Parecem um dos Iglesias.
São todos ex-meninos de coro, agora são apenas…
Vamos parar no Mickey D's. Tenho fome.
Esta estrada…
Já disseram isto.
- O quê? - É repetido.
Força, vamos prendê-los!
- Que calor. - Ar condicionado…
Foda-se…
Foda-se!
Abram!
MENSAGENS RECEBIDAS GOLO!
Abre ou parto a merda da porta.
NÃO ESTAMOS CÁ. ESTAMOS NO CONCESSIONÁRIO DA PEUGEOT.
Achas que tem piada?
Olá.
Parece a tua mulher.
Dawid?
Dawid, estás aí?
Dawid. Responde, foda-se!
Já se estão a cagar de medo?
O Furioza vai foder-te todo.
Vamos entrar a matar e dar cabo de todos eles.
Vamos entrar a matar e fazê-los recuar.
Estão mortos ao primeiro golpe.
A primeira fila
devia bater-lhes logo,
dar-lhes uma tareia.
Pontapés.
Baixem a cabeça e…
Foda-se!
Baixem a cabeça e façam força nos cotovelos.
Não se atirem para cima deles. Se alguém cair, ajudem-no.
Pontapés sim, mas não se atirem para cima deles.
Não diretamente.
Deem um murro bem dado na cara daqueles cabrões.
Se alguém cair, ajudem.
Luvas e cachecóis são para o inverno.
Usa isto, se estás preocupado com os pulsos.
- Se alguém cair, ajudem. - Bula!
Estás todo dobrado, tens hemorroidas?
Comi um kebab estragado. O turco usou carne velha.
Vai cagar aos arbustos.
Missão "folha de carvalho". Vá!
- Olo, motiva-os. - Sim, claro.
Trouxeste-o para cá?
Que querias que fizesse? Estava a seguir-nos.
Em guarda.
- O quê? - Em guarda.
Não vim pra isso.
Não? Então, porque vieste?
Para me envergonhares à frente deles, é?
É o pessoal do Mrówa.
Deem cabo daqueles cabrões!
- Cabrões! - P'ró caralho!
- Tens um rebanho giro. - Chega para vocês.
É uma luta com honra, não como na Grabiszynska.
- Estás pronto ou não? - Para ti? Sempre.
- Deem cabo deles! - Olo! Vamos apanhar aqueles cabrões!
- Cala-te. - São poucos.
- São muitos. - Nós conseguimos.
Krzywy! Sai da frente, foda-se!
- Guarda isso. Já! - Mas…
- Dá cá. - Uma faca dá sempre jeito!
Kaszub, foda-se…
Larga isso.
Vamos lutar com honra.
Não passámos anos a ganhar respeito para lixar tudo.
Temos um plano?
Meus senhores.
Esta é a luta do ano. Esperámos dois anos por isto.
Eles são uma boa equipa. Ainda ninguém os derrotou.
Podemos perder. Não há vergonha nisso.
A única vergonha seria não lutar.
É por isso que vamos mostrar a estas miúdas como os homens lutam.
Não temos nada a perder.
Nada, foda-se!
Nós escrevemos a história. Os outros só esperam por ela.
Furioza. Vamos foder estes cabrões.
Fúria!
Furioza!
- Fúria! - Furioza!
Foda-se!
Estás bem?
Furioza!
Bula, foda-se! Sou eu, o Szczeblu.
Foda-se, já acabou?
Vamos!
Como me chamo eu?
Não te disse?
Vai buscar o Mrówa. Ele está ali, desmaiado.
- Olo! - O que tem ele?
Diz-me…
Olo!
- O que é? - A minha mala. Afastem-se. A mala!
Depressa!
Fica deitado.
- Foda-se! - Não te mexas!
O que tem ele?
O que é?
Pneumotórax tensional. Tenho de o descomprimir.
Fazer o quê?
Fica no chão. Calma! Deita-te, não te mexas.
- Despacha-te, caralho! - Cala-te, Krzywy.
Espera. Calma.
Calma. Respira.
- Vamos ao hospital. - Fica! Podemos precisar.
Mexam-se!
- Espera. - Mexe-te!
Olo, diz que foste atingido na rua.
O habitual.
Se precisarem de algo mais,
o meu irmão ajuda-os.
Fury! Furioza!
Furioza total!
Furioza!
Vai dar cabo de ti
Furioza!
- Olá. - O que se passa?
- Que merda é esta? - Bom apetite.
Estavam mesmo no concessionário da Peugeot?
Está bem.
Suspeitámos…
… que encontraríamos aqui as bandeiras
roubadas há uma semana do estádio de Poznan.
E encontraram?
Não. Espero que não queiram fazer queixa,
mas a busca foi aprovada pelo procurador-geral,
e a documentação formal…
… ser-vos-á enviada, senhoras e senhores,
pelo correio polaco, dentro de sete dias úteis,
a contar de hoje.
- Vai-te lixar, cabrão! - Baza.
- Os polícias adoram pilas. - Idiota.
Fora!
Este sítio é uma merda.
- Vai-te lixar! - Baza!
Somos Furioza!
- Baza, cabrão! - Vai-te lixar, bófia!
Baza daqui!
Vamos lá.
E? Está lá dentro?
Parabéns.
Travão de mão, Drzewiecka!
- Isto, por favor. - E este é o "M" de "Mela", mas em azul.
Onde está o azul?
A Mela. A menina dos meus olhos.
- Queres isto? - Quero.
A minha filha deixou-a comigo. É sábado, sabes.
Ela queria ir às compras. Senta-te, por favor.
Quando vais parar com estes combates? São uma criancice.
Vocês andam pelas florestas como uns guerrilheiros.
O que ganham com isso?
Há mais coisas na Terra do que sonha a nossa filosofia.
Shakespeare.
Ouve, ofereço-te uma promoção.
Leva um homem de confiança e vão buscar coisas ao porto.
E o Siwy?
O Siwy…
O Siwy fez um bom negócio com uma agência de viagens e… Fez o quê?
Zoom!
- Onde está o teu cãozinho? - Está aqui.
E então?
POLÍCIA
Quando?
Parece que foi ontem.
Espera.
Também discutem muito.
Mesmo que sejas o rei do mundo, os mais próximos livrar-se-ão de ti.
Júlio César.
Olha.
Por baixo do viaduto. Três contra três. Sem equipamento.
Espetacular.
Resolvido. Lutamos ali em baixo até alguém desistir.
Três contra três. Daro, consegues?
Daro, vai pela direita.
E dás tudo o que tens.
- Estás a gozar? - Larga-me.
Apanhem-no!
Cabrões de merda!
- Apanhem-no! Foda-se! Vá lá! - Levanta-te!
- Raios partam! - Malta! Vamos sair daqui.
Vamos!
Daro!
Não quero voltar a ver-te no bairro.
Dá-lhe um pontapé no cu.
Nunca mais vou…
… permitir
que me deem uma tareia.
Sabes onde vivo?
Podíamos ter prendido o Mrówka por lutar. Onde estavas?
Tenho de apanhar traficantes, não holíganes.
O quê?
Desististe do teu irmão?
É só um irmão, certo?
Vai-te embora.
Estou dentro. Terás o que queres.
Dá-me um beijo.
Calados!
Desculpa, Dawid, não expliquei.
Devias acertar no adversário.
Mas estás a melhorar.
Pelo menos, não fugiste.
Nem todos sabem o que o Dr. Dawid fez há uns anos.
A sua versão de 300 espartanos.
Ao contrário!
Deve ser bom ter o Kaszub como irmão mais velho, certo?
- Merda! - Raios partam!
- Vá lá! - Apanhem-no!
Tem calma com ele.
Dawid!
Segundo a investigação policial…
… o corpo foi encontrado de manhã pelo dono de uma oficina.
O corpo do homem foi mutilado…
Força! Agora!
… ou Siwy, bem conhecido pela polícia,
e envolvido no tráfico de drogas por anos, antes de…
Faltaste ao teu turno?
Sabes algo sobre isso?
Sim.
Andava a roubar ao Mrówka e tinha dívidas em todo o lado.
Ouve lá, morreu um homem.
Ele bem o merecia.
Golden, isto é crime.
Queres aparecer na televisão com uma barra preta nos olhos?
O quê? Achas que fui eu?
E os rapazes?
Sê como um irmão mais velho. Não os deixes descarrilhar.
Quem és tu? O raio do Santo Kaszub do ginásio?
Mateusz.
Eu não sabia de nada.
A sério.
Malta.
A polícia vai andar nervosa.
Vão dar espetáculo, prender qualquer um por 48 horas.
Afastem-se de tudo duvidoso.
Atravessem a rua no verde. Sim?
Estou surdo, é? Perceberam?
Ninguém atravessa no verde.
O que se passa? Não sabes, pois não?
Também não sabes quem matou o Siwy.
Dzika.
Não sei.
E não quero saber.
Para que é que preciso dele? Vamos.
Vais acabar preso, idiota.
Quem matou o Siwy? O Mrówka?
Mrówka?
- O que foi? - Mrówka!
Fala! Devias informar-nos.
Não sei de nada. Sou um peixe pequeno.
Estás a escrever um livro?
Deviam retirar as acusações.
Primeiro, dá-me algo sólido.
Queres redimir-te?
Então, baza para Czestochowa.
Crucificamos sem opção de ressurreição.
O Mrówka mata-me, percebes? Ele já está desconfiado.
Sabes que ela entrou para a polícia.
- Para de dizer merda. Vamos proteger-te. - Pois, claro.
A bófia já não é como era.
Pois.
A bófia tornou-se digital. Ciberbófia.
Eles sabem muito.
Prefiro estar preso.
Estás a olhar?
Olá, meus senhores.
Styranka Arkadiusz.
Alguém o conhece?
Conhece-lo?
Diz-lhe para trazer o amiguinho dele
e vir à Furioza para levar uma sova.
Percebido?
Repito.
- Diz-lhe para vir lutar. - Vai-te lixar.
- Baza daqui, caralho. - Desaparece.
Não gostava de ser teu doente.
Nem acredito que se deram ao trabalho.
Malta, venham.
Venham cá. Vejam isto.
Publiquei no YouTube.
Olha o Kaszub.
Mete a dar outra vez.
Mete.
Porque não te prenderam?
Fui buscar donuts. Tiveram azar.
Faz as malas e liga à tua mãe. Diz-lhe que não vais jantar.
Meio-campo! Vá lá, malta!
Vamos!
Viram aquele lance? Marcaram?
Então?
Golo! Vá lá, meu! Que merda é esta?
É um jogo de homens. Para de te exibir!
Toma lá. Dois-zero.
Filho da puta!
Foda-se! Sou um cidadão inocente…
Porque estás a tremer? Problemas com drogas?
Nada. Faço uma chamada e chegam em dez minutos.
Serek, bola! Temos de acabar!
Tudo livre?
- Sou procurado. - Foge, pá!
- Também vou bazar daqui. - Vai, rápido! Serek!
- Senhores. - As meninas vêm aí.
Atrasados outra vez.
Mostrem as mãos. Abram.
Pensei que já não vinham.
Mostra-me as mãos.
Comissário, vou pegar no comando. E a palavra mágica?
As férias estão a chegar. Polícia. Abre esta merda.
Entrem, são muito bem-vindos. O que é meu é vosso.
Ponham-se confortáveis, caralho.
Do que vão culpar-me agora?
Smolensk?
Pessoalmente, acho que foi um acidente.
O Papala? Parece que a Masa sabe quem foi.
Algo mais modesto. O homicídio do Siwy. És testemunha.
Olá, Aska. Obrigado por ligares.
O Marcin foi preso outra vez em casa.
Sacanas!
És anfitrião do jogo, mas amanhã não há negócios.
- Se quisesse jogar futebol… - Serias jogador.
Jacek, por favor. Estou farto disto.
Vá lá, Jacek. Deixa-me testemunhar para reduzir a pena.
- Posso fazê-lo também? - Foda-se!
- Também quero. - Jacek! Posso?
- Jacek! - Quem mais?
E o que é isto? Mau menino!
És um menino esfomeado. Devolve-o.
Não dás? Dás. Ótimo.
Vai buscar, porra! Andas com fome, é?
Fazemos o check-in por duas noites. Certo?
- Leva-o. - Por aqui.
- Leva o gordo. - Levanta-te.
- Tem calma! - Sobe.
- Sozinho, certo? - Avança.
- Algemas? - Não, lá em cima.
Bulka!
Vão rir-se de mim.
Que giro. Decoraste tu?
Onde estavas ontem, entre as 20 e as 22 horas?
Tenho de ver o meu diário.
Não sei. Estou a pensar…
A pensar…
Tens uma pastilha?
Esculpia imagens de Jesus em madeira. É o meu passatempo.
Pequeninas.
Estudava com os meus amigos. Matemática. Integrais.
O que são integrais?
Integrais?
Jesus a lavar loiça ou no elétrico.
- Jesus pequenino. Gosto de fazê-los. - Onde os vendes?
Eu queimo-os.
- Tinha ido pescar. - Com quem?
Um amigo.
Qual deles?
O meu amigo.
Há testemunhas?
Deus é testemunha.
Não pertenço a grupos de combate.
Tens a t-shirt da Furioza.
Não é minha.
O Artur Lukasik, o Siwy.
Quando o viste vivo pela última vez?
É ele?
Vejo-o agora.
- Quando o viste vivo pela última vez? - Está morto?
- Estão juntos na foto. - Não sou eu.
Olha outra vez.
Não sou eu.
Quem estava com ele?
Não me lembro.
Ele estava com o cão.
Lembro-me de ti.
Também eu.
Uma cadela pinscher. O nome dela é Dzika.
Ela é gira. Sabe dar a pata.
Corre e ladra quando sai.
Dzika, o que queres saber? Eu digo-te.
Dá-me outra e eu conto-te.
- Quem fez isto? - Não faço ideia.
O Mrówka?
Provavelmente.
Vê o que lhe fizeram.
Quero ajudar.
Nós não sabemos.
- Perguntei a todos. - Estás a interrogar a tua gente.
Gostas de tramar os amigos?
Onde estavas há dois dias, entre as 20 e as 22 horas?
E tu, Ewa? Onde estiveste nos últimos dez anos?
Dzika, eras uma miúda tão fixe.
Alguma vez pensas no Daro?
Se ele soubesse que és polícia…
Ele admirava-te.
A quantos jogos foste connosco?
Fui a 108.
Deixa-nos em paz.
Ena, odeio mesmo a bófia.
Odeio-os.
Se te metes no meu caminho…
então…
és uma bófia. És só uma bófia.
Não és ninguém.
Foi ao mesmo tempo que o Siwy foi atacado e morto.
Ao mesmo tempo que o relógio dele foi destruído.
Polanski?
Também tem álibi. Estava fora do país.
Este é o Siwy. A descansar em paz nas últimas 48 horas.
Foda-se.
Então, vais negar que o conhecias?
Está desfocada. Posso arranjar-te uma foto melhor.
Jacek. Acho que foi um suicídio acidental.
Ele engoliu pregos.
Está melhor? Ainda desfocada. E agora?
Siwy. O terceiro cadáver no nosso território em um ano.
- Três cabeças caíram. - Está a sugerir que matei um dragão?
Sr. Marcin.
Uma quarta cabeça cairá. Uma importante. Sei pelos informantes.
Antes de começarmos, gostaria de pedir o mandado de detenção do meu cliente.
Tire as algemas ao Sr. Marcin.
Tanto quanto sei, não foram feitas acusações contra ele.
Café, sem açúcar. Tal como pediu.
Terei de trazer isto à tona
na queixa pelo seu comportamento com a testemunha.
Bem como o facto de colocarem localizadores no carro do meu cliente.
Desalgema-o.
- Obrigado. - De nada.
Apresento-te a nova comissária.
Já agora.
Pergunto-me
quem tem falado tanto.
E o café…
é para vocês.
Ele fez um transplante, certo?
- Dawid! Olá! - Então temos de…
O que se passa?
- Vai já. - Tenho os teus trapos.
Eu espero.
Dawid. Estão aqui para levá-lo. Anda.
- Vá, ajuda-me. - Com licença.
Diz-lhe. Ele está doente, pobrezinho.
Ia sair do hospital dentro de uma semana.
- O quê? - Isso mesmo.
Olo. Depois de tudo, devias esquecer isto.
Exatamente, Olo. Esquece tudo. Em vez disso, faz algo útil.
Podes ser bombeiro.
Nesse caso, vou contigo.
Aonde?
- Ao jogo. - Esquece, mulher.
Deves estar doida.
Vamos sair daqui.
Tu vens connosco.
Levanta-te, Bula.
Adeus, Sr. Janek. Tudo de bom.
O que foi? Um jogo fora de casa é sagrado.
Boa. "Vingança de Gangsters."
Já vi. Temos Internet aqui.
Todos os sites falam disto.
"Incompetência Policial." Esta é boa. "Holíganes gozam com o sistema judicial."
Foda-se! É o tema principal da cidade!
Só até ao próximo escândalo político.
Jacek. Comecem a trabalhar a sério.
Grzesiek.
Achas que estamos de férias?
A oposição não perderá a oportunidade de nos denegrir.
Isso é problema teu.
Temos de mostrar algo sólido numa conferência de imprensa.
Provar que temos resultados melhores do que os deles.
Não comas agora!
Juntos, garantiremos ao público que os dias do Mrówka estão contados.
Adeus.
Vai para casa.
Tudo bem?
Sim. Não durmo há três noites. O telefone não para.
Então, toma mais.
Então? Tudo bem?
Tudo fixe?
Como estás?
Primeira pergunta. Que árvore representa as raízes da família?
O carvalho?
Não é o carvalho, é a árvore genealógica. O que chama ao pai da sua mulher?
Não faço ideia. Vou adivinhar. Andrzej?
Não. Sogro. Talvez se chame Andrzej.
Bom dia.
Ela é de Gdynia.
Até há dois anos, estava na Força Aérea, em Varsóvia.
Investigou traficantes e vendedores de drogas.
Graças a ela, a polícia apreendeu um número recorde de drogas da Colômbia.
- Sim? - Tonelada e meia de coca.
- Não. - O Escobar deve estar a rebolar na campa.
O chibo dela.
Ela apanhou-o em flagrante.
Meio quilo de cocaína.
Então, Sr. Marcin. Acho que mereço um bónus.
Eu sei o que se passa.
Estás a vacilar. Dá-nos algo sólido.
Juntaste-te à polícia para te vingares.
Algo sólido.
Ou o Kaszub fica preso.
- São meus amigos. - Abandonaram-te.
E tu?
Não passa um dia em que eu…
Estou sempre debaixo daquele viaduto de merda.
Pensei que, sendo médico, salvando outros,
aquilo não teria sido em vão.
Como me fica? Dawid?
Porque perguntas ao Dawid?
- O que foi? Fica-te bem. - Vais arranjar-se para um jogo?
Serve para basquetebol, não para jogos de futebol.
- Então? - Não vais levar isso.
- Ambos têm bola. - Nem pensar.
Foda-se! Engordei.
Não vai resultar.
Então?
- Parece-me bem. Vamos. - Este não?
Por mim, tudo bem. Já disse que sim a cinco opções!
- Leva isso, sim. Vamos. - Mas tu não gostas.
Gosto. Está giríssimo. Vamos.
- Juras? - Juro.
Bom dia.
- Olá, querida. - Não faças uma cena.
- Tudo bem? - As senhoras primeiro.
- Olá, amigo. - Olá.
- Tadziu, estás cheio de energia? - Sim!
Vamos lá!
Há sumo? Não bebo álcool sem sumo.
Saúde, malta! É muito longe, amor?
- Não é longe. - Quanto tempo?
Não é longe. Vou para ali. Cuidem dela.
Não bebas demasiado.
E quando viras a omeleta, pões malaguetas, porque tem capsai…
Vai-te lixar.
Bula!
- Espera. - Troca.
- … e é picante. - Bula! Senta-te ali.
Ena! Não posso beber tanto. Saúde!
Leva-a daqui.
… este aparelho na perna.
Podes sair entre as 10 e as 17 horas.
- Foda-se! Tem luz e tudo? - Pois é!
Está ligado ao telemóvel?
Está?
A culpa não foi só tua. Mas foi em parte.
O Daro andava por aí com uma faca.
Ele magoou-se e…
E o quê? E é isso. Não vale a pena pensar nisso, certo?
Amor! Anda cá.
Nunca mais vens connosco.
Para de pensar nisso. Vamos!
Ena. Afinal gosto de cerveja.
Saúde, rapazes!
- Saúde! - Saúde.
Um, dois, três, bófias de merda!
Quem não salta, é polícia! Salta!
Toma. É o telemóvel dele.
Mrówka!
Larga.
Olá. Preciso de uma ambulância.
Sim. Um homem ferido. Lesão grave no membro superior.
Certo.
Sangramento severo. Torniquete aplicado por volta das 20h35.
Isso mesmo. Vou dar-lhe as coordenadas.
Latitude 54.211, longitude 18.511.
Por favor, despachem-se.
E avisem a polícia. É o vosso dever, não é?
Obrigado.
Merda, Mrówa. Apanharam-me. Apanharam-me com drogas.
- Fizeste um acordo, chibo de merda. - Não sou chibo.
Foda-se! Mrówa! Eu não disse nada. Vai-te lixar mais a faca!
Eu não disse nada. Não me chibei.
Foda-se, por favor!
Sabes as regras.
Sim! Já te faço recados há muito tempo. Por favor, Mrówka!
Malditos serviços de saúde. O homem a sangrar e eles não chegam.
- Eu não disse nada. - Messi, espera.
Vai-te lixar com isto tudo!
Nada, caralho!
Não!
- Corta. - Não sou chibo!
Dá-lhe heroína e põe o torniquete.
E fica quieto até veres se a ambulância não se perdeu.
- Messi! - Certo.
Podes ir de helicóptero, como um presidente.
Não sou chibo, caralho!
- Foda-se! Segunda parte. Vamos lá. - O que…
Não nos deixam entrar de propósito.
Amor, vou fazer chichi nas cuecas.
- Bebeste demasiado. - Faz qualquer coisa!
- O que queres que faça? - Ajuda-me!
Está bem.
O que estás a fazer, Mimi?
Desculpe, preciso da casa de banho.
- Vou fazer chichi! - Deixem-na ir à casa de banho!
- Vou fazer chichi nas cuecas! - Deixem a miúda passar.
- Ela está aflita! - Bem a ouviram.
Deixem-na entrar!
- Ouviram? - Já chega!
- Não ouviram? - Vieram para aqui de propósito, bófias.
Vamos!
Vamos apanhar-vos!
Dá-me algo sobre ele e mando-o para a prisão por anos.
Caí numa motosserra texana.
A culpa é tua.
Vai-te lixar.
Demos cabo deles!
Tinham imenso medo de nós Então, demos cabo…
Mais um pequeno teste, e deixo-te em paz.
Vais andar de comboio. Boa?
- Dawid? - Sim.
Está tudo bem?
Houve um jogo fora.
Só estou a ver se estás bem.
Estou bem.
Vens para casa?
Apanhem-no!
Desculpa ter-te arrastado para isto.
Dzika…
Sinto-me vivo pela primeira vez em anos.
E tu? És de que clube?
Que merda é esta?
Foda-se!
Achas que tem piada?
Tem piada, cabrão?
Ele é um vigia!
Dá cabo do cabrão!
Foda-se!
Dá-me a faixa, cabrão.
Dá-lhe com força!
Vigia de merda!
- Traz o saco, caralho! Vamos! - Dá-me a faixa!
Vamos!
- O que se passa? - Leva-o.
Muito bem! Levar um pouco de porrada faz-te bem.
Furioza!
- Vá. - Estás doido?
O maninho fez história.
- O que… - Dá-lhe.
Dá-lhe mais cinco.
- Corta. - Estás louco. Queres o espelho?
- Corta. - Assim?
Sim.
- Não, foda -se… - Dá-me isso.
Toma lá esta merda…
Assim.
- Olha a luz. - Malta, vá!
Raios partam!
Hoje ganhaste respeito.
E inimigos.
Vamos beber um copo.
Foda-se! Que se lixe isto!
Perdemos o terceiro jogo seguido. Foda-se!
Estão a envergonhar-nos.
Vamos fazer uma visita pastoral à noite. O júnior pode vir connosco?
- Quem é aquele miúdo? - Comporta-te.
- Claro, vamos portar-nos bem. - O que queres?
Bem…
O quê?
Viemos para levar porrada.
- Para quê? - Raios!
- Para a porrada. - Porra, agora?
Vem para a semana, e damos cabo de ti.
Não posso. O meu irmão vai casar-se.
Trá-lo contigo.
Vamos dar cabo dos dois, é o desconto de família.
Bazem, maricas de merda.
Vão-se lixar.
Boa tarde.
Eles estão aqui.
As meninas estão aqui.
Boa tarde.
- O que foi aquilo? - Que vergonha.
- Não pudemos jogar. - Porquê?
- Não pudemos jogar. - O quê?
O campo parecia uma pastagem, mas sem bosta de vaca…
Estás a brincar?
Tirem as camisas, cabrões!
Nós tentámos.
- Não tentaram nada! - Não os mereces! Desaparece!
Gastamos o nosso dinheiro nos jogos fora,
e vocês correm como miúdas. Que merda é essa?
Para a próxima, corram à velocidade da luz.
Idiotas. Voltem para casa.
Polaco!
Bula! Ele é o treinador!
Ensina-os a jogar, ou ensino eu!
Seu idiota!
Scusa!
Que se lixem as tuas desculpas.
Vai para casa.
Aprende a falar polaco!
Um grupo de gente entrou no estádio, como é costume depois dos jogos fora.
Os seguranças não tinham motivos para preocupações.
Opomo-nos veementemente
a desvios da norma.
Hoje, vamos aplicar a política de tolerância zero para os holíganes.
Juntamente com a polícia…
Foda-se.
… erradicaremos os holíganes.
Faremos tudo para encontrar os responsáveis.
Após derrotas recentes, a Pomerânia está na liderança.
Mais três pontos…
Bem visto.
… e saem da zona de risco da Ekstraklasa.
E…
O escândalo…
… agora.
… com os holíganes…
Desliga isso. É embaraçoso.
Isto não é o nosso trabalho. Podemos cá vir a cada semana.
É o trabalho do treinador contratado por vocês.
A cada seis meses, temos um amador e a equipa de treino muda.
Os preços dos bilhetes e dos passes
são inadequados para a treta que se passa no campo.
- Grito até ficar rouco a cada semana… - Calma.
E aqueles merdosos…
Não há ninguém no campo com quem eu me identifique.
Já chega.
Bastou mandarmos uns estalos e, de repente, vimos progresso.
- Cancelámos os vossos passes. - Boa!
- Fui banido por cinco anos. - Vamos bani-lo dos estádios.
Temos as imagens de segurança.
Querem jogar sem nós? E com as bancadas vazias?
Os treinadores vêm e vão, nós ainda estamos aqui.
- Não está nas minhas mãos. - Tretas.
Temos de dar as imagens à polícia.
Acredito que vão arranjar solução.
Talvez voltemos a disparar foguetes contra o campo.
- A UEFA vai multar-vos. - As bancadas vão fechar.
- Vão perder dinheiro. - E a licença.
- Para quê? - O negócio vai ser posto à venda.
Ninguém quer isso.
- Até gostamos de si. - Foda-se, sim.
Cavalheiros.
Não me podem intimidar.
- É esse o objetivo. - Temos pena.
O incidente com os jogadores…
O incidente com os jogadores não foi planeado.
- Não volta a acontecer. - Achamos nós.
Mas, por favor, compreenda-nos.
Um jogador beija o brasão e sai na temporada seguinte.
- Somos deste clube há séculos. - É muito simples.
- Enchemos as bancadas. - Pois.
Não queremos uma guerra.
Queremos o mesmo.
O melhor para o clube.
Dabadube, Dabadube Viva o presidente do nosso clube!
Que ele viva por muito tempo!
E a cena com o treinador foi um acidente.
Espera, está preso. Está bem, percebi.
- Funcionou? - Sim.
E o vento nas mortalhas
Tocou uma melodia
Os olhos azuis dela
Entre as suas tranças pretas
Lembra-me, que canção é esta?
O pai cantava-a com os cunhados.
É isso mesmo!
Pois.
Temos o peixe.
Kaszub, vê o que eu pus na Internet.
Teve 15 mil gostos em poucas horas.
E continuam a crescer.
- Tens a corrente? - Sim.
Devolve-mo.
- Não… - Foi uma luta honrada.
Caramba.
O Golden veio cá há uma hora. Levou a carrinha para um trabalho.
- Disse para não me preocupar. - Que trabalho?
Foda-se, Golden! Vamos.
E tira isso da Internet. O Mrówka é um holígane, não um palhaço.
Foda-se, mas…
Está a ficar perigoso para ele, tem uma vida normal.
- Lembra-te de que ele é médico. - Foda-se! Posso mijar?
Sim. Um médico que cura num momento e parte no outro.
O erro foi meu. Não o quero lá.
Ouve.
Podes sempre despedir-te.
Mas lembra-te,
uma vez holígane, sempre holígane.
Vens?
Acho que apanhei o Polanski.
Tenho o telemóvel com que ligou à irmã no hospital por três dias.
Esteve na gráfica duas vezes em 24 horas. Já verifiquei.
Está em nome do marido da filha.
Estão a tramar algo. Ligou para este número algumas vezes.
Está tudo aqui.
Como vai tudo?
Uma merda. Uns amadores da terceira divisão venceram-nos.
Sim?
Tudo sob controlo. Para onde?
Para a gráfica.
- A mesma que da última vez. - E depois? Vai lá.
Foda-se!
- Sim? - O Golden está?
Estou com ele.
Krzywy, disse para não fazeres nada estúpido.
Quanto tempo leva a lavar um carro?
Certo.
Desde que chegamos, aquele tipo levou o lixo cinco vezes.
Ele tem a mesma mochila que aquela miúda.
Malditos polícias.
O quê?
- Telemóveis. - Que merda?
Para de mentir, caralho.
Vai.
- Kaszub! - Vai!
Afasta-te.
- Mas… - Afasta-te.
- Para quê? - Ali.
- Como sabias? - Não me chateies.
- Vai em frente. - Estou a ir.
Sr. Stasiu, meia hora e vamos embora.
Meia hora.
Muito obrigado.
Dez anos, caralho!
Podia apanhar dez anos por tanta coisa.
A raiva é má para o aspeto, e a tensão muscular causa insónias.
Porque és tão maroto?
Achas que gostava de te matar e enterrar?
Fomos seguidos online.
Graças à vigilância do Kaszub,
mas sobretudo à providência,
que, como sabemos, só favorece os escolhidos…
FUSILLI ITALIANO
… ganhámos.
Para a próxima, estaremos três passos à frente.
Quatro passos!
É isso. Obrigado.
- Desaparece. - Desculpa?
Desaparece.
Desculpa?
Eles não voltam a trabalhar para ti.
- Acho que é teu. - Kaszub.
Não quero saber da corrente.
Compra umas roupas decentes.
Ele não vai deixar passar.
As vendas no estádio não chegam?
Nem ser segurança?
Os grandes clubes empregam-nos.
Não aguentas até seres pago?
Chega quando sou pago, fico é logo à rasca a seguir.
Podíamos controlar os negócios locais, cobrar taxas.
Foda-se! Podíamos fazer dinheiro.
- Golden! Para, caralho. - Porquê?
- Para. - Porquê?
Ser rufia acaba sempre na mesma.
Disparas contra eles. Eles contra ti.
Acabas num buraco fundo.
Queres isso?
Queres?
Jimmy.
O nosso amigo do Chelsea.
Ele quer mais segurança.
Cobrimos Dublin, Cork e arredores.
Temos gente pelas vilas, podemos ajudar na Inglaterra.
Cala-te.
Jimmy.
Quando nadaste no Báltico polaco?
Nunca.
Sempre achei que seria quente.
Cerca de 70, talvez 80 quilos por semana.
O quê? Isso é problema para ti?
Os jovens ficam pedrados com tudo. Veem caspa e acham que é coca.
Foda-se! É bastante.
Será?
Perdemos dois camiões no porto de Dover.
O Polanski é um medricas.
Quero os meus próprios Incorruptíveis Contra a Droga, percebes?
Mas é território do Kaszub. Do Furioza.
Isso é problema meu.
Jimmy, dá-me cinco, seis semanas.
Eu limpo tudo aqui e fazemos um acordo.
Mrówka.
Diz-me, que preocupação é esta
sobre o estado da democracia na Polónia?
O que disse ele?
Jimmy.
Larga-me, Dawid.
Farei de tudo para safar o Kaszub.
O que fazias lá?
Pediram-me para ir buscar panfletos.
Podias ter-nos dito. Não sei. Por mensagem ou WhatsApp. Qualquer coisa.
Pus os boxers a lavar.
- Também têm de saber isso? - Não me chateies!
Senhor.
Vês, Dzika? Eu avisei.
Um holígane é sempre um holígane.
Vai, já não és necessário. Não nos deste nada.
Vai tu.
Diga?
Estás dispensada.
A comissária Drzewiecka acha que já fazes falta.
Ainda acredito, porque acredito nas pessoas,
que me dirá agora quem, no Furioza, trabalha para o Polanski,
quem transporta as drogas do porto, e onde estão agora.
Acredito nisso porque não queres o teu irmão preso.
E pronto.
O mandado de captura do Kaszub.
Só tenho de assinar, e ele vai ficar preso durante anos.
E, doutor, não espere que o juiz escolha outra opção.
Então, quem é?
Está bem. Declaro amnistia.
Atrás de mim, se quiserem estar no Furioza.
Se querem fazer negócios duvidosos com o Polanski, vão para ali.
Como ganhamos dinheiro?
Mexe-te.
Eu sei que é o Golden.
Achas que sou um idiota?
O Golden.
E se for o Golden, mas o Kaszub também?
São melhores amigos desde sempre.
Quero dizer,
podemos dizer que são como irmãos, certo?
- E tu? - Eu o quê?
Vens para aqui?
Podes achar-me um sacana.
Se não fossem sacanas como eu,
os rufias fodiam completamente o código penal.
Ou são rufias
ou holíganes do Furioza.
Não recebem nada de mim até eu ter garantias.
Tens uma semana.
A minha equipa está limpa.
Quem trafica droga é sempre apanhado primeiro.
Ou fazem acordos e tramam os amigos.
Vão fazer isso?
Tramas o Golden para nós,
ou prendemos o Kaszub.
Decide de quem gostas mais.
Não posso ajudar.
Não sou bom conselheiro nos assuntos do coração.
Se descobrir que andam a traficar…
Bula, como correu?
Ser ou não ser?
Silêncio, caralho.
É teu.
O pai achou que serias um pescador melhor do que eu.
Olha para mim. Tenho família. Uma filha.
E uma catana no carro.
Sempre alerta, para ninguém me matar.
Esse caminho não é para ti. Não voltes ao Furioza.
E tu? Devias ter ido embora.
Ir embora? É esse o problema. Não podes sair.
Olha para os rapazes. Querem dinheiro fácil.
São adultos.
Eram miúdos quando se juntaram ao Furioza.
- Tenho de resolver isto. - Só tens de te salvar.
Se conseguires. Eles têm montes de provas contra ti.
Eu sabia.
Foda-se. Eu sabia.
Assim que ela apareceu, percebi que estavas com eles.
Puta que pariu…
Kaszub! Foda-se!
Sou teu irmão.
Como sabes que foi o Golden?
- Conhecimentos operacionais. - Para de dizer disparates.
O Bauer improvisou.
Estávamos a localizar um telemóvel que devia ser do Golden.
- O camião estava perto da gráfica. - Foda-se.
Já chega. Percebeste? É o fim.
O Kaszub controla-os. Não tenho nada para ti.
Devias ficar feliz pelos rapazes.
Vais prender o Kaszub ou embebedar-te comigo?
Olá, irmão.
Estou a ligar-te porque…
quero dizer…
Pronto. Quero pedir desculpa.
Olá! A mãe está no banho. Queres que lhe diga alguma coisa?
Está?
Não te consigo ouvir.
Está? Pai?
Amo-te.
Está?
Está? Pai?
Pai?
- Saturação? - O que estás a fazer?
É o meu irmão.
Sabes que não o podes operar.
Posso, sim.
Dawid.
Para! Ressuscitar.
É a tua vez.
Está bem. Para.
Mexe-te!
Quem fez isto?
Mrówka.
O Kaszub humilhou-o.
ALA CIRÚRGICA
Estão a gozar comigo?
Estão a gozar? A polícia está à espera disto.
Seguem-nos até quando mijamos.
Temos de o matar.
Ninguém quer eliminá-lo mais do que eu, mas é o Mrówka.
Não é um falhado qualquer.
Viemos para dar cabo deles.
Com o quê? Isto? Queres acabar com ele com isto?
Ou talvez com esta merda?
Ou matá-lo como um pato?
E acabar no hospital?
Krzywy!
Agora vocês, rapazes!
Pronto!
Não tenho medo do Mrówa.
Se queremos derrotar o Mrówka,
temos de chegar ao nível dele,
aprender a matar.
Certo. Vai dormir um pouco.
Novatos, tratem deles.
Já vi como olhas para ela.
Mas ela é bófia e uma cabra. Uma vez cabra, sempre cabra.
Se conseguir os papeis, prende-nos a todos.
Incluindo tu.
Percebeste?
Está bem.
Dawid, quero pedir desculpa.
O Furioza não é para ti porque…
És fantástico. Saíste do bairro, tens um emprego a sério.
Não só um emprego, sabes que é mais do que isso.
Deixa os cabrões falarem mal.
Respeita o que tens. Não estragues isso.
Estás a fazer algo bom.
Estou muito orgulhoso de ti.
Estamos a investigar. Talvez consigamos algo.
Quanto tempo vai preso, se o apanharem?
Fizeram-no em grupo de propósito. Não sabemos quem deu o golpe fatal.
Foram todos. Apanhavam uns anos. Não há provas concretas. Lamento muito.
O acordo está cancelado.
- O que queres? - O mesmo que tu.
Mas tu queres prendê-lo. Eu vou matá-lo.
Muito bem.
És um bom cirurgião.
Consegues acertar no ponto?
Pode devolver-me o chapéu?
- Obrigado. - Vais vender-nos o teu negócio.
O clube, os armazéns. Vais vender-nos tudo.
Acho que é um valor decente
por anos de trabalho decente.
Quem está a rastejar agora, cabrão?
Quem está a rastejar?
E tu, Boj? Algo me diz que vais querer ficar connosco.
- Sim, Golden. - Baza daqui!
Obrigado, Golden.
Vamos deixar a livraria à tua filha. Para que queremos uma livraria?
E aquela é a tua neta.
Mela, certo?
Um dia, a Mela será uma mulher bonita e forte.
Pensas
que é tão fácil mandar?
Não foste feito para isto.
Vais disparar?
Esquece.
Dispara.
Deixa o homem em paz,
vejo que ele não é daqui.
Fá-lo tu, rapaz de ouro. Vá lá.
Já leste o livro que te dei?
Já leste o Júlio César?
Não.
Deitei-o fora com o papel. Sou fã da reciclagem.
É uma pena. Terias aprendido o que vem a seguir.
Foda-se!
Muito bem.
Um clássico é um clássico.
Fod…
Estás connosco nisto?
Paulinka!
Zoom!
Dá cá mais cinco!
Atenção a todos.
Não há imagens da cena do crime.
A gravação não se ouve durante o homicídio.
Vamos trabalhar sem parar até sabermos porquê.
Foda-se, Golden.
Vamos matar-nos ou falar de dinheiro?
Tenho uma rede de distribuição em todo o Reino Unido.
Incluindo a Irlanda.
Sabes que eles adoram futebol.
Sim, estamos unidos pelo futebol.
Tens as melhores avenidas no porto.
O teu porto. Agora és importante.
Precisamos um do outro.
Não me chateies!
- Bula, olha a piza. - Comer a esta hora faz mal.
Olá, rapazes.
Quem chegou? É o Pai Natal!
E trouxe prendas!
Em euros, meus senhores.
Como prometido, entrámos num novo nível onde não resta ninguém.
- Tanta massa. - Nem uma alma!
Anuncio, a partir de hoje, uma nova ordem na cidade.
É do nosso interesse. O fim da rixa com o Mrówka.
O quê?
Pensa.
Vamos infiltrar-nos na organização do Mrówka para dominá-la.
E, quando chegar a altura, vamos acabar com o cabrão.
Vamos fazê-lo por dentro.
Seremos os únicos jogadores na cidade.
Não ouço aplausos.
Queres o dinheiro?
- E o teu amigo e o irmão dele? - Pois.
Esqueceste-te do Kaszub?
Não. Ninguém se esqueceu dele.
- Chega. - Ninguém.
Está bem. Chega, caralho!
Tomei uma decisão.
Os tempos mudaram.
Foda…
Não façam parvoíces.
Percebido?
Vamos.
Continua, Bula!
Ninguém o esquecerá.
Uma bola a rolar numa relva verde
Ou eles ganham, ou seremos nós…
Tu, livra-te deles.
Vai acabar bem ou não
A bola é redonda e há duas balizas
Vou matar-vos
E o vento levará as cinzas
A única coisa
Desde hoje de manhã.
Obrigado.
Onde está a Zuzia?
Com os meus pais.
Anda, eu levo-te a casa.
Promete-me que o vais matar.
Então, durmo.
Promete-me.
Saiam daí! Mostrem as mãos!
Sra. agente, sei que não posso usar o telemóvel no carro.
- Mas estava vermelho. - A arma?
Que merda de arma? Tenho as armas em casa.
- No cofre. Foda-se! - Dzika, olha.
- Essa mala é minha! - Mais um!
É uma desgraça.
- Eu não ir à missa? - Isso mesmo. É uma vergonha.
Deviam ir todos. Há séculos que digo isso.
Não tenho fé.
É um camião do lixo.
Devia estar lá na altura.
Concentra-te. Olha.
As câmaras estão aqui. Os gravadores estão lá dentro.
Quando reproduzimos a gravação, um mapa mostra a localização do camião.
Os dados são guardados no servidor da empresa.
- Vou para lá. - Mandei irem verificar.
Obrigada, meu.
- O que foi? - Consegues vir depressa?
- Em meia hora, porquê? - Tenho as fotos do camião do lixo.
Encontraste algo?
Pareço-te um audiolivro? Vês quando chegares.
- Que merda é esta? - Faz marcha-atrás!
- Foda-se! - Bula!
Apanhem-no.
Larga-me!
Enlouqueceram completamente.
Costumava haver paixão. Regras.
Puro holiganismo. Sem armas.
Agora, as equipas honradas são raras. Conto-as numa mão.
Honra? Mataste-o como um cobarde.
Foda-se! Não matei o teu irmão, sim? Não fui eu.
O Kaszub não era medricas. Ele era um holígane a sério, percebes?
Baza daqui. Agora!
Vá lá, fá-lo.
O Kaszub era meu inimigo.
Ou talvez o meu único amigo.
Ele tinha o meu respeito como ninguém.
O meu número está aí.
Se quiseres voltar à tradição familiar,
e ter uma luta holígane de verdade,
então, liga-me, foda-se.
Deixem-nos. A bófia chega em breve.
Vamos. Como estás, meu amigo? Vivo?
Que merda é esta? Estás cheio de sangue. Agarra-o.
Golden! Levanta-te!
Levanta-te ou apanham-te, Golden.
Mexe-te, caralho.
O quê? Foda-se!
Foda-se!
Onde está o carregador? Foda-se!
Toma.
Agora não, caralho!
Foda-se!
Não te mexas!
Dzika.
Vá lá!
Não me vais dar um tiro, pois não?
Vá lá.
Éramos como cigarros do mesmo maço.
Agora andas por aí a mostrar o distintivo.
A prender-nos.
A escolha é tua.
Cabra!
Senta-te!
Deixa-te de fingimentos e de tretas.
Tens duas opções.
Pomos este vídeo na Internet e, dentro de um mês,
alguém na prisão ajuda-te a cometer um suicídio perfeito,
ou enterramos as provas,
porque…
… não as vamos destruir.
E o pequeno Golden esconde-se num buraco de rato.
Onde vai continuar a desfrutar da infâmia de um mau holígane.
"Vejam, sou tão mau!
Furioza dada, Fur…"
Mas ele será nosso.
E, se o pequeno Golden fizer algo estranho,
um rolo de pressão vai atropelá-lo, e acabou-se o Golden.
Acorda, foda-se! Vamos!
Então? Como vai ser?
Devolve-me o dente de ouro, sim?
Trocaste um homicídio.
A sério?
O homicídio de um holígane.
Que importa?
Temos de apanhar o rufia que ridiculariza a polícia.
O Golden não vale nada.
O mundo ainda não ouviu falar dele e não vai ouvir.
É contra a lei.
- Ele matou um homem. - Chega!
Sra. agente.
Temos de dar cabo da estrutura toda. Esta pode ser a única hipótese.
Além disso, ter o Golden no seu próprio meio
será mais útil.
- Ele quase me matou. - Acalma-te. Ou precisas de ajuda?
CONTENTORES BÁLTICOS BCT TERMINAL DE GDYNIA
O Mrówka nunca se arrisca.
Mantem-se afastado das drogas.
As pessoas mais próximas dele correm o risco.
Uma vez por semana,
mandamos um carregamento para a Irlanda, através do nosso contato no porto.
De quanto?
Quanto? Muito.
Cinco quilos de notas de cem.
Euros.
Por semana.
O Mrówka nunca se arrisca.
Com uma exceção.
A recolher o dinheiro.
O dinheiro vem pelo mesmo canal.
O nosso homem de dentro chama a amante.
Está?
Cada vez, é uma diferente.
Ela vai até ao porto, recolhe o pacote,
e leva o dinheiro ao Mrówka, para o estacionamento junto ao porto.
E o mais interessante
é que ele estará lá,
juntamente com o dinheiro… e as drogas.
Polícia! Mãos para cima! Agora!
Ameaçaram a minha família!
Sabes quantas filhas mataram e morreram por isto?
Espera a mensagem e liga ao número.
Entra na personagem. Não estamos aqui.
Às vezes, há carregamentos de merda.
Muitas vezes, na verdade. Depois, há devoluções.
Podes apanhá-lo com o dinheiro
e as drogas.
Feliz?
Vai tu, eu trato do procurador.
Para onde estás a olhar, chibo?
Vai-te lixar!
Espera.
Foda-se!
- Achas que sou eu? - Quem mais?
- Estás a gozar comigo? - Quem havia de ser?
Olo, caralho. Não tive nada a ver com isto.
Não tive nada a ver com isso! O Kaszub era como um irmão!
- Deixa-te de merdas! - Como um irmão!
- Com quem o fez? - Não sei!
- Quem sabe? - Na altura, ele escondia ucranianos.
Condenados do Dínamo.
Está na XOXO.
Mija, e vamos para casa.
- O que é? - A gravação.
Está no grupo do Furioza: "Principal tema para fãs de futebol."
Foda-se!
E o Golden?
Está na XOXO.
Vou enviar a unidade especial.
Estás finalmente pronto para matar?
Deixa-o. Ele é meu.
Ainda bem que estás aqui.
Não sabia o que fazer comigo mesmo.
Vá lá. Mostra-me o que te ensinei.
Espere, deem-lhe um segundo. Vá, dá-lhe, vá lá!
- Sim! - Muito bem!
Dá-lhe!
- Vá! - Dá-lhe um murro!
Fod…
Foda-se.
Dá-lhe! Manda-lhe um soco!
Agora estás pronto.
- Acaba com ele! - Foda-se!
Vá, dá-lhe.
Apanhem-no!
- Deixa-me! Larga-me! - Chega! Deixa-o.
- Leva-o. - Anda cá.
- Não, estou aqui contigo. - Desaparece, ouviste?
Baza! Não estiveste aqui, Dawid!
Ouve-me. Devo-te isto. Vai-te embora, por favor. Vai, está bem?
Vamos.
Fica com quem conhece a gíria. Vais aprender muito aqui.
Estava pedrado. Atacou-nos com a faca. Foi legítima defesa. Dizemos isso.
Todos testemunhamos que participámos.
As famílias vão ter apoio do clube.
É a polícia!
Confirmo. Aquele é o Mrówczynski.
O tipo do armazém.
- Porque está o estacionamento vazio? - Por segurança.
Foda-se!
Ela está pronta.
Ela já o tem.
Vão apanhar-te no porto.
O Golden fez um acordo. Eles sabem tudo sobre o Reino Unido.
Vamos prendê-lo?
Por que motivo?
Por mijar no porto?
Cancelado.
Polícia! Para!
Bando de idiotas sem cérebro.
É um grande sucesso da polícia, mas também um sucesso da nossa política.
Fazemos as coisas de forma diferente dos nossos antecessores.
Acreditamos na tolerância zero quanto aos criminosos.
Em quem vota?
Em quem ganha.
Como disse o ministro, os oficiais do Gabinete de Investigação Policial,
graças a um trabalho sério, intensivo, acutilante e meticuloso,
expuseram uma rota de tráfego de drogas entre Gdynia e Dublin.
As substâncias eram contrabandeadas em contentores de comida.
Contentores polacos de comida. Isto já acontecia há muitos anos.
O Gabinete de Investigação Policial
está a tornar-se muito conhecido entre as estruturas policiais mundiais.
Há mais planos para operações policiais contra o crime organizado?
As cabeças da hidra continuam a crescer. E nós cortamo-las.
Uma vez holígane, sempre holígane.
Pelo menos, têm princípios.
A arma e o distintivo.
O quê?
Deixa-me entrar! Tenho amigos aí.
Vá lá, meu. Foda-se.
Tens uma autorização? Documentos?
Sou voluntário.
Reconheces-me?
Legendas: Daniela Mira